ISAAC S'EN VA, LES MENACES DEMEURENT ! - Haiti Liberte

HAÏTI LIBERTÉ
ISAAC S’EN VA, LES MENACES
DEMEURENT !
28 Out 1994 - 28 Out
2012: 18 lane asasina
Pè Jean-Marie Vincent
Page 6
Voir page 4
Ce sont les
premiers pas qui
comptent
Page 7
La tête dans les vents, les corps dans l'eau, rien ne manque pour que cette victime
d'Isaac soit consommée
Dossier Venezuela :
Les Années Chávez
Page 10
CEP: DES SAGES APPELLENT
MARTELLY À LA RAISON !
La tête en arrière au volant du pays, Martelly s'enfonce dans le malheur. Va t-il écouter
les personnes qui le somment à la raison ?
Voir page 4
Les étudiants du Chili
sont dans la rue. Des
affrontements et des
centaines d’arrestations
Page 17

Ramollissement des partis politiques,
durcissement annoncé de Martelly
Par Berthony Dupont
C
’est fait ou presque fait. Le pouvoir a choisi et les
choses sont définitivement claires pour le moment.
Désormais, l’iniquité, l’arbitraire et l’aveuglement
prévaudraient sur la raison. En effet, tous ceux qui
avaient encore quelqu’illusion, particulièrement les
représentants des Partis politiques allés à la rencontre
de l’exécutif haïtien à l’hôtel Karibe, ce mardi 28
Août, se sont heurtés à un mur.Une rencontre qui sans
nulle doute ne peut être qu’un pas vers le processus
de la reconnaissance du Conseil électoral Présidentiel
ou personnel de Martelly, une irrégularité radicalement
anticonstitutionnelle que Martelly inflige à la Nation.
Certains partis politiques avaient dénoncé la formation
du CEP de 6 membres et n’acceptaient pas la
façon de faire de Martelly pour élire ces 6 valets à la
tête du CEP. Mais, pourquoi se sont-ils présentés à
cette réunion des fauves pour discuter avec un pouvoir
qui unilatéralement a choisi de marcher sur les pas
des forces impérialistes ? Alors que Lucien Jura avait
clairement signalé que la rencontre allait avoir comme
seul objectif de recueillir les points de vues des formations
politiques autour du processus électoral. « Le
Président ne va pas revenir sur sa décision de former le
Conseil électoral permanent, encore moins d'attendre
les trois représentants du pouvoir législatif. Le chef de
l'Etat veut tout simplement dialoguer avec les partis
politiques sur le CEP déjà au travail avec six membres
sur neuf. Le président veut discuter, dialoguer et entendre
les points de vue des partis politiques sur le CEP
»
La participation de ces partis à cette rencontre ne
va que permettre à Martelly de se présenter comme
un démocrate, un homme ouvert au dialogue, même
s’il s’agit d’un dialogue de sourds. En d’autres termes,
une façon pour ces partis de l’aider à durcir ses agissements
contre les progressistes et les masses populaires
du pays qui, coûte que coûte, auront à l’affronter.
Si les partis politiques avaient un brin d’honnêteté
politique et de probité intellectuelle, ils auraient dû ne
Editorial
pas courber l’échine devant le forcing impérial approuvant
ainsi la domination des puissances étrangères. Ils
devraient en bloc rejeter cette rencontre de l’exécutif,
laissant seulement le soin aux mercenaires proches
de Martelly entre autres Osner Févry et son parti le
Conaced, Latibonit An Aksyon de Youri Latortue et
Combite sud-est de Joseph Lambert le soin de sabler le
champagne dans ce marchandage électoral avec leur
patron.
En somme, les commentaires de certains dirigeants
montrent déjà que ce qui les préoccupe beaucoup plus,
ce n’est pas la formation du Cep en soi mais l’annonce
du calendrier électoral pour les prochaines élections.
Voilà qui en dit long sur la mentalité croupion des partis
politiques qui ne vivent que pour assurer l’ordre impérialiste
et néo-colonial dans le pays. Ils ne font aucun
cas des conditions dans lesquelles vit la population
particulièrement les victimes du tremblement de terre
qui languissent encore sous des tentes. Lors du dernier
cyclone Isaac, le gouvernement a laissé un nombre incalculable
de gens affronter l’ouragan sous des tentes
sans les transférer dans un endroit sûr. Un parti politique
conséquent au lieu d’aller prendre langue avec
l’exécutif sur la question des élections aurait eu plus de
prestige, s’il s’adonnait à forcer la main à l’Etat pour
l’aide qu’il devrait apporter aux personnes en danger.
Ce n’est pas sans raison que le passage d’Isaac à
Cuba n’a donné lieu à aucun cas de mortalité, pourtant
dans notre pays le nombre dépasse déjà la vingtaine.
La réalité c’est qu’à Cuba, l’Etat est soucieux de la
population mais pour nous, pour l’actuel pouvoir, c’est
totalement le contraire.
La seule chose qui compte pour les politiciens,
membres ou non de partis politiques, c’est de mettre
le pied à l’étrier électoral, car à bien considérer leur
vraie nature, ils ne diffèrent pas l’un de l’autre. Ils ne
sont guère soucieux de la population qu’au fond ils
méprisent. La seule chose qui compte, c’est de prendre
le pouvoir dans n’importe quelle condition même à
marcher sur les cadavres des masses populaires pour
aller remplir leurs poches. Mais alors, que les consuls
prennent garde !
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
EDITEUR
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Wadner Pierre
Jean Ristil
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jean-Claude Cajou
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
718-713-6863
computertrusting@gmail.com
WEBMASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
LIBERTÉ
Bulletin d'Abonnment B Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque
Carte de crédit
Mandat bancaire
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$80 pour un an
$42 pour six mois
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
Amerique
$150 pour un an
Centrale,
$80 pour six mois
Amerique du
Sud et Caraïbes
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2
Haiti Liberté/Haitian Times

A Travers Haiti
L’insécurité bat son
plein en Haïti
Publication des résultats du
baccalauréat-UNNOH dénonce
Par Thomas Péralte
Après le carnaval dit des fleurs,
organisé par le gouvernement
KaleTèt de Martelly-Lamothe, la
situation sécuritaire s’aggrave
dans presque tout le pays. Des
cas d’assassinats, de meurtres, de
kidnapping augmentent quotidiennement.
Et, d’ailleurs le gouvernement
l’a reconnu, le secrétaire
d’Etat à la sécurité publique,
Réginald Delva a fait savoir que
l’insécurité a augmenté dans la
région métropolitaine depuis le
déroulement du Carnaval des fleurs,
où on a déjà enregistré plus de
5 cas en 2 semaines.
Des cas d’insécurité ont été
également enregistrés dans des
zones de province, notamment
dans le haut Plateau-Central, à
Hinche et ses environs et dans
le haut Artibonite, aux Gonaïves.
Le dimanche 19 Août dernier,
un adolescent de 14 ans, Jameson
François, disparu la veille de
sa mort, a été retrouvé, décapité
dans un champ de canne-à-sucre,
dans la localité de « Moje »
première section communale de
Savanette, Cabral, commune de
Thomonde, d’où la victime est
originaire. D’un autre côté, dans
la localité de l’Eau sèche, 2e section
Marmont, à Hinche, une tentative
de kidnapping a été déjouée
par la population le dimanche 19
Août, dans l’après-midi. Un suspect
qu’on accusait d’avoir tenté
d’enlever une fillette de 6 ans, dénommée
Fléïna Jean-Marie, a été
lapidé par la population. Il était
âgé d’une quarantaine d’années.
Aux Gonaïves, l’homme
d’affaires, professeur, âgé de 48
ans, père de 3 enfants, Pétone
Narcisse a été assassiné par des
bandits armés dans son magasin
de provisions alimentaires et de
boissons gazeuses, le week-end
du 18 au 19 Août dernier. La
victime de ces actes de banditisme
avait fait ses carrières dans
l’éducation. Il fut professeur de
français dans plusieurs établissements
scolaires de la ville, surveillant
général au Lycée des
jeunes filles des Gonaïves et directeur
du collège diocésain Saint-
Paul. Dans le cadre de cet assassinat,
4 présumés meurtriers ont été
appréhendés, il s’agit de : Djems
Casséus, Mercier Jean-Baptiste,
Adelus Jean-Philippe et de Marjorie
Malval, Ils sont âgés entre
32 et 38 ans, selon les informations
disponibles de la direction
départementale de la police des
Gonaïves.
Le secrétaire exécutif de
la Plateforme des Organisations
Haïtiennes des Droits Humains
(POHDH), Antonal Mortimé a fait
savoir, cette semaine, qu’au cours
de ces deux (2) derniers mois
juin et juillet, 99 personnes sont
mortes par balles et 544 autres
blessées par balles des bandits,
dans les zones métropolitaines de
la capitale.
Une étude réalisée conjointement
par des chercheurs étasuniens
et brésiliens a prouvé que le
taux de criminalité a augmenté en
Haïti à la hauteur de 25%, durant
le premier semestre de l’année
2012. Les données recueillies correspondent
à un record de 76.2
meurtres par 100 mille habitants.
Ce sont des chiffres les plus élevés
depuis l’année 2006. Les mauvaises
conditions économiques
de la majorité des Haïtiens sont
des facteurs déterminants de la
montée de la criminalité, selon
les chercheurs de l’université du
Michigan, Kolba Athéna et Marie
Puccio et de l’Igarape Institut, du
Brésil, Robert Muggah, rapporte
l’Agence en ligne Associated
Press. Kolba Athéna a déclaré :
« cela nous indique que la ville
est moins sûre en Haïti. » Il encourage
les autorités du pays et
de la communauté internationale
à s’attaquer aux causes de la
criminalité dans ce pays, avant
d’affronter les effets. Les causes
sont d’abord d’ordre économique
et social.
Cette semaine, le ministère de
l’Education Nationale et de la
Formation Professionnelle (ME-
NEP) a rendu publics les résultats
de la session ordinaire des examens
de baccalauréat 1ere et 2eme parties
pour les élèves réguliers. Le taux
de réussite global est de 37.08%,
dont 26,97% en Rétho, soit 24,740
admis sur 91,731 participants et
60,65% en philo, soit 23,876 admis
sur 39,370 participants.
Le nombre d’ajournés en Rétho
est de 38,442 candidats, soit
41,90%, et celui des élèves éliminés
28,549 participants, soit 31,12%.
Pour la classe terminale, l’effectif
d’ajournés s’élève à 14,051, soit
35, 68% et l’effectif d’éliminés
1,443 soit 3,66%.
Le ministère en a profité pour
annoncer que la session extraordinaire
des examens des bacs I et II
aura lieu du 3 au 6 Septembre prochain
sur tout le territoire.
De son côté, le secrétaire général
de l’Union Nationale des Normaliens
d’Haïti (UNNOH), le professeur,
Josué Mérilien a dénoncé
HAÏTI EN ONDES &
SÉRUM VÉRITÉ
Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m.
Deux heures d’information et d’analyse
politiques animées par des journalistes
chevronnés haïtiens à la pointe de
l’actualité tels:
Jean Elie Th. Pierre-Louis, Guy Dorvil,
Dorsainvil Bewit, Claudy Jean-Jacques,
Jean Laurent Nelson, et pour Haïti
Liberté, Kim Ives.
En direct avec Bénédict Gilot depuis Haïti.
Soyez à l’écoute sur Radyo Panou &
Radyo Inite.
la disparité existant entre le salaire
d’un officiel du gouvernement et celui
d’un enseignant haïtien. Selon
les dires de Mérilien, un enseignant
perçoit comme salaire mensuel le
quart (¼) des frais quotidiens d’un
directeur général. « Pendant qu’ils
s’acharnent à s’octroyer des salaires
mirobolants, des avantages de
toutes sortes, des frais scandaleux,
ils estiment normal de maintenir
les enseignants dans une situation
misérable, en continuant à leur accorder
mensuellement une pitance
», s’est-il plaint.
Il a, en outre, qualifié de déplorable
la situation des enseignants,
alors que le gouvernement
haïtien accorde comme per-diem
à un directeur général 600 dollars
US par jour pour les voyages à
l’étranger, ce qui équivaut à 4 mois
de salaire de base d’un enseignant,
soit 6000 gourdes par mois. Josué
Mérilien s’en prend également au
grand argentier de la République,
Marie-Carmelle Jean Marie qui avait
déclaré récemment par devant la
Commission finance du Sénat que
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
l’Etat n’a pas de moyens pour augmenter
le salaire des enseignants
et des policiers, mais que les enseignants
doivent de préférence
réclamer d’autres avantages sociaux
en lieu et place de l’augmentation
de salaire. Le secrétaire général de
l’UNNOH continue d’exiger 50 mille
gourdes comme salaire minimum
pour les enseignants, une loi définissant
le statut de l’enseignant,
le paiement des arriérés de plusieurs
mois de salaire à des professeurs et
la nomination des enseignants et
des finissants de l’Ecole Normale
Supérieure,ainsi que la publication
de la loi sur les frais scolaires votée
depuis 2 ans par les législateurs.
Pour faire entendre et satisfaire les
revendications des enseignants,
l’UNNOH compte organiser une
marche pacifique d’avertissement le
lundi 3 septembre 2012.
D’aucuns se demandent si le
maigre salaire des enseignants de
toutes catégories et leurs conditions
de travail ne contribueraient-ils pas
au faible taux de réussite des examens
d’Etat chaque année ?
INVITATION
Le Samedi 8 Septembre
prochain à partir de 6 heures
PM, Haiti Liberté vous invite à
une grande Conférence que
prononcera le Docteur en
Médecine et Agronome Jacques
Paquiot, au bénéfice de la
Communauté haïtienne en
général, sur les Richesses
Botaniques Médicinales
Venez en foule !
Participation gratuite
Adresse: 1583 Albany Ave,
coin de Glenwood Rd
Brooklyn, NY
Info 718-421-0162
EXOTIC FRAGRANCES INC.
Parfums Français
Créé en 1971 dans la ville historique de Harlem, États-Unis, Exotic Fragrances Inc.
International fait partie d'une entreprise familiale qui existe depuis les 25 dernières
années. Exotic Fragrances est un fabricant, importateur et distributeur des
huiles supérieures de catégorie "A". Nous avons une vaste sélection de plus de 1.000
parfums en stock . Nous réalisons aussi des huiles essentielles, diffuseurs d'arôme et
nous possédons un des plus grands stocks de bouteilles, de la côte est des États-Unis.
Nous espérons sincèrement que vous ferez partie de notre famille. Chez nous,
comme grossiste, tous les vendeurs sont les bienvenus. Nous expédions nos huiles à
l'échelle nationale et dans le monde entier. Nos commandes sont traitées avec soins
et l’expédition rapide selon les choix de notre aimable clientèle.
Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter le département Français et
demandez pour madame Nora qui serait heureuse de se mettre à tous vos services.
«C’est la qualité qui dicte votre décision pas le prix» et
«Notre qualité n'a pas de concurrence»
Tél: (877) PURE OIL (877-787-3645)
(212) 410-0600
1645 Lexington Ave. New York, NY 10029
AVIS DE RECHERCHE
Madame
Jésuma BEAUBRUN
La famille BEAUBRUN porte à la
connaissance du public en général et des proches
en particulier que Madame Jésuma BEAUBRUN
est porté-disparue en Haiti depuis le 10 Août 2012.
Mme Beaubrun a laissé sa maison,
recherches effectuées par les membres de ladite
démarches restent infructueuses.
Aussi implorent-ils tous ceux qui
(509) : 3787-4540
3399-9792
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 3

CEP: Des sages appellent Martelly
à la raison
Isaac s’en va, les
menaces demeurent !
Par Marie Laurette Numa
Après que divers secteurs de la société
aient élevé leurs voix pour
dénoncer la violation de la constitution
par le président Martelly en installant
six (6) sur 9 d’un Conseil Electoral et
l’appellent à la raison par le dialogue,
des sages sont sortis du silence pour
encourager le président à faire le retrait
de cette installation, pour ne pas
continuer à plonger le pays dans une
perpétuelle crise politique. C’est le cas
de l’Evêque émérite du diocèse de la
Grand’Anse, Sud’Ouest d’Haïti, Mgr.
Willy Romélus et d’autres organisations
de la société.
A l’occasion du centenaire de la
paroisse de Sainte-Jeanne de Chantal,
située dans le Sud du pays, le mardi
21 Août 2012, l’évêque de « Rache
Manyòk ou bay tè a blanch », dans
son homélie de circonstance invite le
président Martelly à entendre la voix
de la raison pour prendre la voie du
dialogue. Selon lui, il refuse d’écouter
la voix de la majorité de différents
secteurs organisés du pays qui disent
NON à l’inacceptable. Il appelle enfin
tous les secteurs de la vie nationale à
s’asseoir autour d’une table pour trouver
une solution dans l’intérêt supérieur
de la nation et travailler à reconstruire
le pays dans la solidarité. « Le
pays va être dans une grave crise, si
les autorités persistent dans cette voie
irrégulière sur la question du Conseil
Electoral Permanent devant organiser
les élections dans le pays pour renouveler
le tiers du Sénat et des Collectivités
territoriales », a-t-il clairement
indiqué.
Dans un article titré : « Coup
de force, fait accompli, la politique du
pire… », publié le jeudi 23 Août 2012,
Hérold Jean François, directeur d’une
station de radio de la capitale a inscrit
la politique de M. Martelly dans la
ligne droite de la continuité de son prédécesseur,
alors qu’il a promis la rupture
et le changement sans contenus.
«La rupture que nous avait promise le
candidat Martelly s’apparente plutôt
à la continuité de l’entêtement que
nous avons connu avec le Président
René Préval par rapport au CEP et aux
élections. Un véritable concert de voix
a appelé l’ancien président à renvoyer
le CEP pour créer un climat de confiance
propice aux élections. Comme portant
des œillères, Préval a foncé tête baissée
vers l’organisation des élections avec
le même Conseil électoral. Martelly
s’aligne sur la même logique en
faisant un ensemble de mise en place
pour dominer les institutions du pays.
Regardez bien le contexte. Vous avez
remarqué les joyeux et gais lurons lors
du lancement du parti politique « Tèt
Kale » ! La vassalisation du pouvoir
judiciaire par l’intermédiaire des
jouets de Martelly à l’intérieur de cette
institution nouvelle. La dernière étape
et pas la moindre, la mainmise sur le
Conseil Électoral. Comme d’habitude,
la maladie du pouvoir hante ses
tenants et les active à essayer de durer
au pouvoir ou dans l’espace politique.
Mais l’histoire est là pour témoigner
des déboires de ceux-là qui voulaient
la permanence au pouvoir, à quelques
rares exceptions, ils n’ont pas réussi.
Plus ils voulaient rester au pouvoir,
plus vite ils sont tombés du pouvoir. »
Il a également rappelé le début
des pratiques dictatoriales de François
Duvalier, qui lui a permis de passer 29
ans au pouvoir. « François Duvalier a
duré au pouvoir parce qu’en face, la
société s’est laissée terroriser. La lâcheté
des uns, la couardise des autres
ou la bassesse de toute une cour de
serviteurs qui se sont mis au service
du dictateur par intérêt ou par peur,
autant d’éléments dans la réussite de
ce pouvoir dynastique. Or les occasions
de neutraliser Duvalier ne manquaient
pas. La proclamation de Papa Doc président-à-vie,
l’exécution des 19 officiers
où Duvalier assistait en personne
au peloton d’exécution, la succession
à Jean-Claude Duvalier où toute cette
clique de personnalités a laissé faire…
», a-t- il poursuivi
La nature du régime Tèt Kale,
Kale Tèt ne diffère pas de celle de
Papa Doc. Et d’ailleurs, des fils et des
filles des dinosaures du régime dictatorial
sont actuellement au timon des
affaires.
Dans la foulée, huit (8) organisations
de la société civile et de
défense des droits de l’homme, dans
une déclaration conjointe, écrite, datée
du 20 Août 2012, ont élevé leur voix
pour condamner la tentative de mise
en place d’un CEP dit permanent, en
utilisant des procédés illégaux et anticonstitutionnels.
« Les choix du CSPJ,
ont été effectués, en violation des
normes démocratiques universellement
admises et des prescrits de la
loi régissant le CSPJ. L’article 13 de la
Loi créant le CSPJ stipule : « Il ne peut
délibérer qu’en présence de cinq (5)
au moins de ses membres. Il se prononce
à la majorité des voix. En cas
de partage des voix, celle du Président
est prépondérante. » Le Président du
CSPJ, affirme lui-même dans sa lettre
du 7 Août aux membres qui contestent
la nomination, que le choix a été fait
par « les quatre conseillers présents à
la séance du 23 Juillet 2012 » y compris
le Président. Les conditions légales
n’étaient donc pas réunies pour
permettre la délibération. Par ailleurs,
la voix du Président ne peut compter
double qu’en cas de ballotage. Or
en l’occurrence, il ne pouvait y avoir
vote, faute de quorum et encore moins
de ballotage. Le Président de la République,
garant de la bonne marche des
institutions devait exiger que dans
une affaire aussi délicate et importante,
la stricte légalité soit respectée
en vue de garantir une pleine légitimité
aux membres du Conseil Electoral,
appelé à mettre en confiance toutes les
sensibilités politiques susceptibles de
participer aux élections. Ce ne serait
pas de l’ingérence. En effet, veiller à
la bonne marche des institutions, c’est
s’assurer que leur fonctionnement est
en conformité avec la loi. D’ailleurs,
le Président l’avait bien assumé à
l’occasion de la publication de la
version erronée de l’amendement
constitutionnel», lit-on dans cette
déclaration.
Pour le plus grand bien de la
patrie commune, les organisations signataires,
dont Initiative Société Civile
(ISC), Conseil Haïtien des Acteurs non-
Etatiques (CONHANE),RNDDH demandent
aux pouvoirs judiciaire et exécutif
de se ressaisir et de revenir de leur
décision anti-démocratique, mettant
ainsi en péril les avancées vers un Etat
de droit. «D’une part au CSPJ de rétablir
la confiance au sein de l’ensemble
de ses membres et des institutions
impliquées dans leur choix, en vue
de reprendre le processus de désignation,
dans le respect de la loi. D’autre
part au Président de la République,
de revenir sur sa décision, tant en ce
qui concerne les membres du Conseil
Electoral que du Directeur Général et
d’entamer avec les Parlementaires un
dialogue constructif en vue de trouver
un modus operandi susceptible de
permettre le respect des prescrits de la
Charte Fondamentale du pays, relatifs
à la formation de l’institution électorale
et de mettre ainsi en confiance les
différents secteurs de la société et les
formations politiques. Les Organisations
de la Société Civile et des Droits
de l’Homme appellent enfin les forces
vives de la nation à se mobiliser en
vue de défendre et de sauvegarder les
acquis démocratiques,»a -t-on conclu.
Dans l’horizon politique haïtien,
une quinzaine de partis ou de groupuscules
politiques, dont PNDPH de Turneb
Delpé, KID d’Evans Paul, de MRN
d’Omar Garat, Plateforme Libération
de Serge Jean-Louis dans une prise de
position commune ont dénoncé énergiquement
les pratiques anti-démocratiques
qui conduiront le pays vers une
dictature à l’instar des Duvalier : « La
création du Conseil Electoral Permanent
(CEP) à six membres, au lieu de neuf
(9), comme l’exige la Constitution de
1987, constitue un cas de forfaiture.
Elle représente, en outre, un pas de
trop en direction de l’arbitraire, de
l’illégalité et de l’inconstitutionnalité.
C’est ce qu’on appelle un crime contre la
Constitution. Le mode de gouvernance
du président Martelly constitue un
danger public, qui risque d’entrainer
le pays dans une instabilité politique
tout à fait chronique, laquelle signifie
la permanence de la misère, de la vie
chère, du chômage et de l’insécurité
publique. Les partis et plateformes
politiques soussignés dénoncent, avec
force, le caractère inconstitutionnel et
illégal de l’arrêté Présidentiel nommant
les six (6) membres du CEP, après un
scandale sans précèdent opposant les
membres du Conseil Supérieur de la
Justice (CSPJ), et devant l’impossibilité
pour le Parlement haïtien de désigner
les trois autres membres manquants,
au motif que le Sénat a été amputé
d’un tiers de ses membres, parce
que l’Exécutif n’a pas respecté les
échéances électorales. »
ls ont du même coup demandé
au premier mandataire de la nation de
stopper les dérives qui seront catastrophiques
pour le pays. « Les partis
et plateformes politiques soussignés
demandent au chef de l’Etat de :
geler la mise en œuvre de l’Arrêté
présidentiel, portant nomination d’un
Conseil Electoral à six (6) conseillers,
en violation de la constitution ; passer
en urgence, à l’établissement par
consensus, d’un Conseil Electoral
Provisoire de transition ; éviter de
continuer à maintenir le pays, dans
la situation déshonorante, d’un Etat
failli, d’une nation quasiment assistée
ou celui de seul pays moins avancé de
l’hémisphère occidental.»
La Plateforme politique INITE
a complété la liste des organisations
politiques et sociales qui dénoncent les
manœuvres politiciennes d’un apprenti
dictateur visant à éliminer toutes les
forces politiques pour asseoir sa dictature.
« Nous devons être fermes et
solidaires pour stopper la machine de
la dictature qui est en train de nous
foncer dessus», a lancé, Paul Denis, un
politicien transfuge de l’Organisation
du Peuple en Lutte (OPL) à ladite Plateforme,
sous la gouvernance de René
Préval. L’ex-candidat à la présidence
de l’OPL a averti que la gouvernance
politique catastrophique de Martelly
expose Haïti à de graves crises, et en
dernière instance il invite la communauté
internationale à surseoir de soutenir
l’administration de Martelly dans
une telle entreprise.
Aujourd’hui, il est nécessaire de
rappeler que les principaux dirigeants
de l’INITE ont largement contribué
à conduire le pays là où il se trouve,
d’abord en excluant le parti majoritaire
des scrutins de 2010, en organisant
des élections exclusives sous diktats
de l’International contre le peuple et
en sacrifiant la constitution haïtienne
de 1987 sous l’autel de l’INITE. Donc
l’INITE est largement responsable de
ces dérives politiques, économiques
et sociales auxquelles le pays fait face
actuellement.
De son côté, l’ex-secrétaire
général du CEP de 2005-2006, du
regroupement politique des Fusion
Sociaux-démocrates, Rosemond Pradel
a ouvertement déploré la façon dont le
président Martelly avec le support de
l’International a procédé à la mise en
place d’un CEP mort-né, disait-il, qui
Dans différentes zones frappées par la tempête, des victimes lancent
encore des SOS aux autorités. C’est le cas des victimes de Cité Soleil, de la
Saline, du Centre-ville, de Kenscoff, de Tabarre, du Canapé-vert et autres.
Photo Credit : MINUSTAH/Victoria Hazou
Par Yves Pierre-Louis
Après le passage de la tempête tropicale
Isaac sur Haïti, du vendredi 24
au samedi 25 Août 2012, les autorités
haïtiennes, qui se sont mobilisées pour
essayer de limiter les dégâts, ont donné
un bilan partiel des épreuves lors d’une
conférence de presse, le lundi 27 Août.
Selon les autorités de l’Office Protection
Civile (OPC), les deux (2) départements
les plus frappés par le passage d’Isaac
sont l’Ouest et le Sud’Est, où le bilan
s’élève à 19 morts, plus de 300 maisons
détruites, 15,812 déplacés, plusieurs
centaines de maisons endommagées et
d’autres secteurs dont les plus frappés
sont : l’agriculture, les infrastructures
routières et électriques. Et depuis lors
la capitale haïtienne est plongée dans
le black-out total ; tous les circuits sont
coupés, au total 32; le directeur général
adjoint de l’Electricité d’Haïti (ED’H),
Duckens Raphaël a annoncé que les
techniciens de cette entreprise publique
sont mobilisés pour remettre en fonction
le système électrique, 11 circuits
sont déjà en marche selon lui.
En termes de prévention, le gouvernement
central a remis aux Délégations
départementales 2 millions
de gourdes, la Délégation de l’Ouest a
remporté le gros lot avec 5 millions,
selon le Premier ministre, Laurent Lamothe.
Mais dans différentes zones
frappées par la tempête, des victimes
lancent encore des SOS aux autorités.
C’est le cas des victimes de Cité Soleil,
de la Saline, du Centre-ville, de Kenscoff,
de Tabarre, du Canapé-vert et
autres. A Cité Soleil, la Rivière grise a
débordé et envahi une bonne partie de
la population, des toitures de maisonnettes
ont été emportées par les bourrasques
de vent du vendredi soir. La
population de Cité Soleil est aux abois.
Au Camp des déplacés, des victimes
du tremblement de terre du 12
janvier 2010, à Delmas 30, communément
appelé « Camp Accra », se plaignent
du fait qu’ils n’ont rien reçu durant
le passage de la tempête tropicale :
« Van an pase la a li pran prela nou yo,
nou pase tout nwit lan anba lapli, tout
bagay nou mouye, nou pa dómi. Nou
pa wè pèsonn. Yo lage nou la a pou
ne jouit pas, au premier abord de la
confiance du peuple haïtien. Dans ce
projet macabre du président Martelly,
il accuse la communauté Internationale
d’être à la base de toutes les crises
politiques en Haïti pour justifier sa présence
continue avec ses forces d’occupation.
C’est dans cet esprit qu’il a dénoncé
la énième visite de la directrice
du cabinet de la secrétaire d’Etat des
Etats-Unis, Cheryl Mills accompagnée
de l’ambassadrice étasunienne, Pamela
White au Parlement haïtien le mardi
21 Août dernier, pour exercer des pressions
sur des parlementaires afin de
violer la Constitution d’Haïti au profit
des intérêts impérialistes. Ce qui a été
vite dénoncé par le sénateur du Nord,
Moïse Jean-Charles et ses collègues
de l’assemblée. Il a réitéré l’appel à la
n mouri. N ap viv nan fatra, nou pa
gen sekirite, se tout lajounen vólè ap
pran zafè nou, y ap vyole nou. Kolera-
Minustah ap touye moun nan kan an.
Depi lapli a koumanse tonbe, gen yon
moun ki déjà mouri la a semèn pase
a. Pou noumenm, nou pa egziste pou
dirijan yo nan peyi a. Nou tande yo
wete moun sou plas yo nan Petyonvil
ak Channmas, noumenm sinistre nan
Delma, nou pa janm wè pèsonn vin
pale ak nou. »
C’était la déclaration d’une dame
âgée de 32 ans. Elle vit dans le camp
Accra à Delmas 32 depuis plus de 2
ans.
Les sinistrés d’un camp de Canapé-vert,
au dos du building de la Téléco,
le camp AVIC, s’étaient mobilisés le samedi
25 Août pour faire entendre leur
voix ; la Police a débarqué et procédé
à l’arrestation de neuf (9) d’entre eux,
Feneh Daniel, Toussaint Carl ,Edouard
Ralph, Donal Monéus, René hendry,
Fritz Monima, Figaro Domingue, Michel-Ange
Saint Jean, Junior. Ce sont
neuf victimes du séisme du 12 janvier
2010 vivant encore sous les tentes au
Camp AVIC. Ils ont été arrêtés par la Police
Nationale pour avoir osé, le samedi
25 aout 2012, revendiquer la protection
de l’Etat haïtien durant le passage
d’Isaac.
Au centre-ville, à Lalue, la responsable
des victimes des coopératives,
Magarette Fortuné, responsable
également d’un centre d’hébergement
de la même zone, contenant 65 familles
appelle le gouvernement au secours.
Selon elle les centres d’urgence annoncés
par le gouvernement de Lamothe
ne fonctionnent pas : « Je l’ai appelé
à plusieurs reprises, mais personne
ne m’a répondu. J’ai été obligé de recourir
au secrétaire d’Etat à la sécurité
publique, Réginald Delva qui m’a promis
de faire le suivi. Le gouvernement
a fait 10/10 dans les campagnes de
préventions et de sensibilisation, mais
en termes d’action concrète, c’est zéro
barré. On a déjà enregistré 1 mort dans
le camp dont un enfant de 2 ans faute
de médicaments ». a-t-il tempêté.
D’après les responsables de la
Protection civile d’Haïti, Isaac s’en va,
mais il laisse derrière lui des milliers de
victimes de toutes sortes.
mobilisation de la population, en dernier
ressort pour faire plier le président
Martelly sur la position de la majorité
et lui faire respecter les lois du pays.
Par ailleurs, ce mardi le président
Martelly a rencontré les dirigeants de
certains partis politiques du pays à
l’hôtel Karibe. Parmi les participants
il y avait entre autres Maryse Narcisse
de Fanmi Lavalas, Evans Paul
du KID, Edmonde Suplice Beauzile
pour Fusion, Rebu pour GREH, l’Agr.
Jean André Victor pour PLH, Me Henry
Céant pour Renmen Ayiti et d’autres
représentants. Il semblerait que l’OPL,
le RDNP et INITE n’ont pas été representés.
Sans doute Lambert n’avait
pas invité ses anciens collègues de la
plateforme Inite. Une rencontre qui a
fini en queue de poisson.
4
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

Twa fèy, Twa rasin O
Deux superbes sousou, joyaux du régime Martelly
A propos du sousouisme et du souflantyouisme
Par Fanfan La Tulipe
Il y a toujours eu à travers le temps,
sous tous les cieux des individus qui
ont excellé dans la pratique de se tenir
non pas droits face au pouvoir mais
plutôt à angle droit. Ce sont les sousou.
Une échine souple leur permet de se
tenir à différents angles de prosternation
devant le chef, tout dépend des
besoins du moment. Un angle aigu
d’environ 30º, c’est juste pour se faire
remarquer du pouvoir. A 60º, le sousou
est déjà plus agressif, il fait signe qu’il
aimerait lui aussi sucer un os. A 90º, la
position échinante à angle droit indique
l’urgence suçante. Il y a aussi l’angle
plat, l’angle de 180º, c’est la position
sousoute extrême qui correspond à l’àplat-ventre.
On n’a plus affaire à un
être humain, on est en face d’un reptile.
Je vais commencer par vous
«prendre loin» pour, éventuellement,
vous «emmener près» de deux superbes
sousou. En attendant, patientez
un peu. Dans les années 30, le président
Vincent agacé par le comportement
d’un juge à la cour de cassation,
Me Baléwouzé, voulut le révoquer.
Mais les juges sont inamovibles. Vincent
fit alors appel au plus grand juriste
de l’époque, Me Zabulon, et lui fit part
de ses pulsions révocantes. Prompt
comme l’éclair, Maître Za jeta à la face
du chef les différents articles de loi
attestant de l’inamovibilité des juges,
ajoutant que cette révocation mijotée
par le président serait aussi répréhensible
que scandaleuse, déclencherait
une crise politique et serait un très
mauvais précédent dans l’histoire du
pays. Maître Za alors tout fier de luimême
s’en alla raconter l’affaire à ses
pairs à la ronde badette.
Entre-temps, Vincent, cynique
comme lui seul, glissa à l’oreille d’un
de ses proches, Marc Tibouchon, que
Za était vraiment un couillon de la pire
espèce car si le juriste lui avait dit qu’il
pouvait révoquer le juge Baléwouzé, il
aurait fait de Za son ambassadeur à Paris.
Vincent est certain que Tibouchon,
en bon sousou qu’il est, va le faire
savoir à Za. En effet, Tibouchon rencontre
Maître Zabulon et lui reproche
sa couillonnerie. Za se rend compte
comment par une couillonne imbécillité
il a raté un poste tant convoité par tant
de politiciens sousou. Il se précipite au
palais national avec plusieurs livres de
loi sous les bras, s’excuse à plat ventre
DR. DAVID DERISSE
Dentiste Haïtien
• Fillings &
Cleaning
• Implants
• Bad Breath
• Bleeding Gums
We accept Medicaid &
most major insurance plans
Nou pale kreyòl
651 West 180th St.
New York, NY 10033
718-421-1480
212-923-0505
www.derissesamedaydentist.com
Serving NY, NJ, PA & CT Metro Area
Le Secrétaire d’Etat à la
Communication Guyler C. Delva
auprès de Vincent à qui il «démontre»,
textes de loi à l’appui, qu’il est parfaitement
en droit de révoquer Baléwouzé.
Ah ! Gen sousou ak sousou.
Sous Duvalier, on en a pas mal
vu, lu et entendu ces sousou qui ne se
sont pas gênés pour soutenir le régime
sanguinaire de Papa Doc. Dans un fascicule
où Duvalier avait fait imprimer
les flatteries de nombre de sousou du
régime, un médecin, obstétricien-gynécologue,
un grand bourgeois de la
bonne société port-au-princienne, avait
ainsi apporté sa contribution sousoute
au dictateur: « L’amitié des grands est
un bienfait des dieux». On n’oubliera
pas non plus la fracassante déclaration
sousoute d’un autre docteur, l’ineffable
et extravagant Jacques Fourcand, lors
de la tentative d’assassinat de Jean-
Claude Duvalier. C’était en avril 1963.
Après le carnage perpétré au domicile
des Benoît, au Bois Verna, Fourcand
avait eu la folle et criminelle audace de
menacer le pays d’une «rivière de sang
et d’une Himalaya de cadavres». Duvalier
capta le message cinq sur cinq et
récompensa l’animal.
Chaque régime a toujours eu ses
sousou, ses oui-oui chèf, ses padonchèf,
ses domestiques, ses larbins,
ses frotte-manches, ses frotte-culs,
ses lèche-culs, ses lèche-manches,
ses lèche-bottes, ses lèche-fesses, ses
lèche-bav prezidan, ses lèche-kras
prezidan, ses lèche-bòkyè madan
prezidan, ses laquais, ses valets, ses
restavèk, ses tyoulit, ses souflantyou,
ses souffle-en-culs. On prend presque
plaisir à les regarder évoluer, gesticuler,
tant ils ont élevé leurs sousouteries au
rang d’un véritable art. C’est le cas d’un
larbin de Vincent qui glissait à l’oreille
du président, lors d’un cinq-à-sept au
palais :«Votre ministre Untel, il porte
un complet gris, une cravate grise, des
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
souliers gris, tout est gris sauf la matière.
Mais vous, président, pour la matière
grise, vous en avez à revendre».
Un seul tour de langue, un coup de
langue, un coup de sousou.
Les propagandistes d’un régime
comptent parmi ses meilleurs souflantyou.
On peut se rappeler un certain
Morille Figaro sous Duvalier. Lors
d’un éditorial relatif à la brutale et trop
intempestive arrestation du commerçant
Shibley Talamas qui passa de vie
à trépas sous les coups des sbires du
sanguinaire président, le lèche-cul du
président expliqua ainsi le passage au
pays sans chapeau de Talamas :«Le
malotru pesait dans les 290 livres, donc
difficile à maîtriser. Dans son obstination
à s’opposer aux forces de l’ordre
il offrit tant de résistance que son cœur
finit par céder. Le gouvernement avait
fait son possible pour éviter un pareil
dénouement. Shibley Talamas est mort
d’un arrêt cardiaque…»
Le souflantyou n’a ni âme, ni
cœur. C’est sa panse qui lui sert de
conviction. Il doit vivre, fò l manje. C’est
une loi de la nature, disons plutôt de sa
nature. Il faut le voir le premier janvier
quand il vient présenter ses hommages
au président. L’échine souple il se plie
à 90º, formant un parfait angle droit et
au moment de presser la main au chef
il lui glisse, furtivement, sousoutement,
tyoulitement :«Excellence, n’oubliez
pas votre digne serviteur. Il est toujours
à vos ordres et prie Dieu de vous
protéger de vos ennemis». Le président
qui lui-même se fout de la protection
divine toise le tyoul. Ce dernier tout
en se rendant compte du mépris, de la
toiserie, adresse une «dernière prière»
au chef avant de lui lâcher finalement
la main :«je ne suis pas dans l’opposition,
je veux humblement servir votre
gouvernement, donnez-m-en l’opportunité,
je vous en prie et vous supplie».
C’est à la radio, derrière un micro
que le larbin est dans son plat pour déployer
ses ailes souflantyoutes. Il dira
tout, fera tout pour expliquer l’inexplicable,
faire admettre l’inadmissible,
excuser l’inexcusable, faire prendre des
vessies pour des lanternes et le président
pour le phare d’Alexandrie en
Egypte ou le phare romain d’Ostie, en
Italie. Il mentira effrontément, voudra
se faire passer pour un certain Jean Pic
de la Mirandole, li konn tout bagay. Il
ira même au devant des désirs du chef
pour lui plaire, devinera ses pensées,
applaudira tout ce que le président a
fait, fit, fait, fera, ferait ou même déferait,
surtout si le président est un fèzè.
Après vous avoir promenés à
travers l’Egypte et la Chaldée de ces
considérations souflantyoutes j’en
viens maintenant à deux superbes sousou
que je considère être des joyaux
du régime Martelly. Ils ont donné libre
cours à leur dispositions souflantyoutes
et leur naturel frotte-manche au cours
de deux récentes émissions Ranmase,
à Radio Caraïbe. Il s’agit du Secrétaire
d’Etat à la Communication Guyler C.
Le ministre de la Culture Mario Dupuy
Delva et du ministre de la Culture Mario
Dupuy. Ainsi, sur le site «Forum Haiti
: Des Idées et des Débats sur l’Avenir
d’Haiti», on peut lire en date du
jeudi 16 août 2012 : «Le journaliste
Guy C. Delva récompensé pour son discours
pro-Martelly».
Plus loin, sur le même site, un
internaute commente: « C’était clair
que Guy C. Delva était devenu un
agent du gouvernement Lamothe/Martelly.
Le murmure [sic] de ce journaliste
à l’émission Matin-Caraibe retentissait
aux quatre coins du pays. Guyler C.
Delva était un fantôme de la Presse
au service du gouvernement haïtien.
C’était trop beau pour qu’il soit un journaliste
indépendant. On aurait dû se
méfier».
Toujours sur le même site, une
internaute écrit:« Effectivement…, je
connais le parcours de Guy Delva, mais
je ne pense pas qu’il pourrait être un
secrétaire d’état objectif. Il va travailler
pour la propagande de Micky; je dirais
même qu’il a travaillé fort pour être au
sein de l’équipe de Micky. Je n’avais
aucun doute quant à sa capacité au
sein de S.O.S. Journaliste. Il défendait
le droit des journalistes battus, tués
ou maltraités. Il les défendait du bec
et des ongles et j’en étais ravie, mais
présentement, il est un vendu. Il va
sûrement être utile uniquement à son
gouvernement. Je l’ai entendu à Matin
Caraïbes; il a dit qu’il sera toujours présent
pour répondre à ceux qui diront du
mal de son gouvernement. Il promet
de s’inviter dans toutes les émissions
lorsque le besoin se fera sentir…Je crois
sincèrement que sa carrière de journaliste
vient d’être terminée, malheureusement.»
Le dernier coup pour tuer le coucou,
sur le même site, se lit comme suit:
«Je n’ai aucun problème avec le choix
de Guy C. Delva de devenir membre
du parti politique haitien TETKALE de
Michel Martelly. Mon problème avec
le journaliste Delva c’est qu’il faisait
de la propagande pour la présidence à
l’émission Matin Caraïbe avant même
qu’il soit nommé. Je trouve ce comportement
malhonnête et indigne de la
part d’un journaliste de l’acabit de Guy
C. Delva. Il savait bien ce qu’il faisait
depuis des semaines au micro de cette
radio. Il faisait de la propagande pour
Martelly et Lamothe. Je crois qu’il est
pire qu’un Jean Marie Chanoine au
temps des Duvalier. Au moins on savait
qui était Jean Marie Chanoine. C’était
un duvaliériste. Guy C. Delva s’était
toujours présenté comme un journaliste
indépendant, et en s’affiliant avec le
gouvernement de droite de Martelly /
Lamothe il fait preuve d’un manquement
grave au niveau d’éthique».
Ces commentaires collent parfaitement
avec le comportement de
Delva à l’émission Ranmase du samedi
18 août 2012. Il s’agitait, intervenant
à tout propos au point que dans son
compte-rendu de cette émission Jean
Monard Métellus a peint «un Guy Delva
qui a essayé de jouer «au touche-àtout»
pour défendre du bec et des ongles
le pouvoir du président Martelly…Sans
pitié pour l’ancien responsable de SOS
journaliste, Me [André] Michel et le
professeur D’Meza ont déclaré «enfin,
Guy a été nommé» et le dernier, enfonçant
le clou un peu plus profondément
dans la plaie a indiqué qu’il ne croit pas
que la nation prendra trop au sérieux
un homme qui a fait successivement
les trois derniers pouvoirs qui se sont
succédé au pays». Amen.
C’est à cette même émission que
Guy Delva en plein dans ses acrobaties
sousoutes, a été rappelé à un minimum
de décence par Anthony Barbier,
membre du parti Fusion et présumé
GNBiste, tant le nouveau secrétaire à
la Communication «faisait la culbute»
pour vanter les réalisations du chef.
D’ailleurs, à l’émission du samedi 25
août 2012, le lendemain du passage du
cyclone Isaac, Guy Delva se montrait
encore «beau culbuteur» pour étaler
les prouesses présidentielles-gouvernementales
à venir au secours de la
population : 530 plats chauds au Lycée
Jean-Marie Vincent, 960 plats chauds
à l’école nationale de Cazeau, 400
plats chauds à la mairie de Tabarre,
1500 plats chauds à l’École nationale
de Tabarre, les numéros de téléphone
pour rejoindre des introuvables comme
le commissaire du gouvernement, les
agents de l’OFATMA ou les techniciens
de l’EDH. J’en passe.
C’est malheureux que Nobel
n’ait pas pensé à un Prix Souflantyou,
car Mario Dupuy l’aurait gagné haut la
main. Il a donné la mesure de sa nature
souflantyoute lors d’une intervention
à cette émission Ranmase du 18 août.
Il était intervenu par téléphone, suite
à une aimable remarque de Me André
Michel à son adresse:« j’apporte toute
ma solidarité à Mario Dupuy avili par
Martelly en direct à la Citadelle le mois
dernier». Piqué au vif dans sa «dignité»,
le ministre de la Culture répondait béatement,
sousoutement, bassement, sottement,
maladroitement, scandaleusement,
honteusement, indignement:
«J’ai l’honneur de refuser cette solidarité».
Sans rire, sans gêne Mario Dupuy
a expliqué qu’il ne s’agissait pas d’une
humiliation mais que, au contraire,
c’était lui-même qui avait invité le chef
de l’Etat à venir voir l’état des lieux,
alors que la scène d’humiliation avait
été retransmise sur les télévisions. Mario
Dupuy était encore chanceux que le
président, ce matin là, n’était pas sur
son brenzeng koulanguiettant. Li t ap
konn Jòj.
Alors, Martelly peut être fier de
ses choix: un ministre de l’Inculture
et un secrétaire d’Etat à l’Incommunication,
deux superbes sousou, deux
joyaux souflantyou de son peu reluisant
régime, particulièrement éclaboussé
depuis la lettre de Me. Newton Saint-
Juste au commissaire du gouvernement
dénonçant des dépenses injustifiées de
la Première dame et le priant de mettre
l’action publique en mouvement contre
la Première dame Sophia Martelly et
contre son fils Olivier Martelly pour des
dépenses engagées au nom de l’Etat.
Pour couronner son accusation, l’avocat
a également écrit aux présidents du
Sénat et de la chambre basse pour informer
de la dénonciation faite en date
du 16 août 2012 contre la Première
dame Sophia St Rémy Martelly et son
fils Olivier Martelly pour «usurpation
de titre ou de fonction et association de
malfaiteurs». Grosse affaire.
Bien sûr Martelly s’en fiche. Sur
les ondes de Scoop FM il a eu à déclarer
que tout ça «n’est que du blablabla». Il
a raison, il peut compter sur ses deux
superbes sousou pour désamorcer cette
bombe Saint-Justine.
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 5

Kwonik Kreyòl
Frakka mande liberasyon militan
MOLEGHAF yo
Madi 19 jen 2012 la, lapolis arete
Oxigène David ak Charles Dukens
pandan yo t ap manifeste nan yon sitign
« Mouvement de Liberté d’Egalite
des Haïtiens pour la Fraternité »
MOLEGHAF te òganize devan Ministè
Afè Sosyal. Se chak madi manm MO-
LEGHAF òganize sitign sa a devan
Ministè a pou rele « aba grangou ak
lavichè epi mande gouvènman an
travay ».
Militan MOLEGHAF yo deja genyen
2 mwa 2 jou nan prizon Penitansye
Nasyonal san jije. Yo te parèt
devan jij enstriksyon Berge O. Surpris
nan pakè Pòtoprens 18 jiyè 2012 la.
Akizasyon lapolis lage sou do mesye
yo se (ak vandalis) paske yo kraze vit
yon machin ki te kanpe nan zòn lan.
Alòske swadizan mèt machin lan pa
t janm parèt nan tribinal la. Jij Berge
O. Surpris retounen mesye yo nan
penitansye. Ki donk, sèl krim 2 militan
MOLEGHAF yo komèt, se paske yo t
ap rele « aba grangou ak lavichè, yo
bezwen travay ».
Oxigène David abite Fònasyonal
yon katye popilè, se papa 5 pitit, 4 fi
1 gason. Se manm fondatè epi prensipal
lidè MOLEGHAF, yon òganizasyon
revandikatif ki rasanble jenn gason ak
jenn fanm nan zòn lan. Depi sou gouvènman
Rene Preval, òganizasyon sa a
toujou òganize sitign chak madi devan
Ministè Afè Sosyal pou mande travay.
Yon revandikasyon lejitim nan yon
peyi ak yon popilasyon 60 pousan jèn
BOUKAN
101.9 FM • SCA
Radyo Pa Nou
Emisyon KAKOLA
Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti
• Nouvèl •
• Analiz •
• Kòmantè •
• Deba •
Pou yon Ayiti Libere
(917) 251-6057
www.RadyoPaNou.com
Mèkredi 9-10 pm
ak yon to chomaj anviwon 70 pousan,
kote lavichè a ap grenpe pi plis chak
jou.
Charles Dukens, yon jenn militan
23 lane, ki apèn fin fè klas filo. Dukens
Yon manifestasyon pou mande liberasyon Oxigène David
ak Charles Dukens
ap milite nan MOLEGHAF depi anviwon
yon lane edmi. Dukens se youn
nan 8 pitit madan Anile Charles, ki pap
viv avèk mari l depi 12 lane. Madanm
lan ap kriye tout jounen tout lanuit pou
pitit gason l k ap manje prizon paske li
te pèmèt li rele aba grangou sou gouvènman
Mateli Lamòt la.
Arestasyon Oxigène David ak
Charles Dukens, se yon zak politik pou
fèmen bouch militan MOLEGHAF yo
k ap rele aba grangou, ba yo travay.
Alòske madan prezidan an gen yon
Oxigène David
pwogram ki rele (aba grangou). Pandan
nou ka konstate grangou ak lamizè
ap touye moun nan peyi a . Arestasyon
ak anprizònman 2 jenn gason sa yo
ki pa komèt okenn zak malonèt, ki
senpleman t ap defann dwa yo, fè nou
poze tèt nou kesyon pou mande ki kantite
inosan k ap manje prizon san yo pa
fè anyen ? Alòske, bandi legal yo gen
pouvwa pou yo fè sa yo vle ak peyi a.
Nou menmm nan FRAKKA, nou
denonse aretasyon 2 jenn gason sa yo
k ap boule prizon depi anviwon 2 mwa
paske sèlman yo t ap mande travay ak
manje. Se yon aretasyon abitrè, ilegal,
ki vyole dwa konstitisyon 1987 la bay
tout moun pou manifeste kòlè yo kont
tout sa yo pa dakò k ap fèt nan sosyete
a. Nou pwofite lanse yon apèl bay tout
fòs pwogresis yo, pou nou leve kanpe
kont retou rejim gwo ponyèt makout k
ap rechouke nan peyi a.
Konsa nou menm nan FRAKKA,
nou mande :
Jij enstriksyon Berge O. Surpris libere
Oxigène David ak Charles Dukens ki pa
fè okenn krim pou y ap manje prizon.
Enstitisyon k ap defann dwa
moun yo pou pran pozisyon sou arestasyon
gwo ponyèt ak anprizònman abitrè
Oxigène David ak Charles Dukens.
Pou sektè popilè a leve kanpe
kont retou rejim boutdi makout ladwat
ak lekstrèm dwat la vle rechouke nan
peyi a.
Aba grangou ak lavichè! Viv
liberasyon Oxigène David ak Charles
Dukens
Pou Fòs Refleksyon ak Aksyon sou
Koze Kay (Frakka)
SANON Reyneld
Sekretè Egzekitif
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 469- 8511
28 Out 1994 -28 Out
2012: 18 lane asasina
Pè Jean-Marie Vincent
Patisipan yo nan rankont pou te komemore 18 lane asasina Pè Jean-
Marie Vincent
out 1994 kriminèl asasen yo ki
28 te nan lame kriminèl Raoul Cédras/Michel
François ak manm FRAPH
li yo te touye yon gwo potorik gason,
ki t ap travay ak mas pèp la, sitou ak
peyizan yo nan komin Jean-Rabel, se
Pè Jean-Marie Vincent, nan ri Bausan,
nan zòn Tijo.
Tankou anpil lòt viktim kouwè:
Pè Ti-Jean Pierre-Louis, Jean Léopold
Dominique, Antoine Izméry, Guy Malary,
Lovinsky Pierre-Antoine elatriye
san nou pa bliye kantite moun ki
tonbe nan katye popilè yo, ki pa janm
konn gou lajistis. Pandanstan kriminèl,
asasen yo kontinye ap taye banda
nan tout espas pouvwa yo nan peyi a,
yo toujou ap benefisye reny enpinite a.
Anesa a ankò, madi 28 Out
2012 la, Fondasyon Jean-Marie Vincent
(FJMV) te òganize yon woumble
nan lokal Biwo Avoka Entènasyonal
yo (BAI) pou kontinye reflechi sou
lide pwogresis Pè a t ap defann pou
te fè sosyete a vanse epi kontinye egzije
jistis pou li ak tout lòt viktim Lame
kriminèl rejim Duvalier yo.
Sou panèl lan te gen reprezantan
plizyè òganizasyon tankou: Pè Frantz
Grandoit pou (FJMV/FODEP); M.A
Vincent ak M.A Figaro (FJMV); Rosemé
Anthony (ANAPP/REPT); Marc-
Arthur Fils-Aimé (ICKL), Pierre-Lyns
(PRNCPS) ak Romestil Pierre Melisca
(CPJ), ki t ap anime deba yo. Me. Mario
Joseph, responsab (BAI) la te esplike
kouman dosye pè Jean-Marie a
ap tatonnen nan sistèm Lajistis pouri
a, moun yo te arete yo tankou : Remy
Lucas ak kapitèn Jackson Joanis jwenn
liberasyon yo. Anpil non moun ki te
figire nan dosye a epi lajistis te tande,
pa t nan lis moun ki nan òdonans
Lajistis te rann sou dosye sasinay pè
Jean-Marie a. Angwo, daprè mèt Mario
Joseph, Lajistis la pa janm anfavè
mas pèp la ak tout moun k apgoumen
bòkote mas yo. Se enpinite k ap reye
nan peyi a, kote bouwo yo, kriminèl
yo ap mache libelibè, pandan viktim
yo kontinye ak sibi enjistis anba
aparèy jidisye Martelly a.
Pè Frantz Grandoit te pale sou
pwojè alfabetizasyon pè a te genyen
pou mas pèp la te ka aprann li, ekri
epi apwofondi refleksyon yo sou zafè
politik ak ekonomik peyi a. M. A Figaro
bò kote pa l te esplike vizyon pè
Jean-Marie te genyen pou te devlope
yon lòt modèl ekonomik pou te konbat
vye sistèm kapitalis peze souse a, gwo
vale piti a, k ap mache sou zantray
mas pèp la. Eksperyans li te fè nan
mete koperativ kanpe pou ede moun
ki pi pòv yo.
Plizyè lòt moun te pale sou batay
pè Jean-Marie te mennen, nan komin
Jean-Rabel, Nòdwès peyi a pou ti
peyizan yo jwenn tè, zouti ak angrè
pou fè pwodiksyon nasyonal la vin pi
efikas, pou peyi pa t tonbe nan katyouboumbe
li ye jounen jodi a, kote
politik neyoliberal, mache lib la lage l,
Pè Jean-Marie Vincent
kote grangou ak chomaj woz tèt kale a
ap fè ti trip vale gwo trip.
Nou pa kab bliye tou, dokiman
wikiliks yo enplike Youri Latortue,
kòm youn nan asasen pè Vincent,
men Lajistis pa janm fè anyen sou sa,
paske se menm yo menm yo ki sou
pouvwa a.
Yo te pale tou sou nesesite pou
tout fanmi, pwòch viktim ak tout lòt
moun k ap goumen pou yon lòt sosyete,
pou yon lot kalte jistis, mete tèt
yo ansanm pou batay kont enpinite
epi mete kanpe yon lòt Leta ki chita
sou lajistis sosyal ak respè dwamoun,
pou lide pè Jean-Marie Vincent yo kontinye
fè chimen l.
EMMANUEL
FUNERAL HOME
“An Oasis of Peace”
14300 West Dixie Highway, Miami, FL
110 South Dixie Highway, Lake Worth, FL
Fritz G. Duvigneaud
561.502.8244 • 561.588.0302
954.942.0056
Pasteur Enoch Milien
305.949.0603 or 6118
786.487.6836
Emmanuelfuneralhome@yahoo.com
6
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

Perspectives
Ce sont les premiers pas qui comptent
Par Marc-Arthur Fils-Aimé
Le président de la République,
M. Joseph Martelly s’est entortillé
davantage dans les mailles de
l’inconstitutionnalité avec la formation
du nouveau Conseil Électoral
Permanent, issu d’un processus entaché
de mille et une irrégularités.
Paradoxalement, ce sont ceux et
celles qui sont dotés de la responsabilité
de faire les lois et de les faire
respecter qui s’obstinent à creuser
et à lui préparer le chemin tortueux
de l’illégalité. Hier, il revenait à des
parlementaires peu soucieux de la
bonne marche du pays d’amender
dans l’obscurité la plus épaisse la
Constitution de 1987. Au cours des
premières semaines de son quinquennat,
le président Martelly avait
rejeté l’amendement proposé qui,
d’après ses premières analyses, est
truffé de fraudes et d’erreurs. Il en a
même soupçonné un piège qui lui serait
tendu. Malgré cela, il a promulgué
le même amendement plus d’un
an après sans autre forme de procès.
Aujourd’hui, c’est le nouveau président
de la Cour de Cassation, la plus
haute instance judiciaire du pays et
président constitutionnel du Conseil
Supérieur du Pouvoir Judiciaire
le CSPJ, Me Anel Alexis, qui a accompagné
le chef de l’État dans ce
forfait. Cet allié fidèle du président de
la République a profité de l’absence
de trois membres sur huit- le neuvième
se trouvait à l’étranger- de
cette instance tout récemment nommée
pour choisir de son propre chef
les trois personnes devant siéger, au
nom du pouvoir judiciaire, au Conseil
Électoral Permanent. Me. Alexis
ne s’est pas même embarrassé du
principe de la majorité absolue requis
pour faire sa nomination alors qu’il
n’a pas droit de vote. Le ver est déjà
dans l’amendement de la Loi-mère et
de sa promulgation.
En effet, le nouvel amendement
a enlevé aux Collectivités territoriales
certaines de leurs prérogatives
démocratiques. Elles ne peuvent
plus participer à la constitution du
Conseil Electoral Permanent dont la
responsabilité incombe désormais
exclusivement aux trois grands pouvoirs
traditionnels, en l’occurrence,
les pouvoirs législatif, judiciaire et
exécutif. Chacun d’eux a droit à trois
représentants. Excipant de sa bonne
foi pour mettre fin aux sempiternels
Conseils Électoraux Provisoires- le
pays en a connu une quinzaine
au cours de plus d’une vingtaine
d’années- le président Martelly s’est
empêtré dans l’illégalité la plus fragrante
en publiant la liste des six
membres du nouveau Conseil, soit
ceux de l’exécutif et ceux du Conseil
Supérieur du Pouvoir Judicaire, malgré
le tollé qu’a provoqué la brutale
méthode de Me. Alexis. Il a fait fi de
la proportion réservée à l’assemblée
nationale des parlementaires. Il a
hiérarchisé les pouvoirs dans la
lignée du présidentialisme fort de
tous les régimes haïtiens précédents
en s’accordant la part du lion. Les
mailles de l’inconstitutionnalité sont
devenues tellement serrées que tous
les pas du président Joseph Martelly
le conduisent vers le même précipice.
Il sera très difficile à son pouvoir de
s’en sortir.
Le président du CEP de Martelly
est son ancien ministre de la Justice
Josué Pierre-Louis. En réalité, un
Conseil Électoral permanent ne va
rien changer en ce sens. Le problème
ne réside pas dans sa durée mais
très sûrement dans sa nature
Le président Martelly subit les
conséquences de son calcul
erroné.
Existerait-il une voie légale pour
contourner la résistance d’une fraction
importante du sénat qui refuse
jusqu’à présent tout compromis dans
le dossier de la formation du Conseil
Électoral Permanent ? La Chambre
haute est amputée d’un tiers de ses
membres, arrivé à la fin de leur mandat
depuis quelque trois mois. Le président
Martelly subit les conséquences
négatives de son calcul erroné de
n’avoir pas organisé les élections
pour le tiers du Sénat et les Collectivités
territoriales durant le mois de
novembre de l’année dernière suivant
le délai fixé par la Constitution.
Ainsi, comme la vie est mouvement,
la minorité du début s’est transformée
en une majorité imposante
et opposante. Celle-ci refuse pour
des raisons diverses, soit d’ordre
idéologique pour certains ou d’ordre
politique ou simplement personnel
pour d’autres, de collaborer au choix
des trois personnalités que la Charte
fondamentale ou l’amendement, son
fils bâtard, octroie à l’assemblée nationale.
Le président s’enfonce dans
l’illégalité quand de son propre chef,
il autorise le fonctionnement d’un
Conseil Électoral Permanent de six
membres au lieu des neuf constitutionnellement
prévus. Sous certaines
pressions, d’après plus d’un,
venant de ses conseillers internes et
de quelques courants de ladite communauté
internationale, il a ainsi
franchi le Rubicond. Suit-il un plan
que son équipe et lui se sont tracé
? Navigue-t-il à vue pour arriver à
des fins qu’il s’est proposées ? Le
cours des évènements nous donnera
la réponse.
Le proche avenir s’annonce
indécis.
Deux grands obstacles augurent
d’imminentes difficultés qui vont obscurcir
les processus électoraux pour
le renouvellement du tiers du Sénat
et des collectivités territoriales. La
grande majorité des partis politiques
traditionnels qui en réalité baignent
avec des nuances près dans la même
logique néolibérale que les deux
branches de l’Exécutif, se montrent
offusqués de la conduite du président
comme s’il agissait seul en
dehors d’un corps organique, d’un
système politique vieux de plus deux
cents ans. Ils se sont démarqués de
son comportement personnel et ont
déclaré qu’ils bouderont les prochaines
élections.
Le président Martelly s’appuie
sur deux équations connues pour
continuer sa course vers l’inconnu. Il
spécule, pour placer ses pions, d’une
part, sur l’indifférence des masses
populaires qui affichent un certain
mépris de ce jeu de trublions où les
intérêts de ces derniers ne se confondent
pas avec les leurs. Ce peut
être, pourtant, une indifférence calculée
ou disons mieux une procrastination
en attendant de se mobiliser
sur leurs vraies causes comme elles
en ont toujours fait montre à travers
le temps. Le président Martelly,
d’autre part, a bien mesuré les limites
de la déclaration de la classe
politique qui n’a que la force d’une
misérable pression. Les partis politiques
de droite ou d’obédience sociale-
démocrate qui occupent le
terrain politique, malgré qu’ils soient
tout récemment formés, ont déjà
montré des signes d’épuisement. A
peine sont-ils capables de canaliser
les grands mouvements de colère
populaire, même s’ils n’ont pas la
capacité de les déclencher. Le pays
est habitué avec les ‘’sans cœur’’
qui ne rechignent pas au pouvoir
politique et surtout au pouvoir de
l’argent et de l’honneur. Ce seront
les propres membres de ces partis qui
vont se porter candidats et s’inscrire
au processus électoral parce qu’ils ne
diffèrent pas dans leur nature l’un de
l’autre. Tout le monde est familier
avec leurs arguments pour expliquer
leur décision prise au mépris de la
ligne de leur parti. Avec une forte
dose d’immoralité, ils reprocheront,
plus tard, au Conseil Electoral, les
fraudes, sa partialité s’ils échouent,
que les fraudes ou la partialité se
vérifient ou non. Avec un manque
d’éthique politique, la direction de
ces partis réclamera celles ou ceux
qui auront la chance d’être élus comme
étant leurs ‘’camarades de combat’’
s’ils réussissent aux élections
comme si aucune indiscipline n’avait
été commise. Ce sont ces genres de
gouffre béant qui ensemencent les
crises.
En fait, il appert que la vraie
difficulté sera de savoir sous quelle
loi électorale ce Conseil va asseoir
son autorité, car il doit envoyer sa
proposition de loi au président de la
République qui aura à la soumettre
au vote des deux Chambres. En tenant
compte de l’opposition croissante
au sein de la Chambre basse
qui s’aligne sur la demande d’un
nombre considérable de sénateurs de
constituer un ultime Conseil Électoral
Provisoire, la prochaine loi électorale
obligatoire, d’après la Constitution,
qui devra guider le Conseil électoral
Permanent court un risque énorme
d’être rejetée, malgré les pressions
ouvertes du Département d’État.
Mme Cherry Mills, chef du cabinet
de Mme Hillary Clinton, accompagnée
de Mme Pamela Ann White, la
nouvelle ambassadrice des États-
Unis d’Amérique, vient d’effectuer
ce mardi 21 août, entre autres, sa
deuxième tournée au Parlement dans
un laps de temps très court. Elles ont
rencontré le président du sénat et
président de l’assemblée nationale,
Dieuseul Simon Desras et le viceprésident
de la Chambre des députés
Pauly Faustin, en absence de son
président Levaillant Louis-Jeune qui
se trouve en dehors du pays, sous
l’innocent prétexte de visite de courtoisie.
Logiquement, cette courtoisie
aurait dû se dérouler entre pairs parlementaires
des deux pays libres et
souverains.
Quelle peut être l’utilité de la
complicité de tels personnages ? Ils
pourront par des moyens forcés faire
bouger les choses en leur sens ou
en leur faveur tout en sachant que
parallèlement ils brouillent davantage
la carte du président Martelly
et aggravent la crise qui exige pour
sa solution une toute autre qualité
d’analyse. L’on ne doit pas isoler
le président Martelly du reste de
ses adversaires conjoncturels parce
qu’ils appartiennent au même embranchement
politique antipopulaire
avec des nuances parfois, il est vrai,
considérables. L’actuelle turbulence
politique est loin d’être une œuvre
spontanée. Elle est forgée d’un matériau
composite, issu de toutes
les manœuvres de ses prédécesseurs
depuis la fuite de Jean-Claude
Duvalier le 7 février 1986, si l’on
veut dater cet imbroglio. D’ailleurs,
c’est un excès de langage admis
dans notre pratique de considérer
ces divers courants qui se croisent
et s’entrecroisent quotidiennement
dans les multiples couloirs du pouvoir
comme étant des opposants. Ce
n’est pas du fait qu’il leur arrive souvent
de ne pas s’entendre sur leurs
visions tactiques tout en caressant
le même rêve stratégique bourgeois
ou petit-bourgeois qu’ils se sont érigés
en de véritables opposants politiques.
C’est pourquoi nous disons
que le proche avenir s’annonce indécis,
car la lutte n’est pas menée au
bon endroit.
Que faut-il changer ? La durée
ou la nature du Conseil Électoral
?
Alors que la situation socioéconomique
empire avec une augmentation
substantielle du coût de
la vie et une dégradation accélérée
de nos Valeurs, l’attention est portée
plutôt sur la durée du mandat
du Conseil électoral ou du moins sur
la façon dont il est composé. D’une
façon générale, c’est ce dont les
gens discutent au lieu de réfléchir
sur sa nature. Est-ce parce que les
différents Conseils qui se sont succédés
depuis la fin des années 1980
sur la scène politique ont été provisoires
qu’ils ont vendu aux puissances
impérialistes la dignité et la
souveraineté du pays en dépit de la
présence remarquable d’un grand
nombre de conseillers honnêtes et
patriotiques? Est-ce du fait de leur
situation éphémère qu’Ils se sont
anesthésiés pour livrer le sort des
élections aux étrangers ? La montagne,
malheureusement pour la
nation, a toujours accouché d’une
souris. À l’exception d’une minorité
de gens responsables qui visent à
l’avancement de la grande majorité
de la population, ils ont facilité la
victoire aux élections à une pléiade
Maison à Vendre
Fermathe, Haiti
5 chambres à coucher,
3 toilettes, garage pour
2 voitures, allée pour
6 voitures, terrain
50 x 100 entièrement
clôturé.
$199,000 négotiable.
011-509-3728-9527 (Haïti) ou
718-207-3917 (US)
de corrompus, d’irresponsables et ou
souvent d’incompétents. Un Conseil
Électoral permanent ne va rien
changer en ce sens. Le problème ne
réside pas dans sa durée mais très
sûrement dans sa nature.
L’effet de la propagande bourgeoise
n’en est pas pour rien. Elle
a induit en erreur le peuple d’ici
et d’ailleurs en lui faisant accroire
que ces formes d’élections sont les
seules qui soient valables et acceptables.
Pourtant, les élections à
la démocratie capitaliste réclament
des sommes d’argent de plus en plus
grosses et contribuent à la création
d’une ploutocratie qui se donne les
bras à travers les cinq continents.
Par conséquent, elles excluent les
petits paysans, les prolétaires et
d’autres couches et classes sociales
qui sont constitutivement dépourvues
de grands moyens financiers et
qui peuvent être pourtant plus riches
en citoyenneté que ces vendeurs de
tout.
En guise de conclusion
A moins d’un sursaut démocratique
du chef de l’État et de ses collaborateurs
les plus influents, la seule
issue qui leur reste est de s’engluer
dans l’inconstitutionnalité, car les
premiers pas sont déjà comptés.
L’égo de M. Martelly rendrait cette
alternative très difficile et affecterait
aussi son autorité. Il a emprunté un
chemin qui est apte à déboucher sur
des turbulences dont les principales
victimes seront encore les masses
populaires. Il en sera ainsi pour longtemps
en attendant qu’elles parviennent
à bien construire leur camp et à
avoir la force réelle pour participer à
la direction de leurs luttes et la capacité
pour conduire en bonne voie leur
victoire et transformer cette dernière
en conquête finale sans l’autorité auto-proclamée
d’intermédiaires indécis
et opportunistes de la petite bourgeoisie.
Seule la gauche progressiste
et révolutionnaire peut marquer la
différence et offrir l’unique alternative.
Cette gauche qui existe en puissance
se trouve dans l’obligation
d’agglutiner ses forces non en se
contentant d’additionner les initiatives
anciennes et ou nouvelles à la
suite de simples opérations arithmétiques,
mais plutôt par et dans une
pratique commune pour aboutir à
son unification.
23 Août 20012
Consultant Corp.
REAL ESTATE:
INCOME TAX:
Max W. Marcelin
Cell: 718.954.5384
Leonite Gourdet
Cell: 718.207.3917
Nou pale Kreyòl!
1424 Flatbush Ave.,
Brookly, NY 11210
(Corner Farragut Road)
718.576.6601
maxxrealtys.com
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 7

Perspectives
Persécution contre
les vodouisants
haïtiens
Par Thomas Péralte
Depuis la publication des amendements
falsifiés de la constitution
haïtienne de 1987, lesquels suppriment
l’article 297, stipulant : « Toutes
les lois, tous les décrets-lois, tous les
décrets restreignant arbitrairement les
droits et libertés fondamentales des
citoyens notamment : a) Le décret-loi
du septembre 1935 sur les croyances
superstitieuses ; b) La loi du 2 Août
1977 instituant le tribunal de la sûreté
de l’Etat ; c) La loi du 28 juillet 1975
soumettant les terres de la vallée de
l’Artibonite à un statut d’exception ;
d) La loi du 29 avril 1969 condamnant
toute doctrine d’importation
; sont et demeurent abrogés. » Les
vodouisants font face à d’intenses
persécutions à travers le pays. Une
telle situation a été dénoncée par les
responsables de la Confédération Nationale
des Vodouisants haïtiens et
l’Ati National, Max Gesner Beauvoir.
Selon le chef suprême de la religion
de tous les vrais Haïtiens. « Cet acte
nous remet directement à la loi de
1935 de Sténio Vincent, laquelle fait
du Vodou une pratique superstitieuse
à détruire et légaliser les campagnes
des « rejetés » en 1941 et après. »,
a-t-il regretté.
Il a également dénoncé la
marginalisation de la religion profonde
des Haïtiens par le président
Michel Joseph Martelly au profit des
autres religions de domination et
d’exploitation impérialistes. Depuis
son arrivée au pouvoir, le 14 mai
2011, M. Martelly fait bon ménage
avec les catholiques et les protestants.
« Le président Martelly a visité
les protestants en allant à l’Eglise
de Shalom. Il maintient de très bons
rapports avec les catholiques romains.
Il s’est fait initier dans la
Franc-Maçonnerie et a obtenu le titre
de grand protecteur de l’ordre. » Et,
comme récompense, il a fait nommer
l’actuel grand Maître de l’ordre,
Yves Benoit Jean comme l’un des
représentants du pouvoir judiciaire
(CSPJ) au Conseil Electoral dit permanent
de Martelly. Tandis que le Vodou
est traité en parent pauvre : « Il n’a
jamais approché le Vodou, ni visité
un péristyle», a déploré l’Ati. Alors
que la musique populaire haïtienne,
le Compas, dont SweetMicky s’était
autoproclamé président a puisé sa
source dans le rythme du Vodou,
rappelle-t-il.
Dans la perspective d’une
mobilisation générale contre les
comportements anti-Vodou et les
agissements criminels contre les
vodouisants, le 22 Août dernier, à
l’occasion du 221e anniversaire du
soulèvement général des esclaves
en 1791, contre le système d’alors
établi, les vodouisants, lors d’une
conférence de presse ont appelé au
respect de leurs droits. De la même
manière au congrès politique du
Bois-Caïman, dans la nuit du 13 au
14 Août 1791, ils jurèrent de ne pas
laisser piétiner leurs droits les plus
authentiques ni par les autres religions
ni par le pouvoir en place.
Les pratiquants du vodou comptent
organiser une marche pacifique
le 17 Octobre 2012, dans le Nord du
pays, à l’occasion de l’assassinat de
l’Empereur, Jean-Jacques Dessalines,
autour du thème : « Dessalines kriye
lonè, vodouyizan yo reponn Ayibobo.
» pour protester contre les détracteurs
du vodou haïtien, la religion
de résistance et de combat contre le
colonialisme. « Le vodou est le culte
de la vie, » a lancé l’Ati National. Il
a profité de l’occasion pour dénoncer
le comportement et les discours racistes
de certains chefs de la religion
chrétienne vis-à-vis de leurs frères
vodou : « Ce sont les détracteurs de
la religion de résistance haïtienne qui
ont commis ces actes aux fins d’en
faire endosser la responsabilité au
vodou relégué au rang de pratiques
superstitieuses à détruire, depuis
l’abrogation de l’article 297 de la loi
mère», a confié l’Ati.
Il a, de plus rejeté tous les complots
des chefs de la religion chrétienne
et du pouvoir étatique visant
à discréditer et à faire endosser méchamment
certaines pratiques traditionnelles
de la société. Il a dénoncé
l’arrestation du « Ougan » ou prête du
vodou, Jean Raymond dit Zaza, gardien
du Bois-Caïman, Nord d’Haïti, le
mardi 14 Août par les policiers venus
directement de la capitale. Jean
Raymond croupit actuellement au
Pénitencier national, la prison civile
d’Haïti, sous le chef d’accusation présumée
« d’association de malfaiteurs
». Selon Max Beauvoir, l’arrestation du
« Ougan », Jean Raymond, à cette date
symbolique du 14 Août, traduit clairement,
une fois de plus, le mépris total
du vodou par le régime réactionnaire
TètKale, KaleTèt de Martelly/Lamothe.
A rappeler, dans le passé, sous la
dictature des Duvalier, la religion vodou
a été domestiquée, comme tous les autres
secteurs par la tyrannie duvaliérienne,
durant 29 longues années. Plus
tard sous le règne du président Jean
Bertrand-Aristide, une loi reconnaissant
la religion Vodou en Haïti a été votée
et publiée. Et de droit, le secteur Vodou
participe régulièrement dans la vie
politique du pays aux côtés des autres
religions. Sous le second mandat du
président René Préval, le secteur vodou
s’était fait représenter au Conseil Electoral
Provisoire au même titre des églises
protestantes, catholiques romaines
et anglicanes. Aujourd’hui il est traité
en parent pauvre par le gouvernement
KaleTèt de Martelly/Lamothe.
Coopération Cuba-Haïti: Un
modèle vraiment à suivre!
Par Isabelle L. Papillon
Depuis environ 14 années, la
République socialiste de Cuba
apporte sa solidarité franche et sincère
à la République sœur d’Haiti
dans plusieurs domaines tels : la
Santé, l’éducation, l’agriculture,
l’alphabétisation, l’entretien des
poids lourds, l’énergie et autres.
Malgré l’embargo criminel imposé
depuis plus de 50 ans par les Etats-
Unis sur l’Ile de Fidel Castro, le gouvernement
socialiste de Cuba n’a
jamais cessé de se solidariser avec
le peuple haïtien, sans tenir compte
de la nature du régime au pouvoir.
La solidarité de Cuba à Haïti passe
toujours par le gouvernement ou de
l’Etat à Etat.
Une fois de plus, dans le cadre
d’un accord bilatéral, la 5e brigade
vétérinaire cubaine se déploie dans
le pays. Cette brigade contenant 23
spécialistes dont 10 étaient arrivés
en Haïti le 10 Août dernier. Ils seront
dans le pays pour deux ans et
ils travailleront avec le ministère de
l’Agriculture pour le renforcement
de la production animale. Ils sont
tous des spécialistes de haut niveau,
ayant acquis chacun entre 20 à 30
ans d’expérience de terrain.
Dans le cadre de leur travail,
ils fourniront également un encadrement
spécial à des jeunes vétérinaires
haïtiens qui sont au nombre
de 75, formés à Cuba et revenus en
Haïti entre 2006 et 2008. Il est à noter
que, ces brigadiers constituent le
cinquième groupe de vétérinaires cubains
arrivés en Haïti pour appuyer
le Ministère de l’Agriculture, depuis
l’année 2000. Le premier groupe, de
20 membres dont 19 professionnels
vétérinaires (médecins vétérinaires
et techniciens de laboratoire) et un
ingénieur, était arrivé en Haïti en
juillet 2000 et y a séjourné durant
deux ans. En août 2002, s’en est
suivi un deuxième groupe de 19 médecins
vétérinaires et d’un ingénieur
pour continuer le travail du premier
groupe de coopérants jusqu’au mois
d’août 2004. Les troubles politiques
qui ont secoué le pays, joints à des
difficultés financières durant cette
période, avaient fini par entrainer
Radio Optimum – 93.1 sca
La direction et le personnel de la
Radio Optimum remercient
chaleureusement leur audience et
annoncent à tous ceux qui ont perdu
leur contact que depuis plus de deux
ans, la Radio Optimum travaille
quotidiennement sur la fréquence de
93.1 sca.
Vous avez aussi la possibilité de la
capter sur le site www.radiooptimum.com
et bientôt sur
www.radiooptimuminter.com
Captez chaque jour, à toutes les
heures le 93.1 sca.
L’ambassadeur Cubain en Haiti Ricardo Garcia Nápoles
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
durant plus d’un an la suspension
de cette aide à Haïti. En novembre
2005, la coopération en santé animale
a pu redémarrer et pour des raisons
multiples le troisième groupe de
vétérinaires a été réduit à 16 cadres
techniques. Une quatrième brigade,
constituée de 11 membres dont 9
spécialistes en santé animale et 2 en
production végétale, est arrivée dans
le pays durant les mois de janvier et
février 2008. Son mandat est terminé
à la fin du mois de février 2010.
La cinquième brigade et la
dernière en date, démarre son travail
sur le terrain ce mois d’août. Les
quatre brigades qui ont déjà séjourné
en Haïti sont intervenues à différents
niveaux tels que : le renforcement
institutionnel au niveau central du
ministère, la dynamisation des structures
départementales vétérinaires,
la formation des techniciens et
agents vétérinaires, la surveillance
épidémiologique, la vaccination et la
quarantaine animale.
En plus de la brigade vétérinaire
de 23 spécialistes, Cuba a aussi
expédié une brigade médicale de 723
médecins. Ils sont en Haïti depuis
1998 et déployés dans les recoins
du pays pour apporter des soins aux
Haïtiens du pays profond. En 2009
d’autres coopérants Cubains avec la
méthode andragogique « Wi mwen
kapab » apportent leur solidarité
dans le domaine de l’alphabétisation
au peuple haïtien. Des milliers
d’Haïtiens ont déjà décroché leurs
certificats d’apprentissage de la technique
d’écriture, de lecture et du cal-
L’ambassadeur du Venezuela
en Haiti Pédro Antonio Canino
Gonzalez
cul. En mars 2012, 750 nouveaux
alphabétisés venus de cinq communes
du département de l’Ouest
faisant partie des 18 mille apprenants
des centres Alpha ont reçu
leurs certificats. Ils ont appris à lire
et à écrire entre Juillet et décembre
2011. Au total, plus de 52 mille Haïtiens
ont pu être alphabétisés.
Présents à la cérémonie, les
ambassadeurs de Cuba et du Venezuela
en Haïti ont exprimé leur
satisfaction dans le processus
d’accompagnement du peuple haïtien.
Selon Ricardo Garcia Nàpoles,
le représentant de l’Ile de José Martí,
plus de 5 millions de personnes devront
être alphabétisées dans les prochaines
années. Il a fait appel à la
collaboration de la communauté internationale,
au sens large du terme
pour atteindre cet objectif.
Pour le représentant de Hugo
Chavez, Pédro Antonio Canino Gonzalez
: « Nous lutterons jusqu’à la
victoire finale, » a-t-il lancé.
Au niveau de l’éducation en
matière de Santé, depuis l’année
2002, à l’université des Sciences
médicales de Santiago de Cuba, plus
de 800 médecins haïtiens reçoivent
leur formation. Ils sont tous recrutés
dans tous les départements
géographiques du pays. Le vendredi
24 Août dernier 12 jeunes Haïtiens
ont laissé le pays pour poursuivre
leurs formations dans le cadre de la
coopération bilatérale Cuba-Haïti.
Il est à remarquer que la coopération
de Cuba et du Venezuela
diffère totalement à celle des autres
pays de l’Amérique latine, comme
le Brésil, l’Argentine, le Chili,
l’Uruguay, notamment l’Equateur et
la Bolivie qui, de leur côté ont choisi
d’expédier des soldats lourdement
armés pour les forces d’occupation
de l’ONU à travers la MINUS-
TAH pour protéger les intérêts des
grandes puissances impérialistes qui
continuent à piller les ressources du
pays au grand dam du peuple haïtien.
Il est grand temps pour que ces
pays du Sud se ressaisissent et cessent
d’alimenter les forces de l’ONU.
8
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

This Week in Haiti
Tropical Storm Isaac:
Victims Fault Government
for Not Enough “Concrete
Action”
Haitians brave flooding caused by Tropical Storm Isaac. “We don’t exist
in the eyes of Haitian authorities,” one tent-camp dweller said
By Yves Pierre-Louis
After the passage of Tropical Storm
Isaac through Haiti from Fri.,
Aug. 24 to Sat., Aug. 25, 2012, Haitian
authorities gave a preliminary
damage report at a press conference
on Mon., Aug. 27.
According to the authorities
of the Civil Protection Office (OPC),
the two departments most affected
by the storm were the West and the
South East, where the balance sheet
amounted to 19 dead, more than 300
houses destroyed, 15,812 displaced,
and hundreds of houses damaged.
Agriculture, roads, and electricity
networks were also hit hard. (Reports
on Aug. 28 said the death toll
had risen to 24.)
Isaac also plunged Port-au-
Prince, the Haitian capital, into a
total blackout, with all 32 power
grids knocked out. Dukens Raphael,
the Deputy Director General of the
state power company Electricity of
Haiti (EDH), announced that workmen
were working hard to repair the
damaged electrical network, with 11
grids already back up by Tuesday.
In terms of prevention, the
central government sent each of
nine departmental delegations two
million gourdes (US$47,500), while
the delegation of the West department
received five million gourdes
(US$118,900), according to Prime
Minister Laurent Lamothe. Nonetheless,
there were many cries of help
from various parts of the country after
the storm.
Appeals for assistance came
from La Saline, downtown Port-au-
Prince, Kenscoff, Tabarre, Canapé
Vert, and other places. In the giant
slum of Cité Soleil, the polluted grey
river running though it overflowed
and flooded many houses, while the
roofs of many others were blown
away Friday night. The population of
Cité Soleil is desperate.
At Delmas 32, the large tent
camp of internally displaced people
(IDPs) from the Jan. 12, 2010 earthquake,
commonly called “Camp Accra,”
storm victims complain that
they received no assistance during or
after Tropical Storm Isaac’s passage.
“The wind came and blew
away our tarp,” said one young
32-year-old woman who has lived in
Camp Accra since the earthquake 32
months ago. “We spent the night in
the rain. All of our things got wet.
Logan Abassi
We didn’t sleep. We didn’t see any
authorities. They left us here to die.
We live amidst garbage. We don’t
have security; all the time criminals
steal our things, or rape us. The cholera
that MINUSTAH [the UN Mission
to Stabilize Haiti occupation force]
brought is killing people in the camp
since it started raining. Someone died
here [of cholera] already last week.
The way we see it, we don’t exist in
the eyes of Haitian authorities. We
heard that they removed the people
in the square of Pétionville and on
[Port-au-Prince’s central square] the
Champ de Mars, but for us victims
here in Delmas, we haven’t yet seen
anybody come talk to us.”
The earthquake victims in the
AVIC camp in Canapé Vert behind
the old Teleco building mobilized on
Sat., Aug. 25 to make their voices
heard. But the police intervened and
arrested nine of them: Feneh Daniel,
Toussaint Carl, Edouard Ralph, Donal
Monéus, René Hendry, Fritz Monima,
Figaro Domingue, Michel-Ange
Saint-Jean, and a man known just as
Junior. Their crime? Demonstrating
to call for protection from the Haitian
state as Isaac passed through.
In the capital’s downtown, on
Lalue, Margarette Fortuné heads a
camp containing 65 families. She
called on the government for help.
“I called several times nobody
answered me,” she said. “I was
forced to appeal to the Secretary of
State for Public Security, Reginald
Delva, who promised to follow up. I
rate the government 10 out of 10 in
their prevention and awareness campaign,
but in terms of concrete action,
they get zero. We have already
recorded one death in the camp, a
2-year-old child, because he couldn’t
get medicine.”
The Miami Herald reported that
there was some “dispute” and skepticism
about how many people the
government actually relocated. “The
International Organization for Migration
evacuated 1,000 people before
the storms,” the Herald wrote. “On
Saturday, Civil Protection announced
that 5,000 were in shelters, and on
Sunday the numbers had increased
to 14,000.” The OPC “defended the
numbers, saying many had sought
shelter even after Isaac’s passing,”
the paper said.
According to the OPC, Isaac
has left thousands of victims of all
kinds in its wake, but the threat of
flooding remains.
On the Transformed Existence of
Dead Haitian Artists
By André Juste
It’s late night. Trying to make some
sense of the death of three artistscompatriots,
I plop down on my studio’s
sofa and pour myself a finger or
two from a bottle of Barbancourt. Rum,
I’ve suspected for some time, doesn’t
quite agree with me, but a friend had
left a half-empty bottle on my taptap-colored
bar. I pour from my glass a
trickle onto the floor, a self-consciously
learned gesture I’ve tried out a few
times before.
Frank Robuste has died. His early
work, especially a forceful depiction of
a rara dancer, had caught my eyes over
30 years ago. I would encounter him in
progressive circles a few times since I
first saw his fiery painting and even attended
an informal display of his art at
a mutual friend’s apartment. We would
remain mostly cordial to each other. His
paintings had devolved into this voguish,
stylized cubism that harks back
(by way of Bernard Wah’s curvilinear
approach and Wilson Bigaud’s more
sober “Conflict and Tension”) to modernist
Cuban shows in mid-forties Haiti.
More recently, he would regale me with
some scintillating tidbits and quite bold
observations about various personalities
on the Haitian art scene, including
his own brother Valcin II, who died before
him. (Robuste discounted the supposed
risks that his more well-known
brother took for his political themes
during the repressive days of Duvalierism.
He had, allegedly, some tacit tonton
macoute support — although, in
truth, the razzle-dazzle of his cubist
style might well have been protection
enough.)
At my behest, Robuste visited my
upstate New York studio along with another
friend last year on a late-October
weekend that was suddenly blanketed
with a foot of snow. As we hesitantly
prepared a cow-foot bouyon (stew),
he helped me insulate my sieve-like
windows, including those in this now
rum-moistened studio. His conversation,
and especially his response to a
coffin-like sculpture of mine, made
him come across as a mystic or hougan
(Vodou priest). After some steaming
bouyon and many hours of talk on
the politics of the Haitian art world, he
recommended some concoction for my
health as well as that of my daughter.
He even gathered some leaves for me
before returning to Haiti, where he died
in July. He would have approved of my
libation, though perhaps not my sipping
from the glass first, before honoring
the spirits.
Of the three deceased artists, I’m
more familiar with the amiable Raphaël
Denis who died in Brooklyn in July.
Some friends and I who wanted to preserve
the memory of an older generation
of artists had actually done a video
interview with him a few years back. I
kept in touch with him once in a while,
even phoning at times on New Year’s
Day to greet him. A painter as well as
a journeyman bookbinder, he had rebound
for me Haiti et ses Peintres, my
two much used tomes by Philippe Lerebours.
Sometimes with little advance
notice, I would drop by Denis’ house
for some art talk in his cozy basement
studio, and he along with his tenderly
smiling wife Violette would ply me and
other guests with appetizers, if not with
some hearty joumou (yellow squash)
soup.
Denis was a painter of formally
choreographed, cubist-filtered scenes
of market women and the like. At one
point he made a series of small abstract-expressionist-inspired
works inflected
with vèvè (ritual Vodou ground
drawing) motifs. His art flaunts a certain
psychological and aesthetic ease
Frank Robuste produced voguish, stylized cubism similar to modernist
Cuban shows in mid-forties Haiti
that matches his measured resignation
and proper bearing. I have inferred that
he could never quite digest my championing
of the emotive, raw, and primitif-inspired
art of Emmanuel Mérisier,
his formerly close friend going back to
the mid-fifties when they first joined
the Foyer des Arts Plastiques. Nevertheless,
even though I had never once
seen him nor any of his visitors pour
anything on the floor when we shared
a drink (just as I can’t recall anyone
ever seeing me do the same), Denis
probably would have averred the spiritual
solidarity or nationalist streak that
my libation suggests.
Nine months before Denis’ death,
Paul Gardère died in September 2011,
with not much notice in the Haitian
world. I know his art more intimately,
but I had met with him no more than
A detail from Paul Gardère’s
“Brothers Apart”, 2006
two or three times. He was not the type
you would find in gatherings at Denis’
meeting hub in Crown Heights, Brooklyn,
not far from Carroll Gardens where
Gardère lived and kept a studio. A maverick,
he is the only one I know who
would never disavow the Western influences
on his art. Yet, he would insist
that it be best apprehended through the
prism of Haitian history and culture. If
he seemed to shun the Haitian milieu
(even after his resettling in Haiti toward
the last few years of Jean-Claude
Duvalier’s velvet-glove dictatorship),
he also believed himself a “poor version”
of a would-be well-integrated
American. Unlike Robuste and Denis,
he would have parsed my exercise in
ancestor affirmation, exposing some
countervailing dynamics in my gesture.
There is another dimension to
my musings about the death of these
men. As an artist, death has always
been an important subject to me. For
years, I’ve drawn, painted, and sculpted
a number of works depicting coffins
and executions. In a five-year stretch, I
attempted to represent as a god a dead
uncle named Pedro, known years ago
mostly for his big, well-patronized griot
(fried pork) restaurant in Haiti’s Carrefour
district. I tend to take my artistic
concerns with death as my own connection
with Vodou, particularly how
the religion manifests itself in Haiti’s
social history and visual culture. So I
fancy this latest wave of death as being
tied to the larger struggle for Haitian
liberation, regardless of the fallen artists’
relative contribution to the cause.
Of course, a large number of
other deceased artists who may or may
not be alive in our memory have taken
part in this imagined struggle. Among
the vanguard, one would certainly find
Carlo Jean-Jacques, who until his death
in 1990 faithfully represented local life
in a sympathetic yet distinctly unsentimental
realism. But even Gelsy Verna,
“The Unexpected Haitian Artist” (the
title of an art statement of hers), made
this quest. Her art evokes lyrically,
in pared-down, intuitively rendered
paintings, sketches, or collages, a very
loose, yet purposeful, sense of cultural
identity. An art professor at the University
of Wisconsin, she died suddenly in
her home in 2008. Her five-year-old
daughter, then all alone with her, lived
with the death for a few days before it
was finally discovered.
And if, say, Dieudonné Cédor,
who died on September 2010, showed
a keen urge to deepen his artistic consciousness
from the very start of his
primitif period, it was also all in the
name of freedom and self-liberation. In
his drawings and paintings, he seemed
bent on liberating the body, sublimating
it and later suffusing it, for better
or worse, in a shimmering atmosphere
of precious light. The muted preciosity
of his “sophistiqué” period (starting
in about 1950, the year of the famous
Centre d’Art schism that led to the formation
of the Foyer) is at the root of
Haiti’s School of Beauty.
Of Cédor’s generation, the selfmade
Spencer Dépas also fits the profile
of a combatant. An erstwhile fireeater
and dancer who used to entertain
Haiti’s tourists before joining the Centre
d’Art as a carpenter in 1947, he was
a quick study in his early days there,
soon able to express himself comfortably
in recognizable modernist idioms.
In the last few years of his career, I
would drop by his brownstone in Fort
Green, Brooklyn, and find him smoking
filter-less cigarettes and quietly sipping
his ti piké (as he referred to his scotch
on the rocks). A professed “internationalist”
in the periphery of would-be
more desirable or exclusionary art venues,
he once mused about showing his
work in the grander upper floors of the
Brooklyn Museum, instead of the cafeteria-abutting
and sequestered “Community
Gallery” where, due in part to
his initiative, sophistiqués and primitifs
alike were at times exhibited. He
would bring out his biggest audience
with his death in 1990.
I can still see him at an opening
years ago at Brooklyn’s Bedford
Stuyvesant Restoration Plaza, in an
ankle-length overcoat draped over his
tiny frame, belting out “La Dessalinienne.”
With his grizzled, rakishly
continued on p(14)
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 9

Par Breno Altman, Jonatas Campos &
Marina Terra
L’ère Chavez impose le Venezuela
sur la scène mondiale
Les profonds changements dans la
politique, l’économie et la société ont
propulsé le pays andin sur le devant de
la scène internationale
A plus de mille mètres d’altitude
sur la côte vénézuélienne des Caraïbes,
une ville naît du néant. Elle occupe 1
200 hectares, dans l’état de Vargas,
enclavée entre Caracas, la capitale, et
le principal aéroport du pays. Le lotissement
a été projeté pour être l’une
des grandes vitrines du gouvernement
de Hugo Chavez Frias, président de la
République depuis février 1999.
En espagnol, le projet s’appelle
Ciudad Caribia. Le chantier est dirigé
par une société mi cubaine mi vénézuélienne,
la Construtora Alba Bolivariana.
Près de 7 000 personnes sont déjà logées
dans 1 100 appartements. Quand
l’ensemble sera conclu, en 2018, la
zone urbaine aura une capacité de 20
000 logements. Cent milles Vénézuéliens
y vivront.
Seuls des gens très pauvres sont
devenus propriétaires ou auront accès
à la propriété de ces appartements. Ce
sont des cinq pièces de 72 m2 : trois
chambres, deux salles de bain, une
buanderie, une salle à manger, un salon
et une cuisine. Tous complètement
meublés et équipés.
Il ne s’agit pas seulement d’une
cité résidentielle. Le quartier abritera
des écoles, des parcs pour les enfants,
des crèches, une bibliothèque, un commissariat,
un club sportif, un centre
commercial et des espaces pour les
réunions et événements. Les véhicules
ne pourront pas circuler dans son enceinte.
Les déplacements seront assurés
par un système de transports publics
qui prévoit même un téléphérique pour
que les habitants rejoignent la côte et
la capitale.
Des conseillers municipaux
élus gèrent cette grande copropriété
publique. Ils ont également le pouvoir
de développer des entreprises commerciales
et industrielles. Le projet de
collecte et de recyclage des déchets, par
exemple, est déjà en marche. Son fonctionnement
obéit à un modèle d’autogestion,
soutenu par le gouvernement
national, qui remplace la traditionnelle
verticalité étatique. « J’entends
beaucoup de personnes dire que
Ciudad Caribia n’existe pas, qu’il s’agit
d’un mensonge du gouvernement »,
rapporte Carlos Marques. À 45 ans, il
fait partie du premier groupe de familles
qui sont arrivées. Il est le porte-parole
d’un des quatre conseils municipaux. «
Nous faisons partie d’une expérience. Je
ne suis pas un de ces chavistes pur et
dur qui est d’accord avec tout ce que dit
le président. Mais en octobre, je voterai
pour lui. Il a changé ma vie. »
À ce sentiment de rédemption,
qui est apparemment généralisé chez les
plus pauvres, s’oppose le rejet parfois
féroce des plus privilégiés. Quand
Chavez a été élu la première fois, on
imaginait qu’il serait un révolutionnaire
en politique et un réformateur
bienveillant de l’économie. Une partie
du patronat l’a même soutenu car le
système gangrené de la IV République
(1958-1999), était devenu un fléau
insupportable. Elle était si corrompue
qu’elle représentait même un obstacle
pour les affaires.
Ce mécanisme qui a prospéré
consistait en un pouvoir duopole.
D’un côté l’Action Démocratique (AD)
de centre gauche. De l’autre, le social
démocrate Comité d’Organisation Politique
Électorale Indépendante (COPEI),
de centre droit. Après la chute du dictateur
Perez Jimenez, en 1958, ces
deux partis ont conclu un accord connu
comme le Pacte de Punto Fijo, du nom
de la ville où il a été signé. Des règles
implacables ont été établies pour empêcher
les importuns de gâcher la fête.
Pendant 40 ans, l’AD et le COPEI ont
vécu sur la bête.
Pétrole
Dans le cas vénézuélien, la roue de la
fortune tourne grâce au pétrole. Le pays
est le cinquième exportateur mondial et
possède les plus importantes réserves
prouvées. Jusqu’en 1976, l’exploitation
a été entre les mains d’entreprises
privées, principalement nord-américaines.
Les hommes d’affaires locaux
se sont enrichis en étant des associés
minoritaires ou prestataires de services
des grandes compagnies pétrolières.
Pendant le règne du capitalisme
prédateur, le Venezuela a utilisé les
dividendes de l’or noir pour importer
presque tout ce qu’il consommait. Son
niveau de développement agricole et industriel
était très bas. Ceux qui avaient
accès aux négoces pétroliers vivaient
comme des nababs. La majorité de la
population, sans travail fixe ni revenus
stables, s’entassaient dans les villes et
vivaient d’emplois précaires.
L’élite politique aussi en profitait.
Les deux partis qui s’alternaient au
gouvernement vivaient des commissions
grasses qui étaient versées en
échange des licences d’exploitation et
autres concessions publiques. De haut
en bas, le pays a été ligoté par l’un des
plus grands schémas de corruption au
monde.
La hausse des prix du pétrole, à
partir de la crise mondiale de 1973, a
conduit le président Carlos Andrés Perez,
du parti AD, à nationaliser l’activité
et à créer, en 1976, la PDVSA – Petroleos
de Venezuela SA. Sans nuire aux
intérêts des multinationales, puisque
les activités de raffinage et de commerce
international demeuraient entre
les mains du privé, le nouveau modèle
a alimenté le vol à grande échelle, en
utilisant comme alibi un nationalisme
de façade.
Les bénéfices engrangés grâce
aux hydrocarbures et gérés directement
par les hommes politiques du pacte
Punto Fijo a engraissé la ploutocratie
para-étatique. Elle a profité des contrats
divers et variés de PDVSA. Ces barons
du pétrole ont aussi renforcé leur
hégémonie dans les secteurs peu risqués
de la banque, de la télévision, de
l’importation. L’establishment politique
s’est alors confondu définitivement
avec les maîtres de l’argent.
Durant ces dix ans de bien-être,
les couches sociales les plus basses
ont aussi reçu leur lot de bonheur. Au
bout du compte, même avec les poches
pleines, les politiques ont besoin de
votes. Ce qui exige de satisfaire une clientèle.
Le Venezuela du pétrole était un
pays saoudien mais avec un régime de
démocratie électorale.
Quand le cours du pétrole a chuté,
à partir des années 80, le modèle
a fait banqueroute. L’inflation a bondi
de 7,4 % par an en 1978, à 103 % en
1996. Les intérêts de la dette ont fini
par représenter 30 % du budget de la
nation. Le PIB par habitant, en tenant
compte de l’inflation, a reculé de presque
19 % entre 1978 et 1998. Dans
le même temps, le salaire réel a perdu
48 % de sa valeur, provoquant une
baisse de 25 % de la consommation des
familles, alors que le chômage est passé
de 4,3 % à 14,5 %.
Cependant tout le monde n’a pas
été ruiné. Le secteur privé, qui auparavant
vivait grassement grâce à la rente
pétrolière, a compensé ses pertes éventuelles
par des gains financiers en or. Et
ce, grâce aux taux d’intérêts que l’État
a concédé en mettant sur le marché
des titres de la dette publique. Les plus
de 30 milliards de dollars envoyés à
l’étranger entre 1984 et 1998 sont la
preuve de cette abondance alors que le
pays agonisait.
Le transfert accéléré des ressources
publiques vers les groupes
privés durant les gouvernements pré-
Chavez, a été accompagné de l’une
des versions les plus radicales du programme
d’ajustements recommandés
par le FMI (Fond Monétaire International)
: révision des tarifs des services
publics, coupe des aides sociales, privatisation
des entreprises publiques.
Le fait est que, quand l’actuel
président est arrivé aux affaires, il a
fait face à une économie brisée et une
société décomposée. Dix pour-cents de
la population, qui représentait alors de
23 millions d’habitants, intégraient la
patrie du pétrole et de la finance. Les
90 % restants ont vu leur niveau de vie
dégringoler, détérioré par le chômage,
le blocage des salaires et l’élimination
de leurs droits. La majorité de ces personnes
ont donné leur aval pour enterrer
la IV République et lancer un impétueux
processus de changement.
Hugo Chavez Frias, président de la République du Venezuela depuis
février 1999
le fil conducteur de la pédagogie chaviste a été de ressusciter l’histoire et
la pensée de Simon Bolivar, le patriarche de l’indépendance vénézuélienne,
chef politique et militaire de la guerre anticolonialiste contre les Espagnols
au XIXème siècle
DOSSIER VE
LES ANNÉE
L’initiation
Le premier pas du nouveau régime, renommé
V République à partir de la Constitution
de 1999, a été d’exploser le
système politique dont il héritait. Adossés
à une majorité parlementaire, les
partisans de Chavez ont pu adopter une
série de mécanismes plébiscitaires et de
participation politique, qui ont détoné
le contrôle institutionnel exercé par le
bipartisme. Les forces déroutées par le
chavisme ont perdu leur hégémonie sur
l’assemblée nationale, le pouvoir judiciaire
et les forces armées.
Les nouvelles règles du jeu ont
permis que des consultations improbatives,
via référendums, puissent être
convoquées par le président, le parlement
ou par initiatives populaires
avec un minimum de signatures. Les
mandats législatifs ou administratifs
ont pu être révoqués par vote populaire.
Les lois ont pu être approuvées sans
l’aval du parlement, si elles ont été entérinées
par les urnes.
Cette offensive politique a affaibli
les secteurs les plus conservateurs. Fin
2001, Chavez s’est senti assez fort
pour lancer ses premières réformes
structurelles dans l’économie. Les principales
ont été la Loi des Terres (qui a
fixé les paramètres de la réforme agraire)
et la Loi des Hydrocarbures (qui a
augmenté les impôts sur les entreprises
privées et le contrôle du gouvernement
sur l’activité pétrolière).
La réaction de l’opposition et
des grands groupes économiques a été
immédiate. Elle a convoqué la classe
moyenne dans la rue et incité les militaires
à se rebeller contre le gouvernement.
Profitant de sa main mise sur les
moyens de communication, ces cercles
ont créé un climat de chaos et se sont
lancés dans la tentative de coup d’État
d’avril 2002. L’aventure a duré moins
de 48 heures. Les militaires légalistes
encouragés par des centaines de milliers
de manifestants dans les rues, ont
restitué son mandat constitutionnel à
Chavez.
Une nouvelle révolte insensée
s’est produite à la fin de l’année 2002.
Les patrons ont paralysé l’économie du
pays. Au centre de cette grève, PDVSA,
encore sous le contrôle de directeurs
et de gérants qui refusaient d’obéir au
gouvernement. À nouveau le président
a gagné le bras de fer à la suite
d’une bataille de 60 jours. À la suite
du coup d’État d’avril, les mouvements
adversaires au sein de l’armée se sont
dissouts. La paralysie pétrolière surmontée,
Chavez a finalement réussi à
prendre les commandes de l’entreprise
publique, malgré la démission de 32
000 fonctionnaires qui avaient adhéré
au blocus.
L’opposition a encore trouvé la
force de convoquer, en 2004, un référendum
révocatoire afin de destituer
le président par voie constitutionnelle.
D’ailleurs, dans le Venezuela
de Chavez noirci par ses ennemis, qui
qualifient le président de despote, 20
% des électeurs peuvent plébisciter un
scrutin pour limoger le chef de l’État.
Malgré ce nombre de signature minimale,
l’opposition a été battue lors de
la consultation populaire. Le président
a poursuivi son mandat et a été réélu
en 2006, avec plus de 60 % des voix.
Test de Chavez
Cette administration prend fin en janvier
2013. La troisième, du leader bolivarien
(la première n’a duré qu’un an
et demi, 1999-2000, et s’est terminée
après la promulgation de la nouvelle
Constitution). Lors des cinq années
suivantes, il a surtout mené une révolution
politique. Il a éloigné les vieilles
élites du pouvoir et dérouté leurs attaques
anticonstitutionnelles. Ces six
dernières années, il s’est engagé dans
la construction d’un nouveau projet
économique et social que les urnes
jugeront en octobre.
Le président a ouvert de nombreux
chantiers. La première de ses
inventions : les missions sociales. Elles
sont principalement destinées à affronter
les déficiences des systèmes de
santé et scolaire. En même temps, il a
accéléré le processus de nationalisation
qui a commencé par le secteur pétrolier.
Il a aussi touché d’autres secteurs stratégiques
comme le système financier,
la sidérurgie et les communications.
Mais aussi d’autres moins importants
: comme la distribution et les services.
Une partie des bénéfices de PDVSA,
de l’augmentation des impôts et de la
dette publique a servi à acquérir ces entreprises.
La stratégie de Chavez, depuis
2006, est baptisée de « socialisme du
XXI siècle ». Elle repose sur un État
fort, pourvoyeur de droits et régulateur
de l’économie. Un État qui détient
les moyens de production et parti-
10
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

NEZUELA :
S CHÁVEZ
cipe significativement à leur gestion.
L’élimination des capitalistes n’est pas
une finalité comme elle a pu l’être lors
d’autres expériences socialistes. Ses opposants,
d’ailleurs, ont pris l’habitude
de le critiquer d’avoir créé la « bolibourgeoisie
». Des entrepreneurs attelés au
gouvernement et au projet bolivarien.
De toute façon, il est indéniable qu’en
nageant à contre courant, en rejetant
les idées néolibérales triomphantes qui
ont suivi le collapse de l’Union Soviétique,
Chavez a attiré l’attention du
monde sur son pays.
Cette attention s’explique actuellement
par la polarisation politique
et idéologique entre le Venezuela d’un
côté, et les Etats-Unis et autres puissances
occidentales de l’autre. Les conflits
internes avec l’opposition attisent
aussi la curiosité mondiale. Défenseur
de l’intégration latino-américaine et
d’une géopolitique, qui ignore la suprématie
exercée par la Maison Blanche,
le président vénézuélien est devenu un
acteur important sur la scène internationale.
La récente filiation de son pays
au Mercosul, célébrée le 31 juillet, atteste
ce caractère instigateur.
Mais le Venezuela de Chavez
mérite d’être exploré au-delà des batailles
d’idées. Les résultats de ces presque
14 ans de gestion ne peuvent
pas être ignorés. Malgré les problèmes,
comme les difficultés rencontrées dans
la diversification de l’outil industriel ou
l’augmentation de la criminalité dans
les grandes villes, le pays a conquis des
succès notables. L’Unesco l’a déclaré
libérer de l’analphabétisme. Ce n’est
pas rien. Ou encore, selon le Cepal et
l’indice Gini, le pays détient la meilleure
distribution de revenus d’Amérique du
Sud. Il affiche aussi le salaire minimum
le plus élevé de la région selon
les chiffres de l’OIT (Organisation Internationale
du Travail). Il peut aussi
se féliciter d’avoir connu la plus forte
accélération de l’IDH (Indice de développement
humain) du continent lors
des dix dernières années, information
relayée par un récent rapport des Nations
Unies.
De la patrie fondée par Simon
Bolivar jaillit désormais plus que du pétrole.
Les expériences et changements,
que l’on soit pour ou contre, sont des
sujets importants pour ceux qui veulent
discuter avec sérieux les défis de notre
époque.
Les missions réorganisent les
services publics et luttent contre la
pauvreté
L’opposition reconnaît que le programme
est efficace et qu’il a marqué
des points. Elle crie cependant à la «
manipulation politique »
La voiture s’éloigne du centre de
Caracas par l’autoroute qui mène à la
ville de La Guaira. Il suffit de quelques
minutes et le paysage se transforme.
Plus tôt, les immeubles et les panneaux
publicitaires occupaient tout l’espace.
Maintenant à Catia, dans la banlieue
de la capitale, c’est l’agglomérat de
constructions simples qui attire l’attention.
Dans cette mer de maisons en
briques empilées les unes sur les autres,
se détache un immeuble rouge et blanc
flambant neuf. « J’ai déménagé il y a
seulement 15 jours », raconte Suyin
Morales en ouvrant la porte de l’ascenseur.
« Soyez les bienvenus au A4-03 »,
dit-elle avec le sourire en entrant dans
son appartement, l’un des quarante de
ce lotissement érigé avec l’argent de
Gran Misión Vivienda. Lancé en 2011,
ce programme du gouvernement vise à
multiplier l’offre de logements. C’est un
trois pièces de 70 m². Un salon, deux
chambres, une cuisine américaine et
une salle de bain. « Les autorités ont
livré tous les meubles », affirme Suyin,
qui vivait dans la rue avant d’emménager
ici. « J’ai tout perdu, lors d’une
inondation, même ma maison. Je me
suis retrouvée dans un abri avec mon
La stratégie de Chavez, depuis 2006, est baptisée de « socialisme du XXI
siècle ». Elle repose sur un État fort, pourvoyeur de droits et régulateur
de l’économie
Les Etats-Unis poussant le parti de l’opposition MUD du Candidat à
l’élection présidentielle Henrique Capriles
mari, mes filles et mes petits-enfants.
Hugo Chavez
Chavez dispose d’un autre atout important en ce qui concerne le monde
du travail. Il a fait reculer significativement le chômage. Au moment de
la transition, en 1999, le chômage touchait 14,4 de la population
On était huit dans ce trou », se sou-
vient-elle.
Deux longues années se sont
écoulées avant de recevoir l’appel du
ministère du Logement et de l’Habitat.
Mais si Suyin possède aujourd’hui sa
maison, les calculs du gouvernement
soulignent un déficit de logement dans
le pays. Il manque plus de 2,7 millions
de résidences, 3 742 226 foyers sont
en attente d’un logement – 73,6 % ont
besoin de nouvelles maisons. « C’est
la première fois qu’un gouvernement
donne des maisons aux gens gratuitement.
Avant on n’aidait pas les plus
pauvres », souligne Suyin.
Selon les estimations du gouvernement,
de la Commission économique
pour l’Amérique latine et les Caraïbes
(CEPALC) et d’autres organisations
internationales, le nombre de pauvres
est passé de 36 % à 66 % de la population
entre 1984 et 1995. L’extrême
pauvreté a triplé : de 11 % de la population
à 36 %. Par ailleurs, entre 1981
et 1997, la participation des pauvres à
la richesse du pays a reculé de 19,1 %
à 14,7 %. Au même moment, celle des
riches augmentait de 21,8 % à 32,8 %.
En 1998, 70 % de la population
n’avaient pas accès au service de santé
ou n’étaient couverts par aucun système
de mutuelle. La majorité des adolescents
et des jeunes avaient déserté
l’école. C’est dans ce scénario et dans
un contexte de profonde crise sociale,
que les Missions ont été crées.
Mariana Bruce est professeur
d’Histoire à l’Université Fédérale Fluminense
(UFF), au Brésil. Dans sa
thèse sur les Missions, elle explique que
ces programmes se structurent « dans
le souci d’allier les réformes sociales à
l’encouragement des classes populaires
à agir de manière organisée ». Selon
elle, il s’agit « plus qu’un programme
d’assistance, il a été pensé comme l’un
des principaux instruments à l’origine
de la construction d’un nouveau modèle
social et économique ».
Financées avec les pétrodollars,
les Missions ont surgi alors que se
jouait un conflit politique acéré. Le gouvernement
était encore sous le choc du
coup d’État d’avril 2002 et de la paralysie
du pays fomentée par les patrons
en décembre 2002. Les transformations
sociales de grande envergure se
faisaient attendre et les Vénézuéliens
étaient mécontents. Dans le but de refonder
et de consolider sa base politique
et électorale, le président Hugo Chavez
a misé sur les Missions.
Lors d’un entretien avec Fidel
Castro, le leader vénézuélien lui a demandé
de soutenir son plan. « Je lui ai
dit : «Écoute, j’ai une idée, il faut attaquer
avec toutes les forces» », a rapporté
Chavez en novembre 2004. « Il
m’a répondu : «Si il y a une chose dont
je suis sûr, c’est que tu peux compter
sur mon soutien». Alors, des médecins
ont commencé à arriver par centaines,
un pont aérien a été lancé, il y avait des
avions dans tous les sens ».
Les Missions
La Mission Barrio Adentro, dont
l’élaboration est mentionnée dans
l’entretien entre Chavez et Fidel, a initié
l’ère des Missions au Venezuela. Mais
la coopération entre les deux pays et
la réelle origine de la Mission Santé
remontent à 1999. Cette année là, des
volontaires cubains se sont rendus au
Venezuela lors d’un voyage humanitaire,
après une catastrophe naturelle
qui avait touché dix états. C’est la première
Mission.
Au début, des familles vénézuéliennes
hébergeaient les médecins cubains.
Le projet se développant, le gouvernement
leur a construit des petites
maisons de deux étages dans les villes
du Venezuela qui avaient le plus besoin
d’aide. Les Cubains y dispensaient des
soins basiques, des examens de santé,
organisaient des campagnes de vaccination.
L’objectif était de prévenir la
propagation des infirmités et de désengorger
les couloirs des hôpitaux.
Au 17 avril 2012, la Mission
Barrio Adentro a fêté ses neuf ans
d’existence. Le gouvernement revendique
500 000 consultations médicales
gratuites. Plus de 8 000 médecins
vénézuéliens ont été formés dans
l’Université Bolivarienne du Venezuela
(UBV) grâce à l’expansion du projet.
Les Missions ont obtenu des
résultats significatifs aussi dans le domaine
de l’éducation. L’Organisation
des Nations-Unies pour l’éducation,
la science et la culture (UNESCO) a
déclaré en 2006 que le Venezuela avait
éradiqué l’analphabétisme, trois ans
après le lancement de la Mission Robinson.
Ce programme a appris à 1,6
millions de Vénézuéliens à lire et écrire.
Cette Mission a aussi compté sur le
soutien cubain qui a envoyé des professeurs,
des technologies et une méthode
d’alphabétisation, la « Yo si, puedo ».
La Mission Robinson a été suivie
par la Mission Robinson II. Son objectif
: permettre aux Vénézuéliens de poursuivre
leurs études jusqu’au collège. En
2003, la Mission Ribas est lancée à son
tour. Elle se consacre aux collégiens et
lycéens. Enfin, la Mission Sucre boucle
le cycle scolaire. Elle offre l’accès aux
études universitaires et fonde l’UBV.
Les Missions Plus grand amour et Enfants
du Venezuela sont plus récentes.
La première cible les personnes âgées.
La seconde porte sur la redistribution de
revenus à des adolescentes enceintes, à
des mineurs en situation de pauvreté et
à des personnes de tout âge souffrant
de handicaps. Le gouvernement pense
ainsi aider 1 500 543 Vénézuéliens qui
n’ont jamais pu cotiser pour leur retraite
auprès de l’Institut Vénézuélien
de la Prévoyance Sociale (IVSS selon
le sigle en espagnol). Toujours selon
le gouvernement, 216 492 personnes
âgées sont déjà bénéficiaires du projet.
Ils perçoivent chaque mois un salaire
minimum (environ 320 euros). Trente
milles participants de la Mission Enfant
du Venezuela touchent, eux, entre 80
euros et 110 euros par mois.
Critiques
Le succès des Missions est l’un des piliers
de la popularité du président Hugo
Chavez. Face au succès, l’opposition,
qui a d’abord critiqué farouchement
l’initiative, assure maintenant que
ces programmes seront maintenus en
cas de victoire aux élections. Tout en
remettant en cause certains aspects
du contrat. « Les Missions doivent être
un engagement pour la transformation
sociale. Elles sont devenues des instruments
de la révolution chaviste, du
socialisme », regrette Leopoldo Lopez,
ex-maire de Chacao et membre du parti
Volonté Populaire. « On doit gouverner
pour tous les Vénézuéliens, pour les
riches aussi, et pas seulement pour certains
segments de la population. »
Le chœur de l’opposition est renforcé
par la voix de certains spécialistes.
Selon Yolanda D’Elia et Luis Francisco
Cabezas, chercheurs vénézuéliens à
l’Institut Latino-americain de Recherches
Sociales, « les Missions ne sont plus
un dispositif pour affronter les épreuves
politiques et économiques. Elles sont
devenues un mécanisme de contrôle
politique et social au service de la propagation
de la révolution ». Ils pensent
que ce changement s’est transformé en
obstacle pour l’approfondissement et
l’institutionnalisation des Missions. Ce
qui se reflète dans leur qualité et leur
quantité.
Les problèmes que pointe
l’opposition, le gouvernement les analyse
comme des percées. « Les Missions
ont permis de rompre avec le
mécanisme d’un État bureaucratique,
vertical et éloigné du peuple », affirme
Aristobulo Istúriz, vice-président
de l’Assemblée Nationale et du PSUV.
« Il ne s’agit pas seulement de mettre
en œuvre des politiques sociales, mais
aussi d’aider les gens à se prendre en
main, à s’organiser seul afin de transformer
leurs communautés en espaces
de pouvoir et de participation. »
L’insécurité, préoccupation principale
de la majorité des Vénézuéliens
Une étude indique cependant que
le sentiment d’insécurité progresse
plus que le nombre de victimes de
la criminalité
Anxieux, le garçon hésite avant de
commencer à témoigner. Il regarde avec
curiosité la caméra, respire et attend
que le bruit des klaxons du quartier du
23 de Enero – l’un des plus peuplés et
des plus pauvres de Caracas – le laissent
parler. « Ça enregistre ? Bon. Je
m’appelle Andrés López, j’ai 15 ans, et
la seule chose que je voudrais changer
au Venezuela, c’est la peur de la violence
», dit-il. « Si tu traînes dans la rue,
on va te voler, on va t’enlever, c’est ce
que ma mère me répète tous les jour.
C’est une atmosphère de terreur. »
Les inégalités sociales ont significativement
diminué depuis l’arrivée
de Hugo Chavez au pouvoir.
Suite à la page (12)
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 11

Dossier Venezuela :
Suite de la page (11)
Et l’insécurité reste un thème majeur.
Selon un sondage de l’institut de statistiques
chiliens, Latinobarometro, pour
61 % des Vénézuéliens il s’agit de la première
préoccupation. C’est aussi le principal
cheval de bataille de l’opposition
contre le président. Certains assurent que
l’insécurité a augmenté depuis l’élection
du leader vénézuélien. D’autres soulignent
qu’elle a toujours été un phénomène
préoccupant. « Il y a des groupes
d’habitants qui protègent leur zone de
manière anormale avec des pistolets et
des armes », poursuit Andrés, en faisant
allusion aux milices armées qui circulent
dans les quartiers de Caracas. « Au bout
du compte, ils terrorisent les gens. La
paix n’existe pas au Venezuela ». De
fait, le Venezuela est l’un des pays les
plus violents au monde avec un taux de
49 homicides pour 100 000 habitants,
selon les chiffres du gouvernement et
de l’Office des Nations-Unies contre la
Drogue et le Crime (UNODC). « Parmi les
dix pays avec les taux d’homicides les
plus élevés, on constate que huit sont
latino-américains. Le Venezuela figure
en cinquième position. Ce qui prouve
que les mesures sociales ne sont pas
suffisantes pour diminuer les indices
de violence et de criminalité », a admis
Chavez au mois de juin lors du lancement
de Gran Misión a toda Venezuela. Un
programme gouvernemental qui vise
à diminuer la violence. Le budget total
du projet se monte à 287 millions de
bolivars (environ 54 millions d’euros).
« Entre 60 % et 70 % des crimes sont
commis par des jeunes. L’objectif
de cette mission est de réduire la
formation de délinquants. Des jeunes,
qui malheureusement finissent par
commettre des crimes », a expliqué le
ministre de l’Intérieur, Tarek El-Aissami.
En mai, le gouvernement a annoncé
une autre mesure de sécurité publique :
l’interdiction de vendre des armes aux
civils. « Au Venezuela, plus de 90 % des
homicides sont perpétrés avec des armes
à feu. Ce qui nous oblige à adopter des
mesures radicales pour traiter cette
question », insistait El-Aissami à
l’époque.
En plus de la grande quantité
d’armes en circulation, l’influence du
crime organisé et la corruption des
corps de police sont d’autres facteurs
d’inquiétude. A cet égard, La création
de la Police Nationale Bolivarienne a été
l’une des principales mesures du gouvernement
vénézuélien. Il a aussi lancé
« l’Indice Global des Corps de Police au
Venezuela ». Plus de 170 indicateurs
vont mesurer l’efficacité, le respect des
droits de l’homme et diverses autres
données liées à l’activité. L’Université
Nationale Expérimentale de Sécurité a
aussi été fondée. Les nouveaux policiers
y suivront leurs études supérieures.
Thème de campagne
Aucune de ces mesures ne semble calmer
les accusations de l’opposition, qui a
choisi la sécurité publique comme principale
thème de campagne pour l’élection
présidentielle. « Chavez prétend que la
violence trouve ses origines dans le capitalisme,
dans les feuilletons des chaînes
de télévision, dans les gouvernements
antérieurs. Jamais il n’assume ses responsabilités
», affirme Leopoldo Lopez,
ex-maire de Chacao, dirigeant du parti
Première Justice, et principal meneur de
la campagne du candidat de l’opposition,
Henrique Capriles. « C’est évident, on a
perdu le contrôle de la situation ».
Selon les chiffres de López, il y
a eu 150 000 homicides durant les 14
années du gouvernement Chavez. De ce
total, 140 000 n’auraient pas été résolus.
Et les cas d’enlèvements auraient
augmenté de 2 500 %.
L’Observatoire Vénézuélien de la
Violence (OVV) décrit aussi un scénario
alarmant. Le gouvernement accuse
cependant cette ONG d’être financée
par l’opposition. En 1999, au début du
mandat de Chavez, le pays aurait enregistré
chaque année 6 000 homicides
environ. En 2011, cet indice est passé à
19 300 assassinats, selon l’OVV.
Le sentiment d’insécurité
Selon une enquête menée par Latinobarometro,
le sentiment d’insécurité, en
hausse, serait en décalage par rapport
aux indicateurs réels. L’indicateur, qui
calcule le pourcentage de foyers dont
l’un des membres a été victime d’un
délit lors des douze derniers mois, serait
retombé à son niveau historique normal,
31 % en 2011. Entre 2001 et 2007, cet
indicateur avait atteint 50 %. Pourtant,
le sentiment d’insécurité est en hausse
de 8 % depuis 2003. Pour 61 % des sondés,
c’est une question majeure.
Ce décalage que les autorités gouvernementales
attribuent en partie à
l’exploitation du thème par les médias
anti-Chavez, se répercute de manière
différente dans les différentes couches de
la population. Pour la classe moyenne et
les plus riches, la violence est devenue
un motif fondamental pour remettre en
cause le président vénézuélien. Parmi les
plus pauvres, le gouvernement national
se partage la responsabilité avec les administrations
régionales et municipales,
souvent entre les mains de l’opposition.
La poussée du thème dans l’opinion
publique a, de toute façon, fait de la violence
urbaine une question de première
importance dans les plans chavistes. Le
lancement de Gran Misión a toda Venezuela
témoigne de cette nouvelle focalisation
qui provoque des polémiques sur
le contenu du programme.
L’opposition réclame plus de répression
et de policiers dans les rues.
Elle dénonce aussi férocement la corruption
des actuels appareils de sécurité.
Même si le gouvernement met en place
des politiques qui renforcent la présence
policière, il continue d’associer la lutte
contre la criminalité à l’amélioration
des indicateurs sociaux. Il assure une
présence forte de l’État dans les quartiers
les plus sensibles en offrant des services
et des nouvelles perspectives.
Pour Andrés Antillano, professeur
de l’UCV (Université Centrale du Venezuela)
et criminologue, les solutions
doivent prendre en compte la récupération
des espaces publics. « L’origine de
la violence est sociale et elle est essentiellement
présente chez les plus pauvres
», affirme-t-il. « C’est la raison pour
laquelle elle doit être combattue avec des
politiques sociales et une organisation
politique, de concert avec les interventions
policières ».
Pays le moins inégalitaire
d’Amérique du Sud, le Venezuela
est la scène d’un affrontement
politique fort
Ce phénomène existe alors que l’écart
entre les revenus les plus bas et les plus
élevés a diminué et que les plus riches
ont maintenu leur niveau de vie
Dans les cercles des sciences politiques,
lorsqu’il s’agit d’étudier le comportement
des électeurs, un paradigme
fait l’unanimité : la diminution des inégalités
sociales et la consolidation de la
classe moyenne tendent à amollir le débat
idéologico-politique. Cependant celui qui
appliquerait cette logique au Venezuela,
se mettrait le doigt dans l’oeil. La dispute
entre les camps chavistes et antichavistes
s’exacerbe alors que le pays
devient socialement plus homogène. Le
Venezuela arrive même au top du classement
de la distribution des revenus
en Amérique du Sud. « La politisation
de toutes les classes sociales s’est
radicalisée depuis l’élection du président
Chavez et conduit à un positionnement
qui va au-delà des intérêts immédiats
des différents segments de la société
», analyse Jesse Chacon, directeur du
Groupe de Recherche Sociale XXI siècle
(GIS XXI). « Ici la gauche et la droite,
gouvernement et opposition sortent
dans la rue pour débattre de projets
de portée nationale qui dépassent les
revendications ponctuelles, les bénéfices
économiques ou les avancées sociales ».
Jesse Chacon a participé à la rébellion
militaire de 1992, quand l’actuel
président a tenté de faire tomber la IV
République. Chacon était alors un jeune
lieutenant qui, comme son chef, a fini
derrière les barreaux. Ingénieur en informatique
et diplômé en télématique, il a
déjà occupé les fauteuils de ministre des
Télécommunications, de l’Intérieur et
de la Science et Technologie de l’actuel
gouvernement. À 46 ans, il étudie désormais
les dynamiques politiques et sociales
au Venezuela. « Les propriétaires
des moyens de production sont en train
de perdre la main mise sur le pouvoir
politique. Il s’agit du point de tension
centrale, qui provoque une réaction des
couches sociales les plus favorisés et
de leurs sympathisants », souligne-t-il.
« Le revenu moyen de 20 % des plus
riches n’a pas été affecté. Son style de
vie non plus. Mais ils perçoivent qu’ils
ne tiennent plus les rennes de l’État et
de la société, ce qui leur fait peur et les
enrage ».
Un large répertoire de mesures
sociales et de politiques de distribution
a été destiné aux plus pauvres.
Pourtant, leur comportement est également
dicté par des motivations qui
extrapolent les conquêtes ou les attentes
économiques. L’embrasement
de ces couches sociales avec en toile
de fond l’amélioration des conditions
de vie, est aussi attisé par le président
qui, sans cesse, s’efforce de mener des
batailles d’idées et de valeurs.
Depuis le début de son gouvernement,
mais de manière plus ample
depuis le coup d’État en 2002, Chavez
s’attache à occuper le maximum d’espace
dans les médias. Son discours est
presque toujours articulé de manière
à confondre chaque mouvement de
son gouvernement au processus révolutionnaire.
En même temps, il sème
chez ses sympathisants un sentiment
de répulsion contre les adversaires des
changements en cours.
Contraire à la logique de conciliation,
le président a fait un pari
pédagogique qui semble tenir ses promesses.
Plus la polarisation est grande,
plus la confrontation des points de vue
est limpide, plus il est facile de créer
une base de soutien forte et mobilisée.
Pour les bons et les mauvais moments.
Au début, le fil conducteur de
la pédagogie chaviste a été de ressusciter
l’histoire et la pensée de Simon
Bolivar, le patriarche de l’indépendance
vénézuélienne, chef politique
et militaire de la guerre anticolonialiste
contre les Espagnols au XIXème
siècle. En s’engageant sur cette voie,
Chavez a imprimé une forte marque
nationaliste à son projet, qui affronte
les nouveaux seigneurs coloniaux (les
États-Unis) et leurs alliés de l’intérieur
(l’élite locale).
Petit à petit, la syntaxe du socialisme
historique s’est ajoutée au bolivarisme
original. Cet amalgame entre
les racines nationalistes et les valeurs
de gauche a été largement repris
comme un code culturel qui dessine le
visage et donne la couleur des réalisations
politiques du gouvernement.
Le président refuse ainsi la recette à la
mode dans les courants progressistes
pour qui la politique est une question
d’efficacité. Pour utiliser le vieux jargon,
Chavez est un politique de lutte
des classes sur laquelle il parie pour
isoler et dérouter ses ennemis.
L’opposition, confortée par son
emprise sur les moyens de communication,
a elle aussi misé sur l’affrontement
ouvert. En plus de ses recours
médiatiques, elle a toujours pu compter
sur les forces économiques et les
relations internationales pour mobiliser
les classes moyennes contre le
gouvernement. Même après le putsch
et le blocus de 2002, à l’apogée de la
polarisation, les partis antichavistes
ont poursuivi une stratégie de collision.
La classe C
Mais les deux camps doivent actuellement
prendre en compte un
nouveau phénomène. Plus de 30
% de la population a changé de
couche sociale. Ils ont migré des
segments les plus pauvres vers ce
que la sociologie des enquêtes démographiques
appelle la classe C –
à proprement parler ils ont intégré
la classe moyenne.
Si par le passé elle a opposé une
résistance absolue aux questions sociales,
l’opposition est obligée de reconnaître
certaines avancées. Dans sa
campagne, Capriles promet de préserver
les Missions sociales. Cependant,
son plan de gouvernement propose en
même temps d’éliminer le Fondem, le
fond qui finance les programmes sociaux
grâce aux pétrodollars. Par ailleurs,
le candidat modère relativement
son message pour dialoguer avec les
segments qui ont tiré profit de la V République.
Côté gouvernemental, surgissent
aussi de nouvelles questions. «
Disputer les cœurs et les esprits de ce
nouveau contingent de la classe moyenne
demeure le problème du processus
révolutionnaire », affirme Jesse
Chacon. « Nombreux sont ceux qui
se sont élevés socialement grâce aux
initiatives gouvernementales mais qui
ont embrassé les valeurs morales et
culturelles des élites dont le mode de
vie est leur référence ». L’ex-militaire
pointe spécialement la préservation
des aspirations consuméristes, le rejet
des projets et des organisations collectifs,
la négation de l’identité originale
de classe et parfois même de race.
Les diverses enquêtes, celles du
GIS XXI ou celles d’instituts proches
de l’opposition, décèlent l’émergence
ces dernières années d’un groupe
d’électeurs auquel on se réfère de façon
informelle comme les ni-ni. C’està-dire
ceux qui ne s’alignent pas automatiquement
sur les positions de
Chavez, ni sur celles de ses ennemis.
La majorité fait partie des classes ascendantes.
Les ni-ni représentent aux
alentours de 40 % des électeurs, la
même proportion que les indéfectibles
électeurs pro Chavez, contre 20 %
de fidèles à l’opposition. La gauche,
cependant, recueille des résultats qui
dépassent ses frontières grâce à la
combinaison de deux facteurs. D’une
part les programmes du gouvernement
(principalement celui lié au logement)
contentent la population. D’autre
part le cancer de Chavez crée un climat
affectif de solidarité. Le président
avoisine dans les sondages les plus fiables
60 % des intentions de vote pour
le scrutin d’octobre. Il ouvre un écart
de 15 % à 30 % face à son adversaire.
Ces chiffres indiquent que les nini
se répartissent entre les deux pôles.
Bien que la tendance semble favorable
à une réélection tranquille du président
sortant, la chasse aux voix de cet électorat
demeure frénétique. « Si la campagne
de Chavez réussit à conquérir
une partie plus significative de ce segment,
un avantage plus expressif encore
pourra être construit », souligne
Jesse Chacon.
Stratégies
L’un des aspects de la stratégie
pour venir à bout des résistances de
Suite à la page (15)
Maggie Flambeau
Restaurant
1436 Flatbush Avenue
(between Farragut & Glenwood)
Brooklyn, NY 11210
Loubing, General Manager
Breakfast - Lunch - Dinner
7 days a week, 9 am - 10 pm
Samedi Bouyon
Dimanche
Soup Giromon, Pintad, diri djondjon
Free Delivery
Catering for all occasions
347-462-9029
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
FRITAYE 5 STAR
Gran Pan-Pan Rice
FOR SALE:
Wholesale & Retail
(bet. Foster Ave. & E. 26th St.)
718-975-0915-6
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant

Perspectives
Les syndicats, la pseudo-gauche et le
massacre en Afrique du Sud
Par Joseph Kishore
Le massacre de 34 travailleurs grévistes
de la mine du groupe Lonmin
de Marikana en Afrique du Sud a mis
en évidence avec netteté, dans un
contexte de soulèvement mondial de
la classe ouvrière, le rôle joué par les
syndicats officiels en Afrique du Sud et
internationalement.
Une rivière de sang sépare à
présent les mineurs et le syndicat National
Union of Mineworkers (NUM)
– l’élément central du Congrès des
syndicats d’Afrique du Sud (Congress
of South African Trade Unions, CO-
SATU), qui est étroitement aligné sur
le gouvernement de l’African National
Congress (ANC). Le NUM s’est révélé
être lui-même un instrument de répression
et de meurtre d’Etat.
La manifestation de la colère de
la classe ouvrière contre les propriétaires
du groupe Lonmin a fait entrer
les travailleurs en conflit direct avec
les organisations qui sont censées les
représenter. Après le massacre, le secrétaire
général du NUM, Frans Baleni,
a exigé que « tous les travailleurs
reprennent le travail et que les organismes
chargés de l’application de la loi
répriment les coupables de la violence
et des meurtres », qui sont, selon le
NUM, les travailleurs eux-mêmes.
Le conflit entre la classe ouvrière
et le NUM ne se limite pas à Marikana.
Le site internet de l’industrie minière
mineweb.com a écrit dernièrement, «
Ce qui est particulièrement inquiétant
ici, c'est que les mineurs contournent
le NUM, ce qui suggère un manque
total de confiance dans l'organisation
traditionnelle du syndicat minier. Le
NUM semble être considéré comme un
laquais du parti politique au pouvoir,
l’African National Congress – et donc,
de faire partie du nouvel establishment
sud-africain.
Cet alignement de forces – dans
lequel les syndicats se positionnent
derrière les compagnies et le gouvernement
– est de portée internationale.
C’est aussi le cas du soulèvement
grandissant des travailleurs contre ces
institutions droitières pro-patronales
au fur et à mesure que la classe dirigeante
applique un programme social
contre-révolutionnaire.
En Europe, partout où les luttes
sont sorties du cadre des actions officiellement
approuvées par les syndicats,
les syndicats ont collaboré avec le
gouvernement pour les réprimer. Durant
la grève des contrôleurs aériens
espagnols en 2010, le gouvernement
avait mobilisé l’armée pour briser la
grève avec le soutien des syndicats et
de leurs alliés politiques.
Une série de luttes importantes a
éclaté au cours de ces deux dernières
années aux Etats-Unis en opposition
à la confédération syndicale AFL-CIO,
les travailleurs cherchant à combattre
l’assaut du patronat contre leurs emplois
et leurs prestations sociales, assaut
qui est actuellement mené par le
gouvernement Obama.
En 2010, les travailleurs
d’Indianapolis, dans l’Etat d’Indiana,
avaient rejeté une réduction de 50
pour cent des salaires soutenue par
le syndicat des travailleurs unis de
l’automobile (United Automobile
Workers, UAW) en chassant les responsables
syndicaux d’une réunion
syndicale. Une section des travailleurs
avait formé un comité indépendant
de travailleurs pour organiser une lutte
pour la défense des emplois et des
salaires. Quelques mois plus tôt, les
travailleurs de l’automobile avaient
provoqué une quasi émeute contre
les responsables de l’UAW qui soutenaient
la fermeture de l’usine NUMMI
de Fremont en Californie.
Pas plus tard que la semaine
dernière, les travailleurs de l’usine
de montage de moteurs Chrysler de
l’unité de Dundee dans le Michigan,
révoltés par des heures supplémentaires
obligatoires et des salaires à
deux vitesses, ont voté en grande
majorité contre un contrat local à la
grande surprise et colère de la direction
et de l’UAW. Là où les luttes ont éclaté
sous le contrôle syndical – comme
Le secrétaire général du NUM,
Frans Baleni
dans le cas de la grève des travailleurs
chez Caterpillar à Joliet, en Illinois – les
travailleurs se sont rapidement heurtés
au fait que le syndicat oeuvre pour
les isoler et pour qu'ils perdent leur
combat.
Ces événements confirment
tout à fait l’analyse faite par le Comité
international de la Quatrième
Internationale en ce qui concerne le
caractère des syndicats. En 1993, le
Workers League, prédécesseur du Socialist
Equality Party (Parti de l’Egalité
socialiste, SEP) avait expliqué que la
dégénérescence des syndicats était
ancrée dans leur perspective nationaliste
et pro-capitaliste qui est sapée
par la mondialisation de la production
et l’effondrement de l’ordre social
d’après-guerre : « Dans chaque pays,
le rôle de ces appareils bureaucratiques
a été transformé. Ils ne font plus pression
sur les employeurs et l’Etat pour
obtenir des concessions en faveur
des travailleurs. Ils font maintenant
pression sur les travailleurs pour leur
soutirer des concessions au profit des
employeurs de façon à attirer le capital.
»
A Marikana, les syndicats ont
évolué et sont passés de l’exercice de
la pression à la répression ouverte et
violente. Lorsque les circonstances
l’exigeront, ils agiront de la même
manière en Europe, aux Etats-Unis et
ailleurs.
Les efforts des travailleurs pour
se libérer de ces institutions suscitent
l’indignation non seulement
de l’élite patronale, mais aussi des
Suite à la page (18)
Pourquoi le
Venezuela se retire
de la Commission
interaméricaine des
droits de l’homme
Par Salim Lamrani
Le 28 juillet 2012, le président Hugo
Chávez a fait part sa décision de se
retirer de la Commission interaméricaine
des droits de l’homme, suite
au jugement condamnant le Venezuela
pour mauvais traitements à l’égard
d’un détenu sanctionné pour terrorisme
et désormais en fuite aux Etats-Unis.
Caracas dénonce un verdict politique.
Le 24 juillet 2012, la Cour interaméricaine
des droits de l’homme
(CIDH) a rendu publique sa décision
condamnant l’Etat vénézuélien « d’être
internationalement responsable de la
violation du droit à l’intégrité personnelle
et de traitements inhumains et
dégradants à l’encontre de Monsieur
Raúl José Díaz Peña ». L’instance a
jugé que la « détention [de ce dernier]
aurait été illégale et arbitraire et qu’il
aurait été soumis à un régime de détention
préventive qui aurait dépassé
les limites établies dans la loi pénale,
en invoquant une présomption de risque
de fuite ». La CIDH a également
condamné l’Etat vénézuélien à verser
15 000 dollars à Díaz Peña[1].
Qui est Raúl José Díaz Peña ?
Raúl José Díaz Peña est un fugitif vénézuélien
lourdement condamné par
la justice pour terrorisme et réfugié
aux Etats-Unis. En 2003, le Venezuela
vivait une situation de polarisation
politique extrême suite au coup d’Etat
avorté d’avril 2002 contre le président
démocratiquement élu Hugo Chávez et
le sabotage pétrolier qui avaient coûté
la somme de 10 milliards de dollars à
l’économie vénézuélienne. Tous deux
Nicolás Maduro, ministre des
Affaires étrangères du Venezuela
Raúl José Díaz Peña
avaient été organisés par l’opposition
avec le soutien explicite des Etats-Unis
qui avait reconnu la junte putschiste
dirigée par Pedro Carmona Estanga,
alors président du syndicat patronal
Suite à la page (14)
La journée de deuil en Afrique du Sud ne calme pas
la colère provoquée par le massacre de Marikana
Par Julie Hyland
La colère continue de grandir au
sujet du massacre de 34 mineurs
grévistes de la mine de platine du
groupe Lonmin de Marikana le 16
août et ce en dépit des efforts officiels
déployés pour atténuer les tensions.
La journée de deuil national
décrétée jeudi par le président Jacob
Zuma du Congrès national africain
(African National Congress,
ANC), parti au pouvoir, a clairement
montré que des paroles de tristesse
ne suffiront pas à faire disparaître
l’indignation à l’égard non seulement
des compagnies minières mais
aussi de l’ANC et de ses alliés au sein
du National Union of Mineworkers
(NUM), du Congress of South African
Trade Unions (Congrès des syndicats
sud-africains, COSATU) et du
Parti communiste sud-Africain.
L’hostilité à l’égard de Zuma est telle qu’il n'a été en mesure
d’assister à aucune des cérémonies
Lors de la principale commémoration
en mémoire des victimes
de la mine de Marikana au Nord-
Ouest de Johannesburg, les veuves
en pleurs des travailleurs tués ont
été rejointes par plus d’un millier de
personnes, dont les parents des 259
grévistes qui sont actuellement emprisonnés.
Plus tôt, Impala Rustenberg,
la plus grande mine de platine du
monde, a annoncé que l’ensemble
de la production avait été stoppé
pour la journée pour permettre aux
travailleurs de rendre hommage à
leurs collègues. Impala Rustenberg
a été cette année le théâtre d’une
grève âpre de six semaines qui a
coûté la vie à quatre travailleurs.
L’hostilité à l’égard de Zuma
est telle qu’il n'a été en mesure
d’assister à aucune des cérémonies.
La police a fait profil bas, néanmoins
des centaines de policiers étaient regroupés
dans les rues avoisinantes.
Les responsables du gouvernement,
les dirigeants de l’église et
des syndicats s’étaient mis d’accord
pour qu’aucun discours politique ne
soit autorisé. Mais l’humeur combative
au sein des mineurs a trouvé
son expression durant la célébration
lorsqu’un homme non identifié
est monté à la tribune pour exiger,
avant d’être privé du microphone, la
démission de Zuma.
Plus tard, à la fin de la cérémonie,
le dirigeant exclu de la
Ligue de Jeunesse de l’ANC, Julius
Malema, a été applaudi lorsqu’il a
attaqué la collusion de l’ANC avec
les compagnies minières, en disant,
« Notre gouvernement est devenu
un cochon qui mange ses enfants.
» Ancien pilier de Zuma, Malema
avait été exclu de l’ANC en février
dernier, accusé de « semer la zizanie
». Un dizaine de ministres du gouvernement
ANC ont quitté la cérémonie
durant son discours.
Plus d’une semaine après le
massacre, moins d’un tiers des employés
ont repris le travail à Lonmin,
et beaucoup d’autres se sont
jurés de mener le combat jusqu’au
bout. La plupart des foreurs qui
menaient le débrayage sont des immigrés.
Ils travaillent dans des conditions
extrêmement dangereuses
pour à peine 500 dollars par mois
et ils sont logés dans des campements
sordides. Nombre d’entre
eux ont quitté le NUM, qui est, à
juste titre, considéré être de mèche
avec les patrons des mines, pour
Suite à la page (18)
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 13

continued from page (9) Suite de la page (13)
Raphaël Denis was a painter of
formally choreographed, cubistfiltered
scenes of market women
and the like
twisted Vandyke, he along with a large
group of fellow artists and supporters
had seized the moment, it seemed, the
swelling veins of his throat punctuating
the feverish conviction etched
in his momentary scowl. (I, as club
advisor to some Haitian students in
my charge, also had once proudly led
them in singing the same national anthem
before a folkloric performance
in a Brooklyn high school.) It’s this
nationalist mythos that inflects almost
all “Haitian art” that telegraphs itself
as such since the U.S. occupation of
Haiti (1915-1934).
In this light, the wake of the
painter Jacques Mérisier is notable.
(Unbeknownst to me until after his
death in March 1998, close ties between
his family and mine go back
over 50 years in Haiti.) He had never
attained the reputation of Dépas or of
other hard drinking, ballyhooed sophistiqué
painters such as Luckner
Lazard (who died in 1998), or even
of Bernard Wah (who died in 1981) –
although Wah’s surreal, stylized cubism
resonates in Mérisier’s paintings.
At his wake in Brooklyn (as at Denis’
funeral service in July 2012), his coffin
at one point drew a phalanx of
artists toward it. As part of Mérisier’s
entourage, I took hold of an aspergillum
that was passed on to me, and, as
others had already done, I saw myself
solemnly sprinkling holy water on his
frozen body.
I must confess that not long
ago the death of even those I hardly
knew had sometimes overly weighed
on me. (If tears, and not just keening
wails, were required of hired criers,
I would have earned my keep years
ago at some Haitian funerals.) I tend
to link undue human suffering in
general, which is a sort of prefigured
death, with the evil aspects of capitalism
and with (Haiti’s) anti-imperialist
struggles. This feeling of empathy for
the suffering and struggles of others
(dating from when I first learned about
colonialism and slavery) would stew
in my mind for a long time before I
realized that the reflection of Vodou in
my work is actually a crucial implement
in the intellectual and cultural
toolbox with which I deal with death.
Gardère said his own art practice
was a way to relieve pain, stemming
from his exile, disconnection from his
new milieu, and the death of a bygone
Haiti he had to relinquish as a fatherless
bourgeois youth. My works are
also often a way for me to compensate
for the anguish of death — in truth,
for the alienation in my own ruptured
life as well. They attempt to project
vicariously a pragmatic and peoplecentered
sense of Vodou spirituality
that could support the materialist in
all of us. I’d like to believe that I have
fashioned parts of my life and psyche
out of my own culture-specific sense
of death.
Likewise, my writing about the
passing of Haitian artists is a way of
reimagining their transformed existence
as a standing army of like-minded
comrades struggling since 1804 in
the quest for national liberation and
regeneration.
Stivenson Magloire and Burton
Chenet, both of whom were dastardly
assassinated in Haiti in 1994 and
2012 respectively, are now also enlisted
soldiers in this idealistic, yet topical,
quest. I had met them in New York
and Haiti, each perhaps just a couple
of times. Chenet delighted in faux-naïve
pictures based on Haitian folklore
and especially vèvè-like images dappled
at times with distinct brushwork.
He struck me as being pleasant and
full of heart, without the swagger or
guardedness that’s at times reserved
for dyaspora artists like me who venture,
one would think, into the domain
of the local Haitian art establishment.
The meteoric and prolific Magloire,
on the other hand, seemed
more coiled in himself. He was known
for his twig-like images of beings gadding
about in darkish worlds pulsing
with symbolic life. At the Oloffson
Hotel years ago, he appeared both
restless and dazed. Then, at an opening
featuring his paintings at Kenkeleba
Gallery in lower Manhattan,
he sat at one point by himself on a
flight of stairs, quietly removed from
the crowd. There, looking downward
with hands partly shielding his face,
tears welled in his eyes. Did he then
feel somehow that sense of death or
suffering in the trajectory of his life or
country? I don’t recall anyone getting
Magloire to say a word about what
he felt at the opening. But the need
to bring more light to bear on the life,
work, and death of our artists is paramount,
if not to support of the everunfinished
national struggle then for
the foregrounding of the mirror from
which we create our own individual
sense of self and liberation — which is
all dynamically integrated. Indeed, for
any of us who consider ourselves not
just artists but Haitian artists as well,
the conceptualization of self is inseparable
from that of nation.
Author Philippe Thoby-Marcelin
writes, for instance, of the great,
academically trained sculptor Normil
Charles who died in 1938 in a “condition
next to shame” and of the few
works that have survived him — particularly
“Dans le Rêve” (Dreaming),
which supposedly exists only in the
form of it’s plaster mold. We’re told
that the actual work was a “patriotically
inspired” figurative sculpture, a
“sort of Sleeping Beauty that represented
innocently… Haiti asleep during
the American occupation.” A rare,
unpublished sepia-toned photograph
of Charles proudly posing next to “Le
Réveil” (The Awakening), his overlife-size
plaster masterwork, suggests
a bolder narrative. It shows a reclining,
somewhat down-to-earth black
nude with head cocked and eyes fixated,
propping herself up as if to gauge a
distant, yet (with her knowing frown)
familiar reality.
Contextually, this sculpture
speaks of the Haitian nation not just
shaking off the yoke of the U.S. occupation
but guarding against its potential
return. A seminal figure who has
yet to be given his due in the development
of modernism in Haiti before
the Centre d’Art juggernaut, I envision
more clearly now Charles’ abiding
support to the army of the Haitian
imaginary.
Gardère’s final works before his
death (after his wife Marcia’s passing
a mere month earlier) reveal that his
would-be dispassionate critical take
on Haitian history, culture, and colonialism
has morphed into an embrace
of the necessary romance of national
(or self-) liberation and culture. To
complete his last few works, which
are unusually somber, solemn, and
de-intellectualized, he must have finally
conflated self and Vodou. He
might have poured a libation as well
— at least to his wife. For these final
works are an affirmation of Vodou. In
at least one of them, symbols of Èzili
and Gédé, juxtaposed with the boldly
inscribed words lanmou (love) and
lanmò (death), touchingly demonstrate
that death (or undue suffering)
is the mirror that also reflects a world
of coherence and love.
So the bright vision of our liberation
in this seemingly endless night
is still strong. I now empty down the
drain my unfinished drink on this new
morning.
August 2012
Fedecámaras regroupant les intérêts
économiques privés du pays, et actuellement
réfugié en Colombie.
Le 25 février 2003, une faction
radicale de l’opposition composée de
Felipe Rodríguez, José Colina Pulido,
Germán Varela López, Silvio Mérida
et Raúl José Díaz Peña, décidée à renverser
Hugo Chávez, a fait exploser
plusieurs bombes au Consulat général
de la République de Colombie et
à l’Ambassade d’Espagne. L’objectif
était d’accuser les partisans du président
vénézuélien des attentats
terroristes, lesquels auraient agi en
représailles à la décision de Bogota et
de Madrid de reconnaitre l’éphémère
junte putschiste d’avril 2002[2].
Néanmoins, le plan échoua car
Díaz Peña et ses complices furent arrêtés
le même jour par les autorités du
pays. Suite à son procès, le 29 avril
2008, il a été condamné en première
instance à 9 ans et 4 mois de prison
pour terrorisme par la justice vénézuélienne.
En mai 2010, un juge a
décidé d’octroyer un régime de semiliberté
à Díaz Peña en lui permettant
de passer les weekends en famille
et d’exercer une activité professionnelle.
En septembre 2010, Díaz Peña
a pris la fuite et s’est réfugié aux
Etats-Unis[3].
La CIDH, une juridiction
indépendante ?
Organe juridique de l’Organisation
des Etats américains, entité sous
forte influence des Etats-Unis – à
tel point que l’ensemble des pays
d’Amérique latine et de la Caraïbe ont
décidé de créer la Communauté des
Etats latino-américains et caribéens
Paul J. Jourdan
Attorney at Law
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(718) 338-0222
G & S AUTO SALES
Open Sundays • Closed Saturdays
Guy Edouard, General Manager
Ernest Delouis: 646.201.0603
Luc Delsius: 646.377.1008
(CELAC) en décembre 2011, afin
de s’émanciper de l’ombre tutélaire
de Washington et de son fidèle allié
canadien –, la CIDH est soupçonnée
de partialité à l’égard des gouvernements
de gauche en Amérique latine.
Ainsi, contre toute attente, la
CIDH a accepté dès 2005 d’étudier le
cas de Díaz Peña soumis par la Venezuela
Awareness Foundation, une
organisation de l’opposition à Hugo
Chávez. Or, pour pouvoir émettre
un jugement, les statuts de l’entité
interaméricaine stipulent que tous
les recours juridiques doivent avoir
été épuisés dans le pays d’origine,
ce qui n’est pas le cas pour l’affaire
Díaz Peña. C’est la première fois dans
l’histoire de la justice interaméricaine
que la CIDH accepte d’étudier le cas
d’un individu condamné pour terrorisme
dans son propre pays, en fuite
aux Etats-Unis et dont le procès est
toujours en cours, en violation de sa
propre Convention. A ce jour, l’entité
juridique de l’OEA n’a pas fourni
d’explication à ce sujet[4].
Nicolás Maduro, ministre des
Affaires étrangères du Venezuela,
a fait part de sa consternation et a
annoncé que son pays se retirerait
de l’organisation. « Il est regrettable
d’en arriver là, mais le Venezuela y a
été contraint par les décisions aberrantes
et abusives qui ont été prises
contre notre pays depuis 10 ans »
par la CIDH. « Aucun pays d’Europe
ni les Etats-Unis n’accepteraient que
la CIDH protège un terroriste », a-t-il
ajouté[5]. La diplomatie vénézuélienne
a accusé l’entité « de complicité
avec la politique de Washington de
protection aux terroristes » et a exigé
« que soient appliqués les principes
d’universalité, d’impartialité,
d’objectivité et de non-sélectivité
dans l’examen des questions des
droits de l’homme[6] ».
En effet, depuis l’arrivée
d’Hugo Chávez au pouvoir en 1999,
la CIDH a multiplié les décisions et
rapports défavorables au Venezuela,
dans des proportions largement
supérieures au reste de l’Amérique
latine. Ainsi, depuis sa création en
1959 et jusqu’à l’arrivée d’Hugo
Chávez au pouvoir en 1999, la
CIDH n’avait émis que cinq jugements
condamnant des violations
de droits de l’homme au Venezuela.
En revanche, entre 2000 et 2012, la
CIDH a condamné Caracas à 36 reprises.
Ainsi, en l’espace de 12 ans,
la CIDH a condamné le Venezuela 7
fois plus que durant les 40 années
précédentes, marquées par des exactions
de toute sorte et notamment le
Caracazo du 27 et 28 février 1989,
révolte populaire contre la vie chère
réprimée dans le sang par l’armée et
la police et qui a coûté la vie à près de
3 000 civils[7].
Par ailleurs, lors de coup d’Etat
d’avril 2002, la CIDH, à l’instar des
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English French Kreyòl Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
Etats-Unis, a ouvertement reconnu
la dictature de Pedro Carmona dans
une lettre adressée à ce dernier et
signée de la main de Santiago Antón,
alors secrétaire exécutif de la
CIDH[8]. Maduro n’a pas manqué
de rappeler cet épisode qui jette une
ombre sur la crédibilité et la réputation
de l’entité interaméricaine : « La
Commission a reconnu les putschistes
et a refusé de soutenir le président
Hugo Chávez[9] ».
Le président Chávez a confirmé
que son pays se retirerait de
la CIDH[10]. « Le Venezuela se retire
de la Cour interaméricaine des
droits de l’homme par dignité et nous
l’accusons aux yeux du monde d’être
indigne de porter ce nom de droits de
l’homme en apportant son soutien
au terrorisme », a-t-il souligné[11].
La CIDH « ne nous a même pas appelés
pour nous consulter. Ici [au
Venezuela], il y a eu un jugement,
une condamnation, il y a des témoins
qui ont affirmé que ce terroriste a fait
exploser des bombes à l’ambassade
d’Espagne et de Colombie. Cela a été
prouvé », a-t-il ajouté[12].
La réaction des Etats-Unis
De son côté, Washington a fustigé
la décision de Caracas. Victoria Nuland,
porte-parole du Département
d’Etat a déclaré que « le Venezuela
enverrait un message lamentable au
sujet de ses engagements envers les
droits de l’homme et de la démocratie
» au reste du continent, en se retirant
de la juridiction de la CIDH. Nuland
a fait l’éloge de l’entité interaméricaine,
et a fait part de son respect pour
cette dernière [13].
Néanmoins, la position des
Etats-Unis n’est pas exempte de contradictions.
En effet, contrairement à
l’ensemble des pays de l’Amérique
latine, les Etats-Unis, tout comme
le Canada, ont toujours refusé de se
soumettre à la juridiction de la CIDH
et ne reconnaissent pas son autorité,
estimant qu’elle viole leur souveraineté
nationale.
La récente décision de la CIDH
concernant le Venezuela suscite de
nombreuses interrogations. Pourquoi
la CIDH a-t-elle accepté d’étudier le
dossier Ruiz Peña avant la fin de son
procès au Venezuela, violant ainsi
sa propre Convention ? Quelles ont
été les motivations qui ont amené
les magistrats à rendre un jugement
favorable à un individu lourdement
condamné par la justice vénézuélienne
pour terrorisme et en fuite aux
Etats-Unis ? Sont-elles politiques ou
bien juridiques ? Aurait-elle étudié le
cas si Ruiz Peña avait été colombien,
mexicain ou chilien ? Quel a été le
rôle de la CIDH lors du coup d’Etat
contre Hugo Chávez et la démocratie
vénézuélienne en avril 2002 ? En un
mot, la CIDH est-elle impartiale visà-vis
du Venezuela ?
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
io
4512
Church h Avenue
Brooklyn, NY
11203
1203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
14
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

Dossier Venezuela :
Suite de la page (12)
ces secteurs hybrides, est de démonter
l’un des arguments en grande
partie construit par les moyens
de communication liés à l’opposition
: Chavez voudrait en finir
avec la propriété privée et voudrait
que toute l’activité économique
soit entre les mains de l’État. «
Le processus révolutionnaire a
augmenté le nombre de propriétaires
dans le pays, principalement
depuis la réforme agraire », affirme
le directeur du GIS XXI. « Le
programme de la Révolution se bat
contre les monopoles et renforce
l’État. Mais il ouvre un espace à
différents types de propriétés, de
caractère privé, coopératif ou social.
Le gouvernement doit mieux définir
le rôle de ces modèles pour torpiller
l’image d’un État fondamentaliste
que l’opposition tente de vendre ».
Le candidat de l’opposition
est confronté au problème inverse.
Représentant une alliance dont les
soutiens sont de puissants hommes
d’affaires (comme la brasserie Polar, le
groupe agro-industriel Mavesa et agroalimentaire
Alfonso Rivas entre autres),
Capriles doit convaincre qu’il est
capable de prendre à son compte une
partie au moins des mesures, qui depuis
1999 favorisent 80 % des électeurs qui
ne sont pas des classes A et B. Cependant
son programme ne l’aide pas
beaucoup. Même s’il a modéré ses critiques
à l’égard des politiques sociales
du président, il est un défenseur impétueux
des privatisations. Il ne parle pas
seulement de réduire l’État, de revenir
sur les nationalisations ou d’en finir
avec le contrôle de l’État sur la PDVSA.
Il défend explicitement que les grands
propriétaires terriens expropriés récupèrent
leurs exploitations. « Premièrement,
nous devons en finir avec les expropriations,
ramener la sécurité dans
les campagnes et que le gouvernement
restaure la confiance », a affirmé
Capriles lors d’une récente conférence
de presse.
Indépendamment du résultat,
l’administration de Hugo Chavez a
réussi un fait qui mérite d’être observé
de près par les analystes politiques.
À l’inverse de ce qui se passe dans la
majorité des pays, le marketing n’a pas
domestiqué la politique et occulté le débat
d’idées pour coller aux attentes de
l’électeur. Au Venezuela, même les impératifs
électoraux ne diluent la bataille
frontale entre programmes.
Les plus pauvres forment la
base électorale de Chavez
Les politiques sociales, les créations
d’emplois et la redistribution des
richesses ont sorti de la pauvreté
près neuf millions de Vénézuéliens.
Rabin Azuaje chemine vers les
70 ans mais sa foulée est toujours
vigoureuse. Alors qu’il monte et descend
les ruelles du quartier 23 de Enero,
l’ancien professeur de théâtre se
souvient des années qui ont précédé
l’arrivée de Hugo Chavez au pouvoir.
« À l’époque, sous les gouvernement
de Carlos Andrés Pérez (1974-1979 ;
1989–1993) et Rafael Caldera (1969-
1974 et 1994–1999) par exemple, ici
c’était une espèce de zone expérimentale
pour la répression », se rappelle
ce communiste, militant depuis qu’il
a douze ans. « Ils testaient tout type
d’armement contre nous ».
Le 23 de Enero, comme tous les
quartiers pauvres de Caracas, étaient
des bastions de résistance contre les administrations
des partis conservateurs
AD et Copei. « La voix du pauvre n’a
jamais été entendu. Tout le monde pouvait
voter, mais personne ne répondait
à nos besoins », souligne Rabin Azuaje.
« Avec Chavez, c’est la première fois
qu’un président fait construire des maisons
pour les plus démunis. Grâce à lui,
nous avons commencé à comprendre
que nous étions la majorité et que nos
intérêts devaient guider les politiques
du pays ».
Cette perception se matérialise à
la lecture des données de l’Institut National
de Statistiques (INE). Jusqu’en
1998, 50,8 % de la population étaient
considérés pauvres, 20,3 % extrêmement
pauvres. En douze ans, ces indices
ont respectivement chuté à 31,9
% et 8,6 % de la population. Pour être
plus précis : 71,1 % des habitants
étaient pauvres ou misérables au début
de l’actuelle administration. De ce contingent,
43 % ont migré vers les classes
sociales au-dessus. Plus de 30 % de la
population a changé de classe socioéconomique.
Ce qui n’est pas rien.
Une étude récente de la Commission
économique pour l’Amérique
latine et les Caraïbes (Cepalc) montre
que le Venezuela est actuellement le
pays d’Amérique Latine qui présente
le moins d’inégalités sociales. Elle affiche
un coefficient Gini de 0,394. Plus
l’indice est proche de zéro, plus les
inégalités sont réduites. L’héritage qu’a
reçu Chavez des gouvernements conservateurs
était bien pire. L’indice était
alors de 0,487.
L’augmentation du salaire minimum
a été l’un des principaux instruments
pour soutenir la redistribution
des richesses. Quand Chavez a remporté
les élections en 1998, le salaire légal
le plus bas était équivalent à 182 dollars.
En septembre 2012, il approchera
les 480 dollars. Ajouté à l’assistance
alimentation, un droit pour tous les
salariés, le montant frôlera les 480 dollars.
Le salaire minimum le plus élevé
d’Amérique Latine selon l’Organisation
Mondiale du Travail (OIT). En deuxième
position, vient l’Argentine (530
dollars). Avec 250 dollars, le Brésil
n’occupe que la neuvième place.
Chavez dispose d’un autre atout
important en ce qui concerne le monde
du travail. Il a fait reculer significativement
le chômage. Au moment de la
transition, en 1999, le chômage touchait
14,4 de la population. Durant la
crise politique de 2002-2003, quand
l’opposition a tenté un putsch civiquemilitaire
et a paralysé l’économie en
bloquant les centres de production, presque
20 % des Vénézuéliens se sont
retrouvés sans emploi. Malgré la crise
mondiale, la taux de chômage se situe
à 7,5 % aujourd’hui. Par ailleurs 56 %
des contrats de travail sont déclarés, légaux.
Contre 49 % en 1998.
L’augmentation des revenus et la
création d’emplois explique la dévotion
que vouent les plus pauvres à Chavez.
Mais pour bien comprendre les raisons
économiques et sociales de cette dévotion,
il faut prendre en compte la croissance
débridée des investissements
dans les programmes sociaux. Lors des
douze ans qui ont précédé son gouvernement,
73,5 milliards de dollars avait
été consacrés au social. Entre 1999 et
2011, ce chiffre a bondi à 468,6 milliards.
Adoration
Il n’est pas rare d’observer à Caracas
des drapeaux et des affiches avec le
visage du ”Comandante” sous fond
rouge, la couleur qui caractérise
Hugo Chavez. Dans le centre de la
capitale, de nombreuses boutiques
vendent des pin’s, des t-shirts, des
mugs. Il y a même de poupées en
plastique à l’image du président qui
répète ses discours et des chansons
que Chavez entonne.
Les provocations contre « les immondes
», comme Chavez appelle ses
adversaires de l’opposition, sont commémorées
et reproduites par ses disciples.
Exemple de ceci en juin. Henrique
Capriles du parti de l’opposition MUD
(Table pour l’Unité Démocratique) et
candidat aux élections présidentielles,
organise une marche dans les rues de
La Guaira, dans l’état de Vargas. En arrivant
chez une habitante, la femme le
reçoit avec la photo portrait de Chavez
entre les mains. « Ici nous sommes tous
des rouges et petits rouges », lance la
chaviste devant les caméras, abandonnant
le prétendant « bleu » dans une
situation inconfortable.
L’histoire d’Alex
À une dizaine de kilomètres, dans
une pièce, au troisième étage de la
Fondation Centre d’Études Latinoaméricaines
Romulo Gallegos (Celarg),
Alex Valbuena, enseignant de
54 ans, donne un cours sur « Doña
Barbara », célèbre roman de l’ancien
président vénézuélien Gallegos.
Publiée en 1929, l’histoire oppose
la civilisation et la rudesse de la
campagne. Elle met en scène des
personnages victimes de leur destin
mais qui continuent d’être forts et
courageux. « Cette histoire parle du
Venezuela », résume le professeur.
Alex Valbuena explique pourquoi
il a décidé d’étudier cette œuvre en profondeur,
il y a huit ans. À l’époque, il
venait d’apprendre à lire et écrire. Il travaillait
comme vigile dans l’immeuble
où Romulo Gallegos a vécu, dans le
quartier de Altamira – l’un des plus nobles
de la capitale vénézuélienne. « J’ai
découvert un nouveau monde quand
j’ai réussi à comprendre ce texte », dit-il.
« Sans les Missions d’alphabétisation,
je ferais encore probablement mes
rondes nocturnes ».
Les Missions sociales ont commencé
en 2003 et sont des piliers
du gouvernement Chavez. Les programmes
dont parle Alex Valbuena, et
leur efficacité ont été salués par des organismes
internationaux. Depuis 2006,
le Venezuela est un ”territoire libéré de
l’analphabétisme”. Le pays comptait,
en 2003, 1,6 millions d’analphabètes
qui ont tous appris à lire et à écrire en
deux ans. Selon le gouvernement, des
premières personnes alphabétisées lors
de la Mission Ronbinson, 65 % d’entre
elles ont poursuivi leurs études grâce à
la Mission Robinson II.
Alex Valbuena attribue la responsabilité
de ce changement à Chavez.
Comme le professeur, des millions
d’autres Vénézuéliens qui se sont éveillés
au long des 14 ans d’administration
chaviste votent pour la continuité du
projet. « Il m’a donné l’essentiel, ce
qu’aucun autre gouvernement n’avait
tenté de me donner. Pourquoi je voterais
pour quelqu’un d’autre ? », demande
l’enseignant qui poursuit ses
études en maîtrise de Lettres.
La classe moyenne entre doutes
et haine de Chavez
Riches et gouvernement
s’empoignent pour conquérir les
nouvelles classes sociales qui ont
émergé en 14 ans. Une dispute qui
est au centre de la politique vénézuélienne
Les arbres ombragent les rues
Californie, Madrid, Paris et Londres.
Elles forment avec l’avenue Rio de Janeiro
l’un des plus riches districts de
Baruta, localisé dans l’état de Miranda
qui fait partie du Distrito Metropolitano
de Caracas. L’endroit est connu sous
le nom Las Mercedes. Il concentre les
meilleurs restaurants de la région, une
vie nocturne intense et de très beaux
immeubles résidentiels.
Ici, vit une partie des Vénézuéliens
qui constitue les classes sociales
les plus aisées. Les 3 % de la population
regroupés dans les classes socio-économiques
que l’on appelle A et B. Au
contraire des zones moins favorisées,
sur les murs de ce quartier chic, il n’y
a aucun graffiti en hommage à Hugo
Chavez, à Che Guevara ou Simon Bolivar.
La révolution que propose le président
vénézuélien n’est pas bien vu.
À chaque élection, le
J. D CONSTRUCTION
We specialize in hardwood floor installation & repair
Interior & exterior renovation complete home improvement
All type of wood floors refinished / Payment plans available
No Job Too Big or Too Small
718-820-2020
gouvernement y est rejeté un peu
plus. Grâce aux votes de la 2ème
circonscription de Miranda, qui réunit
Baruta et trois autres municipalités,
la députée de l’opposition Marina
Corina Machado a recueilli le nombre
impressionnant de 235 259 voix, soit
41,93% des suffrages. Un record pour
les élections législatives selon le Conseil
National Électoral (CNE). Candidat du
parti chaviste, PSUV (Parti Socialiste
Uni du Venezuela), Luiz Dias Laplace
n’a obtenu que 43 550 bulletins, 7,76
% des votes.
Baruta est un réduit de Henrique
Capriles, du parti de l’opposition MUD.
Candidat à l’élection présidentielle, il a
été maire de la ville de 2000 à 2008.
Ensuite, il a été à la tête de l’état de
Miranda. « Ici il va remporter la majorité
des voix, mais ce ne sera pas suffisant
pour gagner l’élection », regrette
Luiz Rodriguez, 29 ans. Dans la boîte
Sabu, l’une des plus tendances de la
capitale, un verre de Prosecco à la main
l’homme d’affaire poursuit : « Malheureusement,
Chavez a envoûté les plus
pauvres qu’il a remontés contre nous ».
Styliste de 28 ans, son amie Ana
renchérit : « Même s’il gagne, j’espère
qu’il ne gouvernera pas trop longtemps
». La brune aux longs cheveux lisses
réajuste au-dessus des genoux sa robe
super moulée assortie à ses talons
hauts rutilants. « En peu de temps, il
meurt de son cancer et laisse à d’autres
le champs libre », conclut-elle d’un
sourire étincelant.
Le son de la musique électronique
entrecoupe la voix d’Ana, qui
trouve que les conditions de vie ont
vraiment empiré depuis l’arrivée au
pouvoir de Chavez. « Il y a plus de violence.
Aujourd’hui, il y a des enlèvements
et des vols tous les jours. On m’a
déjà volé trois Blackberrys », racontet-elle.
Les téléphones de la marque
canadienne qui coûtent 330 euros environ
font fureur. Avec plus de 1,9 million
d’usagers, le Venezuela détient le
record mondial de vente de ce modèle
d’appareils par habitant.
Luiz Rodriguez est d’accord avec
son amie. Il déclare qu’il a peur quand
il marche dans la rue. « Même quand
on arrive à la porte du Sabu et qu’on se
retrouve face à face avec cette espèce
de macaque, on a peur d’être séquestré
», invective-t-il. Sans retenue, il fait allusion
au videur de la boîte, un noir de
plus de 1,90 mètre. Autour de l’homme
d’affaire, cinq jeunes d’une vingtaine
d’années, les cheveux balayés en arrière,
portent des chemises de marque.
Ils dansent avec enthousiasme. Le plus
animé du groupe tient un verre de Buchanan’s.
Un whisky 18 ans d’âge qui
coûte 150 dollars au bar de la discothèque.
D’ailleurs, la consommation
de whisky explose au Venezuela.
L’association internationale du secteur
place le pays au sixième rang mondial
des plus grand consommateurs. Avec
9,3 millions de litres par an, il est le numéro
un en Amérique Latine. Le rhum
est pourtant considéré comme la boisson
typique vénézuélienne. Pourquoi
cette préférence pour le whisky ? «
Parce qu’on en a les moyens », répond
Luiz Rodriguez en explosant de rire.
Dans la discothèque, les premières
notes de “Gonna get your love”,
interprétée par la chanteuse italienne
Jenny B., mettent le feu sur la piste de
danse. Se faufilant, presque invisibles
parmi les jeunes, les serveurs prennent
avec difficultés les commandes. «
C’est vrai, nous avons toujours eu une
vie nocturne bouillonnante », raconte
l’homme d’affaires. « Ça ressemble
beaucoup à Miami, do you know what
I mean ? », conclut-il en Anglais. Dans
son élan, il rapporte qu’il va fréquemment
aux États-Unis mais qu’il ne
connaît aucun autre pays d’Amérique
Latine.
La nouvelle classe moyenne
Luiz et Ana font partie des 3 % qui
haïssent le plus Chavez, leur pire
ennemi. Cette couche de la population
et le président se disputent
l’influence des autres 17 % qui
composent le reste de la classe moyenne
aux revenus moins élevés.
Les chercheurs les regroupent dans
la classe dite C. Bon nombre de ces
Vénézuéliens ont directement profité
des politiques sociales de l’actuelle
administration. Pourtant ils ne sont
plus séduits par les programmes
alimentaire ou d’aide au logement
par exemple. Ils s’approprient les attentes
et les valeurs du sommet de la
pyramide sociale.
Selon l’Institut National de Statistiques
(INE), la population au-dessus
de la ligne de pauvreté a augmenté de
8,5 millions. Elle est passée de 49,6
% en 1998 (11 millions de citoyens)
à 68,1 % en 2011 (19,5 millions).
La ligne de pauvreté correspond à un
revenu mensuel par foyer supérieur ou
égal à 3 600 bolivars. Soit 680 euros
environ.
Ce nombre rassemble les 3 %
des classes supérieures, les 17 % des
classes moyennes et les presque 50 %
des classes moyennes modestes et des
travailleurs, qui soutiennent majoritairement
le projet porté par Hugo Chavez.
L’augmentation de 198 % des inscriptions
à l’université entre 1998 et 2011
est l’une des répercussions directes de
cette ascension sociale. Ce qui place le
Venezuela au deuxième rang des pays
avec le plus grand nombre d’étudiants
universitaires.
Le gouvernement fait la liste des
changements qui ont directement affecté
la classe moyenne. Dans le secteur
immobilier, l’accès à la propriété a été
rendu plus simple grâce à des crédits
immobiliers à bas taux. Chavez a aussi
mis fin à la TVA sur les véhicules et a
élargi l’accès au crédit. Le nombre de
détenteurs de carte de crédit à doublé
entre 1999 et 2010, avec des taux
d’intérêts annuels inférieurs à 30 %.
Dans l’agro-alimentaire,
le gouvernement a combattu la
Suite à la page (16)
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 15

Suite de la page (15)
spéculation en contrôlant les prix des
produits de base, comme le savon, la
farine. Selon le Groupe de Recherche
Sociale XXI Siècle (GIS XXI), 70 %
de la classe moyenne vénézuélienne
affirment avoir profité du Mercal, une
chaîne publique de supermarché. Par
ailleurs, l’assurance sociale compte
plus de 1,5 millions de Vénézuéliens
dans ses registres. Un bond de 400 %
entre 1999 et 2011. « Pour les plus
riches, peu importe quel président est
au pouvoir », analyse Jesse Chacon,
ex-ministre de la Communication
vénézuélien et directeur du GIS XXI.
« En réalité, ils continuent de gagner
beaucoup d’argent et savent très
bien que s’ils ne sont pas contents,
ils peuvent prendre l’avion et s’en
aller quand ils veulent. Ce qui est
important, c’est savoir comment va se
comporter la nouvelle classe moyenne
qui a surgi durant le gouvernement
Chavez. En tout cas, elle est convoitée
idéologiquement par les riches et
le processus révolutionnaire. Cette
dispute sera décisive pour la formation
d’une majorité forte qui contribuera à la
marche de la révolution ».
La démocratie provoque la
polémique en pleine campagne électorale
vénézuélienne
L’opposition critique Chavez pour
une présumée violation des libertés. Le
parti du président revendique que le
système actuel a été le plus participatif
de l’histoire
Assis à des tables d’écoliers, dix
membres des conseils municipaux du
quartier 10 de Enero, à Caracas, débattent
de la création d’une entreprise
de manutention des ascenseurs pour le
voisinage. Les conseillers, qui l’auront
créée, en seront les propriétaires. Ils
pourront compter sur le financement
et l’appui technique du gouvernement
national et de ses institutions. La nuit
est tombée. Les participants de la réunion
vont discuter des statuts de la
société qu’ils souhaitent créer.« Ce qui
est sûr, c’est qu’elle sera administrée
par la communauté », souligne Darwin
Jaimes, conseiller de Las Palmas 1320.
« Aucun gouvernement ou homme
d’affaires ne pourra prendre possession
de l’entreprise ». Cette aspiration
n’habite pas seulement ce traditionnel
quartier de Caracas. Depuis l’approbation
des lois dites du pouvoir populaire
en décembre 2010, de nombreuses initiatives
similaires ont été enregistrées.
Les partis de l’opposition critiquent
ce nouveau modèle qui permet
à l’État de repasser directement à ces
organisations de quartier des recours et
des attributions. Ils estiment que ce mécanisme
vide les administrations régionales
et municipales, dans lesquelles ils
conservent une forte présence et que ce
mécanisme centralise plus de pouvoirs
entre les mains de l’exécutif national.
Les défenseurs de cette politique
ne se donne même pas la peine de réfuter
la thèse de la purge des anciens
corps administratifs. « Nous voulons
remplir le pays de communes », affirme
Aristóbulo Istúriz, de 66 ans. Il est viceprésident
de l’Assemblée Nationale et
du Parti Socialiste Uni du Venezuela
(PSUV), principal parti du chavisme.
« L’état capitaliste bourgeois est hiérarchisé.
L’état fédéral commande le
régional, qui l’emporte sur le municipal,
qui domine le quartier. En-dessous de
cette structure bureaucratique, il y a le
peuple, loin du pouvoir. Notre stratégie
consiste à abattre cette pyramide et à la
rendre horizontale ».
Selon les données officielles, il
existe déjà 46 000 communes à travers
le pays. Chacune d’entre elles réunit
des zones de quartier déterminé, dans
lesquelles vivent entre 150 et 400 familles.
Le conseil de la commune est élu
au suffrage populaire. Dans les zones
rurales et parmi les populations indigènes,
la base de démarcation est plus
petite. Le conseil débat des questions
sociales de sa localité et de l’organisation
des services publics. Mais cet organisme
fait en outre partie d’un nouveau
système économique. Il peut créer des
entreprises communales, comme celle
du 23 de Enero, constituer des sociétés
mixtes avec des hommes d’affaires, ou
des coopératives. Plusieurs communes
peuvent s’unir et créer un projet commun.
La commune, selon la législation
approuvée par le parlement, est la nouvelle
unité élémentaire de l’État fédéral.
Malgré une forte résistance de l’opposition,
plusieurs instruments d’imposition
communale ont été réglementés. Ils
incluent une partie des impôts locaux et
régionaux, des subventions nationales,
des barèmes pour certains services. Les
infrastructures publiques de tout genre
– écoles, centres de santé, aires de loisirs
– peuvent passer sous sa tutelle. «
Nous voyons la décentralisation comme
le transfert des ressources vers les
endroits où se trouvent les problèmes, à
travers les communautés organisées »,
proclame Aristóbulo Istúriz. « Le vieux
concept de démocratie représentative
et exclusivement politique nous
poussait à la centralisation. Ce qui
créait des strates bureaucratiques de
pouvoir. Maintenant nous forgeons des
espaces de participation où le peuple
vit. Les personnes ne se sentent plus
fragmentées, elles se sentent une partie
de l’État national ».
L’opposition
L’opposition ne voit pas d’un bon
œil cette voie. Elle essaie de traiter
tout ce qui remet en question la
démocratie représentative comme
une attaque au régime démocratique
en général. Pourtant le pluripartisme
existe. Treize élections ont été scrutées
par des observateurs internationaux.
La majorité des médias
est contrôlée par la droite. Mais les
adversaires de Chavez insistent, au
Venezuela et à l’étranger, à brosser
le portrait d’une espèce de tyran
mou.
Face à cette perte accélérée de
pouvoir, la réaction de ces segments
de la société compte sur l’engagement
de différentes entités qui naviguent en
orbite des puissances occidentales, à
commencer par la Maison Blanche. Il
y a des signaux évidents de mécontentement,
lancés spécialement par les
États-Unis, quant à la consolidation
d’un processus qui défie son hégémonie
en Amérique latine mais aussi au
sein du délicat noyau des nations exportatrices
de pétrole.
Finalement, les groupes conservateurs
n’ont pas seulement été dégradés
dans l’administration nationale. Le
président, fort d’une majorité parlementaire
et de victoires successives dans
les urnes, leur a arraché des positions
dominantes dans les cours de Justice,
dans les forces armées, dans la diplomatie
et dans d’autres sphères de l’État.
Chavez n’a jamais caché son intention
de mener une révolution politique, de
forme « démocratique et pacifique, mais
pas sans arme ». Faisant allusion à son
intention de se protéger de putschs internes
ou des menaces étrangères.
À plusieurs reprises, le président
vénézuélien a évoqué l’effondrement
de Salvador Allende, président
socialiste chilien entre 1970 et 1973,
qui devait servir de leçon à la gauche.
Pour implanter les transformations
sociales en respectant l’ordre
constitutionnel, la gauche doit inhiber
la possibilité que ses ennemis recourent
à des soulèvements militaires ou des
opérations internationales. Allende est
GET YOUR TAX REFUND FAST
tombé quand l’armée s’est unie aux
partis de droite, qui avaient perdu du
terrain dans les urnes, et a conduit le
coup d’État commandé par le général
Augusto Pinochet. En avril 2002,
Chavez a presque vécu la même chose.
Renversé par une insurrection civicomilitaire,
articulée par la droite et les
principaux médias, il a récupéré le
pouvoir en 48 heures grâce une ample
mobilisation populaire et à la réaction
d’officiers légalistes.
Les membres de l’opposition
considèrent cependant que ces changements
à la tête des pouvoirs de l’État
affecte l’ordre démocratique et menace
même les droits de l’homme. Aucune
institution internationale de poids n’a
entériné cette dénonciation. Le Venezuela
est toujours considéré comme
un pays qui respecte pleinement les
règles démocratiques. Même l’Organisation
des États Américains (OEA)
dont le siège est à Washington ne remet
pas en cause cette évaluation.
Droits économiques et sociaux
Professeur d’histoire de métier et
ancien maire de Caracas sous la
IV République (le régime qui a
précédé l’accession de Chavez au
pouvoir en 1999), Isturiz conteste
de façon pédagogique les insinuations
qui portent sur la faible teneur
démocratique du processus mené
par Chavez. « Il y a deux conceptions
de la démocratie, il est normal
qu’elles soient confrontées l’une
à l’autre », souligne-t-il. « L’une
d’elle, d’origine libérale, se limite à
garantir les libertés et les droits politiques.
Elle n’a aucun contenu social
et elle circonscrit le rôle du citoyen
au vote, qui délègue le pouvoir à
ses représentants. Nous avons fait
un bond vers un concept plus large,
la démocratie participative, qui inclut
les sauvegardes politiques,
mais incorpore aussi des droits
économiques et sociaux, en plus de
créer des institutions qui favorisent
une action politique permanente de
la citoyenneté ».
Pour le dirigeant du PSUV, la conception
participative prédomine depuis
la Constitution de 1999, qui a fondé la
V République. Cela est mis en évidence
par certains articles qui démontrent
la prédominance de cette tendance. «
Dans la Carte de 1961, il était dit que la
souveraineté réside dans le peuple, qui
l’exercerait par le suffrage pour les organes
du pouvoir public », indique-t-il.
« La nouvelle loi majeure va plus loin,
car elle affirme que la souveraineté ne
peut pas être transférée et qu’elle peut
être exercée de forme indirecte, via le
vote, ou de forme directe à travers des
mécanismes créés par initiative populaire
».
Les ennemis de Chavez
l’accusent de saper les fondements
démocratiques. Cependant, il est difficile
de trouver une institution qui ait
été révoquée lors des 14 dernières années.
Les Bolivariens ont maintenu intacts
les mécanismes de la démocratie
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
Chery’s Brokerage, Inc.
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
CHERY’S BROKERAGE
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
représentative, mais ils ont aussi ouvert
de nouvelles sphères et espaces de décisions
qui sont étrangers à la pensée
plus conservatrice.
En vérité, le Venezuela peut arborer
certains attributs constitutionnels
assez rares. Sa Constitution prévoit des
référendums et des plébiscites qui peuvent
être convoqués par le Parlement,
par le gouvernement ou par la simple
volonté autonome des citoyens. Dans
ce cas, il faut que la pétition réunisse 20
% des électeurs. Ces consultations, en
plus d’être impositives et irrévocables,
peuvent aussi interrompre le mandat de
parlementaires et de gouvernants. Le
président a déjà affronté cet atout pour
la démocratie, en 2004. Il a préservé
son mandat avec 60 % des voix.
Aucun pays affilié à la démocratie
occidentale ne possède de réglementations
d’une telle envergure dans
son répertoire constitutionnel. Certains
analystes interprètent ces dispositifs
comme des moyens d’asservir les institutions
à partir de la furie plébiscitaire
manipulée par un chef d’État populiste.
Pour les Chavistes, cependant, ce sont
des armes dans la besace du président
qui a misé sur la rupture avec la vieille
politique. Celle des accords parlementaires
et d’accommodement avec les
intérêts filtrés par la bureaucratie étatique.
Bien que, dans la pratique, tout
soit plus confus et précipité, le choc des
idées est bien réel sur le terrain.
Le débat, cependant, ne laisse
pas la droite vénézuélienne très à l’aise.
Proposer la réduction de la participation
politique pourrait s’avérer un positionnement
électoral risqué et en contradiction
avec ces forces politiques qui
veulent se présenter comme les champions
de la démocratie contre un leader
soi-disant autoritaire. Vues les circonstances,
l’opposition semble préférer un
discours qui condamne d’éventuelles
manipulations ou de restrictions dans
la mise en œuvre des garanties constitutionnelles.
« Il n’y a pas d’égalité de conditions
politiques », réclame Leopoldo
Lopez, du parti Vontade Popular (Volonté
Populaire). Il est l’un des leaders du
MUD (Mesa de Unidade Democratica),
alliance de partis qui soutient Henrique
Capriles dans la course à la présidentielle.
« L’utilisation de recours publics,
dans le domaine des communications,
est tendancieuse. Le jeu, bien que
démocratique, est déséquilibré ».
Pour le PSUV, ces critiques
prédisent que l’opposition pourrait se
préparer à mettre en doute la légalité
des élections en cours et ne pas reconnaître
les résultats d’octobre. Durant les
derniers mois, de fait, plusieurs délégations
des partis de droite ont voyagé
en Europe et aux États-Unis avec pour
objectif de faire part de leurs préoccupations
concernant la régularité des
élections présidentielles. Et ce malgré
le système de vote électronique vénézuélien
considéré parmi les plus sûr au
monde. Chavez affirme fréquemment
qu’il respectera les résultats des urnes,
quel qu’en soit le verdict. Les socialistes
exigent de leurs adversaires le même
engagement.
Sous Chavez, le nombre de
chaînes de télé et la compétition
augmentent
Des données divulguées par le
gouvernement contredisent les critiques
des ONGs de défense droits
de l’homme. Quand on allume son
téléviseur au Venezuela, il y a toujours
au moins deux versions antagoniques
des faits. La chaîne Globovision,
parmi les groupes privés
de communication, a l’habitude
de critiquer tout ce que fait le président
Hugo Chavez. Les termes
employés sont radicaux et elle ne
relaie que la version des opposants.
Elle ne se donne généralement
pas la peine d’en écouter d’autres.
De l’autre côté, son pendant est la
chaîne d’État VTV, la principale du
système public. Un peu plus mesurée
que sa concurrente, sa grille de
programmes est dominée par la diffusion
d’initiatives et d’opinions du
gouvernement.
Ce climat partidaire ne prédomine
pas seulement dans les médias audiovisuels.
Il touche presque tous les moyens
de communication, traditionnels
ou électroniques. La radicalisation du
débat politique a visiblement conduit à
une prédominance des éditoriaux et des
analyses sur l’information. Le lecteur
ou téléspectateur adhère à un journal
ou à une chaîne de télé en fonction des
mêmes critères qu’il choisit le parti pour
lequel il va voter. C’est-à-dire par la
proximité politico-idéologique. Les uns
sont rouges. Les autres bleus. Celui qui
hésite, zappe.
Malgré la forte polarisation, on
n’observe pas de monopolisation des
médias par le gouvernement ou les
hommes d’affaires. Au contraire. Le
nombre de chaînes, par exemple, a
augmenté. Selon les chiffres de la Commission
National des Télécommunications
(Conatel), il existait en 1998, 40
concessions. Leur nombre est passé
à 150 en 2012, 75 non-payantes et
75 payantes. Parmi les chaînes nonpayantes,
seulement quatre ont une
transmission nationale. Les autres sont
régionales de caractère privé, public ou
communautaire.
Dans la sphère des radios, le total
est passé de 338 concessions en 1998,
à 473 radios privées et 244 radios communautaires
en 2011. C’est avec ces
chiffres que le gouvernement Chavez
répond aux fréquentes critiques sur les
prétendues atteintes aux libertés de la
presse signées par des organisations
de défense des droits de l’homme ou le
gouvernement des États-Unis.
Le cas RCTV
Sur ce terrain, l’épisode le plus tendu
auquel a fait face le gouvernement,
fut quand la concession de la chaîne
Radio Caracas de Télévision (RCTV),
la plus ancienne télé hertzienne,
n’a pas été renouvelée en 2007.
Elle ne pouvait plus opérer que sur
Suite à la page (19)
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
16
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

A Travers le monde
Les étudiants du Chili
sont dans la rue.
Des affrontements et des
centaines d’arrestations
Rafael Correa déclare
que Julian Assange peut
rester indéfiniment à
l’ambassade de
Quito à Londres
Par Michele Claverie
Les étudiants manifestent depuis 2011 pour obtenir un système
d’éducation gratuite et une instruction de qualité
Par Capitaine Martin
Comme il arrive au Chili chaque fois
que les étudiants descendent dans
la rue pour revendiquer leurs droits, la
journée se termine avec des dizaines
voire des centaines d’arrestations. Cette
fois, ce sont entre 130 et 140 jeunes
qui ont été emmenés dans les casernes
à la fin de la mobilisation d’avant-hier
dans les rues de Santiago, au Chili. Parmi
les personnes arrêtées, il y aurait au
moins 74 mineurs.
Le 23 août, pas moins de 10.000
jeunes ont organisé quatorze manifestations
différentes à travers la capitale
pour demander une réforme radicale
du système scolaire. La plupart de ces
manifestations n’avait pas été autorisée
par les autorités. Les défilés dans
chacune des quatorze municipalités
qui composent la capitale ont convergé
vers les bureaux des maires respectifs,
où les manifestants voulaient déposer
leurs revendications. Mais des cordons
de policiers en tenue anti-émeute et
des fils de fer barbelés bloquaient déjà
l’approche de certains bâtiments administratifs.
Des manifestations similaires ont
eu lieu dans d’autres villes du Chili :
Valparaiso, Antofagasta, La Serena,
Concepción, Temuco ou encore Calama.
Le conflit se poursuit depuis plus
d’un an contre un système scolaire parmi
les plus discriminants de la planète.
Ce qui a commencé comme une protestation
pacifique a rapidement dégénéré
en affrontements entre manifestants et
policiers. Près du palais présidentiel de
La Moneda, certains groupes de manifestants
avec leurs visages couverts ont
approché de la police avec des bâtons,
des pierres et des bouteilles remplies de
peinture. Les carabiniers en tenue antiémeute
ont répondu en chargeant la
foule, utilisant les gaz lacrymogènes et
les canons à eau.
Les étudiants manifestent
depuis 2011 pour obtenir un système
d’éducation gratuite et une instruction
de qualité. « Il y a un lien
toujours plus étroit entre l’accès
des jeunes à l’université et les
Suite à la page (18)
L’ex-agent du FBI Ali Soufan
accuse la CIA de dissimulation
d’information avant les attentats du
11 Septembre 2001
Par Abby Rogers
L
’ancien agent du FBI, Ali Soufan,
est apparu devant les caméras de
la BBC l’an dernier pour expliquer que
selon lui, la CIA n’avait pas transmis
des informations cruciales sur deux des
pirates de l’air du 11/9, et ce, avant les
événements.
Soufan était en mission au Yémen
pour le FBI au moment des attentats
du 11/9 contre le World Trade
Center. Il était parti au Moyen-Orient
à la poursuite des pirates de l’air, alors
qu’en réalité ceux-ci se trouvaient déjà
aux USA, chose que la CIA savait pertinemment,
selon Soufan.
Aujourd’hui, Soufan explique
que le gouvernement tente de le faire
taire. « Ils essaient de m’empêcher, moi
et d’autres, de raconter au monde ce
qui s’est réellement passé ce jour-là, »
a-t-il expliqué à la BBC.
Mais la CIA qualifie ses allégations
de « sans fondements », et ajoute
que ses accusations de censure par
l’Agence sont parfaitement « ridicules.
»
Plus récemment, en mai 2012,
Soufan a déclaré au New Yorker que
les affirmations du gouvernement sur
les soi-disant résultats des « techniques
d’interrogatoire améliorées », aussi appelées
« torture » sont bidons. « Quand
ils disent que le Waterbooarding a permis
de démasquer KSM (Khalid Sheikh
Mohammed) comme étant le cerveau
des attentats du 11 septembre 2001,
c’est également faux. » a lancé Soufan
au New Yorker. « Nous avions cette
information déjà en avril 2002, bien
avant que les contractants du Centre de
contre-terrorisme de la CIA n’arrivent
sur place. »
Le président chilien Sebastián
Piñera, représentant la frange la
plus réactionnaire de la société, a
tenté de minimiser la mobilisation
étudiante
Ali Soufan, ancien agent du FBI
dans les années 2000
BusinessInsider, le 23 août 2012
Traduit de l’anglais par GV pour
ReOpenNews
Rafael Correa
Le président équatorien, Rafael
Correa, a déclaré que le fondateur
de Wikileaks, pourra rester indéfiniment
à l’ambassade de son pays à
Londres, parce qu’il est protégé par
l’Etat équatorien. « L’Equateur a pris
une décision souveraine et nous
espérons que le Royaume-Uni accordera
le sauf conduit » a souligné
le président Correa après avoir confirmé
que le dialogue continue avec
le Royaume-Uni depuis la décision
de son gouvernement d’accorder
l’asile au journaliste australien, ce
qu’il a considéré comme une décision
souveraine de l’Equateur.
Il a précisé qu’il existe deux
issues pour trouver une solution de
la situation, l’une serait que le pays
européen remette le sauf conduit et
l’autre que les garanties soient obtenues
pour que Julian Assange ne
soit pas extradé vers un pays tiers
depuis la Suède.
Rafael Correa a critiqué nouvellement
les menaces du gouvernement
britannique de faire
irruption dans l’ambassade équatorienne
à Londres où se trouve
Julian Assange. L’Equateur a accordé
l’asile pour protéger la vie de
Julian Assange qui a publié sur son
site Wikileaks des informations confidentielles
de gouvernements dont
celui des Etats-Unis.
Ahora 24 Août 2012
Conversation
téléphonique entre Evo
Morales et Gerardo
Hernández
Le président bolivien Evo Morales
a pu parler, au téléphone,
avec Gerardo Hernández Nordelo,
l’un des cinq héros cubains injustement
emprisonnés aux Etats-Unis.
L’appel téléphonique du héros
cubain a causé la surprise en plein
milieu de la rencontre entre le président
et l’épouse de Gerardo, Adriana
Perez, qui avait lieu au Palais
du Gouvernement de La Paz. La
nouvelle en a été annoncée dans
un reportage du Journal National
de Télévision cubain.
Au cours de la rencontre, Morales
a démontré sa préoccupation
pour la situation actuelle de René
González, Ramón Labañino, Fernando
González, Antonio Guerrero
et de Gerardo qui, tous, avaient été
arrêtés en 1998 et condamnés, en
2001, en conclusion d’un procès
vicié, à des peines excessivement
lourdes pour avoir surveillé les activités
terroristes de groupes anticubains
installés en Floride.
Le président a affirmé que
c’est un honneur de pouvoir soutenir
la cause des Cinq et de réclamer
leur libération et, en même temps,
il a souligné l’importance de
l’aide apportée par l’île antillaise
à son pays en matière de santé et
d’éducation, a informé l’agence
Prensa Latina.
Il a déclaré que l’administration
de Washington commettait à leur
égard une grande injustice et il s’est
engagé à une solidarité absolue et
un appui inconditionnel jusqu’à ce
que ces héros antiterroristes soient
libérés et qu’ils puissent retourner
dans leur Patrie, au sein de leurs
familles.
Il a annoncé qu’il allait écrire
une lettre au président Barack
Obama et il s‘est engagé à faire les
gestions nécessaires auprès de la
communauté mondiale et des organismes
internationaux.
Evo Morales exigera, de plus,
la fin du blocus des Etats-Unis
contre le peuple de Cuba, instauré
depuis déjà plus d’un demi siècle.
Il a signalé qu’il s’agit là du plus
long siège mené par l’empire le plus
puissant du monde contre une petite
nation.
Ahora 25 août 2012
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 17

Suite de la page (13) Suite de la page (17)
rejoindre l’Association des mineurs
et de la construction (Association
of Mineworkers and Construction
Union, AMCU) née de cette scission.
Alors même que le gouvernement
tentait d’apaiser les tensions,
d’autres exploitants des mines
de platine alertaient qu'il y avait
propagation des troubles. En début
de semaine, les mineurs du groupe
Royal Bafonkeng Platinum ont
exigé une augmentation de salaire
tandis que les travailleurs d’Anglo
American Platinum de Rustenburg
contournaient les syndicats pour
soumettre à la direction une liste
de revendications à satisfaire d’ici
vendredi.
Vendredi matin, plus d’une
centaine de travailleurs de chez
Anglo American ont défié l’ordre
de reprendre le travail après n’avoir
reçu aucune réponse à leurs griefs.
Le travail n'a été repris qu’après
que la compagnie a entamé des négociations
avec des représentants
choisis par les mineurs.
Les craintes, au sein de l’élite
dirigeante, concernant une révolte
grandissante des travailleurs non
seulement contre les employeurs
mais aussi contre le COSATU, sont
résumées par le site Internet du
patronat sud-africain Moneyweb,
qui pose la question, « Lonmin ne
serait-il que le début ? »
Moneyweb, en faisant état au
cours de ces deux dernières années
d’une escalade constante des grèves
violentes, a cité le communiqué de
l’assureur South African Special
Risks Insurance Association (SAS-
RIA) disant que « les déclarations
de sinistre liées aux grèves ont sensiblement
augmenté depuis 2006 »
et représentent actuellement « plus
de 70 pour cent des demandes de
prise en charge de SASRIA. »
Le meurtre de travailleurs
grévistes est la preuve que depuis
la fin de l’apartheid, il y a deux
décennies, rien n’a fondamentalement
changé pour la grande masse
des travailleurs noirs en Afrique du
Sud. Une élite noire de l’ANC et du
COSATU est devenue extrêmement
riche sous le slogan de la « promotion
économique des Noirs (« black
empowerment »). Le fondateur du
NUM, Cyril Ramaphosa, un multimillionnaire,
siège au directoire
de Lonmin tandis que la police est
supervisée par la commissaire noire
Riah Phiyega, qui a cautionné le
massacre.
Le dossier d’Aurora Empowerment
Systems en est un autre
exemple. Il s'agit d'un partenariat
entre le petit-fils de Nelson Mandela,
Zondwa Mandela, et l’un
La journée de deuil national décrétée par le président Jacob Zuma a
clairement montré que des paroles de tristesse ne suffiront pas à faire
disparaître l’indignation à l’égard non seulement des compagnies minières
mais aussi de l’ANC et de ses alliés au sein du NUM, du Congrès des
syndicats sud-africains et du Parti communiste sud-Africain
des neveux de Zuma, Khulubuse
Zuma. Aurora Empowerment Systems
s'était vu accorder les droits
pour reprendre, à la périphérie de
Johannesburg, deux mines d’or
qui avaient fait faillite en 2009.
Ce partenariat s'est rapidement
embourbé dans des allégations
d’irrégularités et de dilapidation
des actifs ainsi que des accusations
de non-paiement des salaires aux
travailleurs pendant 18 mois, les
abandonnant à leur sort dans des
baraquements sans électricité et
tributaires de l’aide alimentaire.
Claude Baissac, le directeur
général d’Eunomix, conseiller
minier, a prévenu, « Ce n’est pas
par hasard que le défi lancé au syndicat
historiquement dominant, le
NUM, affilié à l’ANC, se produise
dans le contexte d’une contestation
grandissante des travailleurs de la
base à l’égard des agissements du
gouvernement. »
Selon une étude réalisée par
le Centre for the Study of Violence
and Reconciliation (CSVR), il y a
eu depuis 2009 une forte augmentation
des protestations violentes
dans les régions appauvries, qui
est provoquée par l’absence de
services de base et l'indifférence
officielle. Ce rapport a été publié
l’année dernière, l’année même où
l’Afrique du Sud a déclassé le Brésil
et est devenue le pays socialement
le plus inégalitaire du monde. La
moitié de la population vit en dessous
du seuil de pauvreté et le taux
officiel de chômage se situe à 25
pour cent.
La Commission d’enquête judiciaire
annoncée par Zuma vise à
blanchir le massacre de Lonmin et
les conditions qui existent en général
dans l’industrie, tout en tentant
de rassurer les investisseurs
que l’Afrique du Sud peut être exploitée
en toute sécurité. L’ancien
juge Ian Farlam devrait diriger la
commission composée de trois
magistrats et qui présentera son
rapport dans cinq mois.
Celui-ci servira inévitablement
à faire adopter de nouvelles
mesures répressives contre les
travailleurs. Zuma a dit qu’il consultera
le gouvernement, la police,
les syndicats et diverses personnes
pour déterminer si le recours à la
force « a été raisonnable et justifiable
dans les circonstances de cet
événement. »
Le ministre de la Police, Nathi
Mthethwa, a annoncé l’ouverture
d’une enquête sur « la manipulation
politique présumée des mineurs,
» alors que le COSATU a affirmé
avoir découvert une « stratégie
politique coordonnée » pour utiliser
l’intimidation et la violence dans le
conditions économiques ; ainsi, ce ne
sont pas les capacités qui permettent
ou non de suivre un cursus supérieur
mais l’argent qui détermine notre
éducation », a déclaré à la presse un
étudiant. « Personne ne peut ignorer
la crise sociale et politique que connaît
le Chili », a déclaré pour sa part
Camila Vallejo, vice-président de
l’Union des étudiants FECH (Federación
de Estudiantes de la Universidad
de Chile), organisation de jeunesse
communiste chilienne.
Le président chilien Sebastián
Piñera, représentant la frange la plus
réactionnaire de la société, a tenté
de minimiser la mobilisation étudiante.
« Il y a onze mille écoles dans
ce pays, et je comprends que pour le
moment il y ait des sit-in dans neuf
d’entre elles », a quant à lui déclaré le
Premier ministre.
Apparemment, les manifestations
qui traversent les rues des villes
chiliennes ne comptent pas pour ces
gens-là, quand bien même le mouvement
de protestation prendrait encore
plus d’ampleur malgré la répression.
Au moins une cinquantaine d’écoles
secondaires sont toujours occupées
et, il y a une semaine (le 16 août,
NDLR), une mobilisation sans précédent
avait vu des milliers d’étudiants
but d’encourager les travailleurs à
rompre avec le NUM. Les accusations
sont que l’AMCU collabore
avec Malema pour saper l’ANC et le
COSATU. L’ANC et le COSATU participent
à cette chasse aux sorcières
aux côtés des compagnies minières.
Malema ne propose pas
d’alternative viable à l’ANC et ses
alliés. En défendant ses interventions
fortement médiatisées de la
semaine dernière, Malema a fait
une déclaration fort révélatrice. «
Il y avait un vide politique et nous
avons rempli cet espace, » a-t-il dit.
« Si nous ne l’avions pas fait, ce
sont les mauvais éléments qui auraient
alors occupé cet espace. Nous
l’avons pris pendant que la direction
de l’[ANC] était en vase clos
en train de se parler à soi-même. »
Son rôle est d’utiliser un discours
radical pour contraindre les
sections de travailleurs mécontents
à se ranger derrière la faction exclue
de l’ANC qu’il dirige et les soumettre
une fois de plus à l’exploitation des
entreprises mondiales en alliance
avec la bourgeoisie noire.
Parallèlement aux menaces
proférées contre l'AMCU, une campagne
est menée pour récupérer
à bord ce syndicat dissident. Des
réunions ont été prévues entre le
syndicat et le ministre du Travail
ainsi que la Chambre des Mines,
défiler dans les rues. Le gouvernement
n’a pas plus écouté ce jour-là
sa jeunesse que les jours suivants,
puisqu’il a envoyé sa police disperser
les manifestants. 139 jeunes, parfois
à peine sortis de l’adolescence, ont
été arrêtés.
Pendant ce temps, la famille de
Manuel Gutiérrez, l’étudiant de 16
ans tué par la police lors d’une manifestation
il y a exactement un an, a
publiquement demandé la clôture de
l’enquête et l’ouverture d’un procès
contre les responsables. L’adolescent
avait été touché par une balle tirée
par un carabinier le 25 août 2011.
Il accompagnait son frère dans un
fauteuil roulant lors d’une grève générale
de deux jours déclenchée par
la CUT (Central Unitaria de Trabajadores).
« Nous ne voulons pas que
le carabinier criminel soit jugé par
une juridiction militaire - a dit le frère
du garçon qui a été tué - parce qu’il
est absurde qu’un policier soit jugé
par un collègue ». Jusqu’à présent,
deux carabiniers ont été suspendus
de leurs fonctions : le tireur, le sergent
Miguel Millacura, et l’officier
Claudia Iglesias, accusé d’avoir couvert
le coupable.
LGS 27 août 2012
alors qu’Impala Platinum (Implats)
a dit qu’il commencera à vérifier
l’affiliation syndicale dans ses
mines pour déterminer si l’AMCU
devrait être reconnu au lieu du
NUM ou à côté de lui. Le PDG
d’Implats, Terence Goodlace, a dit
que des progrès étaient accomplis
malgré le fait que « bon nombre de
ces gens ne sont pas aussi expérimentées
que le NUM. »
Malgré ces efforts, de sérieux
avertissements sont émis concernant
les implications plus générales
des événements de Marikana.
Elizabeth Stephens, directrice du
courtier en assurance Jardine Lloyd
Thompson (JLT) qui évalue les risques
politiques, a dit que ces développements
constituaient « une indication
de tensions économiques
et politiques plus vastes partout en
Afrique. »
Elle a poursuivi en disant: «
Une vague de grèves a été observée
ces derniers mois dans des régions
minières clé d'Afrique et, dans la
plupart des cas, les grévistes ont
réussi à obtenir des augmentations
de salaire, on pourrait dire
conférant aux mineurs la confiance
nécessaire pour faire grève sur des
questions telles que le salaire. »
Wsws 25 août 2012
Suite de la page (13) Les syndicats, la pseudo-gauche ...
organisations de la classe moyenne qui
se présentent comme étant de « gauche
», voire même socialistes.
Un exemple en est un article qui
concerne le massacre en Afrique du Sud
et publié le 21 août au bout de quatre
jours de silence par l’International Socialist
Organization aux Etats-Unis.
Après avoir feint cyniquement la compassion
pour les travailleurs et critiqué le
NUM, l’ISO fait clairement comprendre
qu’elle est catégoriquement opposée à
toute tentative de briser la mainmise de
cette institution. L’ISO critique même le
rival du syndical NUM, l’Association des
mineurs et de la construction (Association
of Mineworkers and Construction
Union, AMCU).
«A n'en pas douter, » écrit l’ISO, «
les patrons de la mine se réjouissent de
l’aggravation des dissensions entre les
différentes ailes du mouvement ouvrier
en Afrique du Sud. » « Et parfois, les dirigeants
de l’AMCU ont été attirés dans
les manoeuvres qui exacerbent les divisions
que les patrons de la mine cherchent
à fomenter. »
En réalité, les compagnies
minières ne se « réjouissent » pas de l’«
aggravation des dissensions » entre les
syndicats, mais elles ont une peur bleue
que leurs alliés du NUM ne perdent le
contrôle sur les travailleurs. L’ISO dit, on
ne peut plus clairement, qu’elle aussi est
déterminée à empêcher des « divisions
» – c’est-à-dire l’opposition de la classe
ouvrière à l’égard du NUM.
Un article complémentaire, que
l’ISO a repris du journal sud-africain
Amandla !, accuse l’AMCU de mettre en
avant des « revendications irréalistes »
et de « ne pas condamner la violence de
ses membres. » Ce qui signifie que les
travailleurs sont seuls responsables de
leur mort parce qu’ils ont eu la témérité
de réclamer un salaire décent.
Amandla!, qui est très proche
du Democratic Left Front of South Africa
(Front de gauche démocratique
d'Afrique du Sud), a écrit par ailleurs,
qu’« une fois les négociations salariales
terminées, le rôle du syndicat est de
transmettre la décision aux travailleurs.
» Et les travailleurs sont supposés accepter
cette « transmission » sans rechigner.
L’ISO et ses condisciples internationaux
parlent au nom des sections
privilégiées, suffisantes et réactionnaires
de la classe moyenne supérieure. Pour
celles-ci, les syndicats offrent à la fois la
possibilité de faire une carrière lucrative
et sont un mécanisme visant à maintenir
un contrôle organisationnel et politique
sur la classe ouvrière – empêchant
ainsi toute lutte contre le capitalisme.
Quels que soient les espoirs des
hauts responsables syndicaux et de
leurs alliés, la crise objective pousse des
millions de gens dans une voie différente
– vers la formation de nouvelles organisations
de lutte et vers une politique
socialiste. Les événements sanglants
survenus en Afrique du Sud ont révélé
au grand jour les divisions de classes,
et il est nécessaire que ces événements
deviennent une expérience stratégique
pour l’ensemble de la classe ouvrière
internationale.
Wsws 24 août 2012
18
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012

Vient de paraître
Yon Amenajman Lengwistik
Pou Devlopman Pèp Ayisyen :
De lang ofisyèl
Ak Valorizasyon Kreyòl la
Un aménagement linguistique
pour
Le Développement du
Peuple
Haïtien :
Bilinguisme Équitable Différencié
et
La Valorisation du Créole
Grâce à l’aimable obligeance
de mon ami, le poète Lenous
Suprice, j’ai reçu ce livre-document
dont vous venez de lire
le titre, couché dans les deux
langues officielles du pays. Je
me fais un plaisir d’en partager
la lecture avec le lectorat du
journal. Il a pour Responsables
de la Recherche et de la Rédaction:
Jean-Robert Placide et Joseph
Sauveur Joseph. L’équipe
de Rédaction est composée de
Lenous Suprice, Mozart-Firmose
Languefosse, Michel-Ange Hyppolite,
Bergman Fleury et Pierre-
Roland Bain. Il s’agit d’une publication
bilingue, sous l’autorité
intellectuelle et le patronage du
Comité Culture, langues et patrimoine
du GRAHN (Groupe de
Réflexion et d’Action pour une
Haïti Nouvelle).
A la base de la démarche
des auteurs gît «la problématique
de la langue qui reste un
facteur de division» dans notre
pays à cause des insupportables
clivages qu’elle engendre.
Leurs réflexions ouvrent sur une
proposition reposant «sur une
politique et un aménagement
linguistique qui préconisent
le respect et la protection des
droits de tous les citoyens». Cela
s’entend de tous leurs droits,
y compris leurs droits linguistiques
(souligné par nous).
N’est-ce pas raisonnable, équitable,
applicable et souhaitable?
Oui, bien sûr.
Dans leur Introduction, les
auteurs font remarquer à juste
titre qu’il s’agit avant tout et
surtout de mettre l’accent sur
les droits du créole, le français
jouissant déjà, pleinement des
siens, de fait. Une vraie valorisation
du créole à part entière
avec le français requiert
l’incontournable obligation suivante:
«l’Etat doit faire en sorte
que l’intégration du créole comme
langue officielle devienne,
au même titre que pour le français,
une réalité (souligné par
nous) dans tous les services officiels».
Reconstruire la nouvelle
Haïti passe forcément, raisonnablement,
pleinement, par cette
prise de position non équivoque
et active de l’Etat, dès lors un
Etat responsable.
Après un rappel du «patrimoine
linguistique d’Haïti«,
de «l’état de la situation des
langues officielles», de «la politique
et l’Aménagement linguistiques
de l’Etat haïtien» ; après
la formulation d’«une vision
stratégique temporaire: deux
langues officielles équilibrées»
et d’«un aménagement plus
global pour un développement
intégral», les auteurs en arrivent
à une conclusion très pertinente
relative à «la politique
et l’aménagement linguistique
dans l’administration et dans les
écoles du pays».
Et quelle est-elle ? «La
primauté obligatoire du créole,
sans exclusion, sur le français
qui est un élément du patrimoine
culturel haïtien». Priorité
dans tous les domaines, «dans
le respect de la communauté
créolophone», ce qui ne peut
que favoriser la «valorisation
culturelle» et l’épanouissement
linguistique du créole.
Un document wololoy. Un
must.
P.S. Ce précieux livre-document
est publié aux Presses
Internationales. On peut se le
procurer à : www.grahn-monde.
org.
Fanfan Latour
Suite de la page (16)
le câble. Les opposants ont perçu
cette décision comme une punition
de la chaîne, qui avait soutenu le
putsch contre Chavez en 2002.
Le gouvernement nie cette
thèse. « La liberté de la presse
est totale et sans limite, d’ailleurs
grâce à cette liberté, les médias
privés fomentent des campagnes
de déstabilisation du gouvernement
», affirme Andrés Izarra,
ministre de la Communication et
de l’Information, en rappelant le
rôle des groupes de communication
lors de l’insurrection civicomilitaire
qui a évincé le président
du pouvoir durant 48 heures. «
Aucune chaîne n’a été punie pour
ce comportement. Cependant le
gouvernement n’a pas l’obligation
de renouveler la concession publique
d’une chaîne, qui en plus
de ne pas avoir ses documents en
règle, a cessé de s’acquitter de sa
fonction sociale établie par la Constitution
et la loi. Le Venezuela a
fait ce que d’autres pays font face
à des cas similaires. Quand la concession
arrive à son terme, un autre
prestataire assume sa place sur
les ondes ».
Jesse Chacon, actuellement
directeur de l’institut d’enquête
GIS XXI, a été à la tête du ministère
de la Communication quand le
gouvernement a décidé de refuser
ce renouvellement. « Il s’agit de
l’unique entreprise de télévision
dont nous n’avons pas renouvelé
la concession. Nous avons estimé
qu’il était préférable d’utiliser ce
spectre à d’autres fins », dit-il. «
À la même époque, expiraient les
concessions de Televen et Venevision,
des chaînes privées et liées
aussi à l’opposition. Elles ont été
prolongées ». La discussion sur le
prix que devra payer l’État pour
l’usage des transmetteurs de la
RCTV sont actuellement en cours.
Le signal est désormais utilisé par
Teves, chaîne publique dédiée à la
culture et aux sports.
L’ex-ministre analyse cette
situation comme étant le produit
du développement de la télévision
en Amérique Latine. Elle a suivi
le modèle nord-américain plutôt
que l’européen. « Aux États-Unis,
la communication est un négoce
qui répond à la logique des intérêts
commerciaux. La majorité
des pays latino-américains ont
suivi ce paradigme », soulignet-il.
« Les Européens ont abordé
l’information comme un service
public. Et les chaînes, du moins
jusqu’à récemment, ne pouvaient
être accaparées par des groupes
privés.
Selon Chacon, du fait de ce
modèle, les entreprises de communication,
qui dépendent des concessions
publiques, se sont transformées
en protagonistes privés de
la politique. « Dans le Venezuela
pré-Chavez, si un homme voulait
devenir président du pays il devait
se mettre d’accord avec le groupe
Cisneros (propriétaire de Venevision)
ou avec la RCTV », note-t-il
en mentionnant les deux principales
télévisions de l’époque.
Démocratisation
Quatre-vingt pour-cents du spectre
de la télévision hertzienne est
exploitée, selon le ministère de la
Communication, par des entreprises
privées. « Dans le domaine de la
radio, les réseaux privés sont hégémoniques,
l’État n’a qu’une station
de diffusion nationale et trois
stations dans des villes régionales
», énumère le ministre Andrés Azarra.
Pour concurrencer cette hégémonie,
le gouvernement Chavez
a ajouté une proposition de démocratisation
des communications qui
a été approuvée par l’Assemblée
Constituante de 1999.
Une série de lois a réglementé
la question. Il y en a deux
principales : l’une de 2002, a
formalisé le fonctionnement des
radios et télévisions communautaires.
L’autre, c’est la Loi de Responsabilité
Sociale en Radio et
Télévision, approuvée en 2004 par
l’Assemblée Nationale et réformée
en février 2011. La première a
édifié un cadre réglementaire qui
a permis l’expansion de radios locales
qui peuvent être crées par les
conseils communaux, les mouvements
sociaux et autres entités
associatives. Ces canaux qui ont
une étendue d’ondes limitées, forment
un réseau disséminé et diffusent
des programmes culturels,
des débats politiques et des petites
annonces.
La Loi de Responsabilité Sociale
en Radio et Télévision (aussi
appelé Loi Resorte) oblige les
chaînes de télévision à diffuser
un quota minimum de 50 % de
productions nationales en ce qui
concerne les séries et telenovelas.
Elle a établi une signalétique par
tranche d’âge et elle est autorisée
à appliquer des amendes et des pénalités
en cas d’excès de scènes de
violence. Elle a aussi mis en place
le Fond de Responsabilité Sociale
qui subventionne l’acquisition
d’équipements en faveur des radios
communautaires. Leur offrant
ainsi les conditions de briguer
l’audience dans leurs quartiers
face aux grands groupes.
Bien qu’aucun mécanisme
de censure ni limitation des contenus
des journaux télévisés ne soient
prévus dans cette législation,
l’opposition critiquent les réglementations
établies par le gouvernement.
Ce serait des obstacles à
la liberté de la presse. La réponse
de l’autre camp est acerbe. « La
liberté de la presse est une chose,
le libertinage une autre », affirme
Jesse Chacon. « Le gouvernement
n’a adopté et ne pense pas adopter
des mesures qui pourraient
écorcher la liberté d’expression.
Mais les médias privés assurent
aussi un service public et doivent
être contrôlés pour garantir que
tous les secteurs puissent recevoir
et diffuser des informations. Ce
qui vaut pour les groupes privés,
l’État et les communautés. L’ère
du monopole des médias privés est
terminée ».
Traduction : Jérôme da Silva
OperaMundi 21 août 2012
Nou pap bliye
Bwa Kayiman
Nan non moun lib yo te fè
tounen esklav yo
Nan non moun lib ki te chwazi
pran chimen mòn ak raje pou
defann libète
Wi, nan non bosal yo
Nou di :
Nou p ap bliye Bwa Kayiman !
Bwa kayiman se premye zak
politik nou poze
Zak sa di nou rekonèt gen yon
menm lyann ki antòtye nou.
Se premye zak ki di nou gen yon
menm tribilasyon k ap koukouman
limanite nou
Se premye zak kote moun yo te
fè tounen esklav ak moun ki te
pran mòn ak raje te gade je nan
je
Pou di :
Mwen ak ou sanble depi nan
kote nou sòti
Mwen ak ou sanble depi nan
sa nou kwè
Mwen ak ou sanble depi nan
plas yo ba nou nan esklavaj
kolonyal bout di a.
Mwen ak ou se grandèt
Mwen ak ou deside mete ansanm
pou fè respekte dwa
grandèt nou epi viv selon
dwa grandèt nou.
Sou baz sa nou menm Sèk
Gramsci, nou di :
Nou p ap bliye Bwa Kayiman !
Zak sa krache nan figi kolon
esklavajis yo
Kit se sa ki te ale kit se sa ki te
rete
Se pou tèt sa kolon ki te rete yo
pa tann two lontan pou mande
lafrans rekonèt endepandans
peyi a nan lane 1825, Komkwa
yo te ka efase Bwa Kayiman.
Bwa kayiman rete tennfas nan
memwa nou
Memwa nou se zouti nou genyen
pou nou konn kote nou kanpe
ak jan pou nou kanpe
Bwa kayiman se zouti pou nou
gade sa n ap viv jounen jodi a
Se yon zouti ki pèmèt nou wè ak
ki moun nou sanble nan tribilasyon
k ap koukouman limanite
nou.
Se yon zouti ki pèmèt nou wè ak
ki moun nou sanble nan lyann
ki antotye nou.
Memwa nou se zouti ki pèmèt
nou vire gad dèyè epi di ki kalte
moun nou dwe fe jistis.
Nou jije nesesè pou mande
moun k ap viv jounen jodi a
ki mòd rapò yo deside tabli ak
lòt moun ? Kouman yo wè dwa
grandèt yo ? Ki mod rapò yo
deside tabli ak sa k ap pase nan
peyi a ? Jan moun ap viv ? jan
dives enstitisyon yo ap mache ?
Kisa yo deside fè ansanm? Eske
peyi a se yon kote moun ap pase
oubyen kote moun ap viv tout
bon?
Nou di moun ki antotye nan tribilisayon
yo jounen jodi a : Pa
bliye Bwa Kayiman !
Nou krache nan figi moun k ap
koukouman limanite moun nan
peyi a jounrn jodi a, pandan n
ap di yo : Nou menm, nou pa
bliye Bwa Kayiman !
Nou mande sila yo ki pa di anyen
nan lavi peyi a : Èske yo bliye
Bwa Kayiman ?
Cercle d’études en littérature
gramscienne (CELG)

Radio Havane Cuba
décerne le Prix spécial
Orlando Castellanos
à Gerardo Alfonso
Par Michele Claverie
Gerardo Alfonso, chanteur
et compositeur
cubain, s’est vu remettre
ce vendredi le Prix spécial
Orlando Castellanos
que décerne Radio Havane
Cuba au cours de la séance
de clôture de la première
biennale internationale de
la radio.
Notre station de radio
lui a accordé ce Prix pour
son témoignage intitulé «
Une radio » dans lequel il
explique les raisons pour
lesquelles il a composé
une chanson dédiée au
50e anniversaire de Radio
Havane Cuba, l’année
dernière.
C’est Pedro Martinez
Pirez, sous-directeur de
Radio Havane Cuba et président
du jury, qui a remis
à Gerardo Alfonso le Prix,
une reproduction en toile
du dernier portrait de Fidel
Castro peint par Oswaldo
Guayasamin.
Peu après avoir reçu
ce Prix, Gerardo Alfonso a
Gerardo Alfonso
partagé ses réflexions avec
nous :
« Franchement, je ne
travaille pas pour recevoir
des Prix. Je vous le dis,
la main sur mon cœur. Ce
n’est pas des mots creux.
Souvent les Prix ont une
utilité. Disons les Prix
Nobel ou les Oscars. Parfois
les Prix étiquettent le
gagnant sous un concept
spécifique et cela intéresse
la personne qui les reçoit.
Donc, bien souvent, les
Prix pèsent lourd. Mais,
celui-ci je le reçois avec
plaisir, avec affection parce
que c’est un peu le résultat
des efforts qu’on a fait »
Se référant à la chanson
qu’il a composée pour
les 50 ans de Radio Havane
Cuba, Gerardo Alfonso
a souligné : « Faire
une chanson à la radio est
une chose rare. On peut
chanter une épopée, une
personne. C’est plus tangible
parce que tu vois le
visage et la cause, mais
quand tu penses à la radio
c’est un peu abstrait. Je
dois dire que les anecdotes
m’ont beaucoup aidé. J’ai
recherché dans la question
jusqu'à ce que j’en
ai trouvé l’essence. C’est
le rôle qu’elle joue, son
impact sur la population
depuis les couches les plus
humbles aux plus élevées.
C’est par là que la chanson
m’est venue à l’esprit »
RHC 25 août 2012
SHIP YOUR CAR FROM
NYC TO HAITI:
Only
$1,450
(includes APN port fees)
RECEIVE
A SPECIAL GIFT
WHEN YOU BRING THIS
AD WITH YOUR
SHIPMENT.
En signature:
« My New Social Life » de
Dominique Dorvil
Par Jackson Rateau
Le dimanche 2 Septembre
prochain,
dans les locaux de Gethsemane
Church, 357
Empire Blvd, Brooklyn
NY, sous le coup de 5H
PM, à l’occasion de son
13e anniversaire, la
jeune auteure haitianoamericaine,
Dominique
Dorvil présentera son
premier ouvrage « My
New Social Life ». En
cette occasion Haïti
Liberté avait rencontré
l’auteure au bureau du
journal.
JR – Aurais-tu
l’amabilité de te présenter
à nos lecteurs ?
DD – Je suis Dominique
Dorvil. J’ai 13
ans. Je suis en classe de
8e.
JR – Si jeune, tu as
déjà écrit et publié ton premier
livre ?
DD – Evidemment, oui, et
je suis heureuse de cet accomplissement.
JR – Par quoi as-tu été
motivée pour produire cette
œuvre ?
DD – Je me rappelle avoir
été une fois à l’église. Dans son
sermon, le pasteur avait évoqué
un fait qui m’avait choqué.
Bien que je ne puisse me rappeler
exactement la phrase, mais
elle avait pourtant inspiré mon
livre.
JR – Parle-moi brièvement
de l’histoire de
ce bouquin que tu as
rédigé sur 45 pages.
DD – C’est en
fait une sorte de journal
tenu, c’est-à-dire,
des petites histoires
quotidiennes que j’ai
collectées à l’école.
Avec ce recueil d’historiettes,
je suis arrivée
à produire ma
première œuvre.
JR – Le dimanche
2 Septembre
prochain, à
l’occasion de ton 13e
anniversaire de naissance,
tu présenteras
et signeras ton premier
livre, qu’est-ce
que tu attends de cet
évènement ?
DD – Accompagnée
des membres
de ma famille, j’attends
de recevoir
une foule d’amis,
mes camarades et
d’autres invités qui viendront
pour m’assister. J’espère aussi
dédicacer une bonne quantité
d’exemplaires.
JR – Au nom de toute
l’équipe du Journal Haïti Liberté,
je te souhaite du succès.
DD – Merci bien !
ECHOS DE CUBA
Plus de 5 000 greffes de rein à Cuba
Par Iris de Armas Padrino
« Depuis le début des années 70
jusqu’à ce jour, environ 5 100
greffes de rein ont été réalisées à
Cuba, avec des résultats de survie
semblables à ceux des pays du
premier monde », a annoncé un
spécialiste à La Havane.
Le Dr Alexander Marmol,
fonctionnaire du Bureau des greffes
d’organes du ministère de la
santé publique (MINSAP), a signalé
que 400 de ces opérations
sont effectuées à partir de donneurs
vivants (parents au premier
degré, comme les frères, les parents
ou les enfants). Ce spécialiste
en néphrologie a signalé que Cuba
possède un taux de donneurs
élevé, grâce à un programme
de dons d’organes qui situe l’île
également parmi les pays qui ont
le taux de rejet le plus bas.
Selon le Dr Marmol, qui
est également coordinateur national
des greffes de rein, 94 % de
ces opérations se font à partir de
donneurs décédés, et il souligne
la grande sensibilité de la population,
prête à offrir les organes
des membres de leur famille pour
permettre à d’autres personnes de
survivre.
À Cuba, 2 700 patients
sont sous hémodialyse, alors que
le nombre de malades qui ont besoin
de ce traitement augmente
chaque année. Les deux premières
causes de l’insuffisance rénale
sont l’hypertension artérielle
et le diabète sucré, des maladies
en forte progression, principalement
du fait de mauvaises habitudes
de vie, a-t-il expliqué.
Le médecin a expliqué
qu’une étude réalisée à Cuba a déterminé
que le maintien de chaque
patient en dialyse – un traitement
qui s’effectue tous les deux jours –
revient à 20 000 dollars. 47 hôpitaux
assurent ces soins, y compris
dans les zones montagneuses.
Il a été démontré à l’échelle
internationale que ce genre
d’intervention revient trois fois
moins cher que le maintien du
patient en dialyse ou sous rein
artificiel, a conclu le Dr Alexander
Marmol. (AIN)
Devon Shipping Inc.
Deliveries received opposite
115 Van Brunt St.,
Brooklyn, NY
Red Hook Container Terminal
Nou pale kreyòl
718-243-2929
Hébergement touristique dans la
Sierra Maestra
Par Dilbert Reyes Rodriguez
Bartolomé Maso, Granma
– Face à la hausse de la demande
touristique vers la Sierra
Maestra, de nouveaux bungalows
de grand standing seront inaugurés
en début de la prochaine
haute saison dans le complexe
Santo Domingo, situé au cœur du
célèbre massif montagneux, point
de départ le plus authentique et
historiquement intéressant pour
l’ascension du Pico Turquino
(Mont Turquino), le sommet culminant
de Cuba.
Ramon Cereijo, délégué au
Tourisme de la province, a informé
Granma que l’investissement
permettra de passer la capacité
d’accueil de l’installation à 80 personnes;
ce qui évitera les pertes de
clients transférés antérieurement
vers d’autres hôtels et permettra
de mieux exploiter qualitativement
et quantitativement les ressources
naturelles et historiques
du parc, à proximité de ce qui fut
le quartier général de l’Armée Rebelle
et le théâtre de deux des batailles
décisives pour le triomphe
de la Révolution.
Par ailleurs, le restaurant a
été également rénové et le service
de téléphonie modernisé, améliorations
dont bénéficieront les
clients du site mais aussi les touristes
en excursion arrivant du pôle
de Guardalavaca, près d’Holguin,
ou ceux voyageant en circuits
organisés depuis Camagüey ou
Santiago de Cuba.
Les nouveaux bungalows
qui recevront les premiers visiteurs
à partir de novembre prochain
sont d’originales constructions
de deux étages, en bois vernis,
montées sur pilotis, avec une vue
impressionnante sur le massif
montagneux, comme le souligne
Aldo Agüero, directeur de l’unité
de base d’investissement Immobilier
Granma.
Situé à environ 60 kilomètres
au sud-ouest de la ville de
Bayamo et séparé du Mont Turquino
par une vingtaine de kilomètres
de sentiers de montagne,
le complexe Santo Domingo a été
une destination choisie durant des
années par des touristes majoritairement
italiens, français, néerlandais
et allemands. Il constitue
l’un des pôles d’attraction que la
province orientale présentera aux
tours opérateurs internationaux
l’an prochain, lors de la biennale
du Tourisme Vert, TURNAT, 2013,
dont elle sera le siège.
La Havane. 23 Août 2012
20
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 7 • Du 29 Août au 4 Septembre 2012