commandes normalisÃ©es pour 1 pompe - Carl Heusser AG

Commandes 

Page 

Commande d'alarme 2 

Commande normalisée pour 1 pompe 3 

Commande normalisée pour 2 pompes 4 

Commande normalisée avec capteurs de pression 5 

Capteur de pression NivuBar Plus II 6 

Transmission d'alarme par GSM pour pompes 7 

Contrôle de niveau pneumatique / FGC 313-31 / FGC 323-31 8 

5 

Contrôle de niveau pneumatique avec poire de niveau ouverte 9 

Convertisseur NivuCont Plus 10 

Convertisseur NivuCont S 11 

Mesure de niveau ultrasonique NivuCompact 12 

Accessoires commande 

Mesure de niveau ultrasonique LSU 100 13 

Contrôleur de niveau de liquide 15 

Petit avertisseur sonore KHP 1 17 

Avertisseur sonore HPW 1 18 

Lampe flash modèle 60 19 

Lampe rotative modèle 94-V 20 

Carl Heusser AG - www.heusser.ch 

6330 Cham / 1844 Villeneuve 

Chapitre 5 / Page 1 

August 2009 / ar

COMMANDE D'ALARME MODÈLE A10-105 

KIT DE COMMANDE D'ALARME 

Le kit de commande d'alarme comprend les éléments 

suivants : 

Coffret d'alarme A10-105 

1 x contrôleur M2 5 m 

1 x support d'angle inoxydable 

1 x avertisseur sonore 230 V 

Coffret d'alarme pour la surveillance de liquides, prêt à 

être raccordé avec avertisseur sonore installé. L'appareil 

peut être raccordé directement au réseau et signale 

visuellement et acoustiquement un niveau trop élevé 

ou trop bas par l'intermédiaire d'un contrôleur. 

Un bouton-poussoir permet de réinitialiser l'alarme 

sonore (85 dB). Le témoin de contrôle reste cependant 

allumé jusqu'à règlement du problème. Le transfert de 

l'alarme est possible grâce à un contact supplémentaire 

libre de potentiel. 

5 

DIMENSIONS 

125 x 125 x 75 mm 




August 2009 / ar

COMMANDES NORMALISÉES POUR 1 POMPE 

Toutes les commandes normalisées ci-dessous sont 

activées et désactivées par un contrôleur de niveau. 

L'alarme de haut niveau est surveillée par un contrôleur 

supplémentaire. Toutes les commandes sont équipées 

d'un disjoncteur omnipolaire conformément à la norme 

EN 60204-1. Pour toutes les sources d'interférence, des 

contacts séparés libre de potentiel sont prévus. Les 

commandes présentent la classe de protection IP54. 

PETITE COMMANDE JUSQU'À 3,5 KW 

400 V MAX., AVEC BOÎTIER EN PLASTIQUE 

Dimensions (LxHxP) : 200 x 250 x 100 mm 

NA5-100A 

Sans compteur d'heures 

Interrupteur de commande à bascule : 0-auto, sans clé 

COMMANDE JUSQU'À 4,0 KW 400 V 

MAX., AVEC BOÎTIER EN PLASTIQUE 


NA26-170A 

Commutateur à clé : manuel/auto-0 avec compteur 

d'heures 

NA26-171A 


d'heures et activation périodique (alternée avec les 

périodes prolongées de pause de la pompe) 

NA26-172A 


d'heures et relais temporisé réglable (en cas 

de forte teneur en substances grasses dans l'eau) 


MAX., AVEC BOÎTIER EN ACIER ET 

VITRAGE 


NA50-165 


d'heures et démarrage/arrêt progressifs 

NA50-166 


d'heures et activation périodique (alternée 

avec les périodes prolongées de pause de la 

pompe) et démarrage/arrêt progressifs 

NA50-167 



de forte teneur en substances grasses dans l'eau), 

démarrage/arrêt progressifs 

NA5-100A 

NA26-170A 

NA50-165 

5 




August 2009 / ar

COMMANDES NORMALISÉES POUR 

2 POMPES 

Toutes les commandes normalisées ci-dessous sont 

activées et désactivées par un contrôleur de niveau. 

L'alarme de haut niveau est surveillée par un contrôleur 

supplémentaire. Toutes les commandes sont équipées 

d'un disjoncteur omnipolaire conformément à la norme 

EN 60204-1. Pour toutes les sources d'interférence, des 




MAX., AVEC BOÎTIER EN PLASTIQUE 


NA25-270A 

Commutateur à clé : manuel-0-auto avec compteur 

d'heures 

NA25-271A 




pompe) 

NA25-272A 



de forte teneur en substances grasses dans l'eau) 

NA25-270A 

5 


MAX., AVEC BOÎTIER EN ACIER ET 

VITRAGE 


NA50-265 


d'heures et démarrage/arrêt progressifs 

NA50-266 




pompe) et démarrage/arrêt progressifs 

NA50-267 



de forte teneur en substances grasses dans l'eau), 

démarrage/arrêt progressifs 

NA50-265 




August 2009 / ar

COMMANDE NORMALISÉE AVEC 

CAPTEURS DE PRESSION 

Toutes les commandes normalisées suivantes sont 

activées et désactivées par l'intermédiaire d'un convertisseur 

raccordé à un capteur de pression. L'alarme de 

haut niveau est surveillée par un contrôleur supplémentaire. 

Toutes les commandes sont équipées d'un 

disjoncteur omnipolaire conformément à la norme EN 

60204-1. Pour toutes les sources d'interférence, des 



COMMANDE JUSQU'À 4,0 KW 400 V MAX., 

AVEC BOÎTIER EN ACIER ET VITRAGE 

NA26-187 pour 1 pompe 

Commutateur à clé : manuel/auto-0, avec compteur 

d'heures et petit écran d'affichage du niveau 

courant d'eau 




d'heures et grand écran d'affichage du 

niveau courant d'eau 


NA25-275 pour 2 pompes 

Commutateur à clé : manuel-0-auto, avec compteur 

d'heures et petit écran d'affichage du niveau 

courant d'eau 




d'heures et grand écran d'affichage du 

niveau courant d'eau 


COMMANDE JUSQU'À 11,0 KW 400 V MAX., 

AVEC BOÎTIER EN ACIER ET VITRAGE 

NA50-175 pour 1 pompe : 


d'heures, petit écran d'affichage du niveau 

courant d'eau et démarrage/arrêt progressifs 




d'heures, grand écran d'affichage du niveau 





d'heures, petit écran d'affichage du niveau 





d'heures, grand écran d'affichage du niveau 



NA25-275 

NA50-275 

5 




August 2009 / ar

CAPTEUR DE PRESSION 

NivuBar Plus II 

Sonde immergée avec signal de sortie 4 - 20 mA pour la 

mesure de niveau hydrostatique dans l'eau et les eaux usées. 

Cellule capacitive céramique sans remplissage d'huile. 

Membrane céramique 

Capteur de pression capacitif 

Technique 2 fils (sortie 4-20 mA) 

Protection contre les surtensions intégrée 

Grand format, affleurante 

Protection contre les explosions pour la zone 1 

standard 

Cette sonde de niveau hydrostatique a été développée 

pour répondre aux exigences élevées de l'industrie. 

Le corps du capteur en acier inoxydable est fermé sur sa 

partie inférieure par une cellule céramique capacitive. Il est 

maintenu par le haut par câble autoporteur. Un système 

d'accrochage permet de suspendre la sonde aux parois 

d'une cuve par exemple. 

Cette enveloppe anticorrosion avec un indice de protection 

IP 68 permet une utilisation polyvalente pour la détermination 

fiable de niveaux dans des réservoirs, des bassins, des 

regards et des cuves. La grande membrane a fait la preuve 

de son efficacité en particulier dans les eaux usées. 

NivuBar Plus II possède en standard un agrément Ex II 1G 

EEx ia IIC/IIB T4 et peut être installé dans toutes les zones 

à risque d'explosion. 

Grâce à l'utilisation intensive de la technique 2 fils, les 

coûts d'installation sont réduits. 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

Plages de mesure 1, 2, 4, 6, et 10 m CE 

Plages spéciales sur 

demande 

Alimentation 12 à 36 V CC, explosion : 

12 à 28 V CC 

Signal de sortie 4 - 20 mA, technique 2 fils 

Précision conforme à 0,25 % / 0,35 % FSO 

CEI 60770 

Stabilité dans le temps ± 0,1 % FSO / an 

Raccords électriques extrémités libres 

Résistance 

600 Ω / 24 V 

1 000 Ω / 32 V 

Protection contre les 

surtensions intégrée 

Température de 

service 

Température de 

stockage 

Matériau 

Longueur de câble 

Classe de protection 

Principe de mesure 

Agrément Ex 

-120 à 150 V CC 

(1 s à 25 °C) 

-10 °C à +70 °C 

-25 °C à +70 °C 

- Membrane céramique 

(Al2O3) 

• Boîtier en acier inoxydable 

1.4571 

• Joint Viton ® 

• Câble ø9 mm polyuréthanne 

10, 20, 30, 50, 100 m 

Longueurs spéciales sur 

demande 

IP68 

capacitif 

II 1G EEx ia IIC/IIB T4 

IBEx U05 ATEX 1193X 

5 

ACCESSOIRES 

Pince d'ancrage Pince 1 en acier inoxydable 

1.4571 

Douille de blocage G1,5" en acier inoxydable 

comme support de sonde 

Boîte de jonction KLB2 avec protection 

contre les surtensions et 

régulateur de pression ; 

matériau : plastique 

Boîte de dérivation BPG Ex avec régulateur de 

pression 

Barrière Zener Modèle 9001/51-280-091-141 

connexion ATEX à CPE en zone 1 




August 2009 / ar

TRANSMISSION D'ALARME PAR GSM 

POUR POMPES 

La transmission d'alarme par GSM - SMS est idéale pour 

les installations de pompage et les commandes installées à 

l'extérieur et à distance ou lorsque le service technique n'est 

pas situé à proximité de la station de pompage. L'alarme 

est transmise via les contacts libre de potentiel de la commande 

par réseau GSM de téléphonie mobile directement 

au service technique souhaité. En cas de panne, l'alarme 

n'est pas transmise uniquement par SMS ou par télécopie, 

mais aussi par téléphone comme pour les pompiers. 

CARACTÉRISTIQUES 

Jusqu'à 10 messages d'alarme différents (appareil 

normalisé avec 3 entrées) peuvent être transmis 

à un maximum de 7 numéros de portable en 

plusieurs langues, par SMS ou par annonces téléphoniques. 

La transmission d'alarme par GSM est assurée par 

un appareil autonome qui peut être parfaitement 

adapté en cas de commande existante. 

Les messages textuels d'alarme ne peuvent être 

supprimés que sur le téléphone portable personnel. 

Toute suppression involontaire par une tierce 

personne est impossible. 

L'appareil de transmission d'alarme par GSM est 

livré avec un boîtier en plastique et entièrement 

équipé et programmé, y compris antenne avec 

câble de 5 m. 

5 




August 2009 / ar

FGC 313-31 / FGC 323-31 

Commande à microprocesseur stationnaire pour une ou 

deux électropompes immergées (avec ou sans protection 

contre les explosions, 400 / 230 V, 50 Hz), jusqu'à 

5,5 kW et un courant nominal 11 / 9 A maximum. 

VOYANT LED 

Tension d'alimentation, fonctionnement, dysfonctionnement 

de la pompe, Pompe verrouillée 

Alarme de niveau haut, erreur de secteur, relais 

de contrôle de phases 

Avant du boîtier 

Commutateur manuel - 0 - auto 

Bouton-poussoir d'acquittement des pannes 

Touche – entrée / sélection, menu plus / moins 

Circuit de commande / écran LCD 

2 x 16 caractères, rétro-éclairage (plage de -20 °C à 

+50 °C) pour l'affichage des informations suivantes : 

Nombre d'heures de fonctionnement 

Valeur de consigne/réelle de l'intensité du courant 

Affichage du niveau actuel 

Protocole d'alarme : surintensité, panne de secteur, 

alarme de haut niveau 1, alarme de haut niveau 2, 

sonde de température, dépassement de la durée 

de fonctionnement, déclenchement de l'alarme 

externe, erreur d'acquittement de la pompe, erreur 

des capteurs, alarmes personnes, débordement. 

Les 10 dernières alarmes sont enregistrées. 

Activation temporisée après dépannage 

Horloge de surveillance réglable sur 0 - 60 min 

Temporisation d'alarme réglable 

Erreur de secteur, temporisation séparée 

Phase d'inertie ou temporisation programmable 

Sélection et désactivation de la fréquence d'activation 

forcée et durée d'activation 

Mesure des impulsions (comptage des démarrages) 

Installation d'alarme reliée à l'alimentation secteur 

Connexion ASI prête 

Vibreur intégré 70 dB, désactivable 

Contact inverseur libre de potentiel pour signalisation 

collective de pannes, sélection individuelle 

des pannes, signalisation collective de pannes 

par intermittence ou en continu 

Circuit de protection conforme à la directive 

ATEX 95, sélection du mode ATEX 

Programme diagnostic 

Contacteur 5,5 kW permutable (contacteur standard 

ABB) 



Sortie de tension 230 V / 50 Hz, par exemple pour 

témoin d'alarme sur contact inverseur sans potentiel 

Chauffage intégré 

Contrôleur de phases / Protection en cas de 

défaillance d'une phase 

En cas de panne de secteur, toutes les valeurs sont 

enregistrées (protection contre la perte de données). 

Régulateur de niveau 

Sonde de niveau pneumatique LTU 301 avec 

plage de captage 0 – 2,5 m CE 

Les points d'activation et de désactivation pour 

les pompes et les niveaux élevés sont programmés 

à l'usine. 

Mesure du niveau par une poire séparée ouverte 

ou fermée 

D'autres systèmes de mesure du niveau peuvent 

être utilisés ou adaptés. 

Corps 

Boîtier isolant, matériau : plastique résistant aux 

chocs, classe de protection IP 54 

Dimensions : L 255 x H 180 x P 100 mm 

Modules supplémentaires en option 

Module de communication avec interface RS 232 

pour le raccordement d'une ligne commutée, 

d'un GSM ou d'un modem de ligne fixe et d'une 

transmission des pannes par SMS. 

Module de transmission individuelle pour les pannes 

P1/P2, le niveau élevé, les pannes de secteur 

Batterie de secours pour la transmission de données 

en cas de panne de secteur 


August 2009 / ar 

5

SONDE DE NIVEAU PNEUMATIQUE AVEC 

POIRE OUVERTE 

Poire de niveau ouverte avec tube en polyamide de 10 

m, fixation comprise pour cuve en PE, marque/modèle : 

FLYGT Compit PE 

PRINCIPE DE MESURE 

Sonde pneumatique de niveau maximal 

UTILISATION 

Dans les eaux fortement chargées et visqueuses 

ainsi que les zones à risque d'explosion 

(zones 1 + 2) 

PLAGE DE MESURE 

0-2,5 m CE 

Limite : non adapté pour les eaux d'infiltration 

des déchetteries, les liquides agressifs et 

les températures supérieures à 40 °C 

5 

BOÎTIER 

Fonte grise GG20 D = 85 mm 

Poids 0,55 kg 

RACCORD 

Raccord rapide 8 mm 

SUSPENSION 

Support à 1 point de fixation en àcier inoxydable, 

vis à œil et cheville 




August 2009 / ar

CONVERTISSEUR 

NivuCont Plus 

NivuCont Plus est un convertisseur de processus multifonctionnel 

qui alimente des capteurs en technique 

2 et 3 fils et gère leurs données de mesure. 

Afficheur graphique 128 x 64 pixels 

Clavier souple avec 6 touches pour une utilisation 

aisée 

Version 19", boîtier pour montage mural 

Version bicanal, 2 convertisseurs sur un appareil 

Gestion de pompes 

Calcul de débit 

Mesure des tendances et différentielle, linéarisation, 

commande de nettoyage des cuves 

L’augmentation permanente des exigences imposées 

aux systèmes de surveillance et d’automatisation 

engendre un important volume de données de 

mesure, transmises par différents capteurs. 

NivuCont Plus alimente des capteurs en technique 

2 et 3 fils et gère leurs données de mesure. Il en 

résulte une surveillance des entrées électriques (live 

zéro) avec signalisation de pannes. 

La programmation est réalisée de manière simple et 

interactive avec l’afficheur graphique 128 x 64 pixels 

par l'intermédiaire de 6 touches. 

Différentes séries de paramètres de programmation 

peuvent être saisies et consultées depuis l'interface 

du PC. 

Des opérations de commande et de calcul ainsi que 

des chaînages entre les signaux d'entrée et de sortie 

par rapport à la hauteur, la différence, la moyenne, 

la somme, la linéarisation, le calcul de fonctions 

exponentielles et de volumes sont possibles. Diverses 

fonctions de commutation, commande de 

pompe incluse, permettent une installation universelle. 

5 




August 2009 / ar

CONVERTISSEUR 

NivuCont S 

NivuCont S est un convertisseur de processus multifonctionnel 

pour l'alimentation de capteurs en technique 

2 et 3 fils. Il présente toutes les qualités demandées 

à un convertisseur de processus multifonctionnel. 

3 relais 

Permutation de pompes 

Boîtier pour montage sur rail ou mural 

Affichage parfaitement lisible par DEL 

Le convertisseur est doté de deux relais programmables 

ainsi que de seuils avec hystérésis pour les valeurs 

maximale et minimale et la permutation de pompes. 

Un autre relais pour la signalisation des pannes et une 

sortie 0/4 - 20 mA programmable à séparation galvanique 

peuvent être utilisés pour les commandes et le 

traitement des valeurs de mesure. 

5 


Alimentation 230 V CA, 50 - 60 Hz, ±10 % ou 18 - 

30 V CC 

Puissance absorbée 

3 W 

Afficheur 

4 digits 7 segments affichage DEL 

rouge, hauteur des caractères : 10 mm 

Entrée analogique 

Tension d'alimentation 2 ou 3 fils 

Capteur : 

24 V CC, 4 - 20 mA 

Sortie analogique 

Plage de sortie : 0/4 - 20 mA 

Résistance 

max. 400 Ω 

Conditions ambiantes Plage de température : -20 °C à 50 °C 

Humidité de l'air relative : max. 90 % 

Relais 

2 x librement programmables 

1 x alarme 

Fonction : 

Convertisseur 

Tension de commutation : min. 100 mV, max. 250 V CA 

Intensité de commutation : max. 6 A 

Puissance de commutation : max. 300 VA 

Corps 

Plastique Noryl, IP20 

Boîtier avec rails : 

70 x 75 x 109,5 mm (LxHxP) 

Boîtier pour montage mural : 72 x 72 x 123 mm (LxHxP) 




August 2009 / ar

MESURE DE NIVEAU À ULTRASONS 

NivuCompact 

Mesure de niveau à ultrasons sans contact et autonome 

avec agrément Ex. 

Plage de mesure de 0,15 à 10 m 

Traitement numérique de l'écho 

Linéarisation 

Affichage des profils d'écho sur PC 

Guidage simple avec des menus 

Clavier intégré 

Programmation sans ouverture du boîtier 

Pression acoustique élevée, cône acoustique 

étroit 

Compensation en température (standard) 

NivuCompact peut être utilisé dans toutes les applications 

exigeant une mesure de niveau fiable et sans 

contact. Avec son efficacité élevée, son angle d'incidence 

étroit et le traitement numérique de l'écho, le 

capteur est idéal dans les environnements exigeants. 

L'afficheur intégré permet une programmation aisée. 

NivuCompact peut être programmé sans PC via le clavier 

intégré. 

La variante 2 et 3 fils de NivuCompact est installée 

dans un appareil (avec raccordement) et existe pour 

des échelles de mesure de 3 m, 6 m et 10 m. Le logiciel 

PC élargit les possibilités de NivuCompact : 

Téléchargement, analyse et mémorisation de 

profils d'écho. Une solution idéale pour contrôler 

les processus d'une application. Réglage fin 

pour une capacité optimale. 

Configuration de NivuCompact. Tous les paramètres 

sont affichés directement dans l'interface de 

programmation. Programmation de NivuCompact 

hors site ou copie de la configuration pour 

un gain de temps dans les installations dotées de 

plusieurs réservoirs identiques. 


Dimensions : 

Entrée de câble : 

Montage : 

Poids : 

Plage de température 

: 

Hauteur totale 175 mm x 

diamètre 130 mm 

2 entrées de câble extérieures 

4,5 - 10 mm 

Filetage BSP ou NPT 

1,5" (versions 3 m / 6 m) 

2" (versions 10 m) 

environ 1 kg 

Processus : -40 ºC à +80 ºC 

Température ambiante : -20 

ºC à +65 ºC 

IP67 

10º 

Classe de protection : 

Angle d'incidence(-3 

dB demi-énergie) : 

Variantes : 3 / 6 / 10 

Plage de mesure : 3 : 0,15 m - 3 m 

6 : 0,3 m - 6 m 

10 : 0,3 m - 10 m 

Fréquence de fonctionnement 

: 6 : 75 kHz 

3 : 125 kHz 

10 : 41 kHz 

Tension d'entrée : 

11 - 30 V (12 - 28 V pour Ex), 

3,8 - 22 mA 

Précision : 

±0,25 % ou 6 mm (la plus 

grande valeur s'applique) 

Résolution : 0,1 % de la plage de mesure 

ou 2 mm (la plus grande 

valeur s'applique) 

Sortie : 4 - 20 mA, résolution 5 µA 

Compensation de 

température : 

Agrément Ex : 

par capteur de température 

interne (précision : ±0,5 ºC) 

uniquement pour 2 fils II 1 G 

EEx ia IIC T4 (Tamb = -40 °C 

à +80 °C) 

NivuCompact peut être raccordé comme appareil à 2 

ou 3 fils avec les caractéristiques suivantes : 

5 




Configuration 

2 fils 

Configuration 

3 fils 

Connecteur RS232 (interface RJ12) 

pour le diagnostic et le paramétrage, 

afficheur LCD 4 digits, 

champ de saisie avec 4 touches 

pour la saisie des paramètres 

Alimentation : 3,8 - 22 mA 

Linéarisation : conversion intégrée 

de volumes pour différentes formes 

de conteneurs 

G1,5" en acier inoxydable comme 

support de sonde 

August 2009 / ar

MESURE DE NIVEAU À ULTRASONS 

CAPTEUR DE NIVEAU LSU 100 

Le capteur de niveau LSU 100 de ITT Flygt mesure le 

niveau de liquide et transmet le signal au système de 

commande. Le transmetteur de niveau par ultrasons 

LSU 100 est monté au-dessus du liquide et mesure la 

distance avec la surface du liquide. 

Le capteur a été spécialement conçu pour des conditions 

difficiles et pour les pompes Flygt pour liquides 

spécifiques : eaux usées, liquides boueux et visqueux 

(pas de mousse superficielle). 

LSU 100 est un transmetteur deux fils à boucle de 24 

V CC et peut être raccordé à toute source de courant 

continu à l'aide du câble fourni, classe de protection 

IP 68 (étanchéité). 

La sortie est proportionnelle au niveau mesuré avec le 

courant continu standard 4 - 20 mA. 

Le transmetteur LSU 100 peut être installé dans une 

pièce présentant un risque d'explosion, à condition 

d'être raccordé à une alimentation électrique protégée. 

Le capteur peut être facilement adapté aux systèmes 

de commande classiques. Il peut bien sûr aussi être 

utilisé avec les contrôleurs ITT Flygt, modèles FGC et 

FMC200 – 600. 

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 

Alimentation 

électrique : 

Alimentation 

électrique Ex. : 

Signal de sortie : 

Transmission : 

Mise à la terre : 

Système à deux fils 12 - 40 V CC 

12 - 30 V CC, dans la zone à 

risque d'explosion 0, système 

deux fils 

4 - 20 mA 

Transmission numérique HART 

(rév. 5) 

non requis 

Dimensions de 

câble : 

Longueur de 

câble : 

Températuredu 

liquide : 

Dérive en température 

: 


Matériau et fonctionnement 

Matériau du boîtier 

Étanchéité de câble 

Contre-écrou 

Câble 

Fixation 

Longueur du capteur 

Diamètre du capteur 

Protection contre 

les infiltrations 

Montage 

Positionnement 

Sécurité intrinsèque 

Paramètres de 

sécurité 

Barrière Ex, numéro 

des pièces 

ø 4 mm, 2 x 0,22 mm² 

20 m 

-40 °C - 60 °C 

±0,015 % de la plage globale 

par °C 

PVC (stabilisé) 

Colle époxyde 

Nylon 

Câble PVC, gainé, deux fils 

Acier inoxydable 

228 mm (fixation 288 mm 

comprise) 

62 mm (mesure la plus 

grande) 

IP68 (5 m H2O) 

Fixation de montage en acier 

inoxydable 

Aussi vertical que possible 

pour garantir un bon écho 

(angle de rayonnement 12°) 

CENELEC EEx ia IIC T4, T6 

Ui = 30 V, Ii = 120 mA, Pi = 

0,82 W, Li = 27 µH, Ci = 5 nF 

84 30 55 (option) 

5 

Agréments 

Compatibilité électromagnétique, 

CEM 

Directive machines 

Directive ATEX 

N° réf. 89/336/CEE, 92/31/ 

CEE Norme : EN 61326 + A1 

N° réf. 98/37/CE 

N° réf. 94/09/CE Norme : EN 

50014+A1+A2, EN 50020, 

EN 50284 Numéro de certificat 

: BAS01ATX1061X 




August 2009 / ar

CAPTEUR DE NIVEAU LSU 100 

INSTALLATION 

0.3 M AU DESSOUS DE LA SURFACE MAXIMUM 

SURFACE DE LIQUIDE 

5 




August 2009 / ar

CONTRÔLEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE 

SIMPLE, FIABLE, RENTABLE, 

ÉPROUVÉ 100 000 FOIS 

MS1 

Le contrôleur de niveau MS1 avec boîtier en polypropylène 

est réglé sur le niveau souhaité. Il pend librement 

à un câble TPK/PVC spécial conçu pour des conditions 

mécaniques extrêmes. Un contrôleur de niveau par 

impulsion de commutation est nécessaire. Grâce à sa 

forme de goutte fonctionnelle ainsi qu'aux matériaux 

utilisés, ce contrôleur est particulièrement adapté pour 

les liquides fortement chargés en solides tels que les 

eaux usées brutes, les eaux fécales, les lessives, les eaux 

chargées huileuses, etc. 

MS1 ELECTRONIC EX 

Le contrôleur de niveau MS1 electronic Ex peut être 

utilisé avec un circuit de sécurité intrinsèque dans les 

zones Ex 0, 1 et 2 ainsi que dans les groupes de gaz 

IIA, IIB et IIC, présentant un risque d'explosion en raison 

de substances combustibles dans les classes de 

température T1 à T6. 

Conformité CE Directive CE 94/9 (ATEX 95) 

Agrément CE ASEV 99.1 10036.02 

Attestation de vérification 

de type CE 


SNCH 01 ATEX 3249 

EX Il 1G EEx ia IIC T6 

M2 

Le petit contrôleur de niveau M2 est en raison du 

volume réduit et par conséquent de la faible flottabilité 

uniquement destiné aux applications avec eau propre. 

Les autres caractéristiques sont similaires à celles du 

régulateur MS 1. 

KR1 

Le contrôleur de niveau KR1 permet une commande 

simple et fiable de pompes d'épuisement. La différence 

entre les points d'activation et de désactivation peut 

être définie en fonction de la longueur de câble. À 

l'opposé des deux autres contrôleurs décrits précédemment, 

le modèle KR 1 ne nécessite qu'un seul régulateur 

pour l'activation et la désactivation. 

SUPPORT DE CÂBLE 

pour le montage des contrôleurs de niveau KR 1 et 

MS 1. Le support en acier inoxydable est fixé au mur. 

Chaque support permet le montage mural de 2 contrôleurs 

à l'aide de presse-étoupe à la hauteur souhaitée. 

Sur demande, le contrôleur M2 peut être fourni avec 

support de câble (se reporter au paragraphe sur les 

coffrets d'alarme). 

UTILISATION 

Grâce aux excellentes propriétés chimiques et thermiques 

du boîtier en polypropylène totalement étanche 

ainsi qu'au câble spécial en PUR/PVC d'excellente souplesse 

à basse température, nos contrôleurs de niveau 

sont résistants aux lessives, aux acides uriques, aux 

eaux usées fécales, aux huiles, à l'essence, au gasoil, 

aux alcools, aux acides de fruit, etc. et même à de 

nombreux produits chimiques. Pour les liquides moins 

agressifs tels que les eaux usées ménagères, les eaux 

souterraines, l'eau de pluie, etc., des contrôleurs de 

niveau avec câble en néoprène HO7RN-F peuvent être 

utilisés. En cas d'hésitation, contactez-nous. 

MONTAGE ET MAINTENANCE 

Lors du montage des contrôleurs de niveau, il est essentiel 

de vérifier qu'ils pendent librement à la verticale, 

qu'ils ne reposent pas au sol, qu'ils ne sont pas gênés 

par les parois, les conduites, les robinets, etc., qu'ils 

flottent librement et ne sont pas exposés directement 

au courant. 

Pour la fixation, des presse-étoupe avec décharge de 

traction doivent être utilisés. Ces derniers ne nécessitent 

quasiment aucun entretien si l'installation et le 

montage du contrôleur de niveau sont conformes. En 

fonction du taux de pollution du liquide, l'installation 

doit être contrôlée régulièrement pour vérifier la présence 

de dépôts et le cas échéant être nettoyée. 

5 




August 2009 / ar

CONTRÔLEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE 


Poids spécifié 

Température maximale 

Puissance de commutation 


MS 1 MS 1 electronic M2 KR 1 

0,95 – 1,05 ou selon 0,95–1,05 0,95–1,05 0,95–1,05 

données 

80 °C 80 °C 80 °C 70 °C 

5A / 250 V 1 - 100 mA / 4 - 30 

V 

2 A / 250 V 10(8) A / 250 V 1 

0(4) A / 400 V 

IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 

Section de câble 3 x 1 mm² 3 x 1 mm² 3 x 0,5 mm² 3 x 1 mm² 

Hauteur/diamètre 180/100 mm 180/100 mm 90/60 mm 130/110 mm 

Longueur de câble 5/10/20 m 5/10/20 m 5/10/20 m 0,5/5/10/20 m 

Qualité du boîtier Polypropylène * PRE-ELEC PP Polypropylène Polypropylène 

Coloris du boîtier orange * noir orange orange 

Qualité du câble PUR/PVC PUR/PVC PUR/PVC H07RN-F 

Coloris du câble orange bleu orange noir 

5 

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 

Branchement du contrôleur de niveau 

Coloris des fils 

gris noir marron 

Pour la vidange d'un conteneur isoler x x 

Pour le remplissage d'un conteneur x isoler x 

Alarme en cas de niveau élevé de liquide isoler x x 

Alarme en cas de niveau faible de liquide x isoler x 

MS1 

MS1 

ELECTRONIC EX 

M2 

KR1 




August 2009 / ar

Petit avertisseur sonore KHP 1 

Petit générateur de signaux pour applications universelles 

avec cornet acoustique Montage intérieur. 

Caractéristiques techniques 

Corps 

Coloris 

ABS, résistant aux chocs 

gris clair 

Classe de protection IP32 selon EN 60529 

Plage de température -15 °C à +50 °C 

Mode de fonctionnement 

Service continu 

Conduite 

- Presse-étoupe Ø 12 mm 

- Installation encastrement ou saillie 

- Raccordement pinces jusqu'à 1,5 mm² 

Poids 

environ 0,18 kg 

Modèle 24 V CA 92 

190 avec cornet 



5 




August 2009 / ar

Avertisseur sonore HPW 1 

Générateur de signaux universel pour l'industrie, 

montage intérieur et extérieur. Corps ABS, gris. 

Avec cornet. 


Corps 

Coloris 


Fréquence acoustique 

ABS, résistant aux chocs 

gris 

IP55 

environ 700 Hz 

Plage de température -20 °C à +60 °C 

Mode de fonctionnement 

Service continu 

Conduite 

- Presse-étoupe Raccord à vis 

- Raccordement Pinces jusqu'à 1,5 mm 2 

Positionnement Sortie acoustique vers le 

bas 

Poids 

environ 1,1 kg 





5 

PRESSE-ETOUPE 




August 2009 / ar

LAMPE FLASH MODÈLE 60 

Témoins d'avertissement et témoins clignotants en forme 

de cylindre pour un montage fixe à l'extérieur. Les fonctions 

de lumière fixe et lumière clignotante sont réglées 

sur la version clignotante par la sélection de la borne 

du conducteur de phase. Utilisation comme lampe de 

contrôle et d'avertissement pour les machines et les bâtiments. 

Spécialement conçu pour le montage extérieur. 


Corps 

Verrine 

Polyamide gris clair 

Makrolon 

Classe de protection IP 44 

Poids 

150g 

Température -25 °C à +55 °C 

Fréquence de clignotement 

Source lumineuse 

60-70 /min 

Ampoule 15 W Ba15d 

Presse-étoupe Presse-étoupe M16 x 1.5 

Modèles et accessoires 

Modèles 

avec angle de montage 

Coloris de la verrine 

orange 

Mode de fonctionnement Fixe ou clignotant 

Puissance de la lampe Ampoule de 15 W 

Intensité absorbée 

230 V, 0,07 A 

5 

PROFIL Seitenansicht 

VUE Ansicht DE DESSOUS von unten 

16mm 

Ø 5mm 

30mm 155mm 

59mm 

14mm 

30mm 

59mm 




August 2009 / ar 

LED-Kopf

LAMPE ROTATIVE MODÈLE 94-V 

Lampe rotative à réflexion robuste et puissante pour montage 

fixe. La lampe peut être montée avec la verrine tournée 

vers le bas ou vers le haut. Utilisation pour la signalisation 

routière, la signalisation d'alarme pour les véhicules, 

comme organe de signalisation pour borne téléphonique 

d'urgence et pour les installations d'alarme dans les maisons. 

Des ampoules résistantes au choc peuvent être livrées 

pour les sites de montage présentant des vibrations. 


Corps 

Verrine 

Plastique ABS noir 

Makrolon 

Classe de protection IP 54 

Poids 

900 g 

Température -30 °C à +60 °C 

Vitesse de rotation 

Source lumineuse 

160 tr/min 

Modèles et accessoires 

Coloris de la verrine orange 

Puissance de la lampe 230 V 25 W 

Intensité absorbée 

Accessoires 

Ampoule 230 V / 25 W E14 

230 V CA, 25, 0,15 A 

Support mural, grille de 

protection, Plaque de base 

5 

PROFIL Seitenansicht 

VUE Ansicht DE DESSOUS von unten 

3* Ø 6mm 

151 mm 

194 mm 

3* Ø 6mm 

r 65mm 

r 53mm 

3 

155 mm 

154mm 




August 2009 / ar

commandes normalisÃ©es pour 1 pompe - Carl Heusser AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?