G 530, G 644 - Hauenstein Gmbh

G 530, G 644
GS 510, GS 620
GFS 620
all over the world

G 530, G 644
•••••••
••••••••
•..... d.
' •• h•••••
~~m~!IK':1
,;(0 '!
"«:)(\}
G530
GS 510, GS 620, GFS 620
~ j-1~5
all overthe world

, •
e"
, ,
r
• •
•
,. ,. • • •
,~ •• t' ,~ " I
~ ,
amIJ
G 644
GFS 620
. G'

G 530, G 644, GS 510, GS 620, GFS 620
Technische Daten
Technical Data
Donnees techniques
Datos tecnicos
H
r----7
I I
I
I
'...._--_/
-, ,,-. ~,
"-
"-
" \
\\
\
I
I
1
G530
G 644
GS 510
GS 620, GFS 620
B
L
L
es
-
Type 750 300 . 420003000
19002700 16001950 18002200 10001400 850 22-30 ·1600 1200
GFS GS 4000 8000 G630x400
500x300 620 630x380 6000
644 510
620
max. mm
11
1450
1760
2350
2600
1700
Bmm Lmm
G 530
Tipo Type Rendimiento
Block cross section max. kg/h kW 500 x280
Maße Dimensions NPeso Caja Motorleistung
Schnittleistung
et weight neto power aprox. approx. deI motor Bmm Hmmkg
\\le Donnees Seekiste Datos reserve dey madera medidas ca. et the dimensions right sin compromiso make sans kg engagement alterations - nos reservamos tode data notre andpart, measurements
el derecho sous reserve de introducir without de mödifications. prior modificaciones. notice.
L
10000
6000
'"o'"
'"
Maschinenfabrik LASKA
A-4021 LINZ, POB 289
A-4050 TRAUN - Austria
Makartstraße 60
Tel. (072 29)3138 - 0
Fax (07229)3138 -40
Telex 221982
Johann LASKA u. SÖHNE
A-I031 WIEN - Austria
Invalidenstraße 5
Baumgasse 68
Tel. (1)71174 - 0
Fax (1) 7132149
Telex 13 14 18
LASKA Fleischereimaschinen
D-86165 AUGSBURG - Germany
Ostrachstraße 7
Tel. (0821) 721026
Fax (0821) 71 9820
Telex 53 34 42
all overthe world
I

- - - - - -- - - -
GEFRIERFlEISCH­
SCHNEIDER
FROZEN MEAT
CUTTERS
BRISE-VIANDE
CONGEltE
CORTADORAS
DECARNE
CONGELADA
Zerkleinerung von Gefrierfleischblöcken
:
~ materialschonend durch
glatten Schnitt
~ geräuscharm durch spezielle
Antriebstechnik und
Spezialform der Schneidwerkzeuge
Ausgereifte Technik:
~ selbsttragende Massivbauweise
aus rostfreiem
Edelstahl
~ alle mit dem Schnittgut in
Berührung kommenden
Teile aus rostfreiem
Edelstahl
~ elegante Formgebung
~ fugenlose, glatte, hochglanzpolierte
Oberflächen ermöglichen
schnelle und leichte
Reinigung aller Außen- und
Innenflächen - internationalen
Hygiene-Anforderungen
entsprechend
~ unfallsichere Konstruktion
gemäß internationalen
Arbeitsschutz-Vorschriften
~ einfachste Bedienung
~ servicefreundlich
~ Elektroausrüsmng in
Feuchtraumausführung
~ Drucktastensteuerung
~ robuste Drehstrommotoren
mit Motorschutz
~ rostfreier Schaltschrank mit
Hauptschalter und 3,5 m
Verbindungskabel
~ Maschinenfüße höhenverstellbar
und schwingungsgedämpft
~ Lieferung anschlußfertig
inklusive Zubehör und
Betriebsanleitung
Weltweit bewährt im schwersten
Dauerbetrieb
Weitverzweigtes Servicenetz
in allen Erdteilen
Cutting of frozen meat blocks:
~ gende treatment of product
due to clean cut
~ low-noise operation due to
special drive system and
form of the cutting equipment.
Perfected Engineering:
~ self-supporting, solid construction
of stainless steel
~ all parts coming into contact
with the product are of
stainless steel
~ elegant form
~ seamless, smooth, glossy
surfaces enabling quick and
easy cleaning and complying
with international hygiene
regulations
~ accident-proof construction
complying with international
work safety regulations
~ simplest operation
~ easy to service
~ electric equipment protected
against moismre
~ push button controls
~ robust, 3-phase motors with
motor protection
~ stainless control box with
main switch and a 3.5 m long
connection cable
~ height-adjustable, vibrationabsorbing
feet
~ delivered ready to connect
with accessories and an
operation manual.
Proven worldwide, even in
toughest continuous operation
Extensive international
service network
Pour le coupage de blocs de
viande congelee:
~ Coupe nette menageant !es
produits
~ Silencieux grace a une
technique speciale de
l'entralnement et a la forme
speciale de l'outillage de
coupe
Technique avancee
~ Construction massive autoportante,
en acier inoxydable
~ Tous les elements entrant en
contact avec les produits a
coup er sont en acier
inoxydable
~ Ligne elegante
~ Surfaces lisses, sans joinmres
et finement polies,
permettant un nettoyage
rapide et simple de toutes
les parties exterieures et
interieures: conforme aux
prescriptions internationales
de l'hygiene
~ Construction preventive
contre les accidents:
conforme aux prescriptions
internationales de la
protection du travail.
~ Manipulation des plus
simples
~ De service agreable
~ Equipement electrique en
execution hydro fuge
~ Commande par boutonspoussoirs
~ Moteurs triphases robustes
avec protection du moteur
~ Armoire de commande
inoxydable avec
interrupteur principal et
3,5 m de cäble de connexion
~ Pieds de la machine, a
hauteur reglable,
amortissant les vibrations
~ Livrables en ordre de
marche avec accessoires et
manuel d'entretien
Eprouves dans le monde
entier meme en service
continu le plus dur
Service apres-vente, a grand
rayonnement, sur tous les
continents.
Para la trimraci6n de bloques
de carne congelada:
~ Corte llano que trata
cuidadosamente a los
productos
~ De poco ruido debido a la
tecnica moderna de su
accionamiento y a la forma
especial de las herramientas
de corte
Tecnica madurada:
~ Construcci6n maciza y
autoportante de acero
inoxidable
~ Todos los elementos que
entran en contacto con los
productos de corte son de
acero inoxidable
~ Disefio elegante
~ Superficies lisas, sin junmras,
finamente pulimentadas
que permiten una limpieza
rapida y sencilla de todas las
partes exteriores e
interiores: conforme a las
prescripciones internacionales
de higiene
~ Construcci6n preventiva
contra los accidentes:
conforme a las prescripciones
internacionales de la
protecci6n dei trabajo
~ De manejo muy facil
~ De servicio agradable
~ Equipo electrico de
ejecuci6n hidr6fuga
~ Mando por pulsadores
~ Motores trifasicos robustos
con protecci6n del motor
~ Gabinete de mando inoxidable
con interruptor
principal y 3,5 m de cable de
enlace
~ Pies de la maquina
vibroamortiguadores de
altura ajustable
~ Se suministran listas para la
puesta en marcha con
accesorios y manual de uso
incluido
Acreditadas en todo el mundo
por su servicio continuo
maximo
Red de asistencia tecnica de
vasta ramificaci6n en todas
partes dei mundo

GEFRIERFLEISCH­
SCHNEIDER
FROZEN MEAT
CUTTERS
BRISE-VIANDE
CONGELEE
CO RTADO RAS
DECARNE
CONGELADA
J
G 530, G 644
~ selbsttätiges Zerschneiden
von Blöcken bis -20° C
~ Plattenstärke regulierbar
von ca. 20-50 mm ®
~ auswechselbare
Guillotinemesser @
~ Schneidbalken hydraulisch
angetrieben
Zusatzeinrichtungen:
~ automatischer Niederhalter
für Verarbeitung von runden
und unregelmäßig geformten
Blöcken @
~ 2 Querschneidmesser zur
gleichzeitigen Zerkleinerung
in kleinere Abschnitte - auf
Wunsch auch mehr Messer
möglich @
~ hydraulische Beschickung CD
G 530, G 644
~ automatic cutting of blocks
frozen down to -20° C
~ adjustable plate thickness
from approx. 20-50mm ®
~ exchan~able knives (1) guillotine
~ hydraulically-driven cutting
bars
Additional equipment:
~ automatic c1amping
device @ for processing
round and irregularlyshaped
blocks
~ 2 cross knives for simultaneously
cutting plates into
smaller strips @)
On request, more knives are
possible
~ hydraulic loading device CD
G 530, G 644
Pour le coupage automatique
de blocs allant jusqu'a -20°C
~ Reglage de l'epaisseur des
plaques: env. 20 a 50mm ®
~ Couteau de guillotine
interchangeable @
~ Barre de coupe a actionnement
hydraulique
Dispositifs supplementaires:
~ Serre-blocs automatique @
permettant le travail de
blocs arrondis ou de forme
irreguW:re
~ 2 couteaux transversaux
pour le coupage simultane
en morceaux plus petits @:
sur demande, meme livrable
avec da'vantage de couteaux
~ Chargement hydraulique CD
G 530, G 644
~ Trituracion auto mari ca de
bloques hasta -20°C
~ Espesor de las placas
ajustable: de aprox.
20-50mm®
~ Cuchillo de guillotina
intercambiable @
~ Barra de corte de
accionamiento hidniulico
Dispositivos adicionales:
~ Fijador de bloques automatico
@ para el tratamiento .
de bloques redondos 0 de
forma irregular
~ 2 cuchillos de corte
transversal que sirven para
cortar simultaneamente en
trozos pequeiios @ seglin se
desee, se suministra con mas
cuchillos
~ Cargador hidraulico CD
nsport
GEFRIERFLEISCH-
CONGELADA
variable, FROZEN CUTTERS
GS BRISE-VIANDE
CORTADORAS
CONGELEE
DECARNE
hasta Pour Trituracion -15°C
structure 100x 100x 20 Couteau 2Cuchillo damaging estructura cutting cilindros rouleaux conservant automatic counter-cutting special de 510, -15°C permite blocs, of allant de drums bow coupage blocks GS MEAT arc cualquier la
arco cutting parfaitement
automarica
por la corte special knives coupe
mm env.
gräce conservar 620 jusqu'a carne structure forme frozen
medio with automati- of 6a forma
variable, Pour GFS ~ deux all avoid
de la
la
grace corte
Dimensiones aprox'100x100x20mm hydraulic loading de los device cortes:
Dispositivos Chargement
Cargador shapes 620
adicionales:
hidniulico
hydraulique
patented de special
down medio
Trituracion
Contre-coupe quier bloques with Contra-corte coupage -28° of meat carne C blocks frozen
automatic no blocs r~grinding
a2 allant deux forma
speciaux
Tout Dispositivos
40x50x100mm Dents ~ Cargador Cinta nuevo 40x50x100mm
Dientes No
Dimensions reaffUtage de (J)
cutting cutting transporte
necesario counter-cutting
2 viande, hidraulico adicionales: rouleaux
cutting jusqu'a cilindros
automatica hasta automatique
des
de corte teeth patentado
est speciales drums brevetee necessary especiales 8afilar morceaux: env. superflu
de -28°C cualof
(J) -28°C.
all
forme
® (J)
~ -
Additional aprox. conveyor 40 equipment: xbelt
50 x 100mm de ® por 2
~ size of cut pieces ®Prox. ®rox.
Dispositifs GFS 620
Dispositifs ~ Chargement
supplementaires
supplementaires hydraulique
:
~ Dimensiones de los cortes: