Mode d'emploi DS-SL20 - GraphicArt AG

Digital Photo Printer
DS-SL20
Mode d’emploi
Avant de faire fonctionner l’appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour référence ultérieure.
© 2011 Dai Nippon Printing Co., Ltd.
3-00D-004-11 (1)

AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
Pour déconnecter l’alimentation principale,
débrancherz le connecteur AC IN.
Attention
L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet imprimante photo numérique est classée comme
PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
Attention
L’emploi d’instruments optiques avec ce produit
augmentera les risques pour les yeux.
AVERTISSEMENT sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre tension
d’alimentation secteur locale.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3
fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise
à la terre conformes à la réglementation de sécurité
locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3
fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques
nominales (tension, ampérage) appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Dai Nippon Printing Co.,
Ltd., 1-1-1, Ichigaya Kagacho, Shinjuku-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est DNP PHOTO IMAGING EUROPE SAS, ZI
PARIS NORD II - BP 51077, 22 AVENUE DES
NATIONS, PARC SILIC - VILLEPINTE, 95948
ROISSY CDG CEDEX, FRANCE.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Pour les clients en Europe
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.
Pour les clients aux Etats-Unis
La lampe dans ce produit contient du mercure. La
disposition de ces matériaux peut être réglementée suite à
des considérations environnementales. Pour obtenir des
informations de disposition ou de recyclage, veuillez
communiquer avec vos autorités locales ou la
Telecommunications Industry Association
(www.eiae.org).
Pour les clients en Europe
Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, ne
le jetez pasavec les déchets ménagers.
Conformément à la législationétablie par la
Directive WEEE (Directive 2002/96/EC)
unsystème de collecte séparée des produits électroniques
usagésest mis en place dans les pays de l’Union
Européenne.
Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme
de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces
piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%
de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis
au rebut de façon appropriée, vous participez activement à
2

la prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un service technique
qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un
point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou
l’accumulateur incorporée sera traitée correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles
ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles
ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.
3

Table des matières
Chapitre 1 Résumé
Utilité de cet appareil.......................................................................8
Applications pour cette imprimante ..............................................9
Services d’impression...................................................................10
Formats de support et fichiers pris en charge ...........................11
Chapitre 2 Préparatifs
Accessoires fournis ......................................................................13
Commandes et fonctions..............................................................14
Avant ................................................................................................... 14
Arrière ................................................................................................. 15
Installation......................................................................................16
Raccordement du cordon d’alimentation ............................................ 16
Réglage de l’angle de l’écran .............................................................. 16
Marche et arrêt..................................................................................... 17
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre .............18
Manipulation du rouleau de papier et du ruban d’encre...................... 18
Avant de charger le rouleau de papier et le ruban d’encre.................. 18
Déverrouillage du couvercle du ruban ................................................ 19
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre........................ 19
Fixation du réceptacle à déchets.......................................................... 23
Fixation du plateau de sortie ............................................................... 23
Fixation du couvercle de sortie ........................................................... 25
Vérification du ruban d’encre restant.................................................. 25
Remplacement du rouleau de papier et du ruban d’encre ........26
Déverrouillage du couvercle du ruban ................................................ 26
Retrait du rouleau de papier et du ruban d’encre ................................ 26
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre........................ 28
Si le ruban d’encre se casse lors de l’utilisation.................................. 28
Chapitre 3 Configuration
Affichage de l’écran Administration ............................................30
A propos des modes de fonctionnement ....................................31
Flux des opérations dans chaque mode ............................................... 32
Réglages de base utilisés dans tous les modes de
fonctionnement .......................................................................33
Sélection de la langue......................................................................... 33
Réglage de l’heure............................................................................... 34
4 Table des matières

Réglage du mot de passe administrateur ............................................. 34
Sélection du mode de fonctionnement ................................................ 34
Réglages en mode complet et en mode d’impression rapide ...35
Réglage des prix .................................................................................. 35
Réglage des mots de passe .................................................................. 37
Chapitre 4 Réglages avancés
Plage de prix ..................................................................................38
Réglage du nombre maximal de tirages......................................39
Utilisation de codes budget..........................................................40
Réglage du mode Couper .............................................................41
Numéros de commande en filigrane ou noms de fichiers
pour les tirages .......................................................................42
Utilisation des cartes d’extension CompactFlash......................42
Fonctions nécessitant une carte d’extension CompactFlash ............... 42
Structure du répertoire pour les dossiers CompactFlash
d’extension................................................................................. 42
Installation d’une carte CompactFlash dans l’appareil ....................... 43
Vérification de la capacité restante de la carte d’extension
CompactFlash ............................................................................ 43
Copie de données du CD-ROM fourni................................................ 43
Copie des données créées par l’utilisateur .......................................... 44
Suppression de toutes les données sur la carte d’extension
CompactFlash ............................................................................ 44
Réglages des images promotionnelles................................................. 44
Ajout de cadres.................................................................................... 45
Ajout de texte aux images ................................................................... 46
Impression en filigranes ...............................................................47
Création de modèles de filigrane......................................................... 47
Copie des modèles de filigrane sur la carte d’extension
CompactFlash ............................................................................ 47
Impression en filigranes ...................................................................... 47
Réglage de préchargement d’image ............................................48
Saisie de mots de passe à l’aide de cartes mémoire
(Saisie de mot de passe à distance) .....................................49
Réglages Système .........................................................................50
Réglage de bip ..................................................................................... 50
Chapitre 5 Maintenance
Nettoyage .......................................................................................51
Nettoyage de l’intérieur....................................................................... 51
Nettoyage du filtre de ventilation........................................................ 53
Nettoyage de l’habitacle...................................................................... 54
Table des matières 5

Nettoyage de l’écran............................................................................ 54
Réglage de la qualité de l’image de l’imprimante.......................54
Ajuster la qualité de l’image de l’imprimante..................................... 54
Réglage de la balance de gris .............................................................. 55
Réglage de la qualité de l’image pour une extension raccordée ......... 56
Affichage des journaux .................................................................56
Affichage du journal d’impression...................................................... 56
Affichage du journal des ventes .......................................................... 57
Affichage du journal système.............................................................. 57
Réglage du panneau tactile ..........................................................58
Restauration des réglages en usine ............................................58
Chapitre 6 Fonctionnement
Démarrage du fonctionnement.....................................................59
Sélection et impression d’images................................................61
Utilisation du tirage cadre.............................................................62
Utilisation du tirage d’image divisée ...........................................63
Utilisation du tirage index.............................................................64
Imprimer toutes les images ..........................................................65
Confirmation et impression de la commande.............................65
Annulation des opérations d’impression ....................................66
Edition d’images ............................................................................67
Spécification de la disposition (Rogner et pivoter) ............................. 67
Saisie de texte...................................................................................... 68
Réglage de la qualité de l’image ......................................................... 69
Impression en sépia ou monochrome .................................................. 69
Réduction de l’effet yeux rouges......................................................... 69
Sélection de l finition d’impressinon ...........................................71
Impression à partir de réglages DPOF ........................................72
Impression avec des imprimantes d’extension ..........................72
Raccordement de l’imprimante d’extension à l’appareil .................... 72
Confirmation d’informations relatives à l’imprimante d’extension.... 73
Impression à partir de l’imprimante d’extension ................................ 73
Réglage de la qualité de l’image pour une imprimante d’extension ... 73
Impression à partir d’un ordinateur .............................................74
Installation du pilote d’imprimante ..................................................... 74
Réglage de connexion d’ordinateur..................................................... 74
Raccordement à un ordinateur............................................................. 74
Annexe
Précautions ....................................................................................75
Cartes mémoire..............................................................................76
Remarques sur l’utilisation du « Memory Stick »............................... 76
6 Table des matières

Remarques sur l’utilisation d’autres types de cartes mémoire ............ 77
Remarques sur la mémoire USB ......................................................... 79
Remarques sur les CD et DVD............................................................ 79
Résolution des problèmes techniques........................................80
Ruban d’encre et papier................................................................81
Caractéristiques techniques.........................................................81
Table des matières 7

Chapitre 1 Résumé
Résumé
Chapitre1
Utilité de cet appareil
Cet appareil lit les données d’image enregistrées sur une
carte mémoire, un CD ou un DVD et permet une
impression rapide et facile des photos prises avec un
appareil-photo numérique ou tout autre périphérique.
L’appareil présente les caractéristiques suivantes.
Services d’imprimerie versatiles
Outre les photos ordinaires, l’appareil peut imprimer des
images divisées, des tirages cadre et des tirages index. Il
permet aussi à l’utilisateur de modifier des images avant
l’impression grâce aux fonctions de coupe et de réglage de
couleur.
Il est possible d’imprimer des numéros d’impression et des
noms de fichiers en filigrane, ce qui facilite le triage.
Choix de modes d’opération
Pour correspondre à l’environnement dans lequel l’appareil
est utilisé, il est possible de choisir entre le mode complet,
le mode d’impression rapide et le mode événement.
Prise en charge d’une gamme étendue de
cartes mémoire et de supports CD/DVD
Prise en charge des formats principaux de cartes mémoire
utilisées dans les appareils numériques : « Memory Stick »,
Carte xD-Picture, Carte SD, Carte MultiMediaCard, Carte
CompactFlash et Microdrive.
Cet appareil accepte aussi la mémoire USB, les CD et les
DVD créés en utilisant un ordinateur.
Impression à grande vitesse et de haute
qualité
Grâce à un nouveau moteur d’imprimerie doté d’une
technologie de transfert thermique par sublimation, il est
possible d’imprimer à grande vitesse des images d’une
beauté durable.
Opération facile à l’aide d’un panneau
tactile
L’utilisation d’un écran tactile de 10,4 pouces facilite
l’opération à l’aide d’un simple contact.
Personnalisation avec des données
originales
En introduisant une carte mémoire (carte d’extension
CompactFlash) contenant des images promotionnelles et
des données de cadre dans l’emplacement à cet effet, il est
possible d’afficher des économiseurs d’écran et de
combiner des photos et des cadres pour l’impression. 1) Il
est possible d’utiliser des images originales pour la
publicité et les données de cadre.
1) Il est nécessaire de se procurer une carte CompactFlash ou Microdrive,
disponibles dans le commerce.
Impression en filigranes pour les logos et
le texte
En enregistrant des logos, du texte et d’autres motifs
personnalisés sur une carte d’extension CompactFlash et
en installant cette carte, vous pouvez imprimer les motifs
en filigrane sur les photos.
Extensions d’imprimante
Vous pouvez raccorder une imprimante supplémentaire
aux ports USB de l’appareil. Vous pouvez charger une
imprimante d’extension avec un format papier différent de
celui de l’appareil pour augmenter le nombre de formats
disponibles.
Impression à partir d’ordinateurs
Si vous utilisez le câble USB fourni pour raccorder cet
appareil à un ordinateur, vous pouvez imprimer les
données envoyées par l’ordinateur avec cet appareil. 1)
1) Le pilote d’imprimante fourni doit être installé sur l’ordinateur avant de
raccorder ce dernier à l’appareil.
8 Utilité de cet appareil

Conception compacte et tout-en-un
L’écran et l’imprimante sont contenus dans un châssis
unique qui n’est pas encombrant et se place facilement sur
un comptoir ou dans un endroit similaire.
En outre, il est possible de régler l’angle de l’écran sur 4
positions disponibles pour correspondre aux conditions de
travail.
Applications pour cette
imprimante
L’imprimane peut être utilisée pour n’importe laquelle des
applications suivantes. Le bon mode de fonctionnement
peut être sélectionné en fonction de l’application requise.
• Kiosque photo self-service dans un magasin
Les clients peuvent porter dans un magasin un support
contenant des données photo prises avec un appareilphoto
numérique et utiliser eux-même l’appareil pour
imprimer leurs photos.
Les deux mode complet et mode d’impression rapide
sont conçus pour ce type d’application.
Le mode complet présente aux clients une grande variété
d’options alors que le mode d’impression rapide leur
permet d’imprimer leurs photos rapidement et
facilement.
Dans cette application où le client doit payer les photos
sélectionnées avant de les imprimer, l’appareil est réglé
pour demander au personnel du magasin de confirmer la
commande et d’entrer un mot de passe avant
l’impression des photos.
Chapitre 1 Résumé
• Impression de photos lors d’évènements tels que fêtes
ou mariages
Cet appareil peut être utilisé pour l’impression sur place
de photos d’évènements. Les invités ainsi que le
personnel peuvent utiliser l’appareil pour imprimer
gratuitement des photos.
Le mode évènement est conçu pour ce type
d’application.
Comme le tirage photo est gratuit, il n’y a pas besoin de
confirmer la commande ou d’entrer un mot de passe.
Pour les détails, consultez « A propos des modes de
fonctionnement » à la page 31.
Applications pour cette imprimante
9

Chapitre 1 Résumé
Services d’impression
Mémo
Pour les détails sur les formats d’impression pouvant être
imprimés à partir de votre ordinateur à l’aide du pilote
d’imprimante fourni, consultez le mode d’emploi du pilote
Cet appareil peut imprimer des photos prises avec un
d’imprimante.
appareil numérique de plusieurs manières différentes,
comme dans la liste qui suit.
Sélection & triage
Cette fonction vous permet de sélectionner les images
souhaitées dans le contenu d’une carte mémoire,
déterminer le nombre de copies et les imprimer.
Tirage cadre
Cette fonction vous permet de sélectionner parmi des
modèles de cadres à imprimer autour des images ou ajouter
du texte dans les images.
Vous pouvez aussi ajouter vos propres dessins de cadre
originaux.
Image divisée
Cette fonction vous permet d’imprimer plusieurs images
sur une seule page.
Cette fonction vous permet d’imprimer des images d’un
format prédéterminé tel que les photos format passeport.
Tirage index
Cette fonction vous permet d’imprimer toutes les images
d’une carte mémoire en miniatures.
Ceci est pratique pour vérifier le contenu d’une carte
mémoire et trier visuellement parmi un grand nombre
d’images lors de la sélection d’images à imprimer.
Tirage express
Ceci vous permet d’imprimer toutes les images de la carte
mémoire en une opération. La sélection d’images n’est pas
nécessaire.
Formats tirage
Vous pouvez imprimer dans les formats suivants, en
fonction du pack d’impression que vous utilisez.
Dimensions : mm Pack d’impression
(pouces)
89 × 127 (3,5 × 5) Série 2UPC-R203,
série 2UPC-R205 1)
102 × 152 (4 × 6) Série 2UPC-R204,
1) 2)
série 2UPC-R206/C26
127 × 178 (5 × 7) Série 2UPC-R205,
série 2UPC-R206/C26 2) 3)
152 × 203 (6 × 8) Série 2UPC-R206/C26 1) 2)
1) Peut être utilisé pour le tirage en utilisant le mode Couper. Pour les détails,
consultez « Réglage du mode Couper » à la page 41.
2) Les packs d’impression disponibles dans le commerce peuvent varier d’un
pays à un autre. Consultez votre distributeur local.
3) Peut être utilisé pour le tirage en utilisant le mode Couper. Les images sont
imprimées avec un cadre vierge. Pour les détails, consultez « Réglage du
mode Couper » à la page 41.
10 Services d’impression

Formats de support et
fichiers pris en charge
Cartes mémoire prises en charge
Cet appareil prend en charge les cartes mémoire suivantes.
•«Memory Stick»
•«Memory Stick PRO»
•«Memory Stick Duo»
• Carte CompactFlash
•Carte SD 1)
•Carte miniSD
• Carte MultiMediaCard
• Carte xD-Picture
•Mémoire USB
1) SDXC n’est pas pris en charge.
Pour les détails, sur « Memory Stick », « Memory Stick
PRO » et « Memory Stick DUO », reportez-vous à
« Remarques sur l’utilisation du « Memory Stick » » à la
page 76.
Pour les détails sur d’autres types de cartes mémoires,
reportez-vous à « Remarques sur l’utilisation d’autres
types de cartes mémoire » à la page 77.
Pour les détails sur la mémoire USB, reportez-vous à
« Remarques sur la mémoire USB » à la page 79.
Types de disques pris en charge
•CD-R/RW
• DVD-R/RW
Remarques
• L’enregistrement de données sur CD ou DVD n’est pas
pris en charge.
• Ce système ne prend pas en charge DVD+R(DL)/RW ou
DVD-RAM.
Pour les détails, consultez « Remarques sur les CD et
DVD » à la page 79.
Formats de fichiers pris en charge
L’appareil prend en charge les formats de fichiers listés cidessous.
La taille maximale de données lisibles par
l’appareil est de 8 000 × 6 000 pixels.
•JPEG
JFIF 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 (ligne de base JPEG)
* Les formats JPEG progressif et JPEG échelle de gris 8
bits ne sont pas pris en charge.
conforme Exif 2.2.1
Conforme DCF 2.0
•TIFF
conforme Exif 2.2.1 (RGB non compressé)
•BMP
Format Windows 24-bits
(Certaines versions du format peuvent ne pas être prises en
charge. De plus, la lecture des images éditées sur
l’ordinateur risque de ne pas être possible.)
Prise en charge d’un maximum de 8 niveaux pour les
répertoires sur une carte mémoire ou un disque et d’un
maximum de 9 999 fichiers en une seule opération. Si un
chemin de fichier consiste en plus de 200 caractères ou
comprend des caractères non alphanumériques, l’appareil
ne sera pas capable de lire le fichier.
Les images avec des fichiers larges, TIFF et BMP peuvent
prendre plus de temps de chargement.
L’appareil n’accepte pas des fichiers datant d’avant le 1er
janvier 1980 ou après le 31 décembre 2079.
A propos de DCF
DCF est l’abréviation de « Design rule for Camera File
System ». Ce sont les normes établies par la Japan
Electronic Industry Development Association ou JEIDA
pour développer un environnement spécialement pour les
utilisateurs afin d’utiliser facilement les fichiers images,
tel que ceux des appareils photos numériques entre autres
produits relatifs. Les normes DCF, ne garantissent,
toutefois, pas une entière compatibilité entres les produits.
Marques commerciales
Les mots suivants sont des marques commerciales de leurs
propriétaires respectifs.
• « Memory Stick » et sont des marques de fabrique
ou déposées de Sony Corporation.
• CompactFlash est une marque commerciale de SanDisk
Corporation, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres
pays.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de
Infineon Technologies AG.
• Microdrive est une marque commerciale déposée de
Hitachi Global Storage Technologies.
• SD, miniSD et SDXC sont des marques commerciales
de SD-3C, LLC.
• Adobe et Photoshop sont soit des marques déposées ou
des marques commerciales de Adobe Systems
Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
• xD-Picture Card est une marque commerciale de Fuji
Photo Film Co., Ltd.
• Les autres noms de produits sont des marques
commerciales déposées ou des marques commerciales
de leurs fabricants respectifs.
• Le traitement de trame pour la police TrueType est basé
sur un logiciel de FreeType Team.
• Ce logiciel est basé en partie sur le travail du
Independent JPEG Group.
Chapitre 1 Résumé
Formats de support et fichiers pris en charge
11

Chapitre 1 Résumé
• Libtiff
Copyright © 1988-1991 Sam Leffler
Copyright © 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.
L’autorisation d’utiliser, modifier, distribuer ou vendre
ce logiciel et sa documentation pour tout motif est
donnée ici sans coût.
•Zlib
© 1995-2002 Jean-loup Gailly et Mark Adler
12 Formats de support et fichiers pris en charge

Préparatifs
Chapitre2
Accessoires fournis
Vérifiez que vous avez bien reçu les accessoires suivants :
Chapitre 2 Préparatifs
Bac à papier (1) Adaptateur de bac à papier (1)
Couvercle de sortie (1)
Réceptacle à déchets (1)
Ruban de nettoyage (1) Plateau du ruban * (1) Mandarin à papier * (1) Adaptateur de papier (bleue) * (1)
Adaptateur de papier (rose) * (1)
Câble USB (1)
CD-ROM (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
* Ces éléments se trouvent à l’intérieur de l’imprimante et doivent être retirés lors du chargement ou du retrait du papier.
Pour les détails sur le retrait de ces éléments, reportez-vous à « Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre » à la page 18.
Remarques
• Lors du déballage de l’appareil, faites attention à votre
dos.
• Les matériaux d’emballage vous seront nécessaires lors
du transport de l’appareil, donc il vous est recommandé
de les garder.
• Avant de transporter l’appareil, retirez le ruban d’encre
et le rouleau de papier de l’appareil.
• Avant de transporter l’appareil, retirez également tous
les restes de papier du réceptacle à déchets. Les restes de
papier risquent de se glisser à l’intérieur de l’appareil et
pourraient endommager celui-ci s’ils ne sont pas retirés.
Accessoires fournis
13

Commandes et fonctions
Avant
(2) (1) (3)
(2) Emplacements pour carte mémoire
(A) (B) (C)
Chapitre 2 Préparatifs
(D)
(E)
(F)
(A) Port USB (mémoire USB) (page 60)
Pour placer une mémoire USB contenant des données
d’images.
(4) (5) (6) (7)
Bac à papier retiré
(8) (9)(10) (11)
(B) Emplacement Carte SD/MultiMediaCard slot
(page 60)
Pour placer une carte SD ou MultiMediaCard
contenant des données d’images.
(C) Emplacement « Memory Stick » (page 60)
Pour placer un « Memory Stick » contenant des
données d’images.
(D) Indicateur d’accès
S’allume quand une carte mémoire est introduite, et
clignote lors de l’accès à une carte mémoire.
(E) Emplacement pour carte xD-Picture (page 60)
Pour placer une carte xD-Picture contenant des
données d’images.
(F) Emplacement carte CompactFlash (page 60)
Pour placer une carte CompactFlash contenant des
données d’images.
(12)
(1) Ecran
Affiche l’écran d’opération. Comme l’écran est tactile,
l’utilisateur touche simplement le champ correspondant à
l’opération souhaitée. Il est possible d’ajuster l’angle de
l’écran pour mieux voir.
Remarque
Pour éviter toute perte de données d’images ou tout
endommagement de l’appareil principal, n’essayez jamais
d’introduire un « Memory Stick », une carte SD ou une
carte MultiMediaCard dans un adaptateur type
CompactFlash inséré dans l’emplacement CompactFlash.
(3) Lecteur CD/DVD-ROM
Pour placer un CD ou un DVD contenant des données
d’images. Vous pouvez enregistrer sur un CD ou un DVD.
(4) Bac à papier (page 23)
Collecte les imprimés éjectés.
14 Commandes et fonctions

(5) Arrêtoir à papier (page 24)
Réglez la position en fonction du format d’impression. Il
existe trois positions de réglage.
(6) Adaptateur de bac à papier (page 24)
Fixez-le au bac à papier pour éviter de faire tomber les
imprimés.
(7) Couvercle de sortie
Fixez-le au bac à papier pour éviter que les imprimés ne
soient éjectés trop loin de la fente de sortie.
(8) Fente de sortie
Les imprimés sont éjectés par cette fente.
(9) Couvercle du ruban (page 22)
Ouvrez et fermez ce couvercle lors du remplacement du
ruban d’encre.
Il ne s’ouvre pas lorsque l’imprimante est allumée. Pour
les détails, consultez « Chargement du rouleau de papier
et du ruban d’encre » à la page 18.
(C) Adaptateur de papier (bleue)
(D) Adaptateur de papier (rose)
Fixez les adaptateurs de papier à l’imprimante lorsque
vous utilisez le pack d’impression de la série 2UPC-
R203/R205.
(12) Réceptacle à déchets (page 23)
Les marges d’espace libre sont marquées entre les
imprimés. Ces marges sont coupées lors de l’impression et
envoyées dans ce réceptacle.
Arrière
(1) (2) (3)
Chapitre 2 Préparatifs
(10) Couvercle du papier (page 20)
Ouvrez et fermez ce couvercle lors du remplacement des
rouleaux à papier.
Il ne s’ouvre pas lorsque l’impression est en cours.
(11) Levier de couvercle du papier
Utilisez-le pour ouvrir le ocuvercle du papier.
Lorsque les couvercles du papier et du ruban
sont ouverts
(A)
(B)
(4)
(5)
(6)
(1) Couvercle du filtre
Le filtre de ventilation de l’appareil est situé ci-dessous.
(2) Support d’écran
Utilisez ce support pour ajuster l’angle de l’écran.
(3) Couvercle du connecteur d’extension
Les connecteurs nécessaires lors de l’utilisation des
fonctions d’extension sont situés ci-dessous.
(C)
(D)
(A) Mandarin à papier
Insérez le mandarin dans le rouleau de papier.
(B) Plateau du ruban
Placez ici le ruban d’encre.
Commandes et fonctions
15

Lorsque le couvercle du connnecteur
d’extension est ouvert
(A) (B) (C)
Installation
Raccordement du cordon
d’alimentation
Chapitre 2 Préparatifs
(D)
(A) Connecteur RS-232C
Permet la connexion d’une imprimante à feuille
thermique disponible dans le commerce ou tout
appareil similaire.
Raccordez le cordon d’alimentation au connecteur ~ AC
IN à l’arrière de l’appareil, puis branchez-le sur une prise
secteur.
DS-SL20
(B) Port USB (périphérique) (page 74)
Utilisez le câble USB fourni pour raccorder l’appareil
à un ordinateur. 1)
1) Le fonctionnement n’est pas garanti lors d’une connexion via un
multiport USB.
(C) Port USB (hôte) × 2
Permet la connexion d’un périphérique USB.
Vous pouvez raccorder à ce port un lecteur de carte ou
un périphérique de mémoire USB disponibles dans le
commerce et les utiliser pour la lecture de données. 1)
Vous pouvez aussi raccorder une imprimante
d’extension.
1) Nous ne garantissons pas le fonctionnement correct de tous les
lecteurs de cartes et de tous les périphériques mémoire USB.
Le fonctionnement n’est pas garanti lors d’une connexion via un
multiport USB.
PictBridge n’est pas pris en charge.
(D) Emplacement pour carte d’extension
CompactFlash
Lors de l’utilisation de caractéristiques telles que le
tirage cadre ou les images promotionnelles,
introduisez ici la carte d’extension CompactFlash.
(4) Interrupteur d’alimentation POWER
Permet de mettre l’appareil sous et hors tension.
(5) Connecteur ~ AC IN (source d’alimentation)
(page 16)
Raccordez ici le cordon d’alimentation.
(6) Fente de sécurtié
Permet d’attacher un câble antivol.
to Connecteur
AC IN
Cordon
d’alimentation
AC (non fourni)
Pour attacher le cordon d’alimentation
Enroulez le crochet du câble autour du cordon
d’alimentation et serrez-le bien tel qu’indiqué.
Réglage de l’angle de l’écran
Vous pouvez régler l’angle de l’écran pour le rendre plus
facile à regarder. Vous disposez pour cela de quatre
positions différentes.
16 Installation

Marche et arrêt
Si le ruban d’encre ou le rouleau de papier est terminé,
l’écran suivant apparaît.
Marche
1 Vérifiez qu’aucune carte mémoire n’est placée dans un
des emplacements situés à l’avant de l’appareil.
Allumez ensuite l’interrupteur POWER.
Arrêt
Chapitre 2 Préparatifs
1 Terminez toutes les opérations en cours, puis accédez
à l’écran du guide de démarrage.
L’appareil se met en marche et l’écran du guide de
démarrage s’affiche.
2 Vérifiez qu’aucune carte mémoire n’est placée dans un
des emplacements situés à l’avant de l’appareil.
Eteignez ensuite l’interrupteur POWER.
Pour les détails sur les étapes suivantes, reportez-vous
à « Fonctionnement » à la page 59.
Remarque
Après la mise hors tension de l’imprimante, attendez au
moins 5 secondes avant de la remettre sous tension.
Installation
17

Chargement du rouleau
de papier et du ruban
d’encre
• Le rouleau de papier étant lourd, tenez-le avec vos deux
mains, de manière à ne pas le laisser tomber. Le laisser
tomber pourrait causer des blessures.
Chapitre 2 Préparatifs
Manipulation du rouleau de papier et
du ruban d’encre
Remarques
• Chaque pack d’impression contient deux sets de rubans
d’encre et de rouleaux de papier. Veillez à utiliser le
ruban d’encre et le rouleau de papier du même set. Ne
pas mélanger d’autres types de rubans ou de rouleaux de
papier. (Voir « Ruban d’encre et papier » à la page 81.)
• Le ruban d’encre et le rouleau de papier ne sont pas
censés être utilisés entièrement. Même s’il reste un peu
de papier et de ruban d’encre, placez un nouveau pack
entier de papier et ruban. L’utilisation du papier restant
pourrait causer un mauvais fonctionnement.
• La quantité possible de pages imprimables diffère selon
le type de pack d’impression. Un set contenant le ruban
d’encre et le papier vous permet d’imprimer le nombre
de pages suivant.
Tenez le rouleau de papier avec vos deux mains.
• Ne détachez pas les bobines noire et blanche du ruban
d’encre qu’après avoir chargé le ruban.
• Une puce IC est contenue dans la bobine noire. Ne
touchez pas les bornes de la puce IC avec les mains ou
des objets métalliques et faites attention à ne pas
l’écorcher, la faire tomber ou la cogner. Ceci risque de
rendre le ruban d’encre inutilisable.
Bobine blanche
Pack
d’impression
Capacité
d’impression
Format
d’impression
Série
2UPC-
R203
770
feuilles
89 × 127
mm
3,5 × 5
pouces
Série
2UPC-
R204
700
feuilles
102 × 152
mm
4×6
pouces
Série
2UPC-
R205
400
feuilles
127 × 178
mm
5×7
pouces
Série
2UPC-
R206/
2UPC-C26
350 feuilles
152 × 203
mm
6×8
pouces
Bobine noire
Puce IC
Avant de charger le rouleau de
papier et le ruban d’encre
• Ne remplacez pas le pack d’impression s’il a été
partiellement utilisé. Si le ruban d’encre ou le rouleau de
papier sont remplacés alors qu’ils n’ont été que
partiellement utilisés, les capacités d’impression cidessus
ne sont pas garanties.
• Lors du réglage du papier, placez-le verticalement tel
qu’indiqué. Si vous le placez horizontalement, le rouleau
de papier peut rouler et tomber. Ceci peut causer des
blessures.
Vérifiez que l’appareil est mis sous tension. Sinon, mettezle
sous tension.
Le chargement automatique du papier risque de ne pas se
faire correctement après la fin du chargement du rouleau et
du ruban d’encre.
Nettoyez régulièrement la tête thermique et les rouleaux à
chaque chargement de nouveaux ruban d’encre et rouleau
de papier.
Pour les détails sur le nettoyage, reportez-vous à
« Nettoyage de l’intérieur » à la page 51.
18 Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre

Remarque
Si vous utilisez le pack d’impression de la série 2UPC-
R204, 2UPC-R206 ou 2UPC-C26 avec du papier de
largeur 152 mm (6 pouces) après avoir utilisé celui de la
série 2UPC-R203 ou 2UPC-R205 avec du papier de
largeur 127 mm (5 pouces), vous risquez de voir des lignes
blanches de chaque côté des imprimés.
Nettoyez l’intérieur de l’imprimante avant d’imprimer
(page 51).
2 Touchez la partie supérieure gauche de l’écran deux
fois de suite.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
Déverrouillage du couvercle du
ruban
Par sécurité, le couvercle du ruban est verrouillé lorsque
l’imprimante est allumée. Pour déverrouiller le couvercle,
procédez de la manière suivante et affichez l’écran
Administration.
1 Mettez l’appareil sous tension et démarrez-le.
L’écran guide de démarrage s’affiche.
3 Saisissez le mot de passe administrateur à l’aide du
clavier numérique et appuyez sur [OK].
(Le réglage par défaut d’usine pour le mot de passe est
« 9999 ».)
L’écran Administration s’affiche.
Lorsque l’écran Administration s’affiche, le couvercle
du ruban se déverrouille.
Chapitre 2 Préparatifs
Si le ruban d’encre ou le rouleau de papier n’est pas
chargé, le message d’erreur suivant apparaît.
Chargement du rouleau de papier et
du ruban d’encre
Lors de la première utilisation de l’imprimante, vous devez
d’abord charger le rouleau de papier et le ruban d’encre.
Chargement du rouleau de papier
Remarques
• Retirez le couvercle de sortie, le bac à papier et le
réceptacle à déchets avant de charger le rouleau de
papier.
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre
19

• Faites attention à ne pas accrocher vos doigts ou
vêtements dans le couvercle du papier ou la
protubérance de l’ouverture du couvercle.
1 Appuyez et baissez le levier du couvercle du papier,
tenez-le au centre et tirez le couvercle jusqu’à ce qu’il
s’encliquète en place.
3 Insérez le mandarin dans le rouleau de papier.
Les deux côtés du mandarin à papier ont la même
forme. Vous pouvez insérez n’importe quel côté.
Chapitre 2 Préparatifs
Remarques
• Si les bords du papier sur le rouleau ne sont pas
alignés avant d’insérer le mandarin à papier, alignezles
sans les plier ou les endommager. Sinon, ceci
pourrait causer un mauvais fonctionnement.
2 Retirez le mandarin à papier.
• Si le bord de guidage du papier est plié ou
endommagé comme résultat d’un bourrage de
papier, par example, utilisez des ciseaux pour couper
la partie endommagée, tel qu’indiqué, avant
d’insérer le papier.
• Ne cognez pas le rouleau de papier contre des objets
durs et ne le serrez pas fort. Ceci risque de plier ou
froisser le papier et affecter la qualité d’impression.
20 Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre

4 En fonction de la largeur du rouleau de papier, attachez
ou retirez les adaptateurs du papier.
Papier d’une largeur de 127 mm (5 pouces) : Pack
d’impression de la série 2UPC-R203/R205
Fixez l’adaptateur de papier bleue au côté gauche de
l’appareil et le rose au côté droit. (L’appareil est livré au
départ d’usine avec les adaptateurs de papier fixés).
5 Chargez le rouleau de papier.
Chargez le rouleau de papier avec la flèche sur le scellé
vers l’intérieur de l’appareil.
Chapitre 2 Préparatifs
Bleue
Rose
Appuyez sur les parties indiquées par les flèches jusqu’à ce
les onglets du dessus s’encliquètent en place.
Papier d’une largeur de 152 mm (6 pouces) : Pack
d’impression de la série 2UPC-R204/R206/C26
Retirez les adaptateurs de papier bleue et rose.
Remarques
• Pour éviter que le rouleau ne glisse, maintenez les
deux côtés du mandarin à papier lors de son
chargement dans l’appareil.
• Ne touchez pas la surface d’impression du rouleau
de papier ou l’encre sur la cartouche de ruban. Les
empreintes digitales, la transpiration et les plis sur le
papier peuvent réduire la qualité de l’impression.
• Insérez le rouleau de papier entièrement dans
l’appareil.
6 Retirez le scellé fixé sur le rouleau de papier.
Remarque
Rangez les adaptateurs de papier retirés dans un
endroit sûr.
Remarque
Retirez entièrement le scellé. Faites le doucement pour
éviter de laisser de l’adhésif sur le papier. Si une partie
du scellé reste dans l’imprimante, ceci risque de causer
un mauvais fonctionnement.
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre
21

7 Fermez le couvercle du papier et appuyez au centre du
couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète en place.
Remarque
Après avoir retiré le plateau du ruban, n’insérez pas
votre main dans l’emplacement. Si vous touchez les
protubérances ou les pièces détachables de l’appareil,
vous risquez de vous blesser ou d’endommanger
l’appareil. Si vous touchez, en particulier, la tête
thermique lorsqu’elle est chaude juste après
l’impression, vous risquez de ovus brûler.
Chapitre 2 Préparatifs
3 Détachez la bobine blanche du ruban d’encre de la
bobine noire.
Remarques
• Si vous fermez le couvercle en appuyant seulement
sur les côtés, le couvercle risque de ne pas
s’encliqueter correctement en place.
• En fermant le couvercle du papier, vérifiez que le
bord avant du papier n’est pas pris dans le couvercle.
4 Tirez le ruban sans le rendre mou et placez-le dans le
plateau du ruban.
Chargement du ruban d’encre
1 Tirez le couvercle du ruban vers vous pour l’ouvrir.
Placez la bobine blanche dans le support avant et la
bobine noire dans le support arrière tl qu’indiqué.
2 Retirez le plateau du ruban.
Remarque
Si le ruban d’encre est enroulé mou autour des bobines
ou qu’il y a du jeu ou des plis dans le rubn, rebobinez
les bobines pour serrer le mou et défaire les plis.
22 Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre

5 Tenez le centre du plateau du ruban et chargez-le dans
l’appareil.
Fixation du réceptacle à déchets
Lors de l’impression, une marge d’espace libre est
marquée entre les imprimés. Ces marges sont coupées lors
de l’impression et envoyées dans le réceptacle à déchets.
Retirez les déchets du réceptacle dès que possible.
Remarques
• Tenez toujours le centre du plateau du ruban lorsque
vous le chargez dans l’appareil. Si vous tenez le
plateau par un autre endroit, vos doigts peuvent de
coincer en insérant le plateau et vous risquez de vous
blesser.
• Insérez le rouleau de papier entièrement dans
l’appareil.
Chapitre 2 Préparatifs
6 Fermez le couvercle du ruban.
Remarque
Si le réceptacle à déchets est plein, les déchets
supplémentaires ne pourront plus être éjectés. Ceci
pourrait causer un mauvais fonctionnement. Retirez de
suite les déchets du réceptacle et videz ce dernier à chaque
remplacement du rouleau de papier.
Remarques sur le rangement
• Evitez de placer l’appareil dans les endroits sujets à :
– des températures élevées,
– un degré élevé d’humidité ou de la poussière,
– la lumière directe du soleil.
• Après l’ouverture de l’emballage, utilisez le ruban et le
papier dès que possible.
• En cas de transport ou de rangement après utilisation
partielle, replacez le ruban et le papier dans leurs
emballages respectifs.
Fixation du plateau de sortie
Les imprimés sont éjectés de l’imprimante et reçus dans le
plateau de sortie.
1 Fixez le plateau de sortie à l’imprimante.
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre
23

Fixation de l’adaptateur du plateau de
sortie
Retrait de l’arrêtoir de sortie
Chapitre 2 Préparatifs
L’adaptateur du plateau de sortie évite que les imprimés ne
sortent du plateau de sortie.
Utilisez l’adaptateur lorsque les imprimés plissent comme
suit.
Remarque
Un maximum de 40 feuilles imprimées peuvent être
stockées dans le plateau de sortie. Ce nombre varie selon
la quantité de plis dans les imprimés. En général, retirez
tout de suite les imprimés éjectés.
Retrait du plateau de sortie
Tenez le plateau de sortie avec les deux mains et (1)
soulevez-le tout en (2) le tirant vers vous.
Réglage de la position de l’arrêtoir de
sortie
Réglez la position de l’arrêtoir de sortie en fonction du
format d’impression et la quantité de plis dans les
imprimés. Il existe trois positions de réglage.
Remarque
Si les arrêtoirs de sortie ne sont pas correctement placés,
un bourrage de papier risque de se produire.
Fixation du plateau de sortie
(1)
(2)
24 Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre

Fixation du couvercle de sortie
Fixez le couvercle de sortie au plateau de sortie. Ceci évite
les petites coupures ou blessures à cause de l’éjection
rapide des imprimés de la fente de sortie lors de
l’impression.
2 Touchez deux fois de suite la partie supérieure droite
de l’écran de guide de démarrage.
L’écran de confirmation du ruban d’encre restant
s’affiche.
Fixation du couvercle de sortie
Chapitre 2 Préparatifs
Format tirage
Affiche le format sélectionné pour les tirages.
Vérification du ruban d’encre restant
Vous pouvez vérifier la quantité restante de ruban d’encre
à partir de l’écran du guide de démarrage.
1 Affichez l’écran du guide de démarrage.
Reste de ruban
Affiche le nombre de tirages restant pour le ruban d’encre.
Lorsque le nombre de tirages restant atteint 0, remplacez le
ruban d’encre et le rouleau de papier.
Pour les détails, consultez « Chargement du rouleau de
papier et du ruban d’encre » à la page 18.
bouton
Affiche le nombre de tirages depuis le dernier nettoyage de
tête. Si le message de nettoyage necessaire apparaît à
droite du nombre de tirages, touchez ce bouton pour
effectuer le nettoyage.
Informations sur des imprimantes
supplémentaires
Si une autre imprimante est raccordée à l’appareil, les
informations de format tirage et de ruban restant pour cette
imprimante apparaissent ici.
Chargement du rouleau de papier et du ruban d’encre
25

Chapitre 2 Préparatifs
Remplacement du
rouleau de papier et du
ruban d’encre
Si le ruban d’encre ou le rouleau de papier se termine en
cours d’impression, le message d’erreur suivant apparaît.
Procédez comme suit pour remplacer le rouleau de papier
et le ruban d’encre.
2 Saisissez le mot de passe administrateur à l’aide du
clavier numérique et appuyez sur [OK].
(Le réglage par défaut d’usine du mot de passe est
« 9999 ».)
Le couvercle du ruban se déverrouille et le message
d’erreur revient. L’icône clé en haut à gauche change
pour « ! », indiquant que le couvercle est déverrouillé.
Déverrouillage du couvercle du
ruban
1 Touchez la partie supérieure gauche de l’écran du
message d’erreur deux fois de suite.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
Retrait du rouleau de papier et du
ruban d’encre
Remarque
Le ruban d’encre et le rouleau de papier ne sont pas
censés être utilisés entièrement. Même s’il reste un peu
de papier et de ruban d’encre, placez un nouveau pack
entier de papier et ruban. L’utilisation du papier
restant pourrait causer un mauvais fonctionnement.
1 Fixez le couvercle de sortie au plateau de sortie.
26 Remplacement du rouleau de papier et du ruban d’encre

2 Retirez et videz le réceptacle à déchets.
4 Retirez le rouleau de papier.
Chapitre 2 Préparatifs
Remarque
Si le réceptacle à déchets est plein, les déchets
supplémentaires ne pourront plus être éjectés. Ceci
pourrait causer un mauvais fonctionnement. Videz le
réceptacle à déchets chaque fois que vous remplacez le
rouleau de papier.
5 Retirez le mandarin du rouleau de papier.
3 Appuyez et baissez le levier du couvercle du papier,
tenez-le au centre et tirez le couvercle jusqu’à ce qu’il
s’encliquète en place.
Remarque
Le mandarin à papier est réutilisable. Ne le jetez
pas.
6 Tirez le couvercle du ruban vers vous pour l’ouvrir.
Remplacement du rouleau de papier et du ruban d’encre
27

7 Retirez le plateau du ruban.
Si le ruban d’encre se casse lors de
l’utilisation
Le ruban restant peut être utilisé après l’avoir réparé avec
du du ruban adhésif.
1 Ouvrez le couvercle du ruban et retirez le plateau du
ruban.
Chapitre 2 Préparatifs
8 Retirez le ruban d’encre.
Après avoir retiré le ruban d’encre, attachez la bobine
noire à la bobine blanche.
2 Tirez le ruban de la bobine blanche, fixez un bout d’un
ruban adhésif le long du ruban d’encre et l’autre bout
sur l’autre bord du ruban d’encre de la bobine noire.
(1) Rebobinez la
bobine pour
passer le
ruban.
(2) Attachez le ruban adhésif sur tout
le bout du ruban de la bobine
blanche et collez-le au ruban de la
bobine noire.
Ne réutilisez pas des rubans d’encre ayant atteint leur
capacité d’impression et ayant été retirés.
Remarque
Le plateau du ruban est réutilisable. Ne le jetez pas.
3 Retirez tout mou du ruban.
Rebobinez la bobine noire pour retirer tout mou.
Chargement du rouleau de papier et
du ruban d’encre
Pour les détails sur le chargement du rouleau de papier et
du ruban d’encre, reportez-vous à « Chargement du
rouleau de papier et du ruban d’encre » à la page 18.
A la fin du chargement du ruban d’encre et du rouleau de
papier, touchez le bouton [OK] sur l’écran du message
d’erreur.
L’écran du message d’erreur se ferme, vous pouvez
continuer les opérations.
Remarque
Rebobinez toute la partie réparée dans la bobine noire
pour que la bande adhésive n’apparaisse pas.
28 Remplacement du rouleau de papier et du ruban d’encre

4 Tenez le centre du plateau du ruban et chargez-le dans
l’appareil.
Remarque
Tenez toujours le centre du plateau du ruban lorsque
vous le chargez dans l’appareil. Si vous tenez le
plateau par un autre endroit, vos doigts peuvent de
coincer en insérant le plateau et vous risquez de vous
blesser.
Chapitre 2 Préparatifs
5 Fermez le couvercle du ruban.
En fonction de la position où le ruban s’est cassé, vous
pouvez avoir perdu l’équivalent d’un imprimé.
Remplacement du rouleau de papier et du ruban d’encre
29

Configuration
Chapitre3
Chapitre 3 Configuration
Les sélections de langues et de mode de fonctionnement,
les prix, les mots de passe et tout autre réglage de l’appareil
sont configurés à partir de l’écran Administration. Vous
pouvez aussi modifier les réglages et effectuer la
maintenance à partir de l’écran Administration.
Affichage de l’écran
Administration
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
2 Saisissez le mot de passe administrateur à l’aide du
clavier numérique.
Pour afficher l’écran Administration, procédez comme
suit.
Remarques
• Avant d’effectuer des réglages sur l’écran
Administration, vous devez saisir le mot de passe
administrateur. Le réglage par défaut pour le mot de
passe administrateur est « 9999 ».
• Si une carte mémoire est placée dans un des
emplacements à l’avant de l’appareil, l’écran
Administration ne s’affiche pas. Retirez d’abord toute
carte mémoire, puis répétez la procédure.
1 Lors de l’affichage du guide de démarrage, touchez la
partie supérieure gauche de l’écran deux fois de suite.
3 Touchez le bouton [OK].
L’écran Administration s’affiche.
En touchant l’un des onglets en haut de cet écran, vous
pouvez sélectionner la catégorie qui convient aux
réglages à effectuer. Pour les détails sur chaque
catégorie, reportez-vous à cette section et à « Réglages
avancés » à la page 38.
30 Affichage de l’écran Administration

Onglet (Ecrans)
Vous permet de sélectionner l’affichage de langue et
de configurer les réglages tels que l’économiseur
d’écran.
Onglet (Système)
Permet de sélectionner le mode de fonctionnement,
régler l’horloge et configurer les réglages tel que ceux
de la connexion de l’appareil à un ordinateur.
Vous pouvez aussi effectuer le nettoyage de la tête
thermique et toucher le réglage d’écran à partir de cet
onglet.
Onglet (Tarifs)
Vous permet de régler la devise à utiliser et le prix des
tirages.
Onglet (Administration)
Vous permet de limiter le nombre d’impressions par
commande et d’effectuer les réglages de mot de passe.
Cet onglet vous permet aussi d’accéder aux journaux
d’impression et de système.
Onglet (Modèle)
Vous permet de copier des données telles que des
modèles pour le tirage cadre sur une carte d’extension
CompactFlash.
Vous pouvez aussi saisr le texte à ajouter aux images à
partir de cet onglet.
Onglet (Réglages d’impression)
Vous permet de configurer des réglages tels que
l’impression par numéro d’ordre ou nom de fichier
ainsi les réglages du mode de coupe.
Vous pouvez aussi l’utiliser pour effectuer le réglage
de la qualité d’impression.
4 Quand ce réglage est terminé, touchez le bouton .
Remarque
Si la date de l’horloge interne de l’appareil est réglée
sur 2008 ou avant, un écran des réglages de l’horloge
vous permettant de régler la bonne date apparaît après
avoir quitté l’écran d’administration. Si vous annulez
et quittez l’écran des réglages d’horloge sans régler la
date, vous retournez sur l’écran du guide de
démarrage. Pour les détails sur le réglage de la date,
voir « Réglage de l’heure » à la page 34.
A propos des modes de
fonctionnement
Cet appareil possède trois modes de fonctionnement
Mode complet
Ce mode est conçu pour utiliser cet appareil comme un
kiosque photo self-service à utiliser directement par les
clients dans un magasin. Ce mode active toutes les
fontions, donnant aux clients un grand choix pour les
options de tirage.
Comme les options sont nombreuses dans ce mode, le
client peut mettre beaucoup de temps à compléter le
processus de commande.
Mode d’impression rapide
Ce mode est aussi conçu pour utiliser cet appareil comme
un kiosque photo self-service à utiliser directement par les
clients dans un magasin. Comparé au mode complet, le
client aura moins d’options, ce qui lui permet d’effectuer
des tirages plus facilement et plus rapidement.
Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles en mode
d’impression rapide :
• Image divisée
• Tirage cadre
• Tirage index
• Edition d’image autre que rogner et pivoter
Mode événement
Ce mode est conçu pour utiliser l’appareil lors
d’évènements tels que fêtes ou mariages.
Ce mode est destiné pour permettre aux invités de
l’événement d’imprimer gratuitement des photos ou pour
être utilisé uniquement par le personnel d’un magasin. Ce
mode donne accès à toutes les fonctions.
Les fonctions de sélection de langue, de prix et de saisie de
mot de passe ne sont pas utilisées dans le mode événement.
Chapitre 3 Configuration
A propos des modes de fonctionnement
31

Flux des opérations dans chaque mode
Mode complet Mode d’impression rapide Mode événement
Chapitre 3 Configuration
Touchez l’écran Touchez l’écran Touchez l’écran
Sélectionnez la langue
Sélectionnez la langue
Sélectionnez la méthode de saisie Sélectionnez la méthode de saisie Sélectionnez la méthode de saisie
• Insérez la carte mémoire
• Insérez un CD/DVD
• Envoyez les données d’image
• Insérez la carte mémoire
• Insérez un CD/DVD
• Envoyez les données d’image
• Insérez la carte mémoire
• Insérez un CD/DVD
• Envoyez les données d’image
Sélectionnez le type de tirage
• Sélection & triage
• Tirage cadre
• Image divisée
• Tirage index
• Tirage express
Sélectionnez l’image/le nombre de
copies
Sélectionnez le type de tirage
• Sélection & triage
• Tirage express
Sélectionnez l’image/le nombre de
copies
Sélectionnez le type de tirage
• Sélection & triage
• Tirage cadre
• Image divisée
• Tirage index
• Tirage express
Sélectionnez l’image/le nombre de
copies
Editer
Editer
Editer
(Rogner et pivoter seulement)
• Retirez la carte mémoire
• Retirez le CD/DVD
(Lorsque le préchargement de
l’image est ON 1) )
Vérifiez la commande/entrez le
mot de passe
• Retirez la carte mémoire
• Retirez le CD/DVD
(Lorsque le préchargement de
l’image est ON 1) )
Vérifiez la commande/entrez le
mot de passe
• Retirez la carte mémoire
• Retirez le CD/DVD
(Lorsque le préchargement de
l’image est ON 1) )
Imprimer Imprimer Imprimer
• Retirez la carte mémoire
• Retirez le CD/DVD
(Lorsque le préchargement de
l’image est OFF)
• Retirez la carte mémoire
• Retirez le CD/DVD
(Lorsque le préchargement de
l’image est OFF)
Sélectionnez le type de tirage 2)
1) Les données des images commandées sont chargées dans l’appareil avant le début de l’impression.
Pour les détails, reportez-vous à « Réglage de préchargement d’image » à la page 48.
2) A la fin de l’impression en mode événement, l’écran revient sur l’affichage de sélection de type d’impression sans l’apparence de la
carte mémoire et de l’écran de retrait de CD/DVD. Pour retirer une carte mémoire ou un CD/DVD inséré, touchez le bouton [Annuler]
dans l’écran de sélection de type d’impression.
32 A propos des modes de fonctionnement

Réglages de base utilisés
dans tous les modes de
fonctionnement
Cette section explique les réglages de base qui sont utilisés
dans tous les modes de fonctionnement.
Sélection de la langue
Cette procédure permet de sélectionner la langue utilisée
pour tous les autres réglages et opérations.
Le réglage par défaut en usine est English (anglais).
1 Ouvrez l’onglet Ecrans dans l’écran Administration.
Spécification des langues disponibles
pour la sélection pendant une opération
Modes applicables : Mode complet, Mode
d’impression rapide
Lors de l’utilsation du mode complet ou du mode
d’impression rapide, vous pouvez spécifier jusqu’à cinq
langues supplémentaires à rendre disponibles pour
l’utilisation pendant les opérations. Si plusieurs langues
sont spécifiées, l’utilisateur peut sélectionner une des
langues lors de la commande.
Ppour spécifier des langues supplémentaires à utiliser lors
des opérations, touchez les boutons [2] à [6] et
sélectionnez la langue souhaitée dans la liste qui s’affiche.
Si une langue est sélectionnée pour un bouton, elle ne peut
plus être sélectionnée pour un autre.
Pour annuler un réglage, touchez [Non] dans la liste de
langue.
Remarques
• Les langues supplémentaires ne sont pas disponibles en
mode événement.
• L’écran Administration et les messages d’erreur sont
toujours affichés dans la langue spécifiée dans position
[1].
• Vous pouvez sélectionner [Non] pour la position [1].
• Si vous réglez seulement la position [1], l’écran de
sélection de langue n’apparaît pas lors des commandes.
Chapitre 3 Configuration
2 Touchez le bouton [1] sous [Langue].
Une liste de langues s’affiche.
Conseil
Si vous voulez changer les positions de deux langues
sélectionnées (par exemple, vous avez sélectionné « [1]
Anglais » et « [2] Japonais », mais vous voulez changez
les réglages pour « [1] Japonais » et « [2] Anglais »), vous
devez tout d’abord annuler le réglage de l’une des langues.
1 Touchez [2] et sélectionnez [Non] dans la liste de
langue.
2 Touchez [1] et sélectionnez « Japonais ».
3 Touchez [2] et sélectionnez « Anglais ».
3 Touchez la langue que vous voulez sélectionner et
touchez le bouton [OK].
L’écran affiche la langue sélectionnée.
Réglages de base utilisés dans tous les modes de fonctionnement
33

Réglage de l’heure
Ce réglage permet de régler l’heure de l’horloge interne.
1 Ouvrez l’onglet Système l’écran Administration.
Si la date est réglée sur 2008 ou avant, un écran des
réglages de l’horloge vous permettant de régler la bonne
date apparaît après avoir quitté l’écran d’administration.
Si vous annulez et quittez l’écran des réglages d’horloge
sans régler la date, vous retournez sur l’écran du guide
de démarrage.
Réglage du mot de passe
administrateur
Chapitre 3 Configuration
2 Touchez le bouton [Réglages horloge].
L’écran suivant s’affiche.
Vous pouvez changer le mot de passe requis pour afficher
l’écran Administration.
Vous permet aussi régler le mot de passe administrateur
comme le mot de passe demandé avant l’impression.
Le réglage par défaut en usine du mot de passe
administrateur est « 9999 ».
1 Ouvrez l’onglet Administration dans l’écran
Administration.
Format d’indication
Sélectionnez le format d’affichage de la date et l’heure
parmi les options suivantes.
Date
• AAAA/MM/JJ (Ex.: 2011/6/1)
• JJ/MM/AAAA (Ex.: 1/6/2011)
• Mois/JJ/AA (Ex.: Jun/1/11)
• MM/JJ/AAAA (Ex.: 6/1/2011)
Heure
• 24h (affichage 24 heures)
• AM/PM (affichage AM/PM)
Utilisez les boutons [] [] pour régler la date et
l’heure.
3 Une fois tous les réglages terminés, touchez le bouton [OK].
2 Touchez le bouton [OUI] sous [Mot de passe].
3 Touchez le bouton [Mot de passe administrateur]
, puis saisissez un mot de passe à quatre chiffre.
Sélection du mode de
fonctionnement
Sélectionnez le bon mode de fonctionnement adapté à
l’application requise.
1 Ouvrez l’onglet Système l’écran Administration.
2 Sous [Sélection mode], touchez le mode de
fonctionnement souhaité.
Les réglages requis dépendent du mode de
fonctionnement sélectionné.
Pour les détails sur les réglages pour les mode complet
et d’impression rapide, reportez-vous à « Réglages en
mode complet et en mode d’impression rapide » à la
page 35.
34 Réglages de base utilisés dans tous les modes de fonctionnement

Réglages en mode
complet et en mode
d’impression rapide
Réglage des prix
Mémo
Vous pouvez aussi varier le prix par tirage en fonction du
nombre de tirages commandé (plage de prix). Pour les
détails sur la plage de prix, reportez-vous à « Plage de
prix » à la page 38.
Les prix sont réglés dans l’onglet de prix de l’écran
Administration.
Réglez les prix pour les tirages.
Vous pouvez régler le prix par tirage pour chaque format.
Vous pouvez aussi régler des prix additionnels pour la
finition matte ou des tirages spéciaux tel que le tirage index
ou cadre.
Vous pouvez aussi régler le prix initial pour chaque
commande. Le prix initial sera toujours ajouté, sans tenir
compte du nombre de tirages commandé. Lorsque le prix
initial est réglé, le prix total est calculé comme suit : (Prix
de base + prix supplémentaire) × nombre de tirages + prix
initial.
Exemple de réglage de prix
Chapitre 3 Configuration
Prix de base
9 × 13 $ 0,25
10 × 15 $ 0,25
13 × 18 $ 0,30
15 × 20 $ 0,40
Prix additionnel
Tirage index $ 0,10
Tirage cadre $ 0,10
Image divisée $ 0,10
Finition mat $ 0,05
Autre
Prix initial $ 0,50
Exemple de prix total
Ceci est un exemple d’un prix total calculé sur la base des
prix ci-dessus.
• Contenu de la commande : Format 9 × 13, Tirage cadre,
finition mat
• Nombre de tirages : 5
Prix par tirage : 0,25 $ (9 × 13) + 0,10 $ (tirage cadre) +
0,05 $ (finition mat) = 0,40 $
Total : 0,40 $ (prix par tirage) × 5 tirages + 0,50 $ (prix
initial) = 2,50 $
Indication prix
Sélectionnez [OUI] pour activer les réglages de prix.
Si cet article n’est pas réglé sur [OUI], le calcul du prix
total, l’impression de reçu et l’affichage de prix seront
désactivés.
Devise
Détermine la devise à utiliser lors du calcul du prix d’une
commande.
Quand vous touchez le bouton , une liste de devises
comme ci-dessous s’affiche. Touchez la devise souhaitée
et touchez le bouton [OK]. Lorsque les monnaies ne sont
pas affichées, sélectionnez [(12.34)] (pour afficher les
décimales) ou [(1234)] (pour ne pas afficher les
décimales).
Abréviation sur
écran
AUD
CAD
CHF
DKK
EUR
GBP
GRD
YEN
NOK
NT
NZD
Devise
Dollar australien
Dollar canadien
Franc suisse
Couronne danoise
Euro
Livre Sterling
Drachme grecque
Yen japonais
Couronne norvégienne
Dollar nouveau de Taiwan
Dollar néo-zélandais
Réglages en mode complet et en mode d’impression rapide
35

Abréviation sur
écran
RMB
Devise
Yuan chinois
Pour régler les prix
1 Touchez le bouton [Normal].
Rs
RUB
SEK
Roupie indienne
Rouble russe
Couronne suédoise
2 Touchez le bouton .
L’écran suivant s’affiche.
SGD
Dollar de Singapour
THB
Baht thaïlandais
TRL
Lire turque
USD
Dollar américain
HKD
Dollar de Hong Kong
KRW
Won sud-coréen
MXN
Peso mexicain
Chapitre 3 Configuration
BRL
COP
VEB
XCD
ARS
CLP
PEN
ECS
UYU
Réal brésilien
Peso colombien
Bolivar vénézuélien
Dollar des Caraïbes de l’est
Peso argentin
Peso chilien
Nuevo Sol péruvien
Sucre équatorien
Peso uruguayen
Réglez, en premier, le prix par tirage pour chaque
format.
3 Sélectionnez le champ tarif pour régler un prix et
touchez le bouton .
PLN
Zloty polonais
Un clavier numérique s’affiche.
BGL
Lev bulgare
CZK
Couronne tchèque
HRK
Kuna croate
HUF
Forint hongrois
Tarifs
Réglez le prix pour chaque format d’impression, les prix
supplémentaires pour les tirages spéciaux et les prix
initiaux devant être ajoutés à chaque commande.
La plage de réglage du prix va de 0 à 9999 (0 à 99,99 selon
la monnaie).
Remarque
Les champs 10 × 20, 20 × 25 et 20 × 30 peuvent être actifs
si l’imprimante a été étendue.
4 Saisissez le prix à l’aide du clavier numérique et
touchez le bouton [OK].
Le prix s’affiche dans le champ sélectionné à l’étape 3.
Réglez, ensuite, le tarif additionnel pour les tirages
spéciaux.
36 Réglages en mode complet et en mode d’impression rapide

5 Sélectionnez le champ d’impression spéciale pour
régler un prix et touchez le bouton .
Mot de passe administrateur
Ce mot de passe est requis pour imprimer des photos et
afficher l’écran Administration. Ce mot de passe n’est
utilisé que par la personne qui est responsable de la
configuration et de l’administration de l’appareil.
Mot de passe de vérification
Ce mot de passe est entré lors de l’impression de photos.
Ce mot de passe est utilisé par le personnel servant les
clients.
La procédure pour le réglage des mots de passe est décrite
ci-dessous.
1 Ouvrez l’onglet Administration dans l’écran
Administration.
Un clavier numérique s’affiche.
6 Saisissez le prix à l’aide du clavier numérique et
touchez le bouton [OK].
Le prix s’affiche dans le champ sélectionné à l’étape 5.
Chapitre 3 Configuration
7 Une fois tous les réglages de prix terminés, touchez le
bouton [OK].
Réglage des mots de passe
Si vous utilisez cet appareil comme kiosque self-service
dans un magasin, le personnel doit vérifier le nombre de
tirage et le prix, recevoir le payement du client et saisir un
mot de passe avant d’imprimer les photos.
Le mot de passe est un numéro à quatre chiffres qui réglé
auparavant dans l’écran Administration.
Exemple d’écran de saisie du mot de passe
2 Touchez le bouton [OUI] sous [Mot de passe].
3 Touchez le bouton [Mot de passe administrateur]
, puis saisissez un mot de passe à quatre chiffre.
4 Touchez le bouton [Vérification mot de passe] ,
puis saisissez un mot de passe à quatre chiffre.
Impression sans mot de passe requis
Pour permettre l’impression sans afficher l’écran de saisie
de mot de passe, touchez le bouton [Non] sous [Mot de
passe].
Il y a deux types de mots de passe.
Réglages en mode complet et en mode d’impression rapide
37

Réglages avancés
Chapitre4
Plage de prix
1 Ouvrez l’onglet de prix dans l’écran Administration.
Chapitre 4 Réglages avancés
Vous pouvez varier le prix par tirahe en fonction du
nombre de tirages commandé. Ceci vous permet d’offrir
des réductions pour une grande quantité de tirages.
Les prix peuvent être réglés pour chaque format de tirage.
Vous pouvez aussi régler des prix additionnels pour la
finition matte ou des tirages spéciaux tel que le tirage index
ou cadre.
Le prix additionnel pour les tirages spéciaux est ajouté à la
plage de prix pour chaque tirage.
Remarque
Si des plages de prix ne sont pas configurées, les prix
configurés dans [Normal] sont appliqués. Les articles
auxquels les prix [Normal] sont appliqués sont affichés
avec les prix entre parenthèses.
Exemple de réglage de plage de prix
2 Touchez le bouton [Plage].
3 Touchez le bouton .
L’écran suivant s’affiche.
Tirages 1
à 10
Tirages 11
à 50
51 tirages
ou plus
9 × 13 10 × 15 13 × 18 15 × 20
$ 0,30 $ 0,30 $ 0,40 $ 0,50
$ 0,25 $ 0,25 $ 0,35 $ 0,45
$ 0,20 $ 0,20 $ 0,30 $ 0,40
4 Sous [Plage de prix], touchez le bouton pour le format
que vous voulez régler.
5 Réglez la plage de prix pour le format sélectionné.
Qté minimale : Cette valeur représente le niveau
inférieur de la plage à laquelle la valeur de prix
38 Plage de prix

unitaire s’appliquera. Dans la première ligne, cette
valeur est fixée à « 1 ». Dans la seconde ligne et
les lignes suivantes, cette valeur sera
automatiquement réglée en fonction de la quantité
supérieure de la ligne précédente.
Qté maximale : Cette valeur représente le niveau
supérieur de la plage à laquelle la valeur de prix
unitaire s’appliquera. Si aucune limite supérieure
n’est souhaitée pour cette plage, laissez ce champ
vide.
Prix par unité : Cette valeur représente le prix par
tirage pour cette plage.
Pour entrez des valeurs dans chacun des champs,
touchez le champ souhaité puis la touche .
Un exemple de réglage est indiqué ci-dessous.
Exemple de réglage de plage de prix
Tirages 1 à 10 $ 0,50
Tirages 11 à 50 $ 0,40
51 tirages ou plus $ 0,30
Exemple de saisie
Qté inférieure Qté supérieure Prix unitaire
1 1 10 0,50
2 11 50 0,40
3 51 0,30
6 Répétez ce processus pour les autres formats en
touchant en premier le bouton de format, puis en
réglant le prix de la plage.
7 Réglez les prix additionnels pour les tirages spéciaux.
Touchez d’abord le champ souhaité, puis la touche
et utilisez le clavier numérique pour saisir les
prix.
Réglage du nombre
maximal de tirages
Cette fonction permet de régler le nombre maximal de
tirages qui peuvent être imprimés. Le maximum peut être
réglé de quatre modes différents.
• Nombre de tirages d’une commande (commande)
Le nombre maximal de tirages peut être réglé dans une
plage de 1 à 999 tirages. Le nombre maximal d’une seule
commande reste actif même si un autre mode est réglé.
• Prix d’une commande (Prix)
L’impression est désactivée lorsque le prix d’une seule
commande dépasse le prix spécifié. Le prix maximal
peut être réglé dans une plage de 1 à 9999 ou 0,01 à
99,99. Si vous saisissez 0, il n’y aura pas de limite pour
les prix de la commande.
Le prix maximal reste actif même si un autre mode est
réglé.
• Nombre de tirages cumulé (location)
Ce nombre limite le nombre total de tirages pouvant être
effectué avec l’appareil, pratique pour les applications
lors de la location de l’appareil ou autre. Le compteur
cumulatif continue d’augmenter même après le
remplacement du pack d’impression. Ce nombre
maximal peut être réglé dans une plage de 1 à 9999
tirages.
• Jusqu’à la fin du ruban d’encre (Ruban d’encre)
Ce réglage détermine le nombre maximal de tirages en
fonction de la quantité de ruban d’encre restante. Vous
ne pouvez pas régler un nombre maximal de tirages
lorsque le ruban d’encre est sélectionné.
1 Ouvrez l’onglet Administration dans l’écran
Administration.
Chapitre 4 Réglages avancés
8 Après avoir réglé tous les champs nécessaires, touchez
le bouton [OK].
2 Touchez soit le bouton (Commande),
(Prix), (Location) ou (Ruban
encreur).
3 Touchez le bouton et entrez le nombre maximal
de tirages pouvant être imprimés.
Réglage du nombre maximal de tirages
39

Si le mode Ruban d’encre est sélectionné, il n’est pas
possible de régler un nombre maximal.
Lorsque Location ou Ruban encreur est
sélectionné
Lorsque vous sélectionnez Location ou Ruban encreur, les
configurations de Commande et Prix sont simultanément
activées. Configurez les réglages Commande et Prix avant
de sélectionner Location ou Ruban encreur lorsque vous
utilisez l’un de ces modes.
Si vous reconfigurez les réglages Commande et Prix après
avoir sélectionné le mode Location ou Ruban encreur,
touchez de nouveau les boutons Location et Ruban encreur
pour les sélectionner de nouveau.
Si vous touchez le bouton et d’autres onglets lors de
la navigation dans l’écran d’administration, vérifiez que
les boutons et sont encore sélectionnés.
Utilisation de codes
budget
Lorsque le payement direct des photos n’est pas requis, par
exemple lors de l’utilisation de l’appareil en interne, des
codes budget peuvent être utilisés pour avoir un suivi des
coûts d’impression de chaque département/projet.
Dans ce cas, le code budget est saisi à la place du mot de
passe.
Les codes budget sont des numéros à quatre chiffres
attribués en avance par département ou projet.
Lorsqu’un code budget est utilisé, le suivi du coût est
effectué par code saisi.
Exemple d’écran de saisie de code budget
Chapitre 4 Réglages avancés
Lorsque Location est sélectionné
Si le mode Location est sélectionné, le nombre de tirages
restant s’affiche. Lorsque ce nombre atteint « 0 », aucun
autre tirage ne peut être effectué jusqu’à la réinitialisation
du nombre maximal de tirages.
Pour réinitialiser le nombre maximal de tirages, touchez le
bouton et saisissez le nouveau nombre maximal.
Lorsque le réglage Prix est configuré
Le prix maximal inclut le prix de base et les frais
supplémentaires. Le réglage du prix maximal considère
que la finition mat est toujours sélectionnée. (Ceci parce
que la finition mat peut être sélectionnée lors de la
confirmation de la commande).
Réglages pour l’utilisation de codes budget
1 Ouvrez l’onglet Administration dans l’écran
Administration.
2 Touchez le bouton [OUI] sous [Code budget].
Vous pouvez vérifier le nombre de photos imprimées
pour chaque code budget en ouvrant et en exportant le
journal d’impression dans l’onglet Administration de
l’écran administration. Pour les détails, consultez
« Affichage du journal d’impression » à la page 56.
40 Utilisation de codes budget

Réglage du mode Couper
Il est possible d’imprimer des formats non standards lors
de l’utilisation du pack d’impression de la série 2UPC-
R205, 2UPC-R206 ou 2UPC-C26. Cette fonction vous
permet d’imprimer plusieurs formats d’impression
différents sans avoir à remplacer le pack d’impression.
Si le mode couper est réglé, un écran de sélection de format
de tirage s’affiche au début du processus de commande.
Réglage du mode Couper
1 Ouvrez l’onglet Imprimer dans l’écran
Administration.
Les formats d’impression suivants peuvent être réglés en
mode Couper.
Série 2UPC-R205
• 13 × 18 (format d’impression standard)
• 9 × 13 (format d’impression standard, coupé en deux)
Série 2UPC-R206/2UPC-C26
• 15 × 20 (format d’impression standard)
• 13 × 18 (l’image est imprimée en 13 × 18 sur papier
15 × 20 laissant un bord vierge)
• 10 × 15 (format d’impression standard, coupé en deux)
2 Touchez le bouton [OUI] sous [Mode couper].
3 Touchez le bouton .
L’écran suivant s’affiche.
Chapitre 4 Réglages avancés
Remarque
Lors de l’impression d’une image à la moitié du format
standard (9 × 13 pour la série 2UPC-R205 et 10 × 15 pour
la série 2UPC-R206/C26), la quantité d’encre et de papier
utilisée est la même que pour le format standard. De ce fait,
lorsque vous imprimez des commandes dont les photos ne
couvrent qu’une partie de la feuille, le reste de la quantité
d’encre et de papier est gaspillé pour cette feuille.
Lorsque le [Message Pair/Impair] est réglé sur [OUI] et
que vous imprimez une commande dont les photos ne
couvrent qu’une partie de la feuille, un message
demandant au client de commander des photos
supplémentaires apparaît.
4 Sélectionnez le format à imprimer.
Vous pouvez sélectionner plusieurs formats.
5 Touchez le bouton [OK].
L’écran revient sur l’affichage de l’onglet Imprimer.
6 Sélectionnez [OUI] pour [Message Pair/Impair] si
nécessaire.
Lorsque le [Message Pair/Impair] est réglé sur [OUI]
et que vous imprimez une commande en mode Couper
et que le résultat ne couvre qu’une partie de la feuille,
un message apparaît.
Réglage du mode Couper
41

Numéros de commande
en filigrane ou noms de
fichiers pour les tirages
Utilisation des cartes
d’extension
CompactFlash
Chapitre 4 Réglages avancés
Ce réglage détermine s’il faut imprimer ou non le numéro
de commande ou le nom de fichier.
Les numéros de commande ou le nom de fichier sont
imprimés en filigrane au bord de la photo.
Ouvrez l’onglet Imprimer de l’écran Administration et
touchez le bouton [Ordre numérotaion] ou [Nom fichier].
(Imprimer sur tous)
Imprime le numéro de commande sur tous les tirages.
(Imprimer sur premier tirage seul)
Imprime le numéro de commande sur la première image de
chaque commande. Si vous imprimez plusieurs copies de
la première image, la numérotation est imprimée sur
chaque copie.
(Imprimer nom fichier)
Imprime le nom du fichier de l’image sur chaque tirage.
Remarques
• « Imprimer nom fichier » ne peut pas être utilisé pour les
tirages d’image divisée et index.
• Vous ne pouvez imprimer que les noms de fichier
composés uniquement de caractères alphanumériques.
• Lors de l’impression avec le filigrane, vous ne pouvez
pas imprimer les numéros de commande ou les noms de
fichier sur les photos.
NON
Aucun numéro de commande ni nom de fichier n’est
imprimé.
Fonctions nécessitant une carte
d’extension CompactFlash
Une carte CompactFlash (carte d’extension
CompactFlash) pour enregistrer les données essentielles
et les réglages est requise pour utiliser les fonctions
suivantes :
• Impression d’images comportant un cadre ou un texte
• Affichage d’images promotionnelles
• Exportation du journal système ou du journal
d’impression
• Création d’un fichier mot de passe
• Préchargement des images à imprimer
• Impression en filigranes
Une carte d’extension CompactFlash est créée à l’aide de
carte CompactFlash disponible dans le commerce. Les
cartes CompactFlash (Type I et Type II) et les
microlecteurs peuvent être utilisés. Nous vous
recommandons d’utiliser une carte CompactFlash avec
une capacité d’au moins 512 Mo et une vitesse rapide de
lecture/écriture.
Structure du répertoire pour les
dossiers CompactFlash d’extension
Les données telles que des images promotionnelles ou des
modèles pour le tirage cadre sont enregistrées sur une carte
d’extension CompactFlash.
La structure du dossier sur la carte d’extension
CompactFlash est comme suit.
Comme la structure du dossier du CD-ROM fourni est
identique, vous pouvez créer une carte d’extension
CompactFlash en copiant les dossiers directement à partir
du CD-ROM.
Vous avez besoin d’au moins 512 MB de mémoire pour
copier toutes les données stockées sur le CD-ROM.
DNP
DSSL20
Promotion
Template
Watermark
Images promotionnelles
Modèles de tirage cadre
Modèles de filigrane
42 Numéros de commande en filigrane ou noms de fichiers pour les tirages / Utilisation des cartes d’extension CompactFlash

Installation d’une carte
CompactFlash dans l’appareil
La carte CompactFlash que vous voulez utiliser comme
extension doit être installée dans l’emplacement prévu à
cet effet dans l’appareil.
1 Retirez les vis fixant le couvercle du port d’extension,
puis ouvrez le couvercle.
Vérification de la capacité restante
de la carte d’extension
CompactFlash
Vous pouvez vérifier la capacité restante de la carte
d’extension CompactFlash installée sur l’appareil dans
l’écran de confirmation du ruban d’encre restant. Pour les
détails sur l’affichage de l’écran de confirmation du ruban
d’encre restant, voir « Vérification du ruban d’encre
restant » à la page 25.
2 Introduisez une carte CompactFlash dans
l’emplacement d’extension CompactFlash.
Copie de données du CD-ROM
fourni
Chapitre 4 Réglages avancés
3 Fermez le couvercle du port d’extension.
Le CD-ROM fourni avec l’appareil contient des images
promotionnelles et des données de tirages cadre. Vous
pouvez copier ces données du CD-ROM dans la carte
d’extension CompactFlash.
1 Ouvrez l’onglet Modèle dans l’écran Administration.
2 Touchez le bouton [Copier tout].
Un message demandant de retirer le CD-ROM
s’affiche et le plateau du lecteur CD/DVD s’ouvre.
Utilisation des cartes d’extension CompactFlash
43

3 Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD/DVD et
touchez le bouton [OK] sur l’écran.
Les données sont copiées du CD-ROM dans la carte
d’extension CompactFlash.
Une fois le réglage terminé, le plateau s’ouvre. Retirez
le CD-ROM.
5 Touchez le bouton [Copier tout].
6 Insérez la carte mémoire ou le dispositif de mémoire
USB sur lequel les données sont copiées dans
l’emplacement adéquat de l’appareil.
Toutes les données sont copiées de la carte mémoire
ou de la mémoire USB dans la carte d’extension
CompactFlash.
Chapitre 4 Réglages avancés
Copie des données créées par
l’utilisateur
Vous pouvez créer des images promotionnelles et des
modèles pour les tirages cadre et copier les données à
utiliser avec cet appareil.
Utilisez une carte mémoire ou un dispositif de mémoire
USB pour copier les données créées sur un ordinateur dans
une carte d’extension CompactFlash.
1 Raccordez une carte mémoire ou un dispositif de
mémoire USB à votre ordinateur.
2 Copiez les données créées par l’utilisateur dans la
carte mémoire ou la mémoire USB.
Structurez les dossiers sur la carte mémoire ou le
dispositif de mémoire USB de la même manière que
les dossiers sur la carte d’extension CompactFlash.
Pour les détails sur la structure de dossier, reportezvous
à « Structure du répertoire pour les dossiers
CompactFlash d’extension » à la page 42.
Suppression de toutes les données
sur la carte d’extension
CompactFlash
Vous pouvez supprimer toutes les données enregistrées sur
la carte d’extension CompactFlash en touchant le bouton
[Supprimer tout] dans l’onglet Modèle de l’écran
Administration.
Remarque
Tous les dossiers et fichiers enregistrés dans le dossier
« \DNP\DSSL20 » sur la carte d’extension CompactFlash
seront effacés. Ceci inclut les dossiers et fichiers qui sont
en lecture seule.
Réglages des images
promotionnelles
Remarque
Si un chemin de fichier comporte plus de 200
caractères ou comprend des caractères non
alphanumériques, l’appareil risque de ne pas pouvoir
lire le fichier.
3 Vérifiez qu’une carte d’extension CompactFlash est
installée dans l’appareil.
4 Ouvrez l’onglet Modèle dans l’écran Administration.
Modes applicables : Mode complet, Mode
d’impression rapide
Vous pouvez afficher n’importe quelle image
promotionnelle alors que l’appareil est en mode d’attente.
Il est possible de régler jusqu’à cinq images
promotionnelles à afficher séquentiellement.
De plus, lorsque les images promotionnelles sont réglées
pour l’affichage, vous pouvez sélectionner d’afficher ou
non l’écran de démarrage standard.
Création d’images promotionnelles
Utilisez un logiciel d’édition de photographie disponible
dans le commerce pour créer des images promotionnelles.
Enregistrez les images promotionnelles nouvellement
créées dans le dossier « \DNP\DSSL20\Promotion » sur
une carte mémoire ou une mémoire USB.
Spécifications d’image promotionnelle
Taille de l’image : 640 × 480 pixels
Format de fichier : Ligne de base JPEG ou 24 bit bmps
(Les formats JPEG progressif et JPEG échelle de gris 8 bits
ne sont pas pris en charge.)
Noms de fichier : promo1.jpg/bmp – promo5.jpg/bmp
Emplacement de fichier : \DNP\DSSL20\Promotion
44 Utilisation des cartes d’extension CompactFlash

Copie des images promotionnelles dans
l’appareil
1 Assurez-vous d’introduire la carte d’extension
CompactFlash correctement.
Allumer/éteindre l’écran de démarrage
Lorsque des images promotionnelles sont réglées, vous
pouvez choisir de cacher l’écran guide de démarrage
suivant.
2 Ouvrez l’onglet Modèle de l’écran Administration et
touchez le bouton [Copier tout] .
3 Insérez la carte mémoire ou le dispositif de mémoire
USB contenant les images promotionnelles dans
l’emplacement adéquat de l’appareil.
Pour les détails sur la copie, consultez « Copie des données
créées par l’utilisateur » à la page 44.
Pour régler l’intervalle d’affichage des
images promotionnelles
Pour afficher plusieurs images promotionnelles, vous
pouvez régler l’intervalle d’affichage de chaque image.
Lorsque la durée d’affichage s’écoule, l’image
promotionnelle suivante s’affiche.
1 Ouvrez l’onglet Ecrans dans l’écran Administration.
Pour cacher l’écran guide de démarrage, sélectionnez
[Non] pour [Guide de démarrage] Dans l’onglet Ecrans de
l’écran Administration.
Ajout de cadres
Modes applicables : Mode complet, Mode
événement
Chapitre 4 Réglages avancés
En plus des cadres enregistrés sur le CD-ROM fourni avec
l’appareil, vous pouvez aussi créer et utiliser des motifs
cadres originaux.
2 Sous [Images promotionnelles], touchez le bouton
[OUI].
3 Pour entrer le numéro, touchez le bouton .
L’intervalle peut avoir une durée de 5 à 60 secondes.
Création de motifs cadres
Utilisez un logiciel de traitement d’image disponible dans
le commerce pour créer des motifs cadres. Vous devez
convertir les motifs créés sous un format pris en charge par
l’appareil.
Pour les détails sur la création de dessins de cadres,
consultez le Setting Guide de Snap Lab Utility et le fichier
Readme du CD-ROM fourni.
Pour copier un cadre nouvellement créé
1 Assurez-vous d’introduire la carte d’extension
CompactFlash correctement.
2 Ouvrez l’onglet Modèle de l’écran Administration et
touchez le bouton [Copier tout].
3 Insérez la carte mémoire ou le dispositif de mémoire
USB contenant le nouveau cadre dans l’emplacement
adéquat de l’appareil.
Pour les détails sur la copie, consultez « Copie des données
créées par l’utilisateur » à la page 44.
Utilisation des cartes d’extension CompactFlash
45

Ajout de texte aux images
Vous pouvez créer des tirages avec un texte insérée dans
l’image. Le texte peut aussi être inséré dans le cadre.
Seuls les caractères alphanumériques peuvent être
surimprimés sur les images. Si vous voulez ajouter des
caractères alphanumériques ou un texte décoratif, créez un
design cadre comprenant le texte souhaité.
Remarque
Tout texte que vous réglez est ajouté à toutes les images
imprimées.
1 Ouvrez l’onglet Modèle dans l’écran Administration.
2 Touchez le bouton [Text Setting].
L’écran de saisie de texte s’affiche.
Onglet [Position]
Vous permet de déterminer l’emplacement et
l’orientation du texte.
Onglet [Color]
Vous permet de déterminer la couleur du texte.
Remarque
Selon le nombre et la taille des caractères sélectionnés,
il peut arriver que vous ne puissiez pas imprimer tout
le texte.
4 Une fois tout le texte saisi, touchez le bouton [OK].
L’écran revient sur l’affichage de l’onglet Modèle.
5 Touchez le bouton [OUI] sous [Text Input].
Chapitre 4 Réglages avancés
3 Utilisez l’onglet [Input] pour saisir le texte. Utilisez les
autres onglets pour formater le texte.
Onglet [Input]
Touchez les boutons affichés sur l’écran pour saisir du
texte. Vous pouvez saisir jusqu’à deux lignes, chacune
contenant un maximum de 64 caractères
alphanumériques. Pour effectuer une correction,
touchez le bouton [BS] (Effacement arrière). Si vous
continuez de toucher le bouton, la ligne entière où est
placé le curseur sera effacée.
Onglet [Font]
Vous permet de sélectionner la police à utiliser.
Onglet [Size]
Utilisez les boutons [+] et [–] pour contrôler la taille
des caractères. La plage de réglage de taille va de 4 à
72 points, par incréments de 2-points.
46 Utilisation des cartes d’extension CompactFlash

Impression en filigranes
1) Processus de gradation à 4 bits en cours d’impression.
2) Les fichiers entrelacés ne peuvent pas être utilisés. Lors de
l’enregistrement du fichier PNG avec votre logiciel d’édition photo,
sélectionnez l’option « non entrelacé ».
Carte d’extension CompactFlash requise
Modes applicables : Tous les modes de
fonctionnement
Logos, texte, illustrations et autres motifs personnalisés
peuvent être imprimés sur les photos en filigranes.
Pour les détails sur la création et l’utilisation de motifs de
filigrane, consultez votre revendeur.
Remarque
Lors de l’utilisation de la fonction de filigrane, vous ne
pouvez pas imprimer les numéros de commande ou les
noms de fichier sur les photos.
Création de modèles de filigrane
Créez et enregistrez les modèles de filigrane comme
données d’image. Utilisez un logiciel d’édition de
photographie disponible dans le commerce pour créer les
modèles.
Créez les modèles en monochrome. Les parties noires des
modèles seront utilisées pour la finition filigrane et
imprimées en traitement mat.
Mémo
Utilisez les modèles enregistrés dans le dossier
\Sample\DSSL20\Watermark du CD-ROM fourni comme
guide lors de la création des motifs.
Utilisez les formats et noms de fichier suivants pour les
modèles.
Format
de tirage
Format de modèle 1)
(pixels horizontaux ×
verticaux)
Nom de fichier
9 × 13 1728 × 1210 watermark_3x5.png
10 × 15 2048 × 1382 watermark_4x6.png
13 × 18 1728 × 2380 watermark_5x7.png
15 × 20 2048 × 2724 watermark_6x8.png
1) Faites attention à créer des modèles dans les limites du format horizontal
et vertical. La rotation de ces dimensions et l’enregistrement résulte en une
impression incorrecte.
Remarque
• Les bords extérieurs des modèles (bord de largeur de 65
pixels sur les quatre côtés) risquent de ne pas être
imprimés.
• Assurez-vous de tester les modèles avant de les utiliser.
Selon la conception du modèle, des bandes ou des lignes
peuvent apparaître sur les filigranes lors de l’impression.
Dans ce cas, réduisez la zone de la partie noire du
modèle, modifiez sa position ou procédez à d’autres
ajustements.
Copie des modèles de filigrane sur
la carte d’extension CompactFlash
Utilisez une carte mémoire ou un dispositif de mémoire
USB pour copier les modèles créés sur la carte d’extension
CompactFlash de l’appareil.
Créez le répertoire dossier « \DNP\DSSL20\Watermark »,
pour enregistrer les modèles créés sur la carte mémoire ou
le dispositif de mémoire USB.
Pour utiliser les modèles échantillon enregistrés sur le CD-
ROM fourni, copiez le dossier
\Sample\DSSL20\Watermark du CD-ROM sur la carte
mémoire ou le dispositif de mémoire USB dans le dossier
\DNP\DSSL20\Watermark.
Pour les détails sur l’utilisation de la carte mémoire ou le
dispositif de mémoire USB pour copier les modèles sur la
carte d’extension CompactFlash, voir « Copie des données
créées par l’utilisateur » à la page 44.
Impression en filigranes
Pour imprimer des photos en filigrane, sélectionnez [Mat]
sous [Finition tirage]. Les sélections de finition
d’impression peuvent être effectuées dans les conditions
suivantes.
• Lorsque vous touchez [Mat] dans l’écran de
confirmation de commande.
• Lorsque vous touchez dans l’écran de sélection
d’image ou le menu principal (en mode Evènement),
puis vous touchez [Mat] dans l’écran qui apparaît.
Chapitre 4 Réglages avancés
Le format du fichier est comme suit.
• Gradation : 8-bits 1)
• Couleur : Echelle de gris
• Format de fichier : PNG (non-entrelacé) 2)
Remarques
• Si le fichier filigrane est enregistré dans la carte
d’extension CompactFlash, vous ne pouvez pas
imprimer avec la finition mat même si vous sélectionnez
[Mat].
Impression en filigranes
47

• Si la finition brillant est sélectionnée, le filigrane ne sera
pas imprimée.
Réglage de
préchargement d’image
Carte d’extension CompactFlash requise
Chapitre 4 Réglages avancés
Vous pouvez choisir de charger dans l’appareil avant le
début de l’impression, les données des images
commandées.
Lorsque le préchargement d’image est activé, les données
des images commandées sont chargées d’une carte
mémoire ou d’un CD/DVD dans une carte d’extension
CompactFlash immédiatemant avant le début
d’impression. Lorsque le chargement est terminé, l’écran
de retrait de carte mémoire et CD/DVD apparaît. Comme
les utilisateurs doivent retirer leurs cartes mémoire avant le
début de l’impression, cette fonction minimise le risque
pour les utilisateurs d’oublier leurs cartes mémoire dans
l’appareil.
Remarques
• Lorsque cette fonction est activée, le nombre d’images
pouvant être imprimées dans une seule commande est
limité à la capacité disponible sur la carte d’extension
CompactFlash.
Pour imprimer des tirages index, image divisée ou tout
autre tirage comprenant des images multiples sur une
seule feuille, chacune de ces images sont copiées dans la
carte d’extension CompactFlash.
Pour cela, utilisez bien une carte d’extension
CompactFlash d’une grande capacité.
• Les images peuvent prendre du temps à se charger avant
l’impression en fonction du nombre et de la taille des
images commandées.
• Lorsque cette fonction est active, il n’est pas possible de
revenir en arrière et modifier les réglages de l’ordre
après avoir avancé à l’écran de confirmation de l’ordre.
1 Ouvrez l’onglet Système dans l’écran Administration.
48 Réglage de préchargement d’image

2 Touchez le bouton [OUI] sous [Chargez les images
avant le tirage].
Conseil
Lorsque le préchargement d’image est désactivé, les
images sont chargées d’une carte mémoire ou d’un CD/
DVD en cours d’impression. Lorsque l’impression est
terminé, un message demandant à l’utilisateur de retirer la
carte mémoire ou le CD/DVD s’affiche sur l’écran.
Saisie de mots de passe à
l’aide de cartes mémoire
(Saisie de mot de passe à
distance)
Carte d’extension CompactFlash requise
Lorsque le mot de passe de vérification est requis et au lieu
d’utiliser le clavier numérique sur l’écran, vous pouvez
utiliser une carte mémoire ou une mémoire USB dans
laquelle le mot de passe a déjà été enregistré.
Pour celà, il est nécessaire de créer d’abord un fichier
contenant le mot de passe (le fichier mot de passe) dans
l’écran Administration, puis d’enregistrer ce fichier dans
une carte mémoire ou une mémoire USB.
La carte mémoire ou la mémoire USB contenant le fichier
mot de passe peut être lue en l’insérant dans le lecteur de
carte raccordé au port USB (hôte) situé en haut de
l’appareil ou dans le port USB (hôte) même. La fente de
carte mémoire à l’avant de l’appareil peut aussi être
utilisée.
Création d’un fichier mot de passe
1 Assurez-vous d’introduire la carte d’extension
CompactFlash correctement.
Chapitre 4 Réglages avancés
2 Ouvrez l’onglet Administration de l’écran
Administration, réglez le mot de passe de vérification
et touchez le bouton .
Le fichier mot de passe (appelé « snaplab.txt ») est
créé dans le dossier racine de la carte d’extension
CompactFlash.
Le contenu du fichier est décrit ci-dessous.
[password]
pass=****
**** = est le mot de passe réglé
3 Retirez la carte d’extension CompactFlash et copiez le
fichier mot de passe dans le dossier racine de la carte
mémoire à utiliser.
Le fichier mot de passe ne peut être utilisé tel quel,
enregistré dans la carte d’extension CompactFlash.
Remarque
Aucun fichier mot de passe n’a été créé lors du réglage
du mot de passe administrateur.
Saisie de mots de passe à l’aide de cartes mémoire (Saisie de mot de passe à distance)
49

Réglages Système
Chapitre 4 Réglages avancés
Réglage de bip
Permet de régler un bip sonore lors d’une opération ou
quand une erreur est survenue.
Pour activer ou désactiver le bip, touchez le bouton [OUI]
ou [NON] sous [Bip] dans l’onglet Système de l’écran
Administration.
50 Réglages Système

Maintenance
5
Chapitre
Nettoyage
Nettoyage de l’intérieur
Si des défauts tels que des bandes blanches, une
décoloration ou des rayures commencent à apparaître sur
les tirages, vous devez nettoyer la tête thermique et les
rouleaux. En particulier, des bandes blanches et des lignes
ont tendance à apparaître lorsque vous utilisez un pack
d’impression de la série 2UPC-R203 ou de la série 2UPC-
R205 après avoir imprimé une grande quantité de tirages
avec un pack d’impression de la série 2UPC-R204 ou de la
série 2UPC-R206/C26.
Bande blanche
ou décoloration
Nombre de tirages
Lorsque le nombre total de tirages dépasse la valeur fixée,
un message indiquant que le nettoyage est requis apparaît.
Dans ce cas, touchez le bouton pour commencer le
nettoyage.
Chapitre 5 Maintenance
Rayure striée
Rayure filiforme
Vous pouvez vérifier si le nettoyage est requis dans l’écran
de confirmation du ruban d’encre restant. Pour afficher
l’écran de confirmation du ruban d’encre restant, touchez
deux fois de suite la partie supérieure droite de l’écran de
guide de démarrage.
Les éléments suivants sont nécessaires pour effectuer le
nettoyage interne.
• Le ruban de nettoyage fourni avec l’imprimante
• La feuille de nettoyage (Cleaning Sheet) fournie avec le
pack d’impression
• Papier d’impression
Remarques
• Le ruban de nettoyage est réutilisable. Ne le jetez pas.
• La feuille de nettoyage n’est pas réutilisable, jetez-la
après une seule utilisation.
• S’il ne reste pas suffisamment de papier d’impression,
une erreur peut se produire. Dans ce cas, remplacez le
papier d’impression et recommencer le processus de
nettoyage.
1 Touchez le bouton .
2 Saisissez le mot de passe administrateur.
3 Retirez le couvercle de sortie, le plateau de sortie et le
réceptacle à déchets.
Nettoyage
51

4 Vérifiez la quantité restante de papier d’impression.
5 Ouvrez le couvercle du ruban et retirez le plateau du
ruban.
Lors de l’utilisation du pack d’impression de
la série 2UPC-R203/R205
Fixez la feuille de nettoyage verticalement.
6 Retirez le ruban d’encre et remplacez-le par le ruban
de nettoyage.
Environ 5 cm
Lors de l’utilisation du pack d’impression de
la série 2UPC-R204/R206/C26
Fixez la feuille de nettoyage horizontalement.
7 Chargez le plateau du ruban dans l’apopareil et fermer
le couvercle.
8 Touchez le bouton [OK] dans le message.
Chapitre 5 Maintenance
Environ 20 cm de papier est automatiquement éjecté et
le message de début de nettoyage s’affiche.
Environ 5 cm
11Retirez le papier du côté avant de la feuille de
nettoyage.
Vérifiez que les quatre coins de la feuille de nettoyage
sont bien fixés et ne plient pas.
9 Retirez le papier à l’arrière de la feuille de nettoyage
(le côté sans illustrations).
Veillez à ne pas retirer le papier de la mauvaise face de
la feuille.
10Reportez-vous aux illustrations suivantes en fonction
de la largeur du rouleau de papier, déterminez
l’orientation de la feuille de nettoyage et collez la
feuille sur le papier à 5 cm du bord.
52 Nettoyage

12Touchez le bouton [OK] dans le message.
Le nettoyage de la tête themique et du rouleau
commence et toute la poussière et les particules sont
nettoyées de l’intérieur. Quand le nettoyage est
terminé, le papier d’impression est coupé et la feuille
de nettoyage est éjectée.
Remarque
Une fois le nettoyage terminé, veillez à ce à ce que la
feuille de nettoyage soit complètement éjectée. S’il
reste une partie de la feuille de nettoyage, coupez
toutes les parties du papier sur lequel la feuille est
toujours collée avant d’effectuer toute autre opération.
Nettoyage du filtre de ventilation
Un filtre pour les fentes de ventilation se trouvent à
l’arrière de l’imprimante. Nettoyez régulièrement une fois
par mois le filtre. Si le filtre est sale, la durée nécessaire au
refroidissement de la tête thermique est plus longue ce qui
prolonge aussi la durée d’impression.
1 Appuyez vers le haut sur le dessus du couvercle du
filtre et retirez –le.
13Ouvrez le couvercle du ruban et retirez le ruban de
nettoyage.
Pour nettoyer le rouleau de chargement du papier
Si les rouleaux de chargement du papier sont sales,
nettoyez-les en les tournant doucement avec un chiffon
doux humidifié d’alcool.
Remarque
Vérifiez d’éteindre l’interrupteur d’alimentation POWER
et de débrancher le cordon d’alimentation avant de
nettoyer les rouleaux de chargement du papier.
Rouleau de chargement du papier
2 Retirez le filtre de son couvercle.
Le filtre est attaché au couvercle du filtre par quatre
points différents.
Chapitre 5 Maintenance
3 Nettoyez le filtre à l’eau et retirez la poussière.
Remarque
N’essuyez pas fortement la toile du filtre.
4 Une fois sec, remettez le filtre dans son couvercle.
5 Fixez de nouveau le couvercle du filtre à l’imprimante.
Nettoyage
53

Nettoyage de l’habitacle
Si l’habitacle est sale, essuyez-le avec un chiffon trempé
d’eau ou de détergent doux dilué dans l’eau et essuyez-le
entièrement. Essuyez, ensuite, l’habitacle avec un chiffon
sec.
N’utilisez ni dissolvant, benzène, alcool, chiffon chimique
ou tout autre solvent qui pourrait endommager la finition.
Nettoyage de l’écran
Si l’écran d’affichage est sale, essuyez-le avec un chiffon
trempé d’eau ou de détergent doux dilué dans l’eau et
essuyez-le entièrement. N’utilisez même pas de détergent
doux, car il pourrait endommager la surface de l’écran. Ne
frottez jamais ni ne frappez la surface de l’écran avec un
objet dur.
Réglage de la qualité de
l’image de l’imprimante
Ajuster la qualité de l’image de
l’imprimante
Pour régler la qualité de l’image de l’imprimante, ouvrez
l’onglet imprimante dans l’écran Administration, puis
touchez le bouton .
L’écran suivant s’affiche.
Chapitre 5 Maintenance
Réglage de la balance des couleurs
Réglez la balance des couleurs en ajustant les réglettes
pour [Rouge], [Vert] et [Bleu] avec les touches [] et [].
Rouge, Vert, Bleu
Concernant le rouge, vert et bleu, chaque couleur devient
plus intense lorsque vous déplacez le curseur vers la droite
(+) et plus faible lorsque vous le déplacez vers la gauche (–
). Par exemple, si vous déplacez le curseur [Rouge] vers la
gauche (–), le rouge devient plus faible alors que le cyan
devient plus intense.
Intense
Sortie
Faible
Entrée
Intense
54 Réglage de la qualité de l’image de l’imprimante

Réglage de la luminosité
Réglez la luminosité en ajustant les réglettes pour [Foncé],
[Clair], [Gamma] et [Netteté] avec les touches [] et [].
Foncé
Règle l’échelle des tonalités foncées. Les tonalités foncées
deviennent plus sombres lorsque vous déplacez le curseur
vers la droite (+) et plus claires lorsque vous le déplacez
vers la gauche (–).
Clair
Sortie
Clair
Sombre
Entrée
Clair
Sortie
Netteté
Règle la netteté des contours de l’image. La netteté est
accentuée lorsque vous déplacez le curseur vers la droite
(+) et diminuée lorsque vous le déplacez vers la gauche (–).
Sombre
Clair
Règle l’échelle des tonalités claires. Les tonalités claires
deviennent plus claires lorsque vous déplacez le curseur
vers la droite (+) et plus sombres lorsque vous le déplacez
vers la gauche (–).
Clair
Entrée
Clair
Réglage de la balance de gris
Dans cet appareil, la valeur de la balance de gris mesurée
comme sans couleur est réglée comme valeur ajustée No.
0. La procédure suivante est utilisée pour régler la balance
de gris sur la teinte souhaitée.
Notez que dans certains cas, la balance de gris du ruban
d’encre et du papier d’impression peut être sujette à
certaine déviation à cause des conditions de transport, etc.
1 Ouvrez l’onglet Imprimer de l’écran Administration et
touchez le bouton .
Chapitre 5 Maintenance
Sortie
Sombre
Mémo
Entrée
Clair
Pour réglez le contraste, déplacez les curseurs [Foncé] et
[Clair]. Le contraste devient plus fort lorsque vous
déplacez les deux curseurs vers la droite (+) et plus faible
lorsque vous déplacez les deux vers la gauche (–).
Gamma
Règle l’échelle des tonalités moyennes. Les tonalités
moyennes deviennent plus sombres lorsque vous déplacez
le curseur vers la droite (+) et plus claires lorsque vous le
déplacez vers la gauche (–).
2 Touchez le bouton .
Deux patchs A et B sont imprimés. Le motif gris du
No. 0 au No. 88 est imprimé dans chacun.
Dans le cas des séries 2UPC-R203 et 2UPC-R204, les
patchs A et B sont imprimés séparément sur deux
feuilles.
Dans le cas des séries 2UPC-R205, 2UPC-R206 et
2UPC-C26, les patchs A et B sont imprimés sur une
meme feuille.
Sur la base des résultats imprimés, choisissez les
motifs entre les séries du No. 0 au No. 88, donnant la
balance de gris optimale.
3 Entrez le numéro du motif choisi de l’imprimé A dans
[A] à côté de [Tirage Gris A - B].
Pour entrer le numéro, touchez le bouton .
4 De même, entrez le numéro du motif choisi pour
l’imprimé B dans [B] à côté de [Tirage Gris A - B].
5 Touchez le bouton [OK].
Réglage de la qualité de l’image de l’imprimante
55

Réglage de la qualité de l’image
pour une extension raccordée
1 Ouvrez l’onglet Imprimer de l’écran Administration et
touchez le bouton .
L’écran de réglage de la qualité de l’image s’affiche.
2 A l’aide de cet écran, réglez la qualité de l’image de la
même manière que pour cette imprimante.
Remarque
Pour les détails sur le réglage de la balance des gris dans
les imprimantes d’extension, reportez-vous au mode
d’emploi de votre imprimante d’extension.
Affichage des journaux
Les journaux d’impression et de système peuvent être
affichés.
Affichage du journal d’impression
Le journal d’impression peut être affiché en ouvrant
l’onglet Administration dans l’écran Administration, puis
touchez le bouton [Impression journaux].
Chapitre 5 Maintenance
Les informations suivantes sont affichées pour chaque
commande.
• No. de commande
•Date
• Format de tirage
• Type tirage (P : Sélection & triage, I : Tirage index, S :
Image divisée, B : Tirage cadre, A : Tirage express)
• Nombre de tirages
•Prix
bouton
Touchez ce bouton pour exporter le journal d’impression
vers une carte d’extension CompactFlash sous le format de
fichier CSV. Si des codes budget sont utilisés, les données
de code budget sont comprises dans le fichier CSV
exporté.
56 Affichage des journaux

Affichage du journal des ventes
Le journal des ventes peut être affiché en ouvrant l’onglet
Administration dans l’écran Administration, puis touchez
le bouton [Sommaire].
Affichage du journal système
Le journal système peut être affiché en ouvrant l’onglet
Administration dans l’écran Administration, puis touchez
le bouton [Journaux système].
Le journal affiche un sommaire des ventes quotidiennes ou
mensuelles pour chaque format de tirage. Les informations
suivantes sont affichées.
• Format de tirage
• Nombre de tirages (Si des reçus ou des tirages autres que
les commandes clients sont imprimées, le nombre de
tirages s’affiche comme suit : (Tirages commandés) +
(Tirages non commandés).)
• Ventes pour chaque format
• Total des ventes
Bouton [Quotidien] / [Mensuel]
Change la période de base du sommaire.
Bouton [] / []
Affiche le sommaire pour le jour ou mois précédent/
suivant.
Les informations suivantes sont affichées.
• Compteur tirages
• Total quantité tirages
• Quantité tirages tête thermique
• Heures de fonctionnement (heure de mise sous tension,
fonctionnement du ventilateur et du rétroéclairage LCD)
• Version microprogramme
bouton
Touchez ce bouton pour exporter le journal système vers
une carte d’extension CompactFlash sous le format de
fichier CSV.
bouton
Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser le compteur
d’impression.
bouton
Mettez à jour de la version du microprogramme.
Chapitre 5 Maintenance
Remarque
Ne mettez pas l’appareil hors tension en cours de mise à
jour de la version du progiciel.
L’appareil redémarre à la fin de la mise à jour du progiciel.
Affichage des journaux
57

Réglage du panneau
tactile
Restauration des
réglages en usine
Cette fonction permet de calibrer le panneau tactile.
1 Ouvrez l’onglet Système de l’écran Administration et
touchez le bouton [Réglage panneau tactile].
L’écran de réglage du panneau tactile s’affiche.
Une case s’affiche dans l’écran de réglage.
Pour réinitialiser l’appareil sur les réglages d’usine, ouvrez
l’onglet Administration dans l’écran Administration, puis
touchez le bouton [Réinitialisation réglages usine].
Chapitre 5 Maintenance
2 Touchez la case qui s’affiche sur l’écran.
Lorsque vous touchez la case, une nouvelle case
s’affiche sur un autre endroit de l’écran. Continuez de
toucher les cases qui s’affichent. Quand aucune case
n’apparaît, le réglage est terminé.
58 Réglage du panneau tactile / Restauration des réglages en usine

Fonctionnement
6
Chapitre
Démarrage du
fonctionnement
Modes applicables : Tous les modes de
fonctionnement
• Lorsque le mode Evènement est réglé
• Lorsqu’une seule langue d’utilisation est réglée
2 Touchez la langue souhaitée.
Une notice concernant l’utilisation de l’appareil
s’affiche. Lisez la notice puis touchez le bouton [OK].
L’écran de sélection de méthode de saisie s’affiche.
1 Touchez l’écran à n’importe quel endroit.
L’écran de sélection de langue s’affiche.
3 Sélectionnez la méthode de saisie souhaitée pour les
données d’image.
Carte mémoire
Sélectionnez cette méthode pour charger les données
d’image à partir d’une carte mémoire (tel qu’un
« Memory Stick ») ou une mémoire flash USB.
CD/DVD
Sélectionnez cette méthode pour charger les données
d’image à partir d’un CD ou DVD.
Chapitre 6 Fonctionnement
4 Si vous avez sélectionné [Carte mémoire], insérez la
carte mémoire dans l’emplacement approprié à l’avant
de l’appareil. Si vous avez sélectionné [CD/DVD],
placez le disque dans le plateau à l’avant de l’appareil.
L’écran ci-dessus n’apparaît pas dans les circonstances
suivantes.
Démarrage du fonctionnement
59

Insertion d’un « Memory Stick »
• Vérifiez toujours l’orientation de la carte mémoire
avant de l’insérer. Si vous insérez la carte à l’envers,
vous risquez de provoquer une panne.
• Ne retirez pas la carte mémoire avant que l’appareil
n’affiche un message vous invitant à le faire. Si vous
retirez la carte mémoire au mauvais moment, vous
risquez de perdre ou d’endommager les données
d’images.
5 Le Menu principal s’affiche.
Lorsque l’étiquette est face vers le haut, insérez
entièrement le « Memory Stick » dans la direction
indiquée par .
Pour insérez une carte SD, miniSD,
MultiMediaCard, CompactFlash ou xD-Picture
Chapitre 6 Fonctionnement
Avec l’étiquette face vers le haut, insérez entièrement
la carte dans la direction indiquée par .
Insertion d’une mémoire USB
Remarques
• Sauvegardez toujours les données enregistrées sur
une carte mémoire avant de l’utiliser.
• Il n’est pas possible d’utiliser plusieurs cartes
mémoire en même temps.
• N’utilisez pas un adaptateur CompactFlash.
L’utilisation de ce genre d’adaptateurs risque de
provoquer une perte des données d’images
enregistrées sur la carte et l’arrêt de l’appareil.
• N’utilisez pas un adaptateur « Memory Stick Duo ».
Cela pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement.
Le menu qui s’affiche dépend du mode d’opération
réglé. Pour les détails sur le fonctionnement de
l’appareil à partir de ce point, reportez-vous à la page
indiquée ci-dessous après chaque nom d’article de
menu.
Mode complet
• Sélection & triage (page 61)
• Tirage cadre (page 62)
• Image divisée (page 63)
• Tirage index (page 64)
• Tirage express (page 65)
Mode d’impression rapide
• Sélection & triage (page 61)
• Tirage express (page 65)
Mode événement
• Sélection & triage (page 61)
• Tirage cadre (page 62)
• Image divisée (page 63)
• Tirage index (page 64)
• Tirage express (page 65)
Mémo
Si le mode couper est réglé, un écran de sélection de
format de tirage s’affiche une fois la sélection de menu
effectuée. Pour les détails sur le mode Couper,
reportez-vous à « Réglage du mode Couper » à la
page 41.
60 Démarrage du fonctionnement

Sélection et impression
d’images
Remarques
• L’icône suivante s’affiche pour les images qui ne
sont pas compatibles avec cet appareil ou qui sont
endommagées.
Modes applicables : Tous les modes de
fonctionnement
La procédure explique comment sélectionner et imprimer
les images souhaitées.
1 Dans le menu principal, toucher [Sélection & triage].
L’écran de sélection d’image s’affiche.
• Toute image inférieure à 480 pixels dans le sens
vertical ou horizontal s’affichera comme petite
image miniature. A cause de leur faible résolution,
ces images risque de ne pas donner une image
satisfaisante à l’impression.
• Selon le nombre d’images stockées sur la carte
mémoire et le type de la carte, la vitesse de
chargement peut sensiblement diminuer ou les
images risquent de ne pas se charger correctement.
2 Touchez les images à imprimer.
Lorsque vous touchez une image, le nombre de tirage
est automatiquement réglé sur « 1 » et une touche de
menu s’affiche.
Bouton [Tout sélectionner] : Touchez ce bouton pour
sélectionner toutes les images.
Bouton : Touchez ce bouton pour régler la
finition d’impression et pour régler s’il faut ou non
afficher les noms des fichiers.
Symboles sur les miniatures
: Nombre de tirages
: Image éditée
Ordre de l’affichage en miniature
Les images conformes avec la norme DCF sont
affichées dans l’ordre en commençant par les plus
petits numéros.
Les images qui ne sont pas conformes à la norme DCF
(par exemple, les fichiers images créés par les
utilisateurs sur un ordinateur ou des fichiers images
enregistrés dans des dossiers créés par l’utilisateur)
apparaissent après les images de la norme DCF et sont
affichées dans l’ordre dans lequel elles ont été
chargées dans l’appareil.
Cet appareil est conforme à la norme « Design rule for
Camera File system (DCF) » définie par la Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).
Boutons : Utilisez ces boutons pour spécifier
le nombre de tirages.
Bouton : Utilisez ce bouton pour éditer une
image. Les fonctions d’édition suivantes sont
disponibles.
•Rogner et pivoter
•Saisie de texte
•Réglages couleur
•Réduction des yeux rouges
•Sepia/Monochrome
Pour les détails, consultez « Edition d’images » à
la page 67.
Dans le mode d’impression rapide, seulement
Rogner et pivoter sont disponibles.
Chapitre 6 Fonctionnement
Sélection et impression d’images
61

Bouton : Touchez ce bouton pour afficher l’écran
précédent. Pour fermer l’écran précédent,
touchez-le.
Bouton : Touchez ce bouton pour fermer l’écran
déroulant. Lorsque l’écran déroulant est fermé
l’icône apparaît. Touchez l’icône pour
afficher de nouveau l’écran déroulant.
Utilisation du tirage cadre
Carte d’extension CompactFlash requise
Modes applicables : Mode complet, Mode
événement
Chapitre 6 Fonctionnement
Remarques
• Vous pouvez effectuer 99 tirages d’une même
image.
• Le nombre de tirage d’une seule commande ne peut
être augmenté au-delà de la limite du nombre
maximal de tirages réglé par l’administrateur. Pour
ajouter des tirages supplémentaires, il est nécessaire
de réduire le nomdre de tirages déjà spécifié ou de
partager la commande en plusieurs.
• Si le réglage [Message Pair/Impair] est activé dans le
mode Couper et que le nombre de tirages est impair,
un message apparaît. Assurez-vous de vérifier le
nombre de tirages.
• Lors de l’utilisation du tirage cadre, un écran des
réglages de disposition (rogner et tourner) apparaît
immédiatement après avoir touché une image que
vous voulez imprimer. Touchez [OK] ou [Annuler]
pour revenir sur l’écran de sélection d’image et
l’écran du menu de bouton s’affiche.
Pour les détails sur l’écran des réglages de
disposition, reportez-vous à « Spécification de la
disposition (Rogner et pivoter) » à la page 67.
3 Une fois les images souhaitées sont sélectionnées et la
quantité de tirages est spécifiée, touchez le bouton
[OK].
Si l’appareil est en mode événement, l’impression
commence.
Si l’appareil est en mode complet ou en mode
d’impression rapide, l’écran de confirmation de
commande apparaît.
Pour les détails sur comment procéder, reportez-vous
à « Confirmation et impression de la commande » à la
page 65.
Cette fonction vous permet d’imprimer les images avec un
cadre ou un texte.
Un seul type de cadre peut être sélectionné par commande.
Le cadre sélectionné est imprimé sur toutes les images
imprimées de la commande.
1 Dans le menu principal, toucher [Tirage cadre].
L’écran de sélection de cadre s’affiche.
2 Touchez le cadre que vous voulez utiliser.
Bouton : Agrandit le cadre.
3 Touchez le bouton [OK].
L’écran de sélection d’image s’affiche.
4 Sélectionnez les images à imprimer.
Lorsque vous sélectionnez une image, l’écan des
réglages de disposition apparaît. Effectuez un zoom
avant ou arrière ou déplacez l’image pour configurer la
disposition.
Pour les détails sur la configuration de la disposition,
reportez-vous à « Spécification de la disposition
(Rogner et pivoter) » à la page 67.
5 Touchez le bouton [OK] dans l’écran des réglages de
disposition.
L’écran de sélection d’image s’affiche de nouveau.
6 Sélectionnez la quantité de tirages.
62 Utilisation du tirage cadre

Pour les détails sur cette opération, reportez-vous à
« Sélection et impression d’images » à la page 61.
7 Une fois les images souhaitées sont sélectionnées et la
quantité de tirages est spécifiée, touchez le bouton
[OK].
Si l’appareil est en mode événement, l’impression
commence.
Si l’appareil est en mode complet, l’écran de
confirmation de commande apparaît.
Pour les détails sur comment procéder, reportez-vous
à « Confirmation et impression de la commande » à la
page 65.
Utilisation du tirage
d’image divisée
Modes applicables : Mode complet, Mode
événement
Cette fonction vous permet d’imprimer plusieurs images
sur une seule page.
Cette fonction vous permet d’imprimer plusieurs copies
d’une même image dans un format prédéterminé tel que les
photos format passeport.
1 Dans le menu principal, toucher [Image divisée].
L’écran de sélection de disposition s’affiche.
Sélectionnez un modèle avec le format adéquat.
Les lettres « A » et « B » dans les dispositions
indiquent les positions des images qui seront attribuées
après. La même image s’affiche dans tous les
emplacements marqués par la même lettre.
Chapitre 6 Fonctionnement
2 Sélectionnez la disposition souhaité puis touchez le
bouton [OK].
L’écran de prévisualisation s’affiche.
Utilisation du tirage d’image divisée
63

3 Touchez le cadre auquel vous voulez attribuer une
image.
L’écran de sélection d’image s’affiche.
4 Sélectionnez l’image à attribuer à un cadre et touchez
le bouton [OK].
L’écran de prévisualisation s’affiche.
Si la disposition sélectionnée comprend plusieurs
images, répétez les étapes 3 et 4.
Utilisation du tirage index
Modes applicables : Mode complet, Mode
événement
Cette fonction imprime une gamme de miniatures de toutes
les images.
Le nombre d’images imprimées par feuille est comme suit.
• 9 × 13 : 30 images
• 10 × 15 : 35 images
• 13 × 18 : 56 images
• 15 × 20 : 72 images
Remarque
La fonction de tirage index peut imprimer des images Exif
dépassant la taille de pixels maximum (8 000
(horizontal) × 6 000 (vertical) pixels). Etant donné que
toutes les autres fonctions de l’appareil n’acceptent pas les
images de cette taille, lorsqu’elles sont utilisées, ces
images ne seront pas imprimées et l’icône suivante
s’affiche à leur place sur l’écran.
Chapitre 6 Fonctionnement
Boutons [+] [–] : Utilisez ces boutons pour spécifier le
nombre de tirages.
Bouton [Sélection image] : Touchez ce bouton pour
changer les images sélectionnées pour la
disposition.
Bouton [Editer] : Utilisez ce bouton pour éditer
l’image sélectionnée. Les fonctions d’édition
suivantes sont disponibles.
•Rogner et pivoter
•Saisie de texte
•Réglages couleur
•Réduction des yeux rouges
•Sepia/Monochrome
Pour les détails, consultez « Edition d’images » à
la page 67.
Bouton : Utilisez sur ce bouton pour régler la
finition d’impression. Vous pouvez aussi activer
la correction automatique pour les images.
1 Dans le menu principal, toucher [Tirage index].
Si l’appareil est en mode événement, l’impression
commence.
Si l’appareil est en mode complet, l’écran de
confirmation de commande apparaît.
Pour les détails sur comment procéder, reportez-vous
à « Confirmation et impression de la commande » à la
page 65.
5 Une fois les images souhaitées sont sélectionnées et la
quantité de tirages est spécifiée, touchez le bouton
[OK].
Si l’appareil est en mode événement, l’impression
commence.
Si l’appareil est en mode complet, l’écran de
confirmation de commande apparaît.
Pour les détails sur comment procéder, reportez-vous
à « Confirmation et impression de la commande » à la
page 65.
64 Utilisation du tirage index

Imprimer toutes les
images
Mode applicable : Tous les modes de
fonctionnement
Cette fonction imprime un exemplaire de chaque image.
1 Dans le menu principal, toucher [Tirage express].
L’écran de confirmation de commande s’affiche.
Pour les détails sur comment procéder, reportez-vous
à « Confirmation et impression de la commande » à la
page 65.
Remarque
Si le nombre total des images dépasse la limite
maximale de tirages réglée par l’administrateur,
l’écran de sélection d’image s’affiche avec seulement
le nombre maximal de tirages autorisé. Dans ce cas,
vous pouvez imprimer les images sélectionnées telles
quelles ou changer pour en sélectionner moins.
Confirmation et
impression de la
commande
Modes applicables : Mode complet, Mode
d’impression rapide
Dans le mode complet ou le mode d’impression rapide,
l’écran de confirmation de commande apparaît avant le
début de l’impression.
L’impression ne commence qu’après la vérification de la
commande par le personnel et l’entrée du mot de passe.
Mémo
Les réglages système peuvent être modifiés pour changer
le foncrtionnement de l’appareil des différentes manières
listées ci-dessous. Voir « Réglage des mots de passe » à la
page 37.
• Démarrer l’impression sans demander de mot de passe.
• Utiliser des codes de badges au lieu des mots de passe.
• Au lieu de saisir le mot de passe sur l’écran, vous pouvez
le faire en insérant une carte mémoire sur laquelle le mot
de passe a été enregistré.
Ecran de confirmation de commande
Chapitre 6 Fonctionnement
1 Confirmez le nombre de tirages, le prix, etc.
La finition du tirage peut être modifiée à ce point. Pour
ce faire, touchez le bouton correspondant à la finition
souhaitée.
Remarque
Si un fichier filigrane est enregistré dans la carte
d’extension CompactFlash et que vous sélectionnez
[Mat] pour la finition, le filigrane sera imprimée.
Imprimer toutes les images / Confirmation et impression de la commande
65

2 Touchez le bouton [Démarrer impression].
Un clavier numérique s’affiche pour permettre de
saisir le mot de passe (code badge).
Annulation des
opérations d’impression
Pour annuler une opération d’impression en cours (la barre
de progression est affichée sur l’écran), effectuez la
procédure suivante.
1 Touchez le coin supérieur gauche de l’écran de
l’opération d’impression (barre de progression
affichée) deux fois de suite.
3 Le personnel saisit le mot de passe et touche le bouton
[OK].
Le personnel utilise le clavier numérique affiché sur
l’écran pour saisir le mot de passe de 4 chiffre (mot de
passe de vérification ou mot de passe administrateur).
Chapitre 6 Fonctionnement
Mémo
• Si vous utilisez les codes budget, saisissez le code
budget au lieu du mot de passe, puis touchez le
bouton [OK].
• Si vous utilisez une carte mémoire pour entrer le mot
de passe, introduisez la carte mémoire lors de
l’affichage de l’écran de saisie de mot de passe.
Si le mot de passe est correct, l’impression commence.
Lorsqu’un message demandant de retirer la carte
mémoire s’affiche, retirez cette dernière de la fente.
L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.
2 Saisissez le mot de passe administrateur ou le mot de
passe de sortie à l’aide du clavier numérique et
appuyez sur [OK].
Remarque
Ne retirez pas la carte mémoire avant que l’appareil
n’affiche un message vous invitant à le faire. Si vous
retirez la carte mémoire au mauvais moment, vous
risquez de perdre ou d’endommager les données
d’images. De plus, si vous retirez la carte
CompactFlash en cours d’impression, l’opération
risque de ne pas continuer normalement.
66 Annulation des opérations d’impression

Edition d’images
Modes applicables : Tous les modes
d’opération (seulement Rogner et pivoter dans le
mode d’impression rapide)
Lors de la sélection ou de la prévisualisation des images, si
vous touchez le bouton ou le bouton [Editer], le menu
d’édition s’affiche.
Dans le mode d’impression rapide, l’écran Rogner/Pivoter
apparaît au lieu du menu d’édition.
Spécification de la disposition
(Rogner et pivoter)
Cette fonction vous permet de couper et de faire pivoter
une image, modifiant ainsi sa composition.
Pour régler la composition de l’image, touchez le bouton
[Rogner & pivoter] dans le menu d’édition.
Pour rogner l’image
Les fonctions d’édition suivantes sont disponibles dans le
menu d’édition.
• Rogner et pivoter
• Saisie de texte
• Réglages couleur
• Sepia/Monochrome
• Réduction des yeux rouges
Annulation des modifications d’édition
Pour restaurer une image éditée à son état original,
sélectionnez-la et touchez le bouton [Réinitialiser].
/ boutons
Utilisez ces boutons pour régler la taille de l’image.
Boutons fléchés
Utilisez ces boutons pour régler la zone à rogner.
Pour faire pivoter l’image
bouton
Utilisez ce bouton pour faire pivoter l’image de 90 dégrés
dans le sens des aiguilles d’une montre. Touchez
répétitivement ce bouton jusqu’à avoir l’orientation
souhaitée de l’image.
Une fois la nouvelle composition de l’image est terminée,
touchez le bouton [OK].
Chapitre 6 Fonctionnement
Edition d’images
67

Saisie de texte
Vous pouvez saisir le texte qui apparaîtra en haut des
images imprimées.
3 Une fois tout le texte saisi, touchez le bouton [OK].
L’écran d’édition de disposition apparaît.
1 Dans le menu d’édition, touchez [Saisie de texte].
L’écran de saisie de texte apparaît.
Chapitre 6 Fonctionnement
2 Touchez les boutons sur l’écran de l’onglet [Saisie]
pour saisir le texte.
Vous pouvez saisir jusqu’à deux lignes, chacune
contenant un maximum de 64 caractères
alphanumériques.
Vous pouvez utiliser les autres onglets pour configurer
les réglages de texte. Vous pouvez aussi configurer les
réglages de texte dans l’écran d’édition de disposition
qui suit.
Onglet [Saisie]
Utilisez le bouton [Retour] pour déplacer le curseur
entre les lignes. Pour effectuer une correction, touchez
le bouton [Effacement arrière]. Si vous continuez à
toucher le bouton, toute la ligne à la position du
curseur est effacée.
Onglet [Police]
Vous permet de sélectionner la police à utiliser.
Sélectionnez une police parmi les 5 types disponibles.
Onglet [Taille]
Utilisez les boutons [+] et [–] pour contrôler la taille du
texte. La plage de réglage du texte est entre 4 et 72
points, par paliers de 2 points.
Onglet [Couleur]
Vous permet de spécifier la couleur du texte.
Sélectionnez une couleur parmi les 16 disponibles.
4 Touchez les boutons pour éditer la disposition.
Boutons fléchés
Utilisez ces boutons pour déplacer la position
d’impression du texte vers le haut, le bas, à gauche et
à droite.
Bouton
Utilisez ce bouton pour tourner le texte de 90 degrés
dans le sens des aiguilles d’une montre. Touchez
répétitivement ce bouton jusqu’à avoir l’orientation
souhaitée de le texte.
Taille
Utilisez les boutons [+] et [–] pour contrôler la taille du
texte. La plage de réglage de la taille est entre 4 et 72
points, par paliers de 2 points.
Couleur
Utilisez les boutons [] et [] pour spécifier la
couleur du texte. Sélectionnez une couleur parmi les
16 disponibles.
Bouton [Editer le texte]
Affiche l’écran de saisie de texte. Les réglages
configurés dans l’écran d’édition de disposition sont
maintenus.
Police
Utilisez les boutons [] et [] pour spécifier la police.
Sélectionnez une police parmi les 5 types disponibles.
5 Touchez le bouton [OK].
Les réglages configurés sont enregistrés et l’écran de
sélection d’image ou l’écran de prévisualisation
s’affiche.
Remarques
• Tout texte saisi est ajouté uniquement à l’image en cours
d’édition.
68 Edition d’images

• L’aperçu affiché dans l’écran d’édition de disposition est
approximatif et peut être différent du résultat imprimé.
• Si le format du texte et la disposition ne permettent pas
au texte de rentrer dans le cadre de l’image, la taille de la
police et le positionnement seront automatiquent réglés
pour entrer tout le texte dans l’image.
• Le texte positionné complètement au bord de l’image,
risque d’être coupé losque l’image est imprimée.
Réglage de la qualité de l’image
Pour régler la qualité de l’image, touchez le bouton
[Réglages couleur] dans le menu d’édition.
Bouton [Sépia]
Utilisez ce bouton pour changer l’image sur sépia pour
l’impression.
Bouton [Monochrome]
Utilisez ce bouton pour imprimer l’image en noir et blanc.
Après avoir sélectionné l’un des boutons, touchez le
bouton [OK].
Réduction de l’effet yeux rouges
Vous pouvez régler les éléments ci-dessous.
• Luminosité
•Teinte
• Saturation
• Netteté
Utilisez les boutons [] [] pour régler chaque élément.
Vous pouvez régler chaque élément en ±8 étapes.
Une fois le réglage terminé, touchez le bouton [OK].
Sur des photos prises au flash, l’effet dit des yeux rouges
peut parfois se produire. Cette fonction rend cet effet
moins remarquable.
Remarque
Si le rognage ou la rotation est effectué après la réduction
des yeux rouges, les corrections des yeux rouges sont
annulées.
Assurez-vous d’effectuer la réduction des yeux rouges
après le rognage ou la rotation.
Chapitre 6 Fonctionnement
Impression en sépia ou
monochrome
Vous pouvez régler la couleur de l’image sur sépia ou
monochrome pour l’impression.
Vous pouvez régler la couleur de l’image sur sépia ou
monochrome, touchez le bouton [Sépia/Monochrome]
dans l’écran d’édition.
Edition d’images
69

1 Sur le menu Editer, touchez [Réduction des yeux
rouges].
L’écran suivant s’affiche. Le cadre de correction est
situé au centre de l’image.
Remarque
Certaines images ne permettent pas une correction
complète.
5 Touchez le bouton [OK].
L’écran original s’affiche à nouveau.
2 Utilisez les boutons fléchés pour placer le cadre de
correction sur la position de l’œil.
3 Utilisez les boutons et pour régler la taille du
cadre de correction, pour que l’œil soit entièrement
dans le cadre.
Chapitre 6 Fonctionnement
Effectuez la réduction des yeux rouges sur un seul œil
à la fois. Si les deux yeux sont inclus à la fois dans le
cadre de correction, ceci peut provoquer une mauvaise
correction.
4 Touchez le bouton .
La fonction de correction est effectuée.
Le résultat est affiché dans la petite image en bas de
l’écran.
Pour annuler la fonction de correction, touchez le
bouton .
Répétez les étapes 2 et 4 pour chaque zone nécessitant
une correction.
70 Edition d’images

Sélection de l finition
d’impressinon
Modes applicables : Tous les modes
Cette fonction vous permet de choisir une finition brillante
ou matte. Ceci vous permet aussi d’effectuer la correction
automatique de l’image en cours d’impression. Vous
pouvez aussi régler d’imprimer la date et éventuellement
les noms des fichiers sur l’écran.
Pour effectuer ces réglages, touchez le bouton
l’écran de sélection d’image.
L’écran suivant s’affiche.
dans
Correction auto
Sélectionnez de corriger automatiquement ou non l’image
avant l’impression.
Remarque
Il ne sera peut être pas possible d’obtenir une bonne
correction en fonction de l’image. De plus, la correction ne
sera pas appliquée si vous réglez la qualité d’image via
l’édition d’image ou si vous sélectionnez le réglage sépia
ou noir et blanc.
Une fois tous les réglages terminés, touchez le bouton
[OK] pour retourner à l’écran précédent
Finition triage
Sélectionnez la finition pour les tirages. Vous pouvez
sélectionner la finition brillante ou matte.
Remarque
Si un fichier filigrane est enregistré dans la carte
d’extension CompactFlash et que vous sélectionnez une
finition mat, le filigrane sera imprimée.
Format impression date
Sélectionnez ce format lorsque vous voulez imprimer la
date sur chaque photo. Si vous ne voulez pas imprimer la
date, sélectionnez [NON].
• AAAA/MM/JJ (Ex.: 2011/6/1)
• JJ/MM/AAAA (Ex.: 1/6/2011)
• Mois/JJ/AA (Ex.: Jun/1/11)
• MM/JJ/AAAA (Ex.: 6/1/2011)
• NON (sans date)
Réglage affichage
Sélectionnez si vous voulez afficher les noms des fichiers
sur l’écran. Les noms des fichiers sont affichés seulement
sur l’écran et ne sont pas imprimés.
Chapitre 6 Fonctionnement
Sélection de l finition d’impressinon
71

Impression à partir de
réglages DPOF
Impression avec des
imprimantes d’extension
Chapitre 6 Fonctionnement
Si l’appareil photo numérique utilisé prend en charge
DPOF, les images à imprimer et la quantité pour chaque
image peuvent être déterminées par cet appareil.
Si l’image et la quantité ont été sélectionnées par l’appareil
photo et une carte mémoire est introduite dans
l’emplacement prévu de l’imprimante, les données de
sélection générées par l’appareil numérique sont
automatiquement détectées. L’utilisation de ces données
permet une impression rapide et facile.
Si le nombre maximum d’images de l’appareil photo
numérique est supérieur au nombre maximum de tirages
permis pour une commande, la liste d’images s’affiche,
avec un nombre correspondant au nombre maximum
sélectionné. Vous pouvez alors imprimer ces images, ou
changer la sélection.
Cette fonction est active si vous avez sélectionné
[Sélection & triage] ou [Tirage express] dans le menu
principal.
A propos de DPOF
DPOF (Digital Print Order Format) est une norme qui
permet l’impression automatique d’images prises avec un
appareil-photo numérique. Les appareils-photo
numériques qui prennent en charge cette norme écrivent
des informations sur la sélection et la quantité d’images sur
la carte mémoire. Cette information est alors utilisée par
les imprimantes compatibles DPOF pour permettre une
impression rapide et facile.
Remarque
Les fonctions disponibles et les étapes d’opération pour
déterminer l’information DPOF varient selon le modèle
d’appareil-photo numérique. Pour les détails, consultez la
documentation de votre appareil-photo.
En raccordant une imprimante USB à l’appareil, vous
pouvez transférer des données de l’appareil et les imprimer
à partir de l’imprimante d’extension.
La connexion d’une imprimante d’extension permet les
fonctions suivantes.
• Augmente les formats papier disponibles pour
l’impression
En chargeant un format papier différent de celui chargé
dans l’appareil, vous pouvez augmenter le nombre de
formats papier disponibles à la sélection lors de la
commande de tirages.
Remarque
Vous pouvez raccorder une imprimante d’extension par
appareil.
Raccordement de l’imprimante
d’extension à l’appareil
Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour
raccorder l’appareil à l’imprimante d’extension. Branchez
le câble USB dans le port USB (hôte) se trouvant dans la
zone du connecteur d’extension en haut de l’appareil. Pour
les détails sur la connexion, consultez le mode d’emploi de
votre imprimante.
Remarque
Avant de raccorder l’imprimante d’extension à l’appareil,
vérifiez que l’appareil est hors tension ou que l’écran du
guide de démarrage est affiché. L’imprimante risque de ne
pas être reconnue si elle est raccordée à un autre moment.
Câble USB
Imprimante
Si le message « Périphérique inconnu » ou « Version mise
à jour requise » apparaît sur l’écran après avoir raccordé
l’imprimante à l’appareil et mise sous tension, vérifiez que
l’imprimante est bien compatible.
72 Impression à partir de réglages DPOF / Impression avec des imprimantes d’extension

Confirmation d’informations
relatives à l’imprimante d’extension
Vous pouvez visionner les informations relatives à
l’imprimante raccordée à l’appareil dans l’écran de
confirmation du ruban d’encre restant.
Les détails relatifs à l’imprimante d’extension tel que le
nom, le format du papier chargé et le nombre de tirages
restants pour le ruban d’encre sont affichés sous les
informations relatives au DS-SL20. Pour les détails sur
l’affichage de l’écran de confirmation du ruban d’encre
restant, voir « Vérification du ruban d’encre restant » à la
page 25.
format de tirage, l’imprimante d’extension sera utilisée
pour l’impression.
L’écran suivant apparaît lors de l’impression à partir de
l’imprimante d’extension.
Réglage de la qualité de l’image
pour une imprimante d’extension
Vous pouvez régler la qualité de l’image de l’imprimante
d’extension à partir de l’appareil. Pour les détails, voir
« Réglage de la qualité de l’image pour une extension
raccordée » à la page 56.
Impression à partir de l’imprimante
d’extension
Lorsque le format du papier chargé dans l’imprimante
d’extension diffère de celui se trouvant dans l’appareil, un
écran de sélection de format de tirage apparaît après la
sélection dans le menu principal. Les formats de tirage
disponibles en utilisant le papier dans l’appareil et dans
l’imprimante d’extension sont affichés ensemble sur
l’écran.
Chapitre 6 Fonctionnement
Si vous sélectionnez le format du papier chargé dans
l’imprimante d’extension à partir de l’écran de sélection de
Impression avec des imprimantes d’extension
73

Impression à partir d’un
ordinateur
Si vous utilisez le câble USB fourni pour raccorder cet
appareil à un ordinateur, vous pouvez imprimer les
données envoyées par l’ordinateur avec cet appareil.
Quand le câble USB est branché, le message « Mode PC »
s’affiche sur l’écran de l’appareil. Dans ce cas, le panneau
tactile est désactivé.
Raccordement à un ordinateur
Pour imprimer à partir d’un ordinateur, vous devez
raccorder l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB
fourni. Branchez le câble USB au port USB (périphérique)
en haut de l’appareil.
Lors du raccordement, vous devriez aussi consulter la
documentation de l’ordinateur.
Installation du pilote d’imprimante
Chapitre 6 Fonctionnement
Si vous voulez contrôler l’appareil à partir d’un ordinateur,
vous devez d’abord installer le pilote d’imprimante fourni
sur l’ordinateur avant de raccorder l’appareil à l’ordinateur
pour la première fois.
Pour les détails sur l’installation, consultez le guide
d’installation et le fichier Lisez-moi du CD-ROM fourni.
Remarque
Le pilote d’imprimante fourni ne prend pas en charge
l’impression via un réseau.
Réglage de connexion d’ordinateur
Permet de choisir de recevoir des commandes à partir d’un
ordinateur.
Pour activer les commandes à partir d’un ordinateur,
touchez le bouton [OUI] sous [Connexion PC] dans
l’onglet Système de l’écran Administration.
Remarques
Câble USB
Ordinateur
• Avant de raccorder l’ordinateur à l’appareil, vérifiez que
l’appareil est hors tension ou que l’écran du guide de
démarrage est affiché. L’imprimante risque de ne pas
être reconnue si elle est raccordée à un autre moment.
• Si le raccordement est fait à l’aide d’un multiport USB,
le fonctionnement correct n’est pas garanti.
Lorsque [NON] est sélectionné, les commandes à partir
d’un ordinateur raccordé à l’appareil via un câble USB
seront ignorées.
74 Impression à partir d’un ordinateur

Annexe
Précautions
Sécurité
• Utilisez l’imprimante avec la source d’alimentation
spécifiée dans « Caractéristiques techniques » à la page
81.
• Veuillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation
en plaçant ou en laissant tomber dessus des objets lourds,
car il est dangereux d’utiliser l’appareil avec un cordon
endommagé.
• Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant longtemps,
mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation.
• Débranchez le cordon en le tenant par la prise et non le
cordon lui-même.
• Ne démontez pas l’appareil. Vous risqueriez des
décharges électriques des parties internes.
• Veuillez à ne pas renverser d’eau ou d’autre liquide sur
l’appareil, ou de laisser pénétrer dans le boîtier des
matériaux combustibles ou métalliques. Si l’appareil
contient un élément étranger, il peut arrêter de
fonctionner, ou risque de provoquer un incendie ou une
décharge électrique.
• Si l’appareil fonctionne mal ou un élément étranger
tombe dans le boîtier, débranchez immédiatement le
cordon d’alimentation et consultez votre centre de
service ou votre revendeur.
• Pour ranger un pack d’impression à moitié utilisé,
replacez-le dans son emballage d’origine et refermez
l’emballage. Si possible, rangez le pack d’impression
fermé dans un endroit frais et sombre. Pour réutiliser le
pack d’impression, placez-le, dans son emballage fermé,
dans un emplacement tiède pendant plusieurs heures.
Ceci empêche la condensation de se former quand le
pack d’impression est sorti de son emballage.
Installation
• Installez l’appareil sur une surface plane. Ne l’installez
pas sur une surface inclinée ou sur son côté. Vous
risqueriez d’endommager l’appareil.
• Ne cognez ni ne laissez l’appareil tomber.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit sujet à :
– l’instabilité
– un excès de poussière
– des températures très chaudes ou très froides
– des vibrations
– un haut degré d’humidité
– la lumière directe du soleil
• N’obstruez pas les orifices d’aération de l’appareil. Ceci
risque d’endommager l’appareil.
Sur le transport de l’imprimante
Retirez le ruban d’encre, le rouleau de papier, les
accessoires fournis, les cartes mémoires et/ou les déchets
qui se trouvent dans le réceptacle à déchets avant de
transporter l’imprimante. Dans le cas contraire, ceci
pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Il vous est
recommandé de ranger le ruban d’encre et le rouleau de
papier dans leur emballage après leur retrait.
Sur la condensation
• Si l’imprimante est sujette à des variations soudaines de
température, comme par exemple si elle est déplacée
d’une pièce froide vers une pièce chaude ou si elle est
dans une pièce dont le chauffage produit beaucoup
d’humidité, de la condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil. Dans ces cas, l’imprimante ne
fonctionnera probablement pas normalement, et pourra
même arrêter tomber en panne si vous continuez de
l’utiliser. Si de la condensation se forme, mettez
l’appareil hors tension et laissez l’imprimante telle
quelle pendant au moins une heure.
• Si le pack d’impression est sujet à des variations
soudaines de températures, de la condensation peut se
former sur le ruban d’encre ou sur le papier à l’intérieur
de l’appareil. Ceci provoquera un mauvais
fonctionnement. En outre, si le pack d’impression est
utilisé dans cet état, des taches peuvent apparaître lors de
l’impression.
Annexe
Précautions
75

Annexe
Cartes mémoire
Remarques sur l’utilisation du
« Memory Stick »
Remarques
• Dai Nippon Printing Co., Ltd. rejette toute responsabilité
concernant tout dommage de votre carte mémoire ou des
données lors de l’utilisation de cet appareil.
• Le fonctionnement du support « Memory Stick »
(jusqu’à 32 GO) est confirmé sur cet appareil.
Cependant, le bon fonctionnement de tous les types de
support « Memory Stick » n’est pas garanti.
• Vous ne pouvez pas lire les fichiers de 4 GO ou plus à
partir du support « Memory Stick » à cause des
spécifications de son système fichier.
• Conformément à la loi sur le copyright, il est strictement
interdit d’utiliser les enregistements audio et les images
sans notifier tout d’abord le détenteur à moins qu’ils
soient exclusivement pour une utilisation privée. A
moins d’autorisation expresse conforme aux lois
applicables, vous n’êtes autorisés à utiliser aucune image
ni donnée en copyright enregistrées sur un support
« Memory Stick » sans avoir obtenu l’autorisation ou
l’accord des propriétaires respectifs.
Types de « Memory Stick »
« Memory Stick » est un format de support mémoire
d’enregistrement de masse IC compacte. Il est facile
d’afficher, d’écraser ou d’effacer des images fixes
stockées sur un « Memory Stick ».
Il y a deux types de « Memory Stick » : le « Memory
Stick » à usage général et le « Memory Stick » qui utilise
la technologie de cryptage MagicGate pour protéger les
droits d’auteur, appelé « MagicGate Memory Stick ». Cet
appareil prend en charge les deux types de « Memory
Stick ». Cependant, puisque cet appareil ne prend pas en
charge la norme MagicGate, les droits d’auteur des
données enregistrées ne sont pas protégés par MagicGate.
De plus, vous pouvez aussi utiliser « Memory Stick Duo »
ou « Memory Stick PRO » avec votre appareil.
Remarques sur MagicGate
« MagicGate » est le nom collectif des technologies de
protection de contenu développées par Sony Corporation.
Protection en écriture des données de
« Memory Stick »
Pour éviter tout effacement accidentel de données
précieuses, le « Memory Stick » est doté d’un
commutateur de protection contre l’écriture. Quand ce
commutateur est placé vers la gauche, il est possible
d’écrire ou d’effacer des données du « Memory Stick », et
il est possible de l’initialiser. Quand ce commutateur est
placée vers la droite, il est possible de lire des données du
« Memory Stick », mais pas d’en écrire. Si vous voulez
introduire un « Memory Stick » dans cet appareil pour la
lecture de données, placez le commutateur de protection
contre l’écriture vers la droite.
Remarque
Contacts
LOCK
Emplacement de l’étiquette
Commutateur de protection contre
l’écriture.
Pas protégé
contre
l’écriture
Protégé
contre
l’écriture
LOCK
La position et la forme du commutateur de protection
contre l’écriture varient selon votre type de « Memory
Stick ».
Formatage (Rénitialisation) d’un
«Memory Stick»
Effectuez toujours le formatage (Réinitialisation) à l’aide
de périphériques compatibles « Memory Stick ». Un
« Memory stick » formatté sous Windows, peut, par
exemple, ne pas fonctionner avec cet appareil.
Remarques sur l’utilisation d’un « Memory
Stick »
• Pour utiliser un « Memory Stick », introduisez-le
directement dans l’emplacement à cet effet du système.
N’introduisez pas le « Memory Stick » dans un
adaptateur du type CompactFlash car ceci risquerait d’en
effacer accidentellement les données.
• Ne retirez pas le « Memory Stick » en cours de lecture
ou d’enregistrement des données.
• Les données peuvent être corrompues dans les cas
suivants.
– Lorsque le « Memory Stick » est retiré ou l’appareil
désactivé en cours de lecture ou d’écriture.
– Lorsque le « Memory Stick » est utilisé dans des
endroits sujets à de l’électricité statique ou des bruits
électriques
• Evitez de frapper, de plier ou de laisser tomber le
« Memory Stick ».
• Evitez de désassembler ou de modifier le « Memory
Stick ».
• Evitez de mouiller le « Memory Stick ».
76 Cartes mémoire

• Evitez de ranger ou d’utiliser le « Memory Stick » dans
les conditions suivantes :
– Dans un endroit chaud, comme à l’intérieur d’une
voiture par temps très chaud.
– A la lumière directe du soleil.
– Dans un endroit humide où la corrosion peut se
développer facilement.
• Ne touchez pas les contacts du « Memory Stick » avec
quoi que ce soit, y compris votre doigt et des objets
métalliques.
• Ne posez que l’étiquette fournie sur la position
correspondante du « Memory Stick ».
• Placez l’étiquette fournie de manière à ce qu’elle ne
dépasse pas l’emplacement prévu à cet effet.
• Transportez et rangez le « Memory Stick » dans son
boîtier.
• Cet appareil est équipé avec une fente compatible
standard/Duo. Les périphériques avec ce type de fente
sont équipés avec un mécanisme qui détermine
automatiquement la taille du support « Memory Stick »
inséré et par conséquent accepte les deux formats de
support « Memory stick » et le support plus compacte
« Memory Stick Duo » sans l’utilisation d’un
adapatateur.
– N’insérez pas plus d’un support à la fois. Ceci risque
d’endommager l’appareil.
– Gardez le « Memory Stick Duo » hors de portée des
enfants pour éviter tout risque d’avaler le support.
Carte CompactFlash
La carte ne peut être introduite dans la fente que dans un
sens. Si la carte n’entre pas facilement, ne la forcez pas.
Veuillez plutôt à orienter la carte correctement, avec la
marque dirigée vers la fente.
marque
Sens d’introduction
Pour les détails, consultez le mode d’emploi fourni avec la
carte.
Carte SD
Les composants d’une carte SD sont illustrés ci-dessous.
Commutateur de
protection contre l’écriture.
Contacts
Remarques sur l’utilisation d’un « Memory
Stick Duo »
• Utilisez un objet pointu, comme un stylo à bille, pour
déplacer le commutateur de protection contre l’écriture
du « Memory Stick Duo ».
• Certains « Memory Stick Duo » ne sont pas dotés d’un
commutateur de protection contre l’écriture. Lors de
l’utilisation d’un « Memory Stick Duo » dépourvue d’un
commutateur de protection contre l’écriture, veillez à ne
pas éditer ou effacer des données par erreur.
• En écrivant sur la zone mémo, évitez d’appuyer fort.
Pour les détails, visitez le site de SD Card Association ou
consultez le mode d’emploi fourni avec la carte.
http://www.sdcard.org/
Remarque
SDXC n’est pas pris en charge.
Annexe
Remarques sur l’utilisation d’autres
types de cartes mémoire
Cet appareil prend en charge CompactFlash, la carte SD, la
carte MultiMediaCard et la carte xD-Picture. Nous vous
recommandons de sauvegarder toutes les données d’image
enregistrées sur une carte mémoire avant de l’utiliser avec
cet appareil.
Remarque
Notez que Dai Nippon Printing Co., Ltd. n’est pas
responsable pour tout dommage aux cartes de mémoire ou
toute perte de données lors de l’utilisation de cet appareil.
Cartes mémoire
77

Protection contre l’écriture de données d’une
carte SD
Afin de protéger les données importantes contre tout
effacement accidentel, la carte SD peut être protégée
contre l’écriture.
Pour ce faire, faites glisser le commutateur de protection
contre l’écriture comme illustré.
Commutateur de protection contre l’écriture.
Remarques sur l’utilisation des cartes
mémoire
Remarque
Ce qui suit s’applique à toutes les cartes mémoire sauf au
« Memory Stick ».
Pour les détails à propos de « Types de « Memory Stick » »
à la page 76.
Annexe
Lorsqu’elle est protégée contre l’écriture, la carte SD ne
peut être utilisée pour stocker des photos prises avec un
appareil numérique.
Carte MultiMediaCard
La carte ne peut être introduite dans la fente que dans un
sens. Si la carte n’entre pas facilement, ne la forcez pas.
Vérifiez qu’elle est correctement orientée.
Orientez toujours la carte comme illustré ci-dessous.
Sens d’introduction
Pour les détails, consultez le mode d’emploi fourni avec la
carte.
Carte xD-Picture
La carte ne peut être introduite dans la fente que dans un
sens. Si la carte n’entre pas facilement, ne la forcez pas.
Veuillez plutôt à orienter la carte correctement, avec la
marque dirigée vers la fente.
Sens d’introduction
Pas protégé
contre l’écriture
Encoche
marque
Protégé contre
l’écriture
Pour les détails, consultez le mode d’emploi fourni avec la
carte.
• Avant d’utiliser une carte mémoire, lisez toujours son
mode d’emploi.
• Lorsque vous achetez une carte mémoire, vous devez
d’abord l’initialiser avec un appareil photo numérique.
Si vous initialisez la carte mémoire avec un ordinateur
ou un appareil autre qu’un appareil photo numérique, cet
appareil peut ne pas être capable de lire les données
enregistrées sur la carte mémoire.
• N’essayez pas d’utiliser une carte mémoire qui n’est pas
conçue pour être utilisée avec cet appareil. Vous
risqueriez d’endommager l’appareil.
• Evitez de frapper, de plier ou de laisser tomber la carte
mémoire.
• Evitez de désassembler ou de modifier la carte mémoire.
• Evitez de mouiller la carte mémoire.
• Comme la carte mémoire est sensible à l’humidité, nous
vous recommandons de ne pas l’utiliser dans des
environnements humides.
• Evitez de ranger ou d’utiliser une carte mémoire dans les
environnements suivants :
– Dans un endroit chaud, comme à l’intérieur d’une
voiture par temps très chaud.
– A la lumière directe du soleil.
– Dans un endroit humide où la corrosion peut se
développer facilement.
– Dans un endroit où la carte mémoire pourrait être
exposée à une décharge d’électricité statique ou à des
parasites.
• Ne touchez pas les contacts d’une carte CompactFlash,
SD ou MultiMediaCard avec les mains ou du métal nu.
• Conservez toujours la carte mémoire dans son boîtier
pour le transport ou le rangement.
• En cas d’utilisation d’une carte SD ou autres cartes
mémoire, introduisez la carte mémoire directement dans
l’emplacement correspondant. N’introduisez pas ces
cartes mémoire dans l’adaptateur de type CompactFlash.
Ceci risquerait d’effacer ou d’endommager les données
d’images stockées sur la carte.
• Vérifiez que la carte mémoire est correctement orientée
avant de l’introduire dans l’emplacement approprié de
l’appareil. L’introduction d’une carte mémoire dans le
mauvais sens peut endommager l’appareil et/ou la carte
mémoire et provoquer un mauvais fonctionnement.
• Ne retirez pas la carte mémoire et ne mettez pas
l’appareil hors tension pendant la lecture ou l’écriture de
données sur la carte mémoire. Ceci risquerait d’effacer
ou d’endommager les données en cours
d’enregistrement.
78 Cartes mémoire

Remarques sur la mémoire USB
Avant d’insérer une mémoire USB dans cet emplacement,
vérifiez que les deux bouts haut et bas des connecteurs
correspondent.
2 Insérez une trombone dépliée ou un objet similaire
dans la fente d’éjection manuelle.
(Utilisez une trombonne ou tout autre objet de moins
de 1,7 mm de diamètre).
Sens
d’introduction
Pour les détails, reportez-vous aux instructions fournies
avec votre dispositif de mémoire USB.
Remarques
• Cet appareil ne prend pas en charge les périphériques
mémoire USB à fonctions de sécurité.
• Tous les dispositifs de mémoire USB ne sont pas tous
compatibles.
Le plateau s’ouvrira doucement.
3 Tirez le plateau avec le bout des doigts et retirez le
disque.
Remarques sur les CD et DVD
L’appareil peut lire les formats de système fichier suivants.
• UDF
• ISO9660
• Joliet
La lecture a été testée pour les disques créés avec
Microsoft Windows XP, Windows Vista et Windows 7
(UDF version 2.01, master).
Par contre, ceci ne garantit pas la lecture pour toutes les
applications d’écriture utilisées pour créer des disques.
Manipulation des CD et DVD
• Tenez les disques seulement par les bords. Ne touchez
jamais la surface d’enregistrement.
• N’écrivez pas sur les disques et ne collez pas d’étiquettes
dessus.
• Ne rangez pas les disques dans des emplacements
poussiéreux ou humides, à la lumière directe du soleil ou
à proximité d’appareils générant de la chaleur.
• Evitez de renversez du liquide sur les disques.
• Pour protéger les données importantes, rangez toujours
les disques dans leur pochette de protection.
• Lors du transport de l’appareil, retirez tous les disques
auparavant.
Nettoyage des CD et DVD
A l’aide d’un chiffon doux, essuyez doucement la saleté du
centre vers l’extérieur du disque. Pour nettoyer les grosses
taches, essuyez entièrement le disque à l’aide d’un chiffon
humidifié d’eau, puis retirez toute humidité avec un
chiffon sec.
N’utilisez ni benzène, ni nettoyant de disques vinyls ou
tout autre solution antistatique qui pourrait endommager le
disque.
Nettoyage du lecteur CD/DVD
Remarque
N’utilisez pas de nettoyants de lentille disponibles dans le
commerce car ils risquent d’endommager le lecteur.
Annexe
Ejection manuelle d’un disque
Si le plateau ne s’ouvre pas lorsque vous appuyez sur le
bouton d’éjection, procédez comme suit pour retirez le
disque.
1 Mettez l’appareil hors tension.
Cartes mémoire
79

Annexe
Résolution des
problèmes techniques
Avant d’envoyer l’appareil en réparation, vérifiez les
éléments ci-dessous. Si vous ne pouvez toujours pas
résoudre le problème, contactez votre concessionnaire.
Symptôme
Cause/Remède
L’imprimante ne charge L’imprimante est peut-être éteinte.
pas automatiquement la Mettez l’imprimante sous
quantité correcte de tension.
papier après la Le rouleau de papier est peut-être
fermeture du couvercle chargé avec les côtés gauche et
papier et du couvercle droit à l’envers.
ruban après le Chargez le rouleau de papier
chargement du rouleau dans le bon sens (page 19).
de papier et du ruban
d’encre.
Impossible de charger
le ruban d’encre.
Impossible de charger
le rouleau de papier.
Le rouleau de papier
est chargé, mais le
message « Rouleau de
papier vide » s’affiche.
Vous chargez peut-être les
bobines du ruban d’encre dans les
mauvais supports.
Chargez chaque bobine dans
son support adéquat du ruban
d’encre (page 22).
Vous essayez peut-être de
charger un pack d’impression de
152 mm (6 pouces) de large
(série 2UPC-R204/R206/C26)
avec les adaptateurs encore fixés.
Retirez les adaptateurs puis
chargez le rouleau de papier
(page 21).
Le rouleau de papier n’a peut-être
pas été chargé correctement.
Vérifiez que le rouleau de
papier est correctement chargé
(page 19).
Symptôme
L’appareil ne se met pas
sous tension.
L’écran ne fonctionne
pas ou est difficile à
voir.
Les données d’images
sont illisibles.
Cause/Remède
Le cordon d’alimentation n’est
peut-être pas branché.
Vérifiez que le cordon
d’alimentation est branché
(page 16).
L’interrupteur d’alimentation
POWER n’a pas été appuyé
correctement.
Appuyez fermement sur
l’interrupteur d’alimentation
POWER (page 17).
Selon l’angle de l’écran, il peut
être difficile à voir ou totalement
invisible.
Vous pouvez régler l’angle de
l’écran. Réglez l’angle de
l’écran pour améliorer sa
visibilité (page 14).
Une carte mémoire introduite ne
contient aucune donnée.
Introduisez une carte mémoire
qui contient des données
d’images.
Des données ont été enregistrées
dans un format que l’appareil ne
reconnaît pas.
Veillez à enregistrer des
données d’image dans un
format pris en charge par
l’appareil (page 11).
La carte mémoire n’est peut-être
pas introduite correctement.
Assurez-vous d’introduire la
carte mémoire correctement
(page 60).
La carte mémoire a peut-être été
introduite dans le mauvais sens.
Introduisez la carte mémoire
dans le sens indiqué sur l’écran
des opérations.
Le rouleau de papier
est chargé, mais le
message « Ruban
d’encre vide » s’affiche.
Le ruban n’a peut-être pas été
chargé correctement.
Vérifiez que le ruban est
chargé correctement (page
22).
Un message de fin de
papier s’affiche, mais il
reste du papier dans
l’appareil.
Il ne s’agit pas d’une anomalie. Il
restera un peu de papier.
Retirez le reste du papier et
chargez un nouveau ruban
d’encre et un rouleau de papier
(page 26).
Il y a une marge
blanche sur l’image
imprimée.
Vous essayez peut-être de
charger un pack d’impression de
127 mm (5 pouces) de large
(série 2UPC-R203/R205) sans les
adaptateurs fixés.
Attachez les adaptateurs de
papier (page 21).
Une bande verticale
blanche s’affiche sur le
tirage.
De la poussière est peut-être
accumulée sur la tête thermique.
Nettoyez l’intérieur de
l’imprimante (page 51).
80 Résolution des problèmes techniques

Ruban d’encre et papier
Chaque pack d’impression contient deux sets de rubans
d’encre et de rouleaux de papier.
Utilisez toujours le ruban d’encre et le rouleau de papier du
même set.
Pack d’impression couleur laminé 2UPC-R203
Contient un ruban d’encre couleur et du papier.
Ruban d’encre pour l’impression : 2 rouleaux
Papier d’impression 89 × 127 mm : 2 rouleaux
Feuille de nettoyage : 2 feuilles
Pack d’impression couleur laminé 2UPC-R204
Contient un ruban d’encre couleur et du papier.
Ruban d’encre pour l’impression : 2 rouleaux
Papier d’impression 102 × 152 mm : 2 rouleaux
Feuille de nettoyage : 2 feuilles
Pack d’impression couleur laminé 2UPC-R205
Contient un ruban d’encre couleur et du papier.
Ruban d’encre pour l’impression : 2 rouleaux
Papier d’impression 127 × 178 mm : 2 rouleaux
Feuille de nettoyage : 2 feuilles
Pack d’impression couleur laminé 2UPC-R206
Pack d’impression couleur laminé 2UPC-C26
Contient un ruban d’encre couleur et du papier.
Ruban d’encre pour l’impression : 2 rouleaux
Papier d’impression 152 × 203 mm : 2 rouleaux
Feuille de nettoyage : 2 feuilles
Capacité d’impression
La quantité possible de pages imprimables diffère selon le
type de pack d’impression. Chaque pack d’impression
contient deux sets de ruban d’encre et de papier. Un set
contenant le ruban d’encre et le papier vous permet
d’imprimer le nombre de feuilles suivant.
Pack
d’impression
Capacité
d’impression
Format de
tirage
Remarque
Série
2UPC-
R203
770
feuilles
89 × 127
mm
3,5 × 5
pouces
Série
2UPC-
R204
700
feuilles
102 × 152
mm
4×6
pouces
Série
2UPC-
R205
400
feuilles
127 × 178
mm
5×7
pouces
Série
2UPC-
R206/
2UPC-
C26
350
feuilles
152 × 203
mm
6×8
pouces
Cependant, le nombre de pages imprimables n’est pas
garanti si vous remplacez le ruban d’encrequ’ils soient
terminés.
Caractéristiques
techniques
Alimentation 100 à 240 V AC, 50/60 Hz
Courant d’entrée
6,3 à 3,2 A max. (lors de l’impression)
Plage de températures d’utilisation
10 à 35 °C
Plage d’humidité d’utilisation
20 à 80% (sans condensation)
Dimensions externes
Environ 338 × 442 × 454 mm (LHP)
(13 3 / 8 × 17 1 / 2 × 17 7 / 8 pouces)
(parties saillantes non comprises)
Poids Env. 23 kg (50,71 li) (imprimante seule)
Système d’impression
Transfert par sublimation thermique
Résolution 330 ppp
Gradations 8 bits (256 niveaux) pour le jaune,
magenta et cyan
Taille d’image série 2UPC-R203 :
89 × 127 mm ±2 mm
(3,5 × 5 pouces ± 3 / 32 pouces)
série 2UPC-R204 :
102 × 152 mm ±2 mm
(4 × 6 pouces ± 3 / 32 pouces)
49 × 152 mm ±2 mm
(2 × 6 pouces ± 3 / 32 pouces) 1)
série 2UPC-R205 :
127 × 178 mm ±2 mm
(5 × 7 pouces ± 3 / 32 pouces)
127 × 127 mm ±2 mm
(5 × 5 pouces ± 3 / 32 pouces) 1)
89 × 127 mm ±2 mm
(3,5 × 5 pouces ± 3 / 32 pouces)
série 2UPC-R206/C26 :
152 × 203 mm ±2 mm
(6 × 8 pouces ± 3 / 32 pouces)
152 × 178 mm ±2 mm
(6 × 7 pouces ± 3 / 32 pouces) 1)
102 × 152 mm ±2 mm
(4 × 6 pouces ± 3 / 32 pouces)
1) Uniquement imprimables en utilisant le pilote de l’imprimante.
Pixels imprimabes
série 2UPC-R203 :
1 210 × 1 728 points (9 × 13 cm)
série 2UPC-R204 :
1 382 × 2 048 points (10 × 15 cm)
691 × 2 048 points (5 × 15 cm) 1)
série 2UPC-R205 :
1 728 × 2 380 points (13 × 18 cm)
Annexe
Ruban d’encre et papier / Caractéristiques techniques
81

Annexe
1 728 × 1 728 points (13 × 13 cm) 1)
1 210 × 1 728 points (9 × 13 cm)
série 2UPC- R206/C26 :
2 048 × 2 724 points (15 × 20 cm)
2 048 × 2 380 points (15 × 18 cm) 1)
1 382 × 2 048 points (10 × 15 cm)
(Des portions supérieure, inférieure,
gauche et droite d’environ 2,5 mm ne
seront pas imprimées.)
1) Uniquement imprimables en utilisant le pilote de l’imprimante.
Durée d’impression (brillant)
série 2UPC-R203 :
Env. 8,2 sec. (9 × 13 cm)
série 2UPC-R204 :
Env. 8,1 sec. (10 × 15 cm)
série 2UPC-R205 :
Env. 13,9 sec. (13 × 18 cm)
série 2UPC-R206/C26 :
Env. 16,1 sec. (15 × 20 cm)
(La durée d’impression peut varier en
fonction des conditions d’utilisation.)
Durée d’impression (mat)
série 2UPC-R203 :
Env. 12,9 sec. (9 × 13 cm)
série 2UPC-R204 :
Env. 13,7 sec. (10 × 15 cm)
série 2UPC-R205 :
Env. 22,4 sec. (13 × 18 cm)
série 2UPC-R206/C26 :
Env. 26,1 sec. (15 × 20 cm)
(La durée d’impression peut varier en
fonction des conditions d’utilisation.)
Connecteur d’entrée
AC IN (pour l’alimentation)
Connecteur de contrôle
RS-232C (interface de contrôle externe,
Connecteur D-SUB 9 broches) (1)
Port de fonction USB
USB grande vitesse (USB2.0)
Port hôte USB Pour la mémoire USB (3) (devant ×1,
derrière ×2)
Emplacements pour cartes mémoire
Emplacement interface « Memory
Stick » (1)
Emplacement interface carte SD (1)
(cartes SDXC non compatibles)
Emplacement interface pour carte
CompactFlash (2)
(un des deux emplacements est utilisé
comme fente d’extension.)
Emplacement interface carte xD-Picture
(1)
Lecteur CD/DVD 1)
Pour le CD-R/RW ou le DVD-R/RW
1) Les DVD+R (DL)/RW (double couche/réinscriptibles) et les DVD-RAM
ne sont pas pris en charge.
L’enregistrement sur CD ou DVD n’est pas pris en charge.
La lecture a été vérifiée pour les disques créés avec Windows XP,
Windows Vista et Windows 7 (UDF version 2.01, format mastérisé).
La lecture n’est pas garantie pour les disques créés avec un autre logiciel
de gravure.
Formats de fichier image compatible
JPEG : JFIF 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 (ligne de
base JPEG)
Compatible Exif 2.2.1
Compatible DCF 2.0
(JPEG progressif et JPEG en échelle de
gris 8 bits non compatibles)
TIFF : Compatible Exif 2.2.1 (TIFF-RGB
non compressé)
BMP : Format Windows 24 bits
(Certaines versions des formats fichier
peuvent ne pas être compatibles)
Nombre maximum de pixels pris en charge
JPEG : 8 000(H) × 6 000(V) ou
8 000(V) × 6 000(H)
TIFF : 8 000(H) × 6 000(V) ou
8 000(V) × 6 000(H)
BMP : 8 000(H) × 6 000(V) ou
8 000(V) × 6 000(H)
Nombre maximum de fichiers pris en charge
9 999 fichiers pour une carte mémoire
Ecran LCD
Ecran couleur TFT tactile de 10,4 pouces
640 × 480 pixels, RGB
Accessoires fournis
Bac à papier (1)
Adaptateur de bac à papier (1)
Couvercle de sortie (1)
Réceptacle à déchets (1)
Ruban de nettoyage (1)
Plateau du ruban (1)
Mandarin à papier (1)
Adaptateur de papier (bleue) (1)
Adaptateur de papier (rose) (1)
Câble USB (1-790-081-71 (Sony)) (1)
CD-ROM (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Accessoires optionnels
Pack d’impression couleur laminé
série 2UPC-R203
série 2UPC-R204
série 2UPC-R205
série 2UPC-R206 1)
série 2UPC-C26 1)
1) L’adaptateur n’est peut-être pas disponible dans votre pays ou région.
Consultez votre distributeur local.
82 Caractéristiques techniques

Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant utilisation.
DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. NE PEUT
ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION,
LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT S’IL S’AVERE
IMPOSSIBLE D’IMPRIMER DES DONNEES OU
SI DES DONNEES SONT PERDUES SUITE A UN
DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL
OU DU MATERIEL D’IMPRESSION, DU
LOGICIEL ASSOCIE, DU SUPPORT DE
STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE
PERIPHERIQUE EXTERNE.
• DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. NE PEUT
ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION,
LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT SUITE A LA PERTE DES
BENEFICES PRESENTS ET A VENIR
RESULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT
DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE
DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DELAI DE
GARANTIE EXPIRE OU POUR TOUTE AUTRE
RAISON QUE CE SOIT.
• L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec
une technologie de haute précision, ce qui permet
d’obtenir un taux d’au moins 99,99% de pixels qui
fonctionnent. Ainsi, un infime pourcentage de pixels
peut être « bloqué », c’est à dire toujours éteint
(noir), toujours éclairé (rouge, vert ou bleu), ou
clignotant. En outre, après une longue période
d’utilisation, en raison des caractéristiques physiques
de l’afficheur à cristaux liquides, de tels pixels
« bloqués » peuvent apparaître spontanément. Ces
problèmes ne sont pas graves.
Annexe
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
Caractéristiques techniques
83