You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -1-
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -2-<br />
S A I S O N 1 9 9 7 / 9 8<br />
vol. <strong>51</strong>
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -3-<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong><br />
21 Sept. <strong>1997</strong> Pfalzbau, Ludwigshafen Halévy: La Juive<br />
30 sept. <strong>1997</strong> Théâtre du Châtelet Wagner: Parsifal<br />
03 oct. <strong>1997</strong> Opéra Garnier Debussy:Pelléas et Melisande<br />
04 oct. <strong>1997</strong> Opéra Bastille Puccini: Turandot<br />
01 nov. <strong>1997</strong> Theatre Royal, Wexford Dargomishzki: Rusalka<br />
02 nov. <strong>1997</strong> Theatre Royal, Wexford Respighi: La Fiamma<br />
04 nov. <strong>1997</strong> Communal Theatre Tallat Teevan: The Crack and the Whip<br />
20 nov. <strong>1997</strong> Opéra Bastille R. Strauss:Der Rosenkavalier<br />
28 nov. <strong>1997</strong> Théâtre du Châtelet Humperdinck:Hänsel & Gretel<br />
02 déc. <strong>1997</strong> Opéra de Bordeaux Gluck: Orphée et Euridice<br />
30 déc. <strong>1997</strong> Opéra comique J. Strauss: Une Nuit à Venise<br />
18 jan. <strong>1998</strong> Opéra comique Ullmann: L'Empreur d'Atlantis<br />
Finzi: Le dernier jour de Socrate<br />
24 jan. <strong>1998</strong> Théâtre du Vieiux Colombier Stoppard: Arcadia<br />
01 fév. <strong>1998</strong> Th. d.Sources, Fontenay a. R. Turrini: Eléments moins performants<br />
03 fév. <strong>1998</strong> Théâtre de l'Empire 5ème Victoires de la Musique<br />
05 fév. <strong>1998</strong> Salle Pleyel OP - Guschlbauer- Mintz<br />
01 mars <strong>1998</strong> Opéra comique Mozart: La finta semplice<br />
03 mars <strong>1998</strong> Opéra Bastille Wagner: Tristan und Isolde<br />
14 mars <strong>1998</strong> Irish College Paris Dewhurst: Stir it up!<br />
19 mars <strong>1998</strong> Opéra Bastille Britten: Billy Budd<br />
06 avril <strong>1998</strong> Opéra comique Debussy: Pelléas et Mélisande<br />
28 avril <strong>1998</strong> Opéra comique Bellini: La Sonnambula<br />
06 mai <strong>1998</strong> Opéra Bastille Berg: Lulu
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -4-<br />
Theater im Pfalzbau<br />
Sonntag, 21. September <strong>1997</strong>, 19h<br />
LA JUIVE<br />
(Die Jüdin)<br />
Oper in fünf Akten in französischer Sprache<br />
Text von Eugène Scribe<br />
Musik von Fromental Halévy<br />
Musikalische Leitung<br />
Inszenierung<br />
Ausstattung und Licht-Design<br />
Chorleitung<br />
Dramaturgie<br />
Kardlnal Brogni,<br />
Präsident des Konzils<br />
Leopold, Prinz des Reiches<br />
Eudoxia,<br />
Prinzessin & Nichte des Kaisers<br />
Ruggiero, Schultheiß von Konstanz<br />
Eléazar, Jude<br />
Rachel, Geliebte Leopolds<br />
Albert, Feldwebel<br />
Ausrufer des kaiserlichen Heeres<br />
Kaiserlicher Offizier<br />
Majordomus<br />
Theodor Guschlbauer<br />
Michael Haensel<br />
Michael Goden<br />
Violeta Dimitrova,<br />
Hristo Kazandjev<br />
Carolin Grein<br />
lulian Konstantinov<br />
Mauricio Comencini<br />
llina Ermenkova<br />
Sever Barnea<br />
Konstantin Andreev<br />
Krasimira Stoianova<br />
Alexander Manolov<br />
Georgi Dukov<br />
Orlin Tcholacov<br />
<strong>Vol</strong>odja Istatkov<br />
Julian Slavkov<br />
Chor der Nationaloper Sofia<br />
Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz<br />
Bühnenbild- und Kostümherstellung in den Werkstätten<br />
der Nationaloper Sofia<br />
Verlag Musik-Edition Lucie Galland<br />
Eine Koproduktion Theaters im Pfalzbau Ludwigshafen / Nationaloper Sofia
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -5-<br />
CHATELET<br />
THEATRE MUSICAL DE PARIS<br />
Mardi 30 septembre <strong>1997</strong>, 18h<br />
RICHARD WAGNER (1813-1883)<br />
PARSIFAL<br />
Festival scénique sacré en trois actes. Livret du compositeur<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Coiffures et maquillages<br />
Chef de chœur<br />
Semyon Bychkov<br />
Klaus Michael Grüber<br />
Gilles Aillaud<br />
Moidele Bickel<br />
Konrad Lindenberg<br />
Kuno Schlegelmilch<br />
Philip White<br />
Gurnemanz<br />
Kundry<br />
Amfortas<br />
Parsifal<br />
Titurel<br />
Klingsor<br />
Matti Salminen<br />
Waltraud Meier<br />
Monte Pederson<br />
Poul Elming<br />
Theo Adam<br />
Günter von Kannen<br />
1 e chevalier du Graal François-Nicolas Geslot<br />
2 e .chevalier du Graal Frederic Goncalves<br />
Quatre écuyers<br />
Sandrine Eyglier,Sophie Koch,<br />
Antoine Normand, Jean Delescluse<br />
Filles-Fleurs<br />
Catrin Wyn Davies, Sophie Koch,<br />
MaureenBrathwaite, Susan Bickley,<br />
Anne Dawson, Helene Jossoud<br />
Voix d'en haut<br />
Susan Bickley<br />
Chœur du Théâtre du Châtelet<br />
Orchestre de Paris<br />
Coproduction Théâtre du Châtelet, Teatro Comunale di Firenze - Maggio<br />
Musicale Fiorentino, Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles, d'après la<br />
production originale du Nederlandse Oper
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -6-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Palais Garnier<br />
Vendredi 3 octobre <strong>1997</strong>, 19h30<br />
Pelléas et Melisande<br />
Musique de Claude Debussy<br />
Drame lyrique en cinq actes et douze tableaux<br />
Poème de Maurice Maeterlinck<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène ei décors<br />
Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des chœurs<br />
Pelléas<br />
Melisande<br />
Golaud<br />
Arkel<br />
Geneviève<br />
Le petit Yniold<br />
Un Médecin<br />
Un Berger<br />
James Colon<br />
Robert Wilson<br />
Frida Parmeggiani<br />
Heinrich Brunke<br />
Robert Wilson<br />
Denis Dubois<br />
Russell Braun<br />
Dawn Upshaw<br />
José van Dam<br />
Robert Lloyd<br />
Felicity Palmer<br />
Gaële Le Roi<br />
Vincent Le Texier<br />
Nicolas Teste<br />
Orchestre et Chœurs de l'Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -7-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Samedi 4 octobre <strong>1997</strong>, 19h30<br />
Turandot<br />
Musique de Giacomo Puccini<br />
Drame lyrique en trois actes et cinq tableaux; Livret de Giuseppe Adami et<br />
Renato Simoni d'après la fable de Carlo Gozzi<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Chorégraphie<br />
Lumières<br />
Chef des Choeurs<br />
Turandot<br />
Timur<br />
Liu<br />
Kalaf<br />
Ping<br />
Pang<br />
Pong<br />
Altoum<br />
Un mandarin<br />
Georges Prêtre<br />
Francesca Zambello<br />
Alison Chitty<br />
Alphonse Poulin<br />
Dominiique Bruguiére<br />
Denis Dubois<br />
Sharon Sweet<br />
Robert Lloyd<br />
Barbara Frittoli<br />
Sergei Larin<br />
Earle Patriarco<br />
Doug Jones<br />
Timothy Robinson<br />
Charles Burles<br />
Romuald Tesarowicz<br />
Orchestre et Chœur de l'Opéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de l'Opéra National de Paris,<br />
Direction : Francis Bardot
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -8-<br />
Saturday, November 1, <strong>1997</strong> 20.00<br />
ALEXANDER DARGOMIRZHSKY<br />
(1813-1869)<br />
RUSALKA<br />
Romantic Opera in four acts. Libretto by the composer after the<br />
poem by Alexander Pushkin First performed: May 16, 1856 UHPKb<br />
TEATP. (Circus Theatre) St. Petersburg<br />
Sung in Russian<br />
Natasha / Rusalka<br />
Melnik / The Miller<br />
Knagi / The Prince<br />
Knagina / The Princess<br />
Svat<br />
Olga<br />
Rusolotchka / Loreley<br />
A huntsman<br />
A villageman<br />
Conductor<br />
Director<br />
Set Designer<br />
Costume Designer<br />
Lighting DeSigner<br />
Choreographer<br />
Chorus Master<br />
Repetiteur<br />
Anna Maria Chiuri<br />
Maxim Mikhailov<br />
Alessandra Safina<br />
Annie Vavrille<br />
Massimiliano Gagliardo<br />
Ljuba Chuchrova<br />
Katia Trebeleva<br />
Steven Boydall<br />
Declan Kelly<br />
Alexander <strong>Vol</strong>oschuk<br />
Dimitri Bertman<br />
Igor Nezny<br />
Tatyana Tulubieva<br />
Vincenzo Raponi<br />
Alessandro Panzavolta<br />
Lubomir Mattl<br />
Ljuba Orfenova<br />
Wexford Festival Opera Chorus<br />
National Symphony Orchestra of Ireland<br />
(Leader Alan Smale)
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -9-<br />
Sunday, November 2, <strong>1997</strong> -. 20.00<br />
OTTORINO RESPIGHI<br />
(1887-1936)<br />
LA FIAMMA<br />
Melodramma in two acts<br />
Libretto by Claudio Guastalla<br />
First perlormed: January 23, 1934 Teatro Reole dell'Opera, Roma<br />
Sung in Italian<br />
Silvana<br />
Donello<br />
Bosilio<br />
Eudossia<br />
Monica<br />
Agnese di Cervia<br />
Il Vescovo/L'Esorcista<br />
Agata<br />
Lucilla<br />
Sobina<br />
Zoe<br />
Uno madre<br />
Un cherico<br />
Conductor<br />
Director<br />
Designer<br />
Costume Designer<br />
Lighting Designer<br />
Choreographer<br />
Chorus Master<br />
Repetiteur<br />
Elmira Magomedova<br />
Juri Alexeev<br />
Anatoly Lochak<br />
Daniela Barcellona<br />
Giuseppina Piunti<br />
Paola Pelliciari<br />
Carlo Lepore<br />
Terexa Matlova<br />
Elena Belfiore<br />
Joanna Campion<br />
Doreen Curran<br />
Dagmar Bundzova<br />
Declan Kelly<br />
Enrique Mazzola<br />
Franco Ripa di Meana<br />
Edoarda Sanchi<br />
Steve Almerighi<br />
Vincenzo Raponi<br />
Alessandra Panzavolta<br />
Lubomir Matl<br />
Rosetta Cucchi<br />
Wexlord Festival Opera Chorus<br />
Children's Chorus Chorus Master: Ger Lawlor<br />
National Symphony Orchestra of lreland<br />
(Leader Alan Smale)
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -10-<br />
Communal Theatre Tallat<br />
Tuesday, 4 november <strong>1997</strong>, 8 P.M.<br />
The Crack and the Whip<br />
A New Play by Colin Teevan<br />
Directed by Liam Halligan<br />
Songs Composed by Laura Forrest-Hay, Lyrics by Colin Teevan<br />
All characters in the play are entirely fictional and any resembIance<br />
to any persons dead or alive is purely coincidental.<br />
Shem Mac Mór<br />
The Bren O'Donoghue<br />
Ronan O'Nion<br />
Jack Phoenix<br />
Mrs Quigley<br />
Doxy Quigley<br />
Director<br />
Musical Director<br />
Set Designer<br />
Costume Designer<br />
Lighting Designer<br />
Production and Stage Manager<br />
Rehearsal Stage and Tour Manager<br />
Technician<br />
Scenic Artist<br />
Carpenters<br />
Rehearsal Musician<br />
John Bergin<br />
Donncha Crowley<br />
Marc Dylan<br />
Gary Lilburn<br />
Ann O'Neill<br />
Catherine Punch<br />
Liam Halligan<br />
Laura Forrest-Hay<br />
Catherine Mulhivill<br />
Kathy Kavanagh<br />
Stephen MacManus<br />
Siobhan Hayden Hinsley<br />
Janet Harris<br />
Trevor Ahearne<br />
Ruth Brennan<br />
Tobias Oertel, Mark O'Brien<br />
Joe O'Farrell
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -11-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Jeudi 20 novembre <strong>1997</strong>, 19h<br />
Der Rosenkavalier<br />
(Le Chevalier à la rose)<br />
Comédie pour musique en trois actes (1911)<br />
Musique de Richard Strauss<br />
Livret de Hugo von Hoffmannsthal<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène, décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Feldmarschallin<br />
Fürstin Werdenberg<br />
Ochs von Lerchenau<br />
Oktavian<br />
Graf von Faninal<br />
Sophie, seine Tochter<br />
Marianne Leitmetzerin<br />
Valzacchi, ein Intrigant<br />
Annina, seine Begleiterin<br />
Ein italienischer Sänger<br />
Polizeikommisar<br />
Haushofmeister der Feldmarschallin<br />
Haushofmeister bei Faninal<br />
Notar<br />
Modistin<br />
Tierhändler<br />
Wirt<br />
Edo de Waart<br />
Herbert Wernicke<br />
Werner Breitenfelder<br />
David Levi<br />
Renée Fleming<br />
Franz Hawlata<br />
Susan Graham<br />
Peter Sidhom<br />
Barbara Bonney<br />
Valérie Millot<br />
Wilfried Gahmlich<br />
Margit Neubauer<br />
Stuart Neill<br />
Stephen Richardson<br />
Doug Jones<br />
Michel Fockenoy<br />
Lynn Black<br />
Andrea Creighton<br />
Pascal Mesle<br />
Rudolf Schasching<br />
Orchestre et Chœur de l'Opéra National de Paris<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœurs d'enfants de l'Opéra National de<br />
Paris, Direction: Francis Bardot
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -12-<br />
CHATELET<br />
THEATRE MUSICAL DE PARIS<br />
Vendredi 28 novembre <strong>1997</strong>, 19h30<br />
ENGELBERT HUMPERDINCK (1854-1921)<br />
Hänsel und Gretel<br />
Féerie en trois tableaux<br />
Livret d'Adelheid Wette<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène,<br />
décors et costumes<br />
Lumière<br />
Peter, le père<br />
Gertrud, la mère<br />
Hänsel<br />
Gretel<br />
Die Knusperhexe<br />
Sandmännchen<br />
Taumännchen<br />
Echo<br />
Christoph von Dohnanyi<br />
Yannis Kokkos<br />
Patrice Trottier<br />
Franz-Josef Kapellmann<br />
Dame Gwyneth Jones<br />
Randi Stene<br />
Ruth Ziesak<br />
Graham Clark<br />
Jaël Azzaretti<br />
Katherina Müller<br />
Jaël Azzaretti<br />
Simine David, Claire Farge,<br />
Emmanuelle Goize,<br />
Marie-Claire Leblanc<br />
Maîtrise des Hauts-de-Seine Direction: Francis Bardot<br />
Philharmonia Orchestra
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -13-<br />
Grand- Théâtre<br />
de Bordeaux<br />
Mardi, 2 décembre <strong>1997</strong>, 19h30<br />
Orphée et Eurydice<br />
Opéra en trois actes (version de Paris)<br />
Livret de Ranieri de Ca!zabigi (1762)<br />
Traduction française de Pierre-Louis Mo!ine (1774)<br />
Musique de Christoph Willibald Gluck<br />
Direction musicale: Jane Glover<br />
Mise en scène: Waldemar Kamer<br />
Décors: Ezio Frigerio<br />
Costumes et dramaturgie: Cordelia Dvorak<br />
Chorégraphie: Renate Pook<br />
Chef des Chœurs: Gunter Wagner<br />
Lumières: Pascal Damien<br />
Conception initiale des lumières de la production: Vinicio Cheli<br />
Orphée<br />
Eurydice<br />
L'Amour<br />
Rockwell Blake<br />
Mireille Delunsch<br />
Valérie Lecoq<br />
Chœur de l’Opéra de Bordeaux<br />
Orchestre National Bordeaux Aquitaine<br />
Production: Nationale Reisopera des Pays-Bas
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -14-<br />
mardi, 30 décembre <strong>1997</strong>, 19h30<br />
Johann Strauss<br />
Une Nuit à Venise<br />
Opérette en trois actes. Livret de F. Zell et R. Genée - Verrsion<br />
française de Pierre Médecin<br />
Direction musicale<br />
Mise en Scène<br />
Réalisé par<br />
Chorégraphie<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Annina<br />
Ciboletta<br />
Barbara<br />
Le Duc d’Urbino<br />
Caramello<br />
Pappacoda<br />
Delacqua<br />
Agricola<br />
Testaccio<br />
Barbaruccio<br />
Enrico<br />
Andreas Stoehr<br />
Alfred Wopmann<br />
Héléna Kalabakos<br />
Françoise Adret et A. Marty<br />
Jacques Rapp<br />
Christian Redondo<br />
Marianna Khalemskaia<br />
Liliana Faraon<br />
Karine Ohanyan<br />
Scott Emerson<br />
Philippe Georges<br />
François-Nicolas Geslot<br />
François Harismendy<br />
Patricia Fernandez<br />
Nicolas Courjal<br />
Jean-Pascal Introvigne<br />
Sacha Dromer<br />
Ensemble Orchestral de Paris<br />
Chœurs et Ensemble Chorégraphique de l’Opéra Comique
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -15-<br />
dimanche, 18 janvier <strong>1998</strong>, 17 h<br />
Direction<br />
Mise en scène, Décors<br />
Décors, Costumes<br />
Lumières<br />
Andreas Stoehr<br />
Stephan Grögler<br />
Véronique Seymat<br />
Laurent Castaingt<br />
Viktor Ullmann (1889-1944)<br />
L’Empereur d’Atlantis (1944)<br />
Opéra en quatre scènes de Petr Klein, version française: Jeremy Drake.<br />
Composé au KZ Terezin, crée à l’Opéra d’Amsterdam le 16 décembre 1975<br />
L’Empereur Overall<br />
Le Haut-Parleur<br />
Un soldat<br />
Bubikopf<br />
La Mort<br />
Arlequin<br />
Le Tambour<br />
Les Prisoniers<br />
Philippe Georges<br />
François Harismendy<br />
François-Nicolas Geslot<br />
Liliana Faraon<br />
Nicolas Courjal<br />
Scott Emerson<br />
Patricia Fernandez<br />
Andrea Malvezzi, Xavier Pouillat<br />
Socrate<br />
Criton<br />
Critobule<br />
Hermogène<br />
Xanthippe<br />
Phédon<br />
Cébès<br />
Appolodore<br />
Simmias<br />
L’esclave<br />
Les enfants<br />
Création mondiale<br />
Graziane Finzi<br />
Le Dernier jour de Socrate<br />
Opéra en quatre scènes de Jean-Claude Carrière<br />
Christian Tréguier<br />
François Harismendy<br />
Frédéric Goncalvès<br />
Philippe Georges<br />
Anne-Marguerite Werster<br />
Scott Emerson<br />
Patricia Fernandez<br />
Karine Ohanyan<br />
François-Nicolas Geslot<br />
Nicolas Courjal<br />
Johanna Biense, Jules Vo-Dinh
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -16-<br />
THEATRE DU VIEUX COLOMBIER<br />
Samedi 24 janvier <strong>1998</strong>, 20 h<br />
Création en France<br />
ARCADIA<br />
de Tom Stoppard<br />
adaptation française de Jean-Marie Besset<br />
Mise en Scène de PiIlippe Adrien<br />
Decors et Costumes de Claire Belloc<br />
Lumières de Pascal Sautelet<br />
Musique originale de Ghédalia Tazartès<br />
Collaboration Artistique, Frédéric Bélier~Garcia<br />
AVEC<br />
lain Pralon, Richard Noakes<br />
Claire VERNET, Lady Gray<br />
Claude Mathieu, Anna Jarvis<br />
Jean~Pierre Michel, Septimus Duncan<br />
Jean~Baptiste Malartre, Bernard Nightingale<br />
Olivier Dautrey, Ezra Chater<br />
Denis Podalydes, Valentin Coverly<br />
Jean~Marie Galey, Capitaine Brice<br />
Françoise Gillard, Thomasina Coverly<br />
Catherine Vuillez, Chloë Coverly<br />
David Stanley, Jellaby<br />
Micha Lescot, Gustave Coverly/Auguste Coverly
Théâtre des Sources<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -17-<br />
FONTENAY AUX ROSES<br />
dimanche 1 fevrier <strong>1998</strong>, 16 h<br />
Eléments moins performants<br />
de Peter Turrini<br />
traduction Henri Christophe<br />
par la Cie Brozzoni<br />
Mise en scène: Charlie Brozzoni<br />
Musique et paroles des chansons Brozzof: Etienne Perruchon<br />
Décors: Denis Malbos – Réalisation :Compagnie des Bains<br />
Douches de Montbéliard - Peintures: Thierry Xavier<br />
Costumes: Marie-Ange Soresina – Assistante: Helene Martin<br />
Régie: Yves Gallet - Lumières: Rachid Aggoun<br />
Regie son: Thierry Batifoil - Espace sonore: François Notter<br />
Bande son: Etienne Perruchon, Claude Gomez<br />
Affiches: Bruno Florel et Thierry Xavier - Photos: Remi Caritey,<br />
Emmanuel Coelho, Didier Devos, Denis Vallon<br />
Comediens-chanteurs:<br />
Claudio Colangelo: l'Italien<br />
Thomas Desfosses: Hans<br />
Guillaume Ede: le Ministre du Travail et de l'Économie, le<br />
chauffeur du jeu TV, un ouvrier<br />
Laurent Halgand: l'ouvrier, Hans dans le jeu TV<br />
Christian Lucas: Schmelzer<br />
Fabienne Monteiro-Braz: Anna, une ouvriere<br />
Marc Planceon: le controleur, le Yougoslave<br />
Agnes Sighicelli: la premiere chef du personnel, une serveuse, la<br />
femme du ministre, une girl<br />
Sylvain Stawski: Ursus, Anna dans le jeu TV<br />
Richard Tisserant: Ringo, Poul<br />
Dominique Vallon: Shakespeare<br />
Anny Vogel: une serveuse, une girl, la cantatrice<br />
Mathilde Wambergue: une femme de ménage, une chanteuse<br />
l'animateur du jeu télévisé, la deuxième chef du personnel<br />
avec le soutien de l'ONDA et de THECIF
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -18-<br />
Théâtre de l’Empire<br />
Mardi 3 février <strong>1998</strong>, 20 heures<br />
5èmes Victoires de la Musique<br />
sous la Présidence de<br />
Cathérine Trautmann<br />
Ministre de la Culture et de la Communication<br />
avec<br />
Jacques Chancel<br />
et<br />
LʼOrchestre Philharmonique de Strasbourg<br />
Theodor Guschlbauer
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -19-<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Salle Pleyel<br />
Jeudi 5 février <strong>1998</strong> - 20 h<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Direction<br />
Theodor Guschlbauer<br />
Soliste<br />
Shlomo Mintz (violon)<br />
Albert Roussel<br />
Bacchus et Ariane<br />
Suites d’orchestre nº 1 et 2<br />
- - - - -<br />
Johannes Brahms<br />
Concerto pour violon et orchestre op. 77
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -20-<br />
Dimanche, 1 mars <strong>1998</strong>, 16 hrs<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
LA FINTA SEMPLICE<br />
Opera buffa in tre atti K. <strong>51</strong><br />
livret de Carlo Goldoni<br />
Adapté par Marco Coltellini<br />
Direction<br />
Lise en Scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Chant<br />
Rosina<br />
Ninetta<br />
Giacinta<br />
Don Cassandro<br />
Don Polidoro<br />
Fracasso<br />
Simone<br />
Mozart-enfant<br />
1er valet, Père Mozart<br />
2e valet<br />
Andreas Stoehr<br />
Michael McCaffery<br />
Paul Edwards<br />
Christian Redondo<br />
Graham Lilly<br />
Liliana Faraon<br />
Jaël Azzaretti<br />
Patricia Fernandez<br />
Nicolas Courjal<br />
Scott Emerson<br />
François-Nicolas Geslot<br />
Frédéric Goncalvès<br />
Théodor Lefebvre<br />
Michel Gille<br />
Giuseppe Turturo<br />
Ensemble Orchestral de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -21-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Mardi, 3 mars <strong>1998</strong>, 18 hrs<br />
Richard Wagner<br />
Tristan und Isolde<br />
Opéra en trois actes, livret du compositeur<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chef de Choeurs<br />
Tristan<br />
König Marke<br />
Isolde<br />
Kurwenal<br />
Brangäne<br />
Melot<br />
Ein Hirt<br />
Ein junger Seemann<br />
Ein Steuermann<br />
James Conlon<br />
Stein Winge<br />
Lennart Mörk<br />
Hans-Åke Sjöquist<br />
David Levi<br />
Wolfgang Schmidt<br />
René Pape<br />
Carol Yahr<br />
Monte Pederson<br />
Jane Henschel<br />
Stephen Salters<br />
Scot Weir<br />
Scot Weir<br />
Alexander Jia<br />
Orchestre et Choeurs de l'Opéra National de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -22-<br />
College Irlandais de Paris<br />
Rue des Irlandais, Paris 5ème<br />
Dimanche, 15 Mars <strong>1998</strong>, 13 h<br />
THE GALLOGLASS THEATRE COMPANY LTD. Clomel<br />
Theresia Guschlbauer (Artistic Direclor)<br />
David Teevan (Company Manager)<br />
Stir It Up<br />
Writlen by Madeline Dewhurst<br />
Director & Designer<br />
Musical Director<br />
Scenic Artist<br />
Production Manager<br />
Stage Manager<br />
Puppet Design<br />
Costume Designer<br />
Prop Maker<br />
Seamstresses<br />
Percussion Music<br />
Production Assistant<br />
Birdseller<br />
Nessy / Bessy<br />
Cat<br />
Joey / Alwin<br />
Aishling<br />
Puppets<br />
Puppeteer<br />
Theresia Guschlbauer<br />
Laura Forrest-Hay<br />
Michelle Jones<br />
Siobhan Hayden-Hinsley<br />
Janet Hanis<br />
Michelle Grimson<br />
Bernie Mac Coy<br />
Mark O’Brien<br />
Mary Cahill, Catherine Hanrahan<br />
Rossa O'Snodaigh<br />
Ruth Brennan<br />
Myles Breen<br />
Dawn Flemming<br />
Janet Harris<br />
Eric Lacey<br />
Ashley Mellet<br />
Consolata, Anju Ze, Kilesi, Negotoya<br />
Myles Breen<br />
Galloglass would like to thank the following: Chantal Rocailleaux, Michael Forbes,<br />
Mary Gallagber, Roisin Dockery, Theatre d' Angouleme,<br />
Comite Eysinais Pour l' Animation de Jumelages.
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -23-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Jeudi, 19 mars <strong>1998</strong>, 19 h 30<br />
Billy Budd<br />
Musique de Benjamin Britten<br />
Opéra en deux actes (version révisée 1961)<br />
Livret de E.M. Forster et Eric Crozier d'après la nouvelle de Herman Melville<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Chefs de Chœurs<br />
Edward Fairfax Vere<br />
Billy Budd<br />
John Claggart<br />
Mr. Redburn<br />
Mr. Flint<br />
Lieutnant Ratcliffe<br />
Red Whiskers<br />
Donald<br />
Dansker<br />
The Novice<br />
Squeak<br />
Bosun<br />
Maintop<br />
The novice's friend<br />
First mate<br />
Second mate<br />
Arthur Jones<br />
Cabin boy<br />
Roderick Brydon<br />
Francesca Zambello<br />
Alison Chitty<br />
Allen Burrett<br />
David Levi - Francis Bardot<br />
Kim Begley<br />
Rodney Gilfrey<br />
Monte Pederson<br />
David Wilson-Johnson<br />
Paul Whelan<br />
Daniel Sumegi<br />
Francis Egerton<br />
Johannes Mannov<br />
Stafford Dean<br />
Doug Jones<br />
Steven Cole<br />
Ashley Holland<br />
Hans Jürgen-Schöpflin<br />
Franck Leguérinel<br />
Denis Aubry<br />
Stephen Salters<br />
Paul Sherrell<br />
Alexandre Sautter
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -24-<br />
Lundi, 6 avril <strong>1998</strong>, 19 hrs. 30<br />
Claude Debussy (1862-1918)<br />
Pelléas et Melisande<br />
Drame lyrique en 5 actes et 12 tableaux<br />
Poème de Maurice Maeterlinck<br />
Création: Opéra comique le 12 avril 1902<br />
Nouvelle Production en Coproduction avec Radio France<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Assistante du Directeur Musical<br />
Chef des Chœurs<br />
Georges Prêtre<br />
Pierre Médecin<br />
Andreas Reinhardt<br />
Dominique Bruguière<br />
Eliane Manchet<br />
Yves Parmentier<br />
Pelléas<br />
William Dazeley<br />
Golaud<br />
François LeRoux<br />
Arkel<br />
Christian Tréguier<br />
Melisande<br />
Anne-Marguerite Werster<br />
Geneviève<br />
Brigitte Balleys<br />
Le médecin<br />
François Harismendy<br />
Yniold Romain Levéque *<br />
* Soliste de la Maîtrise des Hauts-des-Seine, Soliste du Tölzer Knabenchor<br />
Orchestre National de France<br />
Chœurs de l'Opéra Comique
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -25-<br />
Mardi, 28 avril <strong>1998</strong>, 19 hrs. 30<br />
Vincenzo Bellini (1801 - 1835)<br />
LA SONNAMBULA<br />
Mélodrame en deux actes<br />
Livret de Felice Romani<br />
Direction Musicale<br />
Mise en Scène<br />
Décors et Costumes<br />
Lumières<br />
Chef des Chœurs<br />
Amina<br />
Lisa<br />
Teresa<br />
Elvino<br />
Rodolfo<br />
Alessio<br />
Le Notaire<br />
Giuliano Carella<br />
Marc Adam<br />
Johannes Leiacker<br />
Hervé Gary<br />
Yves Parmentier<br />
Youngok Shin<br />
Marianna Khalemskaia<br />
Karine Ohanyan<br />
Marc Laho<br />
Denis Sedov<br />
Nicolas Courjal<br />
Jean Vital Petit<br />
Chœurs de l'Opéra Comique<br />
Ensemble Orchestral de Paris
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -26-
<strong>Vol</strong>. <strong>51</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1997</strong>-<strong>1998</strong> -27-<br />
<strong>1997</strong> <strong>1998</strong><br />
Opéra Bastille<br />
Mercredi 6 mai <strong>1998</strong>, 19h30<br />
ALBAN BERG<br />
L u l u<br />
Opéra en un prologue et trois actes (1937)<br />
Livret du compositeur d'après les drames de Frank Wedekind Erdgeist et<br />
Die Büchse der Pandora. Orchestration du IIIe acte complétée par<br />
Friedrich Cerha (1979)<br />
Direction musicale<br />
Mise en scène<br />
Décors et costumes<br />
Lumières<br />
Lulu<br />
Gräfin Geschwitz<br />
Theatergardrobiere/Gymnasiast/Groom<br />
Medizinalrat / Professor<br />
Maler / Neger<br />
Dr. Schön / Kack<br />
Alwa<br />
Schigolch<br />
Tierbändiger / Athlet<br />
Prinz / Kammerdiener / Marquis<br />
Theaterdirektor / Bankier<br />
Fünfzehnjährige<br />
Ihre Mutter<br />
Kunstgewerblerin<br />
Journalist<br />
Ein Diener<br />
Dennis Russell Davies<br />
Willy Decker<br />
Wolfgang Gussmann<br />
Hans Toelstede<br />
Anna.Katharina Behnke<br />
Julia Juon<br />
Eirian James<br />
Jean-Paul Muel<br />
Claude Pia<br />
Wolfgang Schöne<br />
David Kuebler<br />
Carlos Feller<br />
Günter von Kannen<br />
Robert Wörle<br />
Alfred Kuhn<br />
Alycia Fashae<br />
Elizabeth Laurence<br />
Amia Steiger<br />
Josep Miquel Ribot<br />
Nicolas Testé<br />
Orchestre de l'Opéra National de Paris
Change language