18 Mai, jour du drapeau et de l'université ! - Haiti Liberte
18 Mai, jour du drapeau et de l'université ! - Haiti Liberte
18 Mai, jour du drapeau et de l'université ! - Haiti Liberte
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Obama, Give me Five ! Rends moi les Cinq !<br />
Par Ricardo Alarcon <strong>de</strong> Quesada<br />
Allocution <strong>de</strong> Ricardo Alarcon, Prési<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong> l’Assemblée Nationale <strong>du</strong><br />
Pouvoir Populaire à la Xème Rencontre<br />
Internationale <strong>de</strong> Solidarité<br />
avec Cuba qui s’est tenue à La Havane,<br />
le 2 mai 2012.<br />
Je remercie les organisateurs <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te<br />
rencontre internationale <strong>de</strong> solidarité<br />
<strong>de</strong> m’avoir donné l’occasion <strong>de</strong><br />
parler <strong>de</strong>s cinq Cubains qui auront bientôt<br />
accompli quatorze ans <strong>de</strong> peine<br />
cruelle <strong>et</strong> injuste pour la lutte contre<br />
le terrorisme que les États-Unis ont<br />
pratiqué contre Cuba <strong>de</strong>puis plus d’un<br />
<strong>de</strong>mi-siècle.<br />
Ils sont source d’inspiration <strong>et</strong><br />
d’orientation pour les travailleurs <strong>et</strong><br />
le peuple cubains d’au<strong>jour</strong>d’hui engagés<br />
dans <strong>de</strong>s tâches multiples <strong>et</strong><br />
complexes pour apporter les changements<br />
nécessaires à notre modèle <strong>de</strong><br />
développement afin d’améliorer notre<br />
société <strong>et</strong> la rendre plus efficace <strong>et</strong><br />
socialiste. Gerardo, Ramón, Antonio,<br />
Fernando <strong>et</strong> René, les fils <strong>de</strong> ce peuple,<br />
é<strong>du</strong>qué <strong>et</strong> formé par la Révolution,<br />
ont été en mesure <strong>de</strong> tenir fermes <strong>et</strong><br />
inflexibles en dépit <strong>de</strong> leur isolement,<br />
montrant, dans la solitu<strong>de</strong>, la force<br />
in<strong>de</strong>structible <strong>de</strong> leurs idéaux, proclamant<br />
<strong>jour</strong> <strong>et</strong> nuit, qu’il est possible<br />
que le pays <strong>et</strong> le socialisme puissent<br />
résister <strong>et</strong> vaincre. D’où la lutte pour<br />
les libérer <strong>et</strong> qu’ils puissent rentrer<br />
chez eux immédiatement <strong>et</strong> sans conditions.<br />
C’est une priorité pour nous<br />
les cubains, une tâche pour laquelle<br />
nous multiplierons les initiatives sans<br />
répit jusqu’à la victoire complète.<br />
<strong>Mai</strong>s c<strong>et</strong>te cause est d’une<br />
importance stratégique pour tous,<br />
au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s limites <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te île. Elle<br />
l’est en particulier pour les peuples<br />
d’Amérique latine <strong>et</strong> <strong>de</strong>s Caraïbes qui<br />
ont également été victimes <strong>du</strong> terrorisme<br />
orchestré par le Nord <strong>et</strong> pour<br />
le peuple américain lui-même qui a<br />
le droit <strong>et</strong> pour qui il est nécessaire<br />
d’avoir un gouvernement apprenant<br />
à vivre en paix avec ses voisins. <strong>Mai</strong>s<br />
c<strong>et</strong>te cause est également importante<br />
pour les personnes à travers le mon<strong>de</strong><br />
confrontées à <strong>de</strong>s menaces graves <strong>de</strong><br />
violence <strong>et</strong> à l’irrationalité d’une politique<br />
impériale arrogante <strong>et</strong> stupi<strong>de</strong>.<br />
Ayant épuisé tous les appels<br />
ordinaires, les Cinq atten<strong>de</strong>nt la décision<br />
<strong>de</strong> la Cour <strong>de</strong> Miami en procé<strong>du</strong>re<br />
extraordinaire ou en habeas corpus,<br />
la <strong>de</strong>rnière chance offerte par le système<br />
judiciaire américain. Le juge doit<br />
aussi répondre à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> qui lui a<br />
été faite <strong>de</strong> convoquer <strong>de</strong>s audiences<br />
dans lesquelles pourront être examinés<br />
<strong>de</strong> nouvelles preuves <strong>et</strong> les arguments<br />
qui leurs perm<strong>et</strong>tent <strong>de</strong> rendre<br />
une décision équitable.<br />
Au centre <strong>de</strong> la question gît la<br />
nécessité <strong>de</strong> clarifier les nombreux<br />
aspects <strong>de</strong> ce processus resté occulte.<br />
Pour une part, il faut découvrir<br />
la portée <strong>de</strong> la conjuration entre<br />
le gouvernement <strong>et</strong> les médias<br />
locaux <strong>de</strong> Miami qui ont reçu un financement<br />
<strong>du</strong> gouvernement pour<br />
déclencher une violente campagne <strong>de</strong><br />
propagan<strong>de</strong>, réaliser <strong>de</strong>s provocations<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong>s menaces pour faire pression<br />
<strong>et</strong> intimi<strong>de</strong>r les jurés <strong>et</strong> rendre absolument<br />
impossibles les délibérations<br />
<strong>du</strong> Conseil. Ces actions ont justifié,<br />
à l’époque, les protestations même<br />
<strong>de</strong> la juge ; <strong>de</strong>s années après le jugement<br />
les provocateurs ont reconnu<br />
publiquement avoir reçu en paiement<br />
<strong>de</strong>s sommes importantes <strong>du</strong> gouvernement<br />
fédéral. Voici déjà six ans que<br />
plusieurs organisations <strong>de</strong> la société<br />
civile réclament <strong>de</strong>s tribunaux tant judiciaires<br />
qu’administratifs que le gouvernement<br />
révèle ce qu’il cache sur<br />
c<strong>et</strong>te conspiration. C<strong>et</strong>te même <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
est une partie substantielle <strong>de</strong><br />
l’Habeas Corpus <strong>de</strong> nos compagnons.<br />
Il y a en outre une <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
supplémentaire <strong>de</strong> réouverture relative<br />
au cas particulier <strong>de</strong> Gerardo<br />
Hernán<strong>de</strong>z, condamné à la peine<br />
extraordinaire <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux emprisonnements<br />
à perpétuité <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> quinze<br />
années pour un crime inventé qu’il<br />
n’a pas commis, pour un crime qui<br />
n’a pas même existé <strong>et</strong> Gerardo purge<br />
c<strong>et</strong>te peine dans une prison <strong>de</strong> sécurité<br />
maximale dans <strong>de</strong>s conditions<br />
particulièrement <strong>du</strong>res.<br />
On a accusé Gerardo d’une<br />
participation fausse <strong>et</strong> irréaliste dans<br />
l’inci<strong>de</strong>nt <strong>du</strong> 24 février 1996 quand<br />
ont été abattus dans <strong>de</strong>s eaux cubaines<br />
<strong>de</strong>ux aéronefs d’un groupe terroriste<br />
qui violait systématiquement<br />
l’espace aérien cubain, quelque chose<br />
que ce groupe avait fait <strong>de</strong>s douzaines<br />
<strong>de</strong> fois malgré les protestations<br />
réitérées <strong>du</strong> gouvernement cubain. Si<br />
faible était c<strong>et</strong>te accusation que le propre<br />
Ministère public <strong>de</strong>s États-Unis l’a<br />
reconnu dans une Motion d’Urgence<br />
par laquelle il a essayé <strong>de</strong> la r<strong>et</strong>irer en<br />
mai 2001.<br />
Gerardo n’avait absolument<br />
rien à voir avec c<strong>et</strong> inci<strong>de</strong>nt, ce que<br />
Washington a admis par ce document<br />
même. <strong>Mai</strong>s il y a plus. Les événements<br />
malheureux <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te <strong>jour</strong>née<br />
ont eu lieu sur le territoire <strong>de</strong> Cuba <strong>et</strong>,<br />
par conséquent aucun tribunal américain<br />
n’avait compétence à c<strong>et</strong> égard.<br />
Du jugement <strong>de</strong> Miami à la<br />
<strong>de</strong>rnière <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> Gerardo nous<br />
réclamons <strong>de</strong> Washington que soient<br />
montrés les images prises par<br />
ses satellites <strong>de</strong> l’inci<strong>de</strong>nt. La même<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> a été déposée <strong>de</strong>vant les<br />
tribunaux <strong>et</strong> au gouvernement par<br />
d’importantes institutions civiles <strong>de</strong><br />
ce pays. Avec une obstination égale,<br />
tant l’administration <strong>de</strong> W. Bush que<br />
celle d’Obama refusent <strong>de</strong> perm<strong>et</strong>tre<br />
à quiconque <strong>de</strong> les voir. Il y a quatorze<br />
années <strong>de</strong> dissimulation qui ne<br />
peuvent être expliquées parce que<br />
le gouvernement <strong>de</strong>s États-Unis est<br />
convaincu que toute substance réelle<br />
manquait à la calomnie vulgaire contre<br />
Gerardo <strong>et</strong> aux accusations portées<br />
contre lui ou qui ont été soulevées<br />
contre ses pairs.<br />
La dissimulation <strong>de</strong>s preuves <strong>et</strong><br />
l’hostilité effrénée contre les accusés<br />
ainsi que l’exigence que le procès se<br />
tienne à Miami <strong>et</strong> non ailleurs démontrent<br />
la transgression grossière<br />
<strong>du</strong> Ministère public. En 2005, dans<br />
un arrêt <strong>de</strong> principe, la Cour d’appel<br />
a unanimement décidé <strong>de</strong> déclarer la<br />
nullité <strong>du</strong> procès <strong>de</strong> Miami <strong>et</strong> <strong>de</strong> ses<br />
eff<strong>et</strong>s. A tout le moins le tribunal doit<br />
maintenant savoir les nouveaux éléments<br />
qui renforcent c<strong>et</strong>te décision<br />
juste. Même au<strong>jour</strong>d’hui, il serait impossible<br />
<strong>de</strong> juger avec quelque équité<br />
les cinq Cubains à Miami. Passons<br />
brièvement en revue ce qui s’est passé<br />
dans ce lieu en Avril 2012, le mois<br />
qui vient <strong>de</strong> s’achever.<br />
Une annonce en faveur <strong>de</strong> la<br />
liberté <strong>de</strong>s Cinq affichée quelques<br />
heures a dû être enlevée <strong>de</strong>vant <strong>de</strong>s<br />
menaces <strong>de</strong> mort. Dans le même<br />
temps le directeur d’une équipe sportive<br />
qui avait osé balbutier quelques<br />
mots non agréables pour la mafia terroriste<br />
a été puni dans son travail <strong>et</strong><br />
obligé <strong>de</strong> donner un triste spectacle<br />
<strong>de</strong> contrition publique. Il y a quelques<br />
<strong>jour</strong>s une bombe incendiaire a complètement<br />
détruit les bureaux d’une<br />
agence qui organise les voyages à<br />
Cuba, <strong>et</strong> qui avait été chargée <strong>de</strong> faire<br />
venir ici ceux qui auraient voulu accompagner<br />
le pape Benoît XVI. Dans<br />
le même temps les médias locaux<br />
<strong>de</strong> c<strong>et</strong>te ville ont lancé une série<br />
d’insultes irrespectueuses <strong>et</strong> assassines<br />
contre le cardinal Jaime Ortega,<br />
archevêque <strong>de</strong> La Havane, parce que<br />
Son Eminence a dit quelques vérités<br />
sereines <strong>et</strong> pondérées.<br />
Si cela est le cas maintenant<br />
à Miami, en mai 2012, il est facile<br />
d’imaginer ce qu’était l’atmosphère il<br />
y a quatorze ans quand la séquestration<br />
impunie d’un enfant <strong>de</strong> six ans a<br />
scandalisé le mon<strong>de</strong> <strong>et</strong> le sauv<strong>et</strong>age<br />
d’Elián provoqué la frustration <strong>et</strong> la<br />
rage effrénée <strong>de</strong> la maffia terroriste <strong>de</strong><br />
Batista. C’est dans c<strong>et</strong>te atmosphère<br />
<strong>de</strong> haine <strong>et</strong> <strong>de</strong> violence que les Cinq<br />
ont été arrêtés <strong>et</strong> tra<strong>du</strong>its en justice.<br />
Il y a eu <strong>de</strong>s changements significatifs<br />
dans l’émigration cubaine.<br />
<strong>Mai</strong>s Miami est encore Miami, <strong>et</strong> reste<br />
le fief <strong>de</strong> la mafia qui contrôle ses autorités<br />
<strong>et</strong> les médias.<br />
Il est urgent <strong>de</strong> dénoncer le blocus<br />
<strong>de</strong>s sociétés qui contrôlent, manipulent<br />
l’information <strong>et</strong> empêchent<br />
le peuple américain <strong>de</strong> connaître la<br />
vérité. Levons la solidarité internationale<br />
pour en faire une vague irrésistible<br />
qui renverse le mur <strong>du</strong> silence <strong>et</strong><br />
fasse que le peuple américain, avec le<br />
soutien <strong>de</strong> tous dans le mon<strong>de</strong>, oblige<br />
le prési<strong>de</strong>nt Obama à faire ce qu’il<br />
peut <strong>et</strong> doit faire : perm<strong>et</strong>tre la libération<br />
immédiate <strong>et</strong> inconditionnelle <strong>de</strong>s<br />
Cinq, <strong>de</strong> tous <strong>et</strong> <strong>de</strong> chacun d’eux. Alors,<br />
pour que nous nous comprenions<br />
mieux : Obama Give me five.<br />
Note <strong>de</strong> Marc Harpon : en anglais<br />
l’expression “Give me five” sert<br />
à inviter un ami à vous taper dans la<br />
main.Le titre <strong>du</strong> discours repose ainsi<br />
sur un jeu <strong>de</strong> mot intra<strong>du</strong>isible.<br />
Cuba<strong>de</strong>bate 2 mai 2012<br />
AVÈTISMAN SOU SÈVIS ESPESYAL KI DISPONIB NAN<br />
LEKOL PIBLIK NEWARK<br />
Paran ak Gadyen yo:<br />
Si ou genyen yon timoun ant laj 3 jiska 21 lane ki abite Newark, Lekòl Piblik Newark vle asiste ou<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong> si pitit ou kapab benefisye sèvis espesyal yo.<br />
Lekòl Piblik Newark ofri evalyasyon gratis pou genyen enfòmasyon sou <strong>de</strong>vlòpman pitit ou. Nou<br />
ankouraje tout timoun laj 3, 4, e 5kan pou yo fè evalyasyon. Li enpòtan anpil pou timoun yo fè<br />
evalyasyon sitou si timoun nan genyen pwoblèm pou li aprann, pale, tan<strong>de</strong>, panse, jwe, mache,<br />
wè, oubyen fason li aji avèk lòt moun, oubyen pwoblèm emosyonèl, ou move kon<strong>du</strong>it. Pwose<strong>de</strong><br />
evalyasyon pou nou d<strong>et</strong>èmine si li genyen yon <strong>de</strong>zabilite e si li kapab benefisye sèvis espesyal yo.<br />
Nou evalye otomatikman timoun ki <strong>de</strong>ja nan pwogram Lekòl Piblik Newark preskolè<br />
(avan-ja<strong>de</strong>ndanfan), ja<strong>de</strong>ndanfan oubyen pwogram Head Start e «Abbott » pou nou d<strong>et</strong>èmine si<br />
yo bezwen asistans.<br />
Anplis nou fè evalyasyon gratis pou timoun laj 3-5kan ki pa nan pwogram Lekòl Piblik Newark yo<br />
(timoun ki nan Lekòl prive, lekòl relijye, oubyen ki pa ale lekòl).<br />
Si Lekòl Piblik Newark d<strong>et</strong>èmine pitit ou genyen yon <strong>de</strong>zabilite, li ap resevwa sèvis espesyal gratis.<br />
Lekòl Piblik Newark kapab e<strong>de</strong> ou jwenn enfòmasyon sou gwoup nan kominote a oubyen ajans<br />
gouvènman ki asiste timoun avèk <strong>de</strong>zabilite.<br />
Pou plis enfòmasyon sou evalyasyon oubyen sou sèvis edikasyon espesyal Lekòl Piblik Newark ofri,<br />
ou kapab kontakte Lekòl piblik nan Newark, oubyen Lekòl prive ou relijye kote pitit ou ale. Anplis,<br />
ou kapab telefone oubyen ekri Shawn Ferrara, sipèvizè Edikasyon Espesyal nan (973) 733-7313,<br />
adrès Newark Public Schools, 2 Cedar Stre<strong>et</strong>, Room 910, Newark, NJ 07102. Nou kapab ba ou sèvis<br />
tradiksyon si ou bezwen. Si ou bezwen TTY/TDD, tanpri kontate Carol Ukstins nan Bruce Stre<strong>et</strong><br />
School, nimewo telefòn (973) 705 3819.<br />
Si ou vle e<strong>de</strong> timoun ki genyen bezwen espesyal, ou kapab sèvi kòm volontè paran nourisye.<br />
Kontakte Biwo Edikasyon Espesyal nan (973) 733-7313<br />
Lekòl Piblik Newark<br />
Seksyon 504<br />
Piblikasyon Avètisman Anyèl pou Paran ak Gadyen yo<br />
Chè Paran ou Gadyen:<br />
1. Seksyon 504 Lwa Reyabilitasyon 1973 lan se yon lejislasyon fe<strong>de</strong>ral sou dwa sivil pou moun ki genyen <strong>de</strong>zabilite. Yo<br />
kreye lejislasyon sa pou evite diskriminasyon baze sou <strong>de</strong>zabilite.<br />
Sou Seksyon 504, yo konsi<strong>de</strong>re yon moun genyen <strong>de</strong>zabilite si moun nan:<br />
1) genyen pwoblèm fizik ou mantal ki LIMITE NAN MANYÈ LESANSYEL fason moun nan fonksyone avèk AKTIVITE MAJÈ<br />
NAN LAVI.<br />
2) genyen dosye pwoblèm fizik ou mantal, oubyen<br />
3) moun pwofesyonèl dokimante moun sa genyen pwoblèm fizik ou mantal<br />
Lwa 1973 sa <strong>de</strong>kri AKTIVITE MAJÈ NAN LAVI tankou fonksyon sou swen tèt ou, fè travay manyèl, mache, wè, tan<strong>de</strong>, pale,<br />
respire, aprann epi travay.<br />
Pou konnen si pitit ou elijib pou sèvis Seksyon 504:<br />
1) Kontakte direktè/direktris lekòl la pou ou man<strong>de</strong> konkou pou pitit ou.<br />
Prepare tèt ou pou diskite bezwen espesyal pitit ou genyen, e kòman li afekte aktivite majè nan lavi l, oubyen kontakte<br />
kòwòdinatè pou Seksyon 504 nan distrik Lekòl Piblik Newark, Louisa Wuebbens (973-733-6517) pou resevwa ransèyman<br />
ak konsèy sou pwose<strong>de</strong> pou Seksyon 504.<br />
2. Lè ou bay enfòmasyon nesesè, epi aprè plis envèstigasyon ak evalyasyon, yo ap pran yon <strong>de</strong>sizyon ki d<strong>et</strong>èmine si pitit<br />
ou elijib pou sèvis Seksyon 504. Yo ap man<strong>de</strong> pou ou patisipe nan evalyasyon pitit ou ak nan d<strong>et</strong>èminasyon pou elijibilite<br />
pitit ou.<br />
3. Si pitit ou elijib pou sèvis Seksyon 504, yo ap <strong>de</strong>vlope yon Plan pou asire reyalizasyon ak dokimantasyon sèvis Seksyon<br />
504.<br />
4. Si paran/gadyen pa dakò avèk d<strong>et</strong>èminasyon distrik la, yo genyen dwa, sou Seksyon 504 pwose<strong>de</strong> ki garanti.<br />
Regilasyon Seksyon 504 <strong>de</strong>kri dwa sa yo pou paran ak elèv yo :<br />
• Dwa pou distrik la bay paran/gadyen yo rensèyman espesifik sou proteksyon garanti<br />
• Dwa pou timoun nan resevwa aktivite aka<strong>de</strong>mik ak lòt aktivite nan yon fason ki pa diskrimine<br />
• Dwa pou timoun resevwa yon bon edikasyon nan milye ki mwens restriktif, e ki genyen aranjman, modifikasyon ak lòt<br />
sèvis<br />
• Dwa pou paran resevwa avètisman sou rekòmandasyon, evalyasyon, ak plasman<br />
• Dwa pou timoun merite yon evalyasyon jis pa yon moun pwofesyonèl<br />
• Dwa pou fè apèl <strong>de</strong>sizyon sou pwose<strong>de</strong> administratif<br />
• Dwa pou ekzamine epi resevwa kopi tout dosye lekòl.<br />
14<br />
<strong>Haiti</strong> Liberté/<strong>Haiti</strong>an Times<br />
Vol. 5, No. 44 • Du 16 au 22 <strong>Mai</strong> 2012