You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -1-
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -2-<br />
S A I S O N 1 9 8 1 / 8 2<br />
vol. <strong>35</strong>
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -3-<br />
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong><br />
03 oct. <strong>1981</strong> Théâtre Champs Elysées Bartok: Barbe Bleu, Le Prince de Bois<br />
Le Mandarin merveilleux<br />
29 oct <strong>1981</strong> Salle Pleyel O. P., Barenboim, Kremer<br />
05 nov. <strong>1981</strong> Salle Pleyel O. P., Barenboim<br />
20 nov. <strong>1981</strong> Opéra de Lyon R. Strauss: Die Schweigsame Frau<br />
12 Dec. <strong>1981</strong> San Diego State Univ. Sousa: Free Lance<br />
06 Jan. <strong>1982</strong> Mandeville Aud., LaJolla Mozart and the Clarinet<br />
04 Mar. <strong>1982</strong> Mandeville Aud., LaJolla Bartok String Quartett<br />
06 Mar. <strong>1982</strong> San Diego Civic Center B. Goodman & A.Copland<br />
23 April <strong>1982</strong> San Diego Opera Zandonai: Giulietta e Romeo<br />
08 May <strong>1982</strong> San Diego Opera Rossini: Barber of Seville<br />
21 May <strong>1982</strong> San Diego Opera Puccini: Turandot<br />
18 June <strong>1982</strong> San Diego Opera Verdi: Il Corsaro<br />
25 June <strong>1982</strong> San Diego Opera Verdi: Un Ballo in Maschera<br />
25 July <strong>1982</strong> Reed College, Portland Haydn, Strawinsky<br />
15 Aug. <strong>1982</strong> S.D. Old Globe Theatre Wilde:Importance of being ernest<br />
28 Aug. <strong>1982</strong> S.D. Old Globe Theatre Shakespeare: The Tempest
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -4-<br />
Samedi, 3 octobre <strong>1981</strong>, 20 h 30<br />
Orchestre et Ballet de l'Opéra<br />
National de Hongrie<br />
Direction: András Kórodi<br />
BÉLA BARTÓK<br />
Le Château de Barbe Bleu<br />
Livret de Béla Balázs<br />
Décors: Gábor Forray<br />
Costumes: Tivadar Márk<br />
Mise en scène: András Mikó<br />
Le Prince de Bois<br />
Livret de Béla Balázs<br />
Choréographie et Mise en scène: László Seregi<br />
Décors: Gábor Forray<br />
Costumes: Judith Gombár<br />
Le Mandarin Merveilleux<br />
Texte de Menyhért Lengyel<br />
Choréographie et Mise en scène: László Seregi<br />
Décors: Gábor Forray<br />
Costumes: Judith Gombár
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -5-<br />
Orchestre de Paris<br />
Salle Pleyel<br />
Jeudi 29 octobre <strong>1981</strong> - 20 h 30<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Direction<br />
Daniel Barenboim<br />
Soliste<br />
Ghideon Kremer<br />
Pierre Boulez<br />
Rituel (In Memoriam Bruno Maderna)<br />
(Fesival d’Automne)<br />
Alban Berg Concerto pour violon et orchestre<br />
(1885-19<strong>35</strong>) “A la memoire d’un ange"<br />
- - - - -<br />
Claude Debussy<br />
La Mer (Trois esquisses symphoniques)
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -6-<br />
Orchestre de Paris<br />
Salle Pleyel<br />
Jeudi 5 novembre <strong>1981</strong> - 20 h 30<br />
ORCHESTRE DE PARIS<br />
Chœur de l’Orchestre de Paris<br />
Chef de Chœur: Arthur Oldham<br />
Direction<br />
Daniel Barenboim<br />
Ludwig van Beethoven Symphonie Nº 2, op. 36<br />
(1770-1827) en ré majeur<br />
- - - - -<br />
Anton Bruckner<br />
(1824-1896)<br />
Messe Nº2 en mi mineur
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -7-<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
OPERA NATIONAL DE LYON<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Die schweigsame Frau Opéra comique en 3 actes<br />
La Femme sllencleuse<br />
Livret de Stefan Zwelg d'après<br />
Rlchard Strauss<br />
Ben Jonson (Epicoene or<br />
The sllent woman 1609)<br />
Vendredi 20 novembre <strong>1981</strong>, 20h30 en allemand<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Direction musicale<br />
Theodor Guschlbauer<br />
Mise en scène<br />
Tobias Richter<br />
Assistant<br />
Olivier Benezech<br />
Décors et costumes<br />
Jacques Rapp<br />
Chef des Chœurs<br />
Dominique Débart<br />
Etudes musicales<br />
Monique Mathon<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Sir Morosus<br />
Siegfried Vogel<br />
La Gouvernante<br />
Gertrud Oertel<br />
Henry Morosus<br />
Jerôme Pruett<br />
Aminta / Timida<br />
Nassrin Azarmi<br />
Pancrace Rasepoil, barbier William Workman<br />
Isotta<br />
Lisette Juneau<br />
Carlotta<br />
Anne Salvan<br />
Morbio<br />
François Le Roux<br />
Cesare Vanuzzi<br />
Frantz Petri<br />
Farfallo<br />
Pali Marinov<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Orchestre de Lyon Chœurs de I'Opéra de Lyon<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Costumes et accessoires réalisés par les ateliers de I'Opéra de Lyon Décor<br />
réalise par les ateliers des Théâtres de la Ville de Lyon<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Opéra de Lyon / Régle Munlclpale / Dlrection Louls Erlo. Jean.Plerre<br />
Brossman
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -8-<br />
San Diego State University<br />
Opera Program in Conjunction with San Diego Opera Center<br />
presents<br />
Friday, December 12; <strong>1981</strong>, 8 P.M.<br />
The West Coast Premiere of<br />
THE FREE LANCE<br />
Comic opera in three acts<br />
Music by John Philip Sousa<br />
Conductor<br />
Director<br />
Choreographer/Movement Consultant<br />
ScenicDesign<br />
Costume Design<br />
Narrator<br />
Jacqueline<br />
Diane<br />
Princess Yolande<br />
Pertinax<br />
King of Braggadocia<br />
Griselda<br />
Duke of Graftiana<br />
Dagonet<br />
Siegmund<br />
Prince Florian<br />
Mopsa<br />
Tina Marie Booth<br />
Casey Ford<br />
Sallye Graves<br />
Rose Lynn Hathaway<br />
Liana Koepel<br />
Harmony Messelt<br />
Susan McPherson<br />
Donna Napolitan<br />
Jean Ann Reid<br />
Lorraine Silva<br />
Sandra Tuttle<br />
Karen Keltner<br />
Robert Tannenbaum<br />
Kathleen McHugh<br />
WilliamN.Reid<br />
Alicia Annas<br />
Carl Laur<br />
Kelly Ground<br />
Kelly Murphy<br />
Anna McMillan<br />
Edward Badrak<br />
Steven Savino<br />
lrene Tobey<br />
Gary Prettyman<br />
Eric Redmond<br />
David Hamilton<br />
Joe Pechota<br />
Debbie Clague<br />
Carolyn Whyte<br />
Max Chodos<br />
Mark Daily<br />
Damien Gravino<br />
Bob Heckle<br />
Ben Lelyveld<br />
John Moir<br />
Jerry Morgan<br />
Michael Vetter<br />
Duane Whipperman<br />
Gerry Whimey
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -9-<br />
U. C. S. D. – Mandeville Auditorium<br />
Wednesday, January 6, <strong>1982</strong>, 8 P. M.<br />
Mozart and the Clarinet<br />
FACULTY SOLOISTS<br />
Carol Plantamura, Soprano - William Powell, Clarinet -<br />
János Négyesy, Viola - Cecil Lytle, Piano<br />
Members of<br />
THE LA JOLLA CIV1C-UNIVERSITY SYMPHONY<br />
THOMAS NEE, Music Director and Conductor<br />
and special guest artistists<br />
THE NEW YORK STRING QUARTET<br />
William Fitzpatrick, Violin - Brian Dembow, Violin<br />
Robert Becker, Viola - Stephen Erdödy, Violoncello<br />
Wolfgang Amadeus Mozart<br />
Trio in E Flat for Piano, Clarinet and Viola, K. 498 (1786)<br />
Andante, Menuetto, Rondo, Allegretto<br />
Quintet in A for Clarinet and String Quartet, K. 581 (1789)<br />
Allegro. Larghetto. Menuetto, Allegretto con Variazioni - Adagio - Allegro<br />
intermission<br />
Concerto in A for Clarinet and Orchestra, K. 622 (1791)<br />
I, Allegro II. Adagio III. Rondo: Allegro<br />
Aria: “Parto! Parto! Ma Tu ben mio“ for Soprano, Orchestra and<br />
Clarinet obligato from "La Clemenza di Tito" K. 621 (1791)
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -10-<br />
U. C. S. D. - Mandeville Auditorium<br />
A Faculty Project presented by the University Events Office<br />
Thursday, March 4, <strong>1982</strong>, 8:00 p.m.<br />
Bartok String Quartet<br />
Peter Komlos, Violin - Sandor Devich, Violin<br />
Geza Nemeth, Viola - Laszlo Plezo, Cello<br />
.<br />
.<br />
Wolfgang A. Mozart Quartet in E flat, (the Hunt) KV 458<br />
Allegro vivace assai – Menuetto<br />
(Moderato) - Adagio<br />
-Allegro assai<br />
Bela Bartok Quartet No.3 (1927)<br />
Moderato - Allegro - Recapitulation of<br />
Moderato - Coda (Allegro molto)<br />
(to be played without a break)<br />
Intermission<br />
Ludwig v. Beethoven Quartet in F, Opus 59, No.l<br />
(Rasumovsky)<br />
Allegro - Allegretto vivace e sempre<br />
scherzando - Adagio molto e mesto -<br />
Thème Russe (Allegro)
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -11-<br />
Saturday, March 6, <strong>1982</strong>, 8 P.M.<br />
Civic Theatre<br />
The San Diego Symphony Orchestra<br />
David Atherton, Musical Director<br />
proudly presents<br />
Benny Goodman<br />
and<br />
Aaron Copland<br />
in concert<br />
Copland<br />
Copland<br />
Copland<br />
El Salón México<br />
Short Symphony<br />
Rodeo<br />
(Four dance episodes from the ballet)<br />
Buckaroo Holliday - Corral Nocturne -<br />
Saturday Night Waltz - Hoe-Down<br />
----------<br />
Selections by the Benny Goodman Sextet<br />
Jack Sheldon, Trumpet, Lou Levy, Piano, Marty Budwig, Bass<br />
Murdell Lowe, Guitarr, Nick Ceroli, Drums, Dick Nash, Trombone<br />
Sponsored by Wells Fargo Foundation
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -12-<br />
CIVIC THEATRE SAN DIEGO<br />
Friday, April 23, <strong>1982</strong>,.8 PM<br />
American Premiere<br />
Riccardo Zandonai<br />
GIULIETTA AND ROMEO<br />
Opera in three acts, Text by Arturo Rossato<br />
Conductor<br />
Director<br />
Set and Costume Designer<br />
Lighting Designer<br />
Chorus Master<br />
Tebaldo, a Capulet<br />
Gregorio, a Capulet retainer<br />
Sansone, a Capulet retainer<br />
First Masked Lady<br />
Second Masked Lady<br />
Una Donna, a prostitute<br />
A Montague relative of Romeo<br />
Romeo, a Montague<br />
Il Banditore, a constable<br />
Giulietta, a Capulet<br />
Isabella, Giulietta's confidante<br />
A servant<br />
Bernabo, a tavern-keeper<br />
Il Cantatore, a minstrel<br />
Michelangelo Veltri<br />
Tito Capobianco<br />
Carl Toms<br />
Bill Gorgensen<br />
Clay Pendergrass<br />
John Bröcheler<br />
Leonard Eagleson<br />
Steven Savino<br />
Virginia Sublett<br />
Sarah Pruetti<br />
Joan Zajac<br />
Joaquin Romaguera<br />
Carlo Bini<br />
Carlos Chausson<br />
Giovanna Casolla<br />
Sandra Dudek<br />
Paul Cheak<br />
Carlos Chausson<br />
Bruce Reed<br />
Montagues, Capulets, soldiers, dancers, servants -<br />
Time: Fourteenth Century - Place: Italy
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -13-
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -14-<br />
SAN DIEGO OPERA IN THE CIVIC CENTER<br />
Friday, June 18, <strong>1982</strong>, 8:00 P.M.<br />
Giuseppe Verdi<br />
IL CORSARO<br />
Opera in three acts in ltalian<br />
Libretto by Francesco Maria Piave, based on the poem, The Corsair, by Lord Byron<br />
- Premiered at the Teatro Grande in Trieste on October 25, 1848.<br />
Conductor<br />
Devised and directed<br />
Set and Lighting Designer<br />
Chorus Master<br />
Assistant to the director<br />
Corrado, leader of the corsairs<br />
Giovanni, a corsair<br />
Medora, Corrado's beloved<br />
Gulnara, Seid's favorite harem girl<br />
A eunuch<br />
Seid, Pasha of Corona<br />
A slave<br />
Selim, a follower of Pasha Seid<br />
Edoardo Muller<br />
Tito Capobianco<br />
Bill Gorgensen<br />
Clay Pendergrass<br />
Gigi Denda<br />
Alfonso Navarrete<br />
Steven Savino<br />
Rosalind Plowright<br />
June Anderson<br />
Joseph Pechota<br />
J. Patrick Raftery<br />
Gary Nichols<br />
Joaquin Romaguera<br />
Corsairs, harem girls, Turkish attendants, Turkish soldiers<br />
Costumes supplied by Malabar Ltd., Toronto<br />
Sets constructed by San Diego Opera Scene Shop \<br />
Wigs supplied by Theatrical Hairgoods.<br />
Time: The beginning of the 19th Century - Place: An Aegean island and the Turkish city of<br />
Corona
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -15-<br />
.<br />
SAN DIEGO OPERA IN THE CIVIC CENTER<br />
Saturday, June 19, <strong>1982</strong> ,8:00 P.M.<br />
Giuseppe Verdi<br />
UN BALLO IN MASCHERA<br />
Opera in three acts - Libretto by Antonio Somma, based on Eugene Scribe's<br />
libretto for Auber’s Gustave III<br />
Premiered at the Teatro Apollo in Rome on Fehruary 17, 1859.<br />
Conductor<br />
Director<br />
Choreographer<br />
Set & Costume Designer<br />
Lighting Designer<br />
Chorus Master<br />
Amelia, Renato's wife<br />
Riccardo, the King<br />
Renato, Riccardo’s advisor<br />
The Judge<br />
Ulrica, a sorceress<br />
Sam, conspirator<br />
Tom, conspirator<br />
Oscar, Riccardo's page<br />
Silvano, a sailor<br />
Amelia's servant<br />
Michelangelo Veltri<br />
Michael Rennison<br />
Kathleen McHugh<br />
Zack Brown<br />
Bill Gorgensen<br />
Clay Pendergrass<br />
Josephine Barstow<br />
Adriaan van Limpt<br />
Cornelis Opthof<br />
JoaquinRomaguera<br />
Gwendoynn Cornell<br />
John Sabury<br />
Kenneth Cox<br />
Janice Hall<br />
Carlos Chausson<br />
Steven Savino<br />
Wigs supplied by: Theatrical Hairgoods Co.<br />
Citizens, courtiers, conspirator. dancers<br />
Time: 1792 Place: A:Northern European kingdom
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -16-<br />
CHAMBER MUSIC WEST - REED COLLEGE<br />
PORTLAND OR<br />
12th Annual Season<br />
Sunday, July 25 <strong>1982</strong>, 8 P. M.<br />
A Tribute to Haydn and Stravinsky<br />
Joseph Haydn: Trio Nº. 30 in D Major for Flute, Cello and Piano<br />
Allegro - Andantino piu tosto - AlIegretto - Vivace assai<br />
Ransom Wilson, Fred Sherry, William Doppmann<br />
Joseph Haydn: String Quartet in B flat, op.76, Nº 4 ("Sunrise")<br />
AlIegro con spirito - Adagio - Menuet: AlIegro ma non<br />
troppo - Finale: AlIegro ma non troppo<br />
Theodore Arm, Carol Sindell, Toby Appel, Warren Lash<br />
INTERMISSION<br />
Igor Stravinsky: The Soldier's Tale (L'Histoire du Soldat)<br />
Part 1: Music to Scene 1 - Music to Scene II - Music to Scene III<br />
Part 2: The Soldier's March: The Royal March – Little Concert -<br />
3 Dances: Tango Waltz, Ragtime -The Devil's Dance - Little<br />
Chorale - Devil's Song- Great Chorale -<br />
Triumphal March of the Devil<br />
Ik Hwan Bae, Barry Lieberman, David Shifrin. Julie Feves,<br />
Anthony Plog, Larry Zalkind, Thomas Raney<br />
Narrated by Peter Schickele<br />
Choreographed by Riley Grannan and Toni Pimble, codirectors<br />
of the Eugene Ballet Company<br />
Danced by members of the Keith Martin Dance Company:<br />
Soldier: Donald Logan, Jr. - Devil: Joe Morales<br />
Princess: Nancy Kane Killough<br />
Sunday Concert sponsored in part by KKSN Radio and Stash Tea Company
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -17-<br />
THE OLD GLOBE THEATRE SAN DIEGO<br />
Sunday, 15 August <strong>1982</strong>, 2 P.M.<br />
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST<br />
by Oscar Wilde<br />
Director<br />
Scenic Designer<br />
Costume Designer<br />
Lighting Designer<br />
Composer<br />
Sound Designer<br />
Stage Manager<br />
Tom Moore<br />
Richard Seger<br />
Robert Morgan*<br />
David F. Segal<br />
Conrad Susa*<br />
Roger Gans<br />
Kent Conrad<br />
Algemon Moncrieff<br />
Donald Corret<br />
Lane, J.P., Moncrieffs man-servant Jonathan McMurtry *<br />
John Worthing, J.P., of the Manor<br />
House, Woolton. Hertfordshire Victor Garber<br />
LadyBracknell Ellis Rabb *<br />
Hon. Gwendoline Fairfax, her daughter Barbara Dirickson<br />
Miss Prism<br />
KateWilkinson<br />
Cecily Cardew, John Worthing's ward Sands HalI<br />
Rev. Chasuble, D.D., Rector of Woolton Tom Lacy<br />
Merriman, butler to Mr. Worthing Jonathan McMurtry *<br />
Time: Summer, 1895<br />
* Associate Artist of the O1d Globe Theatre<br />
THE OLD GLOBE THEATRE EXPRESSES GRATITUDE TO A MOST<br />
GENEROUS PATRON, LAS PATRONAS.
<strong>Vol</strong>. <strong>35</strong>: <strong>Saison</strong> <strong>1981</strong>-<strong>1982</strong> -18-<br />
THE OLD GLOBE THEATRE SAN DIEGO<br />
Director<br />
Scenic Designer<br />
Costume Designer:<br />
Lighting Designer<br />
Composer<br />
Sound Designer<br />
Stage Manager<br />
Dramaturg<br />
Saturday, 28 August <strong>1982</strong>, 8 P.M.<br />
THE TEMPEST<br />
by William Shakespeare<br />
Jack O'Brien<br />
Douglas W. Schmidt<br />
Sam Kirkpatrick<br />
David F. Segal<br />
Bob James<br />
Dan Dugan<br />
Douglas Pagliotti<br />
Gideon Rappaport<br />
Alfonso, King of Naples<br />
Robert Strane<br />
Sebastian, his brother<br />
Joe Vincent<br />
Prospero, the rightful Duke of Milan Ellis Rabb *<br />
Antonio, his brother<br />
David Graf<br />
Ferdinand, son of the King of Naples Francisco Lagueruela<br />
Gonzalo, honest old Counsellor of Naples G Wood *<br />
Adrian, a lord<br />
Michael Masterson<br />
Caliban, a savage and deformed Slave Kenneth Campbell<br />
Trinculo, a jesler<br />
Drew Eshelman<br />
Stephano, a drunken Butler Jonathan McMurtry *<br />
Boalswain<br />
Jeff Harry Woolf<br />
Miranda, daughter of Prospero<br />
Monique Fowler<br />
Ariel, an airy Spirit<br />
Christopher Brown<br />
Iris<br />
Susan Marshall<br />
Ceres<br />
Theresa di Paolo<br />
Juno<br />
Susan Hegarty<br />
Mariners, Reapers. Spirits. etc. : Martin Bums. David Flaxman, Deborah Mathews,<br />
William Quielt, Julieanne Rumsey, Ron Salvador<br />
The Scene: an uninhabiled island.<br />
* Associate Artist of Old Globe Thetre
Change language