CATALOGUE CATALOGO - Rojek

R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y
catalogue
CATALOGO
Français
Español
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

La société anonyme ROJEK dřevoobráběcí stroje a ses propres structures de conception et de développement. Elle fournit une gamme
complette de machines pour le travail du bois, offrant une haute qualité, des prix compétitifs et un service après-vente adéquat. Elle
collabore avec succès avec des producteurs italiens et allemands de machines pour le travail du bois et elle a créé ses filliales en
Ukraine et en Pologne.
La casa ROJEK dřevoobráběcí stroje a. s. tiene su propio servicio de diseño y de desarrollo. Ofrece el surtido amplio de productos
en muchas series de modelos con la alta calidad, los precios competitivos y el buen servicio post-venta. Coopera con éxito con los
productores italianos y alemanes de las máquinas para trabajar madera y estableció las empresas comunes en Ucrania y en Polonia.

Tradition
since 1921
Qui est ROJEK?
Le plus grand producteur de machines à bois
en République Tchèque. La société anonyme
familiale Rojek machines à bois a une tradition
dans la fabrication de machines à bois de plus
de 85 ans. Son siège est à Castolovice dans
la région de Hradec Kralove et se compose
de environ 200 personnes. En 2006 sont
chiffre d’affaire était de 13,5 millions d’Euro.
A Castolovice, nous disposons aussi d’un
magasin de vente et l’usine de production se
situe à Kostelec nad Orlici La société à été crée
en 1921 par Monsieur Joseph Rojek. Avec la
fabrication de machines de qualité l’usine a pu
se maintenir pendant les années de guerre et
de crise économique. La tradition à seulement
été interrompue en 1948. Toutefois certaines machines de cette époque sont toujours en fonctionnement
malgré l’avancée technique et leur usure.
La société familiale de Joseph Rojek fut reprise par son fils Jiri Rojek en 1991. Au début il fallu recommencer
de presque rien car l’usine était en très mauvais état et aucun modèle était de nature à concurrencer les
marchés, mais aujourd’hui la société Rojek est un acteur connu sur le marché mondial et nous sommes
représentés dans 65 pays. Monsieur Jiri Rojek est Président directeur Général de la société anonyme et son
fils Evzen Rojek est le directeur exécutif et membre du directoire. La société anonyme Rojek présente ses
machines à bois et techniques de chauffage aux plus importantes expositions mondiales et l’interes est
grandissant.
La gamme se compose de trois lignes.
EURO SERIE 5 – Machines combinées pour le travail du bois.
INDUSTRY SERIE – Machines classiques pour le travail du bois.
Technique de chauffe – Chaudière de nouvelle génération, casseurs de bois, Scies circulaire de bois
de chauffage.
De plus la société Rojek machines à bois est importateur exclusif de marques étrangères connues comme
Homag groupe, Griggio, Elcon, Colombo Angelo, ColUmbus, Omga et Orma pour le marché
Tchèque.
Nous élargissons notre gamme en permanence pour apporter la meilleure solution à nos clients.
Quien es ROJEK?
El fabricante leader de máquinas para trabajar madera, la sociedad anónima familial ROJEK dřevoobráběcí
stroje que cuenta con la tradición de más de 85 años en cuanto a la fabricación de máquinas para trabajar
madera tiene su domicilio social en Častolovice en la región de Hradec Králové. Su plantilla es casi de
200 trabajadores y en el ejercicio 2006 facturó por sus productos y servicios vendidos 13,5 millones EUR.
En Častolovice se halla también el punto de ventas de la empresa mientras que su entidad de fabricación
está en la ciudad de Kostelec nad Orlicí que está cerca de su domicilio social. La casa fue fundada por Josef
Rojek en el año 1921. La empresa marchó merced a sus máquinas para trabajar madera de alta calidad tanto
en el periódo de la crisis económica como en los años de guerra. La tradición existente fue interrumpida en
el año 1948. Muchas máquinas de aquel tiempo están en marcha hasta ahora y a pesar de su cierto desgaste
técnico y moral se aprovechan mucho a causa de su diseño muy sólido de carácter intemporal.
La casa familial de Josef Rojek fue renovada por su nieto Mgr. Jiří Rojek en el año 1991. La empresa volvió a
empezar desde cero. La empresa restituida fue en un estado lamentable y sin un solo producto competitivo. En
la actualidad la sociedad anónima Rojek dřevoobráběcí
stroje es un productor mundial importante en su esfera
y tiene la representación comercial en más de 65 países
del mundo entero. El Sr. Mgr. Jiří Rojek es director
general y presidente del Consejo de administración
de la sociedad anónima. Su hijo Evžen Rojek es
copropietario de la casa y desempeña el cargo del
director ejecutivo y del consejero. La casa toma parte
en ferias mundiales importantes presentando sus
máquinas y la técnica de calentamiento y el intéres en
los productos ROJEK va aumentando.
La gama de producción está dividida en tres series de modelos.
EURO SERIE 5 - máquinas para trabajar madera profesionales combinadas de propio diseño.
INDUSTRY SERIE - maquinas para trabajar madera profesionales clásicas de propio diseño.
HEATING ENGINEERING – calderas para madera de nueva generación, trituradores de materia de madera
de su propio diseño y sierras circulares.
Además de eso, la casa ROJEK dřevoobráběcí stroje a. s. representa exclusivamente para el mercado en
la República Checa los productores mundiales importantes de tecnologías para trabajar madera HOMAG
GROUP, GRIGGIO, ELCON, COLOMBO ANGELO, COLUMBUS, OMGA, ORMA.
Va ampliando y innovando su gama de producción de modo que ésta sea siempre la buena solución para
el cliente.
Que propose ROJEK? ● Que ofrece ROJEK?
2 - 31
Machines à bois série EURO 5 - Une ligne innovative qui se compose de petites et moyenne machines à bois professionnelles de
notre fabrication. Elle à été étudiée pour des entreprises artisanales ou d’entretien et se caractérise par sont excellent rapport
qualité utilisation.
Máquinas para trabajar la madera EURO SERIE 5 - Serie de modelos completamente innovada, compuesta de máquinas profesionales
para trabajar la madera pequenas y medias de nuestro propio diseno. Está destinada para fabricantes, artesanos y mantenedores
pequenos y medios. Esta serie sobresale en cuanto a su relación entre la calidad, las propiedades de uso y el precio.
Machines à bois serie INDUSTRIE - Une gamme de machines clasiques pour des entreprises professionnelles,
industrielles et complexes techniques.
32 - 59
Máquinas para trabajar la madera INDUSTRY SERIE - verde Serie de modelos innovada de las máquinas y de los
dispositivos para trabajar la madera profesionales de nuestro propio diseno, destinada para la fabricación en serie,
para diferentes tecnologías desarolladas y empresas especializadas.
Nouvelle gamme de chaudières à eau chaude de nouvelle génération pour combustibles alternatifs et casseur de
bois en petit bouts pou un cycle fermé de chauffage.
60 - 63
Nueva linea de calentadores de agua caliente de ROJEK una nueva generacion de trituradores para la producción
de pequeñas piezas de madera para completar el ciclo de calentamiento.
Légende ● Historia
s Equipement standard ● Máquina básica incluye o
Option ● Accesorios
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

MSP 310M / 410M / 315 / 415
› combinee degauchisseuse - raboteuse
› cepilladora - regruesadora
o
● Mortaiseuse à mèches VDA 315L
MSP 415
+ VDA 315L
● Dispositivo a taladrar mortajas VDA 315 L - completo
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table de degauchissage en fonte ● Mesa de cepillar en fundicion
Arbre à 4 fers ● Portacuchilla con 4 cuchillas
Protection arbre de rabotage ● Cubierta de la portacuchilla
Règle de dégauchissage réglable ● Regla de guía ajustable
Capot d‘aspiration ● Boca de aspiración
Marche/Arrêt avance ● Instrucciones para el operador
CE standard ● Normativa „CE“
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
MSP 410M
Moteur avec frein ● Motor con freno
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos MSP 310M * MSP 410M * MSP 315 MSP415
Dimession table degauchisseuse ● Medidas de la mesa a cepillar 330 x 1270 mm 440 x 1600 mm 320 x1500 mm 420 x1600 mm
Largeur max.de rabotage x hauteur max.de rabotage
Capacidad máx.a regruesar (anchura x altura)
308 x 230 mm 410 x 230 mm 310 x 230 mm 410 x 230 mm
Diamètre arbre avec fers ● Diámetro de la portacuchilla 95 mm 95 mm 95 mm 95 mm
Vitesse arbre ● Velocidad de la portacuchilla 4200 Tr/mn ● RPM 4200 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 2,2 kW 3,0 kW 2,2 kW 3,0 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 242 kg 342 kg 260 kg 380 kg
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance 8m/min. 8m/min. 8m/min. 8m/min.
* ) Table de dégauchissage fixe ● Mesas de cepillar fijas
s
● Règle de dégauchissage réglable
● Regla de guía ajustable
0°- 45°
s
● Arbre avec rouleaux d´entraînement
● Portacuchilla con rodillos de avance
● Tables rabattables (MSP 315 / MSP 415)
● Elevación de las mesas cepillo (MSP 315 / MSP 415)
Accessoires ● Accesorios
o
● Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers
● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“
on tres cuchillas
Accessoires ● Accesorios
Mortaiseuse à mèches VDA 315L ● Dispositivo a taladrar mortajas VDA 315 L - completo
Règle de protection pour matériaux mince ● Guia protecion
Rouleaux supplémentaires pour table de raboteuse ● Rodillos para la mesa a regruesar
Rouleaux supplémentaires dans la table ● Rodillos en la mesa a regruesar (MSP 410M, MSP 415)
Moteur d‘avance séparé à 2 vitesses ● Motor de avance (separado) con 2 velocidades (MSP 410M, MSP 415)
Dispositif sur roulettes PV315U ● Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con tres cuchillas
Règleur de fers ● Colocador de cuchillas
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

MP 315 / MP 415
› Raboteuse
› Regruesadora
MP 315
Equipement de base ● M áquina básica incluye
Arbre à 4 fers ● Portacuchilla con 4 cuchillas
Protection arbre de rabotage ● Cubierta de la portacuchilla
Capot d‘aspiration ● Boca de aspiración
CE standard ● Normativa „CE“
Marche/Arrêt avance ● Instrucciones para el operador
MP 415
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Moteur avec frein ● Motor con freno
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos MP 315 MP 415
Grandeur table ● Medidas de la mesa 308 x 750 mm 410 x 720 mm
Largeur max.de rabotage x hauteur max.de rabotage ● Capacidad máx.a regruesar (anchura x altura) 300 x 230 mm 400 x 230 mm
Diamètre arbre avec fers ● Diámetro de la portacuchilla 95 mm 95 mm
Vitesse arbre ● Velocidad de la portacuchilla 4200 Tr/mn ● RPM 4200 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 2,2 kW 3,0 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 220 kg 270 kg
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance 8m/min. 8m/min.
s
● Arbre à 4 fers
o
● Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers
● Portacuchilla con 4 cuchillas
● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con tres cuchillas
o
● Monte ét baisse avec indication
● Rouleaux supplémentaires dans la table (MP 415)
● Elevación de la mesa para regruesar con escala
● Rodillos en la mesa a regruesar (MP 415)
Accessoires ● Accesorios
Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con tres cuchillas
Dispositif sur roulettes PV315U ● Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
Rouleaux supplémentaires pour table de raboteuse ● Rodillos para la mesa a regruesar
Rouleaux supplémentaires dans la table ● Rodillos en la mesa a regruesar (MP 415)
Moteur d‘avance séparé à 2 vitesses ● Motor de avance (separado) con 2 velocidades (MP 415)
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

FSN 300 / 300A / 300F / 300FA
› Toupie
› Tupi
FSN 300 / 300F
o
● Table coulissante
Cv1C (400x500mm)
● Carro desplazable
CV1C (400 x 500 mm)
FSN 300A / 300FA
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
o
● Table guidée sur bras téléscopique
avec règle transversale
● Bastidor de apoyo con regla
de guía
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos FSN 300 FSN 300A FSN 300F FSN 300FA
Inclinaison de l´arbre ● Inclinación del eje -5° / 45° -5° / 45° - -
Grandeur table ● Medidas de la mesa 1000 x 476 mm 1000 x 360 mm 1000 x 476 mm 1000 x 360 mm
Table coulissante Alu ● Carro de aluminio -
1000 (1500)
x 285 mm
-
1000 (1500)
x 285 mm
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM
Percage table ,diamètre ● Diám.de aberturas en la mesa 75 - 105 - 140 - 180 - 220 mm 75 - 105 - 140 - 180 - 220 mm
Diamètre arbre ● Diámetro del eje 30 mm 30 mm
Diamètre max d‘outil au dessus de la table
Diámetro máx.de la herramienta encima la mesa
Diamètre max d‘outil sous la table
Diámetro máx.de la herramienta dabajo de la mesa
200 mm 200 mm
175 mm 175 mm
Longeur d‘arbre ● Largo útil del eje 80 mm 80 mm
Course arbre ● Recorrido máx.del eje 130 mm 130 mm
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 2,2 kW 2,2 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 200 kg 270 kg 190 kg 250 kg
● Inclinaison de l´arbre -5°, 0°, 45° (FSN 300, FSN 300A)
● Inclinación del eje -5°, 0°, 45° (FSN 300, FSN 300 A)
Accessoires ● Accesorios
o
● Ralloges de table Gauche et droite
● Prolongación de la mesa
derecha e izquierda)
o
● Pince de serrage pour outils de defonceuse
+10000Tr/mn(5vitesses)
● Pinza para el trabajo a contornear
+ 10 000 RPM (5° velocidad)
Table coulissante Cv1C (400x500mm) ● Carro desplazable CV1C (400 x 500 mm) (FSN 300; FSN 300F)
Table guidée sur bras téléscopique avec règletransversale ● Bastidor de apoyo con regla de guía (FSN 300A; FSN 300FA)
Ralloges de table Gauche et droite ● Prolongación de la mesa (derecha e izquierda)
Dispositif sur roulettes PV315U ● Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
Dispositif de tennonage ● Equipo para espigar piezas cortas
Proteteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
CPS Protecteur pour profils ronds ● CPS - cubierta protectora para fresar los perfiles redondos
Table rabattable pour entraîneur ● Soporte inclinable para alimentador
Pince de serrage pour outils de defonceuse+10000Tr/mn(5vitesses)
● Pinza para el trabajo a contornear + 10 000 RPM (5° velocidad)
Modification pour arbre interchangeable ● Eje intercambiable
o
Arbre interchangable ● ●
Eje adicional por intercambiadle
CPS Protecteur pour profils ronds
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● ●
Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
CPS - cubierta protectora para fresar
los perfiles redondos
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

PK 300 / 315
› Scie circulaire
› Sierra Circular
PK 315
+ CV2 BL
o
● Table coulissante CV 2BL
● Carro desplazable CV 2BL
PK 300
standard
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Réglage fin pour règle de scie circulaire
● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot d‘aspiration pour scie
● Cubierta protectora del disco / boca de aspiración
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos PK 300 PK 315
Grandeur de la table ● Medidas de la mesa 812 x 485 mm 877 x 650 mm
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal) 30 mm 30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45° 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diámetro máx. del disco principal con grupo incisor 315 mm 315 mm
Vitesse arbre lame de scie ● Velocidad del disco principal 3755 Tr/mn ● RPM 3755 Tr/mn ● RPM
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor) 20 mm 20 mm
Diamètre inciseur ● Diám. del disco incisor 100 mm 100 mm
Vitesse de rotation arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor 7570 RPM 7570 RPM
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla 800 mm 800 mm
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 2,2 kW 2,2 kW
Poids net ● Peso neto 190 kg 248 kg
o
● Rainure + Guide á onglet
● Ranura + Guía de escuadra ajustable
● Mécanique complette
● Unidad mecánica completa
o
● Table coulissante CV 1B
● Carro desplazable CV 1B
Accessoires ● Accesorios
Table coulissante CV 1B (400x500mm) ● Carro desplazable CV 1 B (400 x 500 mm)
Table coulissanteavec cadre de protection CV 2BL (350x863mm) ● Carro desplazable con brazo de apoyo CV2BL (350 x 863 mm)
Elargissement de table1050mm- monte sur machine ● Anchura de corte 1050 mm - extensión de la mesa (ajustada)
Inciseur ● Grupo incisor
Rallonge de tables ● Extensión de la mesa
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Dispositif sur roulettes PV315U ● Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R ● Fijacion en fundicion perfil R
Rainure+Guide á onglet ● Ranura + Guía de escuadra ajustable
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1

PK 250A
› Scie à format
› Escuadradora
o
● Support 870 x 630 mm + Guide
● Marco de apoyo 870 x 630 mm +Regla
PK 250A
PK 250A
standard
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Règle d‘equerrage±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Table coulissante anodisée ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
● Guidage chariot alu CV 3
● Guías del Carro de aluminio CV3
Support de table coulissante ● Apoyo de la mesa desplazable
CE standard ● Normativa „CE“
10 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos
Grandeur table ● Medidas de la mesa
Grandeur table Alu ● Largo de la mesa desplazable
PK 250A
875 x 335 mm
1000 (1500; 2000) x 285 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diámetro máx. del disco principal con grupo incisor
Hauteur de coupe max à 90° ● Altura máx. de corte 90°
Hauteur de coupe max à 45° ● Altura máx. de corte 45°
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
Vitesse de l‘arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Poids net ● Peso neto
315 mm
100 mm
80 mm
3755 Tr/mn ● RPM
800 mm
100 mm
100 mm
20 mm
7570 RPM
2,2 kW
300 kg
o
● Poignée pour chariot Alu
● Asidero del carro de aluminio
s
● Guide parallele avec micro-réglage-acier - profil R
● Regla longitudinal con ajuste de precisión - acero - perfil R
o
● Presseur excentrique
● Prensor excentrico
Accessoires ● Accesorios
Table avec support téléscopique et joues rabatalbles ● Bastidor de apoyo con regla de guía
Elargissement de table- largeur de coupe1050(1500)mm ● Anchura de corte 1050 (1500) mm - extensión de la mesa
Inciseur ● Grupo incisor
Inciseur avec moteur séparé (0,5 kW) ● Grupo incisor con el motor separado 0,5 kW y regulación exterior
Rallonge de tables ● ●
Extensión de la mesa
Mécanique complette
Arrêt d‘urgence ● ●
Botón de emergencia
Unidad mecánica completa
Dispositif sur roulettes PV315U ● Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
Rouleau sur support ● Rodillo del marco de apoyo
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R
● Fijacion en fundicion perfil R
Poignée pour chariot Alu ● Asidero del carro de aluminio
Presseur excentrique ● Excéntrica de sujeción
Sabot d‘affranchissement ● Tope de apoyo
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
11

PK 300A
› Scie à format
› Escuadradora
● Guidage chariot alu CV 3
● Guías del Carro de aluminio CV3
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table coulissante anodisée ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
Presseur excentrique ● Excéntrica de sujeción
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Rouleau sur support
● Rodillo del marco de apoyo
● Mécanique complette
● Unidad mecánica completa
Données techniques / Datos técnicos
Grandeur table ● Medidas de la mesa
Grandeur table Alu ● Largo de la mesa desplazable
PK 300A
1060 x 335 mm
1500 (2000; 2600; 3000) x 285 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diametro maximo sierra con incisor
Hauteur de coupe max à 90° ● Altura máx. de corte 90°
Hauteur de coupe max à 45° ● Altura máx. de corte 45°
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración
Diamètre de l‘inciseur Diám. del disco incisor
●
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
Vitesse de l‘arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Poids net ● Peso neto
315 mm
100 mm
80 mm
3755 Tr/mn ● RPM
1050 mm
100 mm
100 mm
20 mm
7570 Tr/mn ● RPM
2,2 kW
420 kg
12 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

o
● Petite table pour coupes longitudinales
● Mesa pequeňa para sección longitudinal
o
● Règle d‘equerrage ± 45°
● Guía de escuadra ajustable ±45°
PK 300A
o
● Fixation de base pour la butée
de longueur avec excentrique - Profil R
● Regla longitudinal con ajuste
de precisión-hierro - Perfil R
Accessoires ● Accesorios
Elargissement de table- largeur de coupe (1500)mm ● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa
Inciseur ● Grupo incisor
Inciseur avec moteur séparé(0,55kW) ● Grupo incisor con el motor separado 0,55 kW y regulación exterior
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Petite table pour coupes longitudinales ● Mesa pequeňa para sección longitudinal
Rouleau sur support ● Rodillo del marco de apoyo
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R Fijacion en fundicion perfil R
●
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil G(reforcé) ● Fijacion en fundicion perfil G
Poignée pour chariot Alu ● Asidero del carro de aluminio
Sabot d‘affranchissement ● Tope de apoyo
Règle d‘equerrage±45° Guía de escuadra ajustable ±45°
●
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
13

PK 315A
› Scie à format
› Escuadradora
● Mécanique complette
● Unidad mecánica completa
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table coulissante anodisée ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
Presseur excentrique ● Excéntrica de sujeción
Inciseur ● Grupo incisor
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R
● Regla longitudinal con ajuste de precisión-hierro - Perfil R
Butée transversale avec 2 appuis renforcés ● Guia on topes
Indication d‘angle dans le volant ● Indicador de angulos en el volante
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Sabot d‘affranchissement
● Tope de apoyo
s
● Fixation de base pour la butée
de longueur avec excentrique
-Profil G(reforcé)
● Fijacion en fundicion perfil G
Données techniques / Datos técnicos
Grandeur table ● Medidas de la mesa
Grandeur table Alu ● Largo de la mesa desplazable
PK 315A
1060 x 335 mm
2000; 2600; 3200 x 330 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diámetro máx. del disco principal con grupo incisor
Hauteur de coupe max à 90° ● Altura máx. de corte 90°
Hauteur de coupe max à 45° ● Altura máx. de corte 45°
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
Vitesse de l‘arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Poids net ● Peso neto
315 mm
100 mm
80 mm
3755 Tr/mn ● RPM
1050 mm
100 mm
100 mm
20 mm
7570 Tr/mn ● RPM
3,0 kW
455 kg
14 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

o
● Profil de maintien sur support
1400 x 630 mm
● Perfil de apoyo del marco
1400 x 630 mm
o
● Fixation de base pour la butée
de longueur avec excentrique - Profil G
● Regla longitudinal con ajuste
de precisión-hierro - Perfil G
PK 315A
● Guidage chariot alu CV 330
Accessoires ● Accesorios
● Guías del Carro de aluminio CV330
Elargissement de table- largeur de coupe (1500)mm ● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa
Inciseur avec moteur séparé (0,5 kW) ● Grupo incisor con el motor separado 0,5 kW y regulación exterior
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Petite table pour coupes longitudinales ● Mesa pequeňa para sección longitudinal
Rouleau sur support ● Rodillo del marco de apoyo
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil G(reforcé) ● Fijacion en fundicion perfil G
Poignée pour chariot Alu ● Asidero del carro de aluminio
Sabot d‘affranchissement ● Tope de apoyo
Règle d‘equerrage ±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Moteur triphasé 400V, 50Hz - 3,7 kW ● Motor trifásico 400V, 50Hz - 3,7 kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
15

PP 320 - 840
› Scie à ruban
› Sierra de cinta
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Volant fonte avec revètement caoutchouc
● Volante de fundición (cubierto de caucho)
Table inclinable ● Mesa inclinable
Protecteur sur bras téléscopique pour scie
● Protección telescópica de cinta
Frein au pied ● Freno de pie
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
PP 500
PP 740
o
● Règle d‘equerrage avec
guidage - petit
s
● Indication tension
● Indicator de tension de cinta
● Guía de escuadra ajustable
- pequeňa
Données techniques / Datos técnicos PP 320 PP 400 PP 500 PP 600 PP 640 PP 740 PP 840
Diamètre volant ● Diám. de volantes 320 mm 400 mm 500 mm 600 mm 640 mm 740 mm 840 mm
Vitesse volant ● Velocidad de volantes
960
Tr/mn ● RPM
900
Tr/mn ● RPM
800
Tr/mn ● RPM
750
Tr/mn ● RPM
800
Tr/mn ● RPM
715
Tr/mn ● RPM
630
Tr/mn ● RPM
Grandeur de la table ● Medidas de la mesa
380 x 380
mm
400 x 500
mm
500 x 640
mm
600 x 830
mm
620 x 870
mm
720 x 1000
mm
820 x 1160
mm
Largeur de coupe ● Achura máx. de corte 310 mm 390 mm 480 mm 580 mm 620 mm 720 mm 820 mm
Hauteur de coupe max ● Altura máx. de corte 160 mm 270 mm 300 mm 370 mm 400 mm 450 mm 520 mm
Longeur max.de bande ● Largo máx. de la cinta 2210 mm 3640 mm 4130 mm 4600 mm 4800 mm 5420 mm 6110 mm
Longueur mini de bande ● Largo mín. de la cinta 2210 mm 3560 mm 4050 mm 4520 mm 4730 mm 5340 mm 6000 mm
Dimesions machine ● Medidas de la máquina
700 x 480
x 1550 mm
770 x 520
x 1790 mm
870 x 600
x 1970 mm
1000 x 790
x 2000 mm
1050 x 620
x 2140 mm
1180 x 720
x 2430 mm
1410 x 820
x 2650 mm
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 0,5 kW 0,75 kW 1,5 kW 1,75 kW 2,2 kW 3 kW 4 kW
Poids net ● Peso neto 60 kg 145 kg 200 kg 280 kg 320 kg 510 kg 730 kg
Accessoires ● Accesorios
Règle d‘equerrage avec guidage - petit ● Guía de escuadra ajustable - pequeňa
Règle d‘equerrage avec guidage - grand ● Guía de escuadra ajustable - grande
16 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

VDA 316 / VD 16
› Mortaiseuse à mèches
› Taladro mortajador
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table fonte de précision ● Mesa rectificada
Système d‘utilisation à une poignée ● Sistema de manejo de una palanca
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
Presseur ● Excéntrica de sujeción
VDA 316
VD 16
Données techniques / Datos técnicos VDA 316 VD 16
Grandeur table ● Medidas de la mesa 460 x 190 mm 500 x 200 mm
Mandrin ● Diámetro de portabroca 0 - 16 mm 0 - 16 mm
Course Max. en largeur ● Máx. carrera transversal de la mesa 135 mm 150 mm
Course max. travail en long ● Máx. carrera longitudinal de la mesa 220 mm 200 mm
Hauteur max. de mortaise ● Altura máx. de mortaja encima la mesa 125 mm 150 mm
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz 2,2 kW 1,1 kW
Vitesse de rotation moteur ● Velocidad del motor 2860 Tr/mn ● RPM 3000 Tr/mn ● RPM
Poids net ● Peso neto 90 kg 115 kg
Accessoires ● Accesorios
Tête revolver à dimensions fixes 16,22,32,38mm ● Grupo rotor con 4 medidas 16, 22, 32, 38
Table avec rainure et guidge pour règle ● Mesa con mortaja y guía de escuadra ajustable
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
17

KPF 300
› Combinée scie circulaie -Toupie
› Combinada Sierra circular
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot d‘aspiration pour scie ● Cubierta protectora del disco / boca de aspiración
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Indicateur vitesse de rotation arbre ● Indicator de revoluciones del tupi
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
KPF 300
+ CV2BL
KPF 300
standard
o
● Table coulissante CV 1B (400x500mm)
● Carro desplazable CV 1B (400x500 mm)
18 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos KPF 300
Grandeur table ● Medidas de la mesa
485 x 1060 mm
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM
Diamètre arbre ● Diámetro del eje
Diamètre max. d‘outil au dessus de la table ● Diámetro máx. de la herramienta
Diamètre max. d‘outil sous la table ● Diámetro máx. de la herramienta dabajo de la mesa
Longeur d‘arbre ● Largo útil del eje tupi
Course arbre ● Recorrido máx. del eje
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal)
30 mm
200 mm
175 mm
80 mm
130 mm
30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diámetro máx. del disco principal con grupo incisor
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla
315 mm
3 755 Tr/mn ● RPM
20 mm
100 mm
800 mm
Longeur de coupe avec table coulissante CV 1B ● Capacidad de corte transversal del disco con CV 1 B
Machine avec 2 moteurs triphasés 400V, 50Hz ● Máquina con 2 motores trifásicos 400 V, 50 Hz
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración
Poids net ● Peso neto
2,2 kW
100 mm
300 kg
o ● Proteteur de tennonage
o ● CPS Protecteur pour profils ronds o
● Rallonge de tables
● Cubierta protectora para espigar
Accessoires ● Accesorios
● CPS - cubierta protectora para fresar
los perfiles redondos
● Extensión de la mesa
Table coulissante CV 1B (400x500mm) ● Carro desplazable CV 1B (400 x 500 mm)
Table coulissante avec cadre de protection CV 2BL (350x863mm) ● Carro desplazable con brazo de apoyo CV2BL (350 x 863 mm)
Elargissement de table- largeur de coupe1050(1500)mm ● Anchura de corte 1050 (1500) mm - extensión de la mesa
Inciseur ● Grupo incisor
Rallonge de tables ● Extensión de la mesa
Dispositif de tennonage ● Equipo para espigar piezas cortas
Proteteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
CPS Protecteur pour profils ronds ● CPS - cubierta protectora para fresar los perfiles redondos
Table rabattable pour entraîneur ● Soporte inclinable para alimentador
Pince de serrage pour outils de defonceuse +10000 Tr/mn (5 vitesses) ● Pinza para el trabajo a contornear + 10 000 RPM (5° velocidad)
Diamètre arbre 32; 35; 40; 50mm ● Diám.de eje 32; 35; 40; 50 mm
Modification pour arbre interchangeable ● Eje intercambiable
Arbre interchangable ● Eje adicional por intercambiadle
2 Moteurs triphasés 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● 2 Motor /trifásico/ 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
Machine sur palette ● Maquina sobre palet
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
19

KPF 300A / KPFN 300A
› Combinée scie circulaire -toupie avec chariot Alu
› Combinada Sierra Circular / Tupi con Carro de aluminio
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Chariot Alu complète avec règle pour coupe transversale et 2 butées réversibles
● Carro de aluminio con regla de guía, y 2 topes basculantes, excéntrica de sujeción
Capot d‘aspiration pour scie ● Cubierta protectora del disco / boca de aspiración
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Indicateur vitesse de rotation arbre ● Indicator de revoluciones del tupi
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
o
● Dispositif de tennonage
● Equipo para espigar piezas cortas
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
o
● Proteteur de tennonage
● Cubierta protectora para espigar
Données techniques / Datos técnicos KPF 300A KPFN 300A
Arbre inclinable ● Inclinación del eje - - 5° / + 45°
Chariot Alu ● Medidas de la mesa 500 x 1185 mm 500 x 1185 mm
Grandeur table Alu ● Largo de la mesa desplazable 1500; 2000; 2600; 3000 x 285 mm 1500; 2000; 2600; 3000 x 285 mm
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM
Diamètre arbre ● Diámetro del eje 30 mm 30 mm
Diamètre max d‘outil au dessus de la table
Diámetro máx. de la herramienta
Diamètre max d‘outil sous la table
Diámetro máx.de la herramienta dabajo de la mesa
200 mm 200 mm
175 mm 175 mm
Longeur d‘arbre ● Largo útil del eje tupi 80 mm 80 mm
Course arbre ● Recorrido máx.del eje 130 mm 130 mm
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal) 30 mm 30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45° 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur
Diametro maximo sierra con incisor
315 mm 315 mm
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal 3 755 Tr/mn ● RPM 3 755 Tr/mn ● RPM
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor) 20 mm 20 mm
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor 100 mm 100 mm
Machine avec 2 moteurs triphasés 400V, 50Hz
Máquina con 2 motores trifásicos 400 V, 50 Hz
2,2 kW 2,2 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 400 kg 500 kg
20 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

s
● Presseur excentrique
● Prensor excentrico
o
● Règle d‘equerrage ± 45°
● Guía de escuadra ajustable ±45°
s
● Guidage chariot alu CV 3
● Guías del Carro de aluminio CV3
Accessoires ● Accesorios
Elargissement de table- largeur de coupe (1500)mm ● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa
Inciseur ● Grupo incisor
Petite table pour coupes longitudinales ● Mesa pequeňa para sección longitudinal
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R ● Fijacion en fundicion perfil R
Règle d‘equerrage ±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Dispositif de tennonage ● Equipo para espigar piezas cortas
Proteteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
CPS Protecteur pour profils ronds ● CPS - cubierta protectora para fresar los perfiles redondos
Table rabattable pour entraîneur ● Soporte inclinable para alimentador
Pince de serrage pour outils de defonceuse +10000 Tr/mn (5 vitesses) ● Pinza para el trabajo a contornear + 10 000 RPM (5° velocidad)
Diamètre arbre 32; 35; 40; 50mm ● Diám.de eje 32; 35; 40; 50 mm
Modification pour arbre interchangeable ● Eje intercambiable
Arbre interchangable ● Eje adicional por intercambiadle
2 Moteurs triphasés 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● 2 Motor /trifásico/ 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
o
● CPS Protecteur pour profils ronds
● CPS - cubierta protectora para
fresar los perfiles redondos
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
21

KPS 310A
› Machine combinée 5 opérations
› Máquina combinada de 5-operaciones
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Arbre à 3 fers ● Portacguchillas con tres cuchillas
Protection arbre de rabotage ● Cubierta de la portacuchilla
Capot d‘aspiration pour rabo/degau ● Boca de aspiración para cepilladora/regruesadora
News
Neuheit
Chariot Alu ● Mesa deslizante en aluminio
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
Rallonge de table scie-toupie ● Extension mesa sierra tupi
Règle d‘equerrage ± 45° avec support de chariot ● Guia inclinable ± 45°
Capot d‘aspiration pour scie ● Protector sierra con toma aspiracion
Protection thermique Dispositivo limitador de carga
●
Marche/Arrêt avance ● Instrucciones para el operador
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Presseur excentrique
● Prensor excentrico
o
● Table guidée sur bras téléscopique
avec règletransversale
● Bastidor de apoyo con regla de guía
22 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos
Dimession table degauchisseuse ● Medidas de la mesa a cepillar
Passage max. ● Capacidad máx. a regruesar
KPS 310A
1250 x 320 mm
205 mm
Butée d‘equerrage réglable ● Regla de guía inclinable 0°- 45°
Diamètre arbre ● Diametro del portacuchillas
Vitesse arbre ● Velocidad de la portacuchilla
Dimensions table Scie/Toupie ● Medidas de la mesa - Sierra Circular/ Tupi
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo
Diamètre arbre ● Diámetro del eje
Diamètre max. d‘outil au dessus de la table ● Diámetro máx. de la herramienta
Diamètre max. d‘outil sous la table ● Diámetro máx. de la herramienta dabajo de la mesa
Longueur arbre ● Largo eje tupi
Course arbre ● Recorrido máx.del eje
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal)
95 mm
4200 Tr/mn ● RPM
930 x 340 mm
3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM
30 mm
200 mm
140 mm
80 mm
130 mm
30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°- 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur ● Diametro maximo sierra con incisor
Hauteur de coupe max.à 90°/45° ● Altura corte a 90°/45°
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor
Vitesse de l‘arbre inciseur ● Rotacion incisor
Chariot Alu ● Mesa deslizante en aluminio
Machine avec 3 moteurs triphasés 400V, 50Hz ● Máquina con 3 motores trifásicos 400 V, 50 Hz
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración
Poids net ● Peso neto
250 mm
65/55 mm
3755 Tr/mn ● RPM
630 mm
20 mm
80 mm
7570 Tr/mn ● RPM
1100 (1600) x 300 mm
2,2 kW
100 mm
500 kg
o
● Mortaiseuse à mèches VDA 315Lcomplète
● Mortajadora VDA 315L
● Guidage chariot alu
● Guías del Carro de aluminio
Accessoires ● Accesorios
Table guidée sur bras téléscopique avec règletransversale ● Bastidor de apoyo con regla de guía
Mortaiseuse à mèches VDA 315L complète ● Mortajadora VDA 315L
Inciseur ● Grupo incisor
Abre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers ● Eje Tersa
Presseur excentrique ● Excéntrica de sujeción
Dispositif sur roulettes PV315U Ruedas para desplazar máquina PV 315 U
●
3 Moteurs triphasés 400V, 50Hz - 3,0 kW ● 3 Motor /trifásico/ 400V, 50Hz - 3,0 kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
23

KPS 300 / KPS 400
› Machine combinée 5 opérations
› Máquina combinada de 5-operaciones
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Arbre à 4 fers ● Portacuchilla con 4 cuchillas
Protection arbre de rabotage ● Cubierta de la portacuchilla
Capot d‘aspiration pour rabo/degau ● Boca de aspiración para cepilladora/regruesadora
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot d‘aspiration pour scie ● Cubierta protectora del disco / boca de aspiración
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Indicateur vitesse de rotation arbre ● Indicator de revoluciones del tupi
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
Marche/Arrêt avance ● Instrucciones para el operador
CE standard Normativa „CE“
●
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
o
● Rouleaux supplémentaires
pour table de raboteuse
● Rodillos para la mesa
a regruesar
KPS 300 + CV2 BL
o
● Table coulissante avec cadre de
protection CV 2BL (350x863mm)
o
● Mortaiseuse à mèches VDA 315L
● Dispositivo a taladrar mortajas
VDA 315 L - completo
● Carro desplazable con brazo
de apoyo CV2BL (350 x 863 mm)
o
● Arbre Tersa-MBM
Monobloc à 3 fers
KPS 300
standard
o
● Table coulissante CV 1B (400 x 500mm)
● Carro desplazable CV 1B (400 x 500 mm)
● Portacuchilla TERSA
- MBM „monobloque“
con tres cuchillas
24 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos KPS 300 KPS 400
Dimession table degauchisseuse ● Medidas de la mesa a cepillar 320 x 1380 mm 420 x 1600 mm
Passage max. ● Capacidad máx. a regruesar 300 x 230 mm 400 x 230 mm
Butée d‘equerrage réglable ● Regla de guía inclinable 0°- 45° 0°- 45°
Diamètre arbre avec fers ● Diámetro de la portacuchilla 95 mm 95 mm
Vitesse arbre ● Velocidad de la portacuchilla 4200 Tr/mn ● RPM 4200 Tr/mn ● RPM
Dimensions table Scie/Toupie ● Medidas de la mesa - Sierra Circular/ Tupi 485 x 1060 mm 500 x 1185 mm
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM 1400-3500-6000-8000 Tr/mn ● RPM
Diamètre arbre ● Diámetro del eje 30 mm 30 mm
Diamètre max d‘outil au dessus de la table
Diámetro máx. de la herramienta
Diamètre max d‘outil sous la table
Diámetro máx.de la herramienta dabajo de la mesa
200 mm 200 mm
175 mm 175 mm
Longeur d‘arbre ● Largo útil del eje 80 mm 80 mm
Course arbre ● Recorrido máx.del eje 130 mm 130 mm
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal) 30 mm 30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0° - 45° 0° - 45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur
Diametro maximo sierra con incisor
315 mm 315 mm
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal 3755 Tr/mn ● RPM 3755 Tr/mn ● RPM
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor) 20 mm 20 mm
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor 100 mm 100 mm
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla 670 mm 670 mm
Longueur de coupe avec CV 1B
Capacidad de corte transversal del disco con CV 1 B
Machine avec 3 moteurs triphasés 400V, 50Hz
Máquina con 3 motores trifásicos 400 V, 50 Hz
1350 mm 1350 mm
2,2 kW 3,0 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 608 kg 760 kg
Accessoires ● Accesorios
Table coulissante CV 1B (400x500mm) ● Carro desplazable CV 1 B (400 x 500 mm)
Table coulissanteavec cadre de protection CV 2BL (350 x 863mm) ● Carro desplazable con brazo de apoyo CV2 BL (350 x 863 mm)
Inciseur ● Grupo incisor
Rallonge de tables ● Extensión de la mesa
Dispositif de tennonage ● Equipo para espigar piezas cortas
Proteteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
CPS Protecteur pour profils ronds ● CPS - cubierta protectora para fresar los perfiles redondos
Butées Alu pour mise à longueur ● Guia aluminio tupi
Table rabattable pour entraîneur ● Soporte inclinable para alimentador
Pince de serrage pour outils de defonceuse+10000Tr/mn(5vitesses) ● Pinza para el trabajo a contornear + 10 000 RPM (5° velocidad)
Diamètre arbre 32,35,40,50mm ● Diám.de eje 32; 35; 40; 50 mm
Modification pour arbre interchangeable ● Eje intercambiable
Arbre interchangable ● Eje adicional por intercambiadle
Mortaiseuse à mèches VDA 315L ● Dispositivo a taladrar mortajas VDA 315 L - completo
Règle de protection pour matériaux mince ● Guia protecion
Rouleaux supplémentaires pour table de raboteuse ● Rodillos para la mesa a regruesar
Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con tres cuchillas
3 Moteurs triphasés 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● 3 Motor /trifásico/ 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
25

KPS(N) 300A / KPS(N) 400A
› Machine combinée 5 opérations avec CHARIOT Alu
› Máquina combinada de 5-operaciones con carro de aluminio
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Arbre à 4 fers ● Portacuchilla con 4 cuchillas
Protection arbre de rabotage ● Cubierta de la portacuchilla
Capot d‘aspiration pour rabo/degau ● Boca de aspiración para cepilladora/regruesadora
Chariot Alu avec brac téléscopique ● Carro de aluminio con bastidor y brazo de apoyo
Presseur excentrique ● Prensor excentrico
Rallonge de table scie-toupie ● Extension mesa sierra tupi
Réglage fin pour règle de scie circulaire ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Protecteur de toupie avec joues réglables ● Cubierta protectora con regla de guía ajustable
Toupie avec aspiration inférieure ● Tupi con aspiración baja
Indicateur vitesse de rotation arbre ● Indicator de revoluciones del tupi
Capot d‘aspiration pour scie ● Cubierta protectora del disco / boca de aspiración
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
Marche/Arrêt avance Instrucciones para el operador
●
CE standard ● Normativa „CE“
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
s
● Arbre à 4 fers
● Portacuchilla con 4 cuchillas
KPS 400 A
s
● Support table 1050 x 630 mm
● Marco de apoyo 1050 x 630 mm
o ● Guidage chariot alu CV 3 o ● Règle d‘equerrage ± 45° o
● Guías del Carro
de aluminio CV3
● Guía de escuadra
ajustable ±45°
● Petite table pour
coupes longitudinales
● Mesa pequeňa para
sección longitudinal
26 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos KPS 300A KPSN 300A KPS 400A KPSN 400A
Arbre inclinable ● Inclinación del eje - - 5° + 45° - - 5° + 45°
Dimession table degauchisseuse ● Medidas de la mesa a cepillar 320 x 1380 mm 420 x 1600 mm
Passage max. ● Capacidad máx. a regruesar 300 x 230 mm 400 x 230 mm
Butée d‘equerrage réglable ● Regla de guía inclinable 0°- 45° 0°- 45°
Diamètre arbre avec fers ● Diámetro de la portacuchilla 95 mm 95 mm
Vitesse arbre ● Velocidad de la portacuchilla 4200 Tr/mn ● RPM 4200 Tr/mn ● RPM
Dimensions table Scie/Toupie ● Medidas de la mesa - Sierra Circular/ Tupi 500 x 1185 mm 500 x 1185 mm
Vitesse arbre ● Velocidades del husillo
1400 - 3500 - 6000 - 8000 Tr/mn ● RPM
Diamètre arbre ● Diámetro del eje 30 mm 30 mm
Diamètre max d‘outil au dessus de la table
Diámetro máx. de la herramienta
Diamètre max d‘outil sous la table
Diámetro máx.de la herramienta dabajo de la mesa
200 mm 200 mm
175 mm 175 mm
Longeur d‘arbre ● Largo útil del eje 80 mm 80 mm
Course arbre ● Recorrido máx.del eje 130 mm 130 mm
Diamètre de l‘arbre de la scie ● Diám. del eje (disco principal) 30 mm 30 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0°-45° 0°-45°
Diamètre max de lame de scie avec inciseur
Diametro maximo sierra con incisor
315 mm 315 mm
Vitesse de l‘arbre de la scie ● Velocidad del disco principal 3755 Tr/mn ● RPM 3755 Tr/mn ● RPM
Diamètre de l‘arbre inciseur ● Diám. del eje (disco incisor) 20 mm 20 mm
Diamètre de l‘inciseur ● Diám. del disco incisor 100 mm 100 mm
Largeur de coupe ● Ancho de corte entre el disco y regla 670 mm 670 mm
Table coulissante Alu ● Mesa deslizante en aluminio
Longeur de coupe ● Capacidad de corte transversal del disco
Machine avec 3 moteurs triphasés 400V, 50Hz
Máquina con 3 motores trifásicos 400 V, 50 Hz
1500; 2000; 2600; 3000 x 285 mm
1500; 2000; 2600; 3000 mm
2,2 kW 3,0 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diámetro de la boca de aspiración 100 mm 100 mm
Poids net ● Peso neto 608 kg 740 kg 760 kg 830 kg
Accessoires ● Accesorios
Inciseur ● Grupo incisor
Petite table pour coupes longitudinales ● Mesa pequeňa para sección longitudinal
Fixation de base pour la butée de longueur avec excentrique-Profil R ● Fijacion en fundicion perfil R
Règle d‘equerrage±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Dispositif de tennonage ● Equipo para espigar piezas cortas
Proteteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
CPS Protecteur pour profils ronds ● CPS - cubierta protectora para fresar los profiles redondos
Table rabattable pour entraîneur ● Soporte inclinable para alimentador
Pince de serrage pour outils de defonceuse +10000 Tr/mn (5 vitesses) ● Pinza para el trabajo a contornear + 10 000 RPM (5° velocidad)
Diamètre arbre 32; 35; 40; 50mm ● Diám.de eje 32; 35; 40; 50 mm
Modification pour arbre interchangeable ● Eje intercambiable
Arbre interchangable ● Eje adicional por intercambiadle
Mortaiseuse à mèches VDA 315L ● Dispositivo a taladrar mortajas VDA 315 L - completo
Règle de protection pour matériaux mince ● Guia protecion
Rouleaux supplémentaires pour table de raboteuse ● Rodillos para la mesa a regruesar
Arbre Tersa-MBM Monobloc à 3 fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con tres cuchillas
3 Moteurs triphasés 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW ● 3 Motor /trifásico/ 400V, 50Hz - 3,0 (3,7) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
27

SH1 MA
› Tour à copier
› Torno para madera con copiador
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Dispositif de copiage integré ● Dispositivo copiador
Support à main 300mm avec presseur excentrique ● Apoyo de la herramienta 300 mm
Mandrin 1-16mm ● Portabroca 1-16 mm
Lunette ouverte ● Lunilla del torno
Entraîneurs MK 2 ● Contrapunta MK 2
s
Disque de planage ● ●
Plato de agarre 220 mm
Dispositif de copiage integré
Outil à copier en V ● V - cuchilla aguda HSS
● Dispositivo copiador
CE standard ● Normativa „CE“
s
● Support à main 300mm avec
presseur excentrique
● Apoyo de la herramienta 300 mm
o
● Mandrin universel
● Cabeza universal
Accessoires ● Accesorios
Jeu de gouges 6 pièces ● Juego de gubias - 6 ks
Mandrin universel ● Cabeza universal
Données techniques / Datos técnicos
Dimenssions machine ● Medidas de la máquina
Entre pointe ● Distancia entre centros
Diamètre max. de pièce ● Diámetro máx. a tornear
Longeur max. de copiage ● Longitud máx. a copiar
Diamètre max. de copiage ● Diámetro máx. a copiar
Vitesse arbre ● Tupi de tres velocidades
Filetage arbre ● Rosca del husillo
SH1 MA
1900 x 480 x 1150 mm
1300/1500 mm
420 mm
1200/1400 mm
120 mm
500, 1000, 1950, 2800 Tr/mn ● RPM
M33 x 3,5 mm
Cone contre-pointe ● Cono del caňón de la contrapunta MK 2
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Poids net ● Peso neto
1,25 kW
230 kg
28 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

CB 400 - CB 800
› Ponceuse à disques
› Lijadora (uno/dos discos)
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table rabattable ● Mesa inclinable
Guide d‘angle ● Escuadra ajustable
Réglage fin de la table ● Regulación (preciso y aproximativo) de la mesa
CE standard ● Normativa „CE“
CB 600/1
s
● Règle d‘equerrage±60°
● Guía de escuadra ajustable ±60°
Accessoires ● Accesorios
CB 800/2
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400V, 50Hz
Données techniques / Datos técnicos CB 400/1 CB400/2 CB600/1 CB600/2 CB800/1 CB800/2
Dimenssions machine ● Medidas de la máquina
570x460
x530 mm
770x460
x1130 mm
640x700
x1285 mm
1100x700
x1285 mm
740x900
x1385 mm
1300x900
x1385 mm
Grandeur de la table ● Medidas de la mesa 460 x 200 mm 460 x 200 mm 700 x 300 mm 700 x 300 mm 900 x 400 mm 900 x 400 mm
Hauteur de table ● Altura de la mesa 290 mm 890 mm 900 mm 900 mm 900 mm 900 mm
Diamètre dique de ponçage ● Diám. del disco afilador 400 mm 400 mm 600 mm 600 mm 800 mm 800 mm
Nombre de disque de ponçage
Número de discos afiladores
Viresse disque de ponçage
● Velocidad del disco afilador
1 2 1 2 1 2
915 Tr/mn ● RPM 940 Tr/mn ● RPM 700 Tr/mn ● RPM
Puissance moteur ● Potencia del motor 1,1 kW 1,5 kW 1,5 kW 2,2 kW 2,2 kW 3,0 kW
Poids ● Peso 43 kg 75 kg 110 kg 180 kg 180 kg 250 kg
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
29

R 1000, R 2000, R 2002
› Aspirateur à copeaux
› Aspirador
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Sac filtrant ● Filtro muy eficiente
Pâle de ventillateur haut rendement Alu silencieuse ● Rueda móvil, silenciosa, efeciente
1 tuyau long 2,5 m ● 1 pza tubo flexible - largo 2,5 m
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
R 2002
R 1000
R 2000
Données techniques / Datos técnicos R 1000 R 2000 R 2002
Capacité d‘aspiration ● Capacidad de aspiración 1020 m 3 / h 1560 m 3 / h 1760 m 3 / h
Vitesse d‘aspiration ● Velocidad de aspiración 1350 Pa 1570 Pa 1470 Pa
Diamètre tuyau ● Boca de empalme 100 mm 125 mm 150 mm
Surface filtrante ● Área de filtro 1,4 m 2 1,4 m 2 2,4 m 2
Sac à copeaux ● Capacidad de sacos para serrín y viruta 100 dm 3 140 dm 3 280 dm 3
Nombre de sacs à copeaux ● Número de sacos para serrín 1 1 2
Hauteur max. ● Altura máx. 1950 mm 2200 mm 2200 mm
Grandeur machine ● Dedidas de la máquina 500 x 840 mm 540 x 850 mm 540 x 1350 mm
Puissance moteur ● Potencia del motor 0,37 kW / 1F 1,1 kW / 3F 1,1 kW / 3F
Echelle de bruit ● Niveau de bruit 75 dB 79 dB 79 dB
Poids net ● Peso neto 28 kg 40 kg 45 kg
30 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

R 3000, R 4000, R 5000
› Aspirateur à copeaux
› Aspirador
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Sac filtrant ● Filtro muy eficiente
Pâle de ventillateur haut rendement Alu silencieuse ● Rueda móvil, silenciosa, efeciente
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
R 4000
(R 5000)
R 3000
R 3000S
Données techniques / Datos técnicos R 3000 R 4000 / 160 (180;200) R 5000 / 220 (250)
Capacité d‘aspiration ● Capacidad de aspiración 1900 m 3 / h 3000 (3600; 4500) m 3 / h 5000 (5800) m 3 / h
Vitesse d‘aspiration ● Velocidad de aspiración 2600 Pa 2600 Pa 2700 Pa
Diamètre tuyau ● Boca de empalme 140 mm 160 (180; 200) mm 220 (250) mm
Surface filtrante ● Área de filtro 2,8 m 2 7,4 m 2 14,8 m 2
Sac à copeaux ● Capacidad de sacos para serrín y viruta 380 dm 3 760 dm 3 1520 dm 3
Nombre de sacs à copeaux ● Número de sacos para serrín 1 2 4
Hauteur max. ● Altura máx. 2300 mm 2900 mm 2900 mm
Grandeur machine ● Dedidas de la máquina 800 x 800 mm 1550 x 1300 mm 1550 x 2080 mm
Puissance moteur ● Potencia del motor 1,1 kW / 3F 1,5 (2,2; 3) kW / 3F 4 (5,5) kW / 3F
Echelle de bruit ● Niveau de bruit 78 dB 78 dB 78 dB
Poids net ● Peso neto 75 kg 90 kg 160 kg
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
31

RFS 310 / 410 / 510
› Dégauchisseuse
› Cepilladora
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Arbre de raboteuse à 4 fers ● Portacuchillas con 4 cuchillas
RFS 410
Protectur arbre à fers ● Protector del portacuchillas
Règle de dégaughissage réglable ● Regla de guía inclinable
Capeau d‘aspiration ● Boca de aspiración
CE standard ● Normativa „CE“
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
Moteur avec frein ● Motor con freno
s
● Arbre de raboteuse à 4 fers
● Portacuchillas con 4 cuchillas
o
● Pupitre superieur ●
Control elevado
RFS 510
32 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos RFS 310 RFS 410 RFS 510
Hauteur de degauchissage ● Medidas de la mesa a cepillar 2400 x 310 mm 2600 x 410 mm 2700 x 510 mm
Règle avec réglage d‘angle ● Inclinación de guía 0° - 45° 0° - 45° 0° - 45°
Diamètre arbre à fers ● Diám.del eje portacuchillas 116 mm 116 mm 116 mm
Vitesse arbre à fers ● Velocidad del eje portacuchillas 5000 Tr/mn ● RPM 5000 Tr/mn ● RPM 5000 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz 2,2 kW 3 kW 4 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración 150 mm 150 mm 150 mm
Poid net ● Peso neto 500 kg 560 kg 620 kg
o
● Arbre Tersa - MBMmonobloc à 4fers
● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con 4 cuchillas
s
● Règle de dégaughissage réglable
● Regla de guía inclinable
Accessoires ● Accesorios
Mortaiseuse à mèches VDA315P ● Dispositivo a taladrar mortajas VDA 315 P
Protecteur CPS pour arbre à fers (inclus support) ● CPS - cubierta de la portacuchilla
Profil de protection relevable ● Perfil Protector
Butée complémentaire pour bois minces ● Guia de proteccion
Arbre Tersa - MBMmonobloc à 4fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con 4 cuchillas
Pupitre superieur ● Control elevado
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz ● 3,0 kW (RFS 310); 4,0 kW (RFS 410); 5,5 kW (RFS 510)
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
33

RFT 630
› Raboteuse
› Regruesadora
Equipement de base ● Máquina básica incluye
2 rouleaux de table réglables ● 2 pzs rodillos de la mesa ajustables
Rouleau d‘entrée en spirale ● Rodillo de avance en entrada - helicoidal
2 rouleaux de sortie entraînés ● 2 pzs rodillos de avance motorizados en salida
Table de rabotage sur 4 guides ● Mesa de trabajo con desplazamiento sobre 4 guías
Course de table automatique ● Elevación de la mesa - automática
Affichage hauteur ● Indicador de altura
CE standard ● Normativa „CE“
Affichage hauteur éléctronique ● Indicador de altura - electrónico
● Table de rabotage sur 4 guides
● Mesa de trabajo con desplazamiento sobre 4 guías
● Course de table automatique
● Elevación de la mesa - automática
Arrêt d‘urgence ● Botón de emergencia
Moteur avec frein ● Motor con freno
34 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos RFT 630
Dimenssions machine ● Medidas de la máquina
Grandeur table ● Mesa de trabajo
Grandeur max. de travail ● Anchura máx. a regruesar
Max./mini.de hauteur de travail ● Altura mín./máx. a trabajar
Enlèvement max. de copeau ● Profundidad máx. regruesado
Diamètre arbre à fers ● Diám.del eje portacuchillas
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance
Vitesse de rotation arbre ● Velocidad de la portacuchilla
Puissance moteur entraîneur ● Potencia del motor de avance
Puissance moteur 3x400V, 50Hz ● Potencia del motor principal 3x400V, 50Hz
Moteur pour course table ● Potencia del motor de elevación
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Plage de bruit suivant norme CE 860 ● Nivel del ruido según normativas CE 860
Poids ● Peso
1020 x 1400 x 1300 mm
630 x 1000 mm
630 mm
3/300 mm
8 mm
120 mm
8/12 m/min
4550 Tr/mn ● RPM
1,1 / 0,75 kW
5,5 kW
0,25 kW
150 mm
77,4 db (A)
810 kg
● Rouleau d‘entrée en spirale
● Rodillo de avance en entrada - helicoidal
● 2 rouleaux de sortie entraînés
● 2 pzs rodillos de avance motorizados en salida
Accessoires ● Accesorios
2 rouleaux de sortie en caoutchouc ● 2 rodillos de avance en salida - engomado
Rouleau d‘entrée caoutchouc ● 1 rodillo de avance en entrada - engomado
Rouleau sectionnel ● Rodillo de avance seccionado
Tuyau d‘aspiration Boca de aspiración
●
Arbre Tersa - MBMmonobloc à 4 fers ● Portacuchilla TERSA - MBM „monobloque“ con 4 cuchillas
Ecran tactil avec programmation ● Panel tactil con programa
Equipement electrique CSA ● „CSA“ normativa eléctrica
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz ● 7,5 kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
35

FS 550
› Toupie professionnelle
› Tupi profesional
Accessoires ● Accesorios
Rallonge de table: droite ● Prolongación de la mesa
Rallonge de table: gauche - (sans table de mortaisage CV6) ● Prolongacion mesa izquierda ( Sin mesa espigar CV6)
Rallonge de table avant avec rouleau ● Prolongacion frontal incluido el rodillo
CV6 table de tennonnage ● Carro a espigar
Protecteur de tennonage ● Cubierta protectora para espigar
Protecteur CPS pour profils ronds ● CPS Proteccion para perfiles redondos
Butée revolver pour tennonnage ● Bloqueo del taladro
Rouleau pour table transversale ● Rodillo de salida
Interrupteur de réservation pour arbre ● Interruptor cambio sentido giro eje
Pupitre superieur ● Control elevado
Montée/baisse électrique (seulement acec pupitre suppérieur) ● Regulacion electrica del eje ( solo con control superior de mandos)
Récupération de par closes ● Accesorio corte para mecanizado ventanas
Entraîneur ● Alimentadores
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz ● 7,5 kW
● CV6 table de tennonnage
● Carro a espigar CV6
● Butée revolver pour tennonnage
● Bloqueo del taladro
● Table separée
● Mesa seccionada
Données techniques / Datos técnicos FS 550
Grandeur table ● Mesa de trabajo
Vitesse de rotation arbre ● Velocidad del eje
Perçage max de table ● Diametro máximo de abertura en la mesa
Diamètre arbre ● Diametro del eje
Longueur arbre (pour diamètre 30; 32mm ● Largo útil del eje ( Para diametros 30; 32 mm)
Longueur arbre (pour diamètre 40; 50mm ● Largo útil del eje ( Para diametros 40; 50 mm)
Course arbre ● Recorrido máx. Del eje
Max./mini. diamètre d‘outil pour profiler ● Diámetro máximo/mínimo de la herramienta debajo la mesa
Max./mini. diamètre d‘outilpour tennonner ● Diámetro máximo/mínimo de la herramienta encima la mesa
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Poid net ● Peso neto
1200x780 mm
3000; 4500; 6000; 8000; 10 000 Tr/mn ● RPM
320 mm
40 (30; 32; 50) mm
175 mm
240 mm
200 mm
250/80 mm
350/80 mm
5,5 kW
120 mm
925 kg
36 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Equipement de base ● Máquina básica incluye
Table separée ● Mesa seccionada
Protection thermique ● Dispositivo limitador de carga
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Pupitre superieur
● Control elevado
● Arbre
● Eje
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
37

PF 300L
› Scie à format avec chariot Alu
› Escuadradora con carro de Aluminio
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Chariot Alu anodisé avec règle d‘equerrage ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Inciseur avec moteur séparé (0,5 kW) ● Grupo incisor operado por el motor separado (0,5 kW) y regulación exterior
Réglage fin règle d‘equerrage ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
Presseur excentriqe ● Excéntrica de sujeción
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Petite table pour travail en long
● Mesa pequeña espigar
o
● Parallelogramme avec capot d‘aspiration CPS CX 400
● Boca de aspiración encimera con parallelogram CPS CX 400
Données techniques / Datos técnicos
PF 300L
Grandeur chariot Alu ● Medidas del carro desplazable
2000; 2600; 3000; 3200 mm
Grandeur table ● Mesa de trabajo
1185 x 500 mm
Largeur de coupe Max. ● Ancho de corte entre el disco y regla
1050 mm
Diamètre max. de lame de scie ● Diámetro máx. del disco
315 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 315mm ● Altura máx. de corte con el disco 315 mm
100 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 315mmà 45° ● Altura máx. de corte con el disco 315 mm (45°)
70 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0° - 45°
Diamètre arbre lame de scie ● Diám. del eje
30 mm
Vitesse arbre lame de scie ● Velocidad del disco principal
4352 Tr/mn ● RPM
Diamètre inciseur ● Diám. del disco incisor
100 mm
Diamètre lame d‘inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
20 mm
Vitesse de rotation arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
8530 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del disco principal
3 kW
Moteur triphasé 400V, 50Hz inciseur ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del incisor
0,5 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
100 mm
Poid net ● Peso neto
590 kg
38 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

● Mécanique complette
● Unidad mecánica completa
s
● Guidage chariot alu (CV3)
● Guías del Carro de aluminio (CV3)
Accessoires ● Accesorios
Affichage digital pour règle d‘equerrage ● Indicador digital de regla longitudinal
Règle d‘equerrage ±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Support en Alu pour table transversale Extensión del marco de apoyo - Perfil de aluminio
●
Rouleau pour table transversale ● Rodillo de salida
Profil G pour règle d‘equerrage ● Perfil G (reforzado) de la regla longitudinal
Petite table pour travail en long ● Mesa pequeña espigar
Tuyau d‘aspiration complet avec support ● Tubo extraccion completo con soporte
Hauteur et inclinaison lame éléctrique ● Subida e inclinacion electrica
Arbre scie à 2 vitesses (3500/5000 Tr/mn) ● Dos velocidades en sierra principal ( 3500/5000 rpm)
Buté de pression pneumatique ● Barra de presion neumatica
Règlage d‘angle précis 5°,10°,15°,20,°22,5°,30°,40°, 45° règle transversale
● Ajuste del angulot 5°, 10°, 15°, 20°, 22,5°, 30°, 40°, 45° (en guia de corte longitudinal
o
● Profil de maintien sur support
● Perfil de apoyo del marco
Elargissement de table 1500mm - monté sur machine ● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa (ajustada)
Parallelogramme avec capot d‘aspiration CPS CX 400 ● Boca de aspiración encimera con parallelogram CPS CX 400
Pupitre superieur ● Control elevado
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V / 50 Hz ● 4,0 (5,5) kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
39

PF 350
› Scie à format avec chariot Alu
› Escuadradora con carro de Aluminio
● Mécanique complette
● Unidad mecánica completa
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Chariot Alu anodisé avec règle d‘equerrage ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Inciseur avec moteur séparé (0,5 kW) ● Grupo incisor operado por el motor separado (0,5 kW) y regulación exterior
Réglage fin règle d‘equerrage ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
Presseur excentriqe ● Excéntrica de sujeción
CE standard ● Normativa „CE“
Parallelogramme CPS CX 400 ● Boca de aspiración encimera con parallelogram CPS CX 400
Profil G pour règle d‘equerrage ● Perfil G (reforzado) de la regla longitudinal
s
● Profil G pour règle d‘equerrage
● Perfil G (reforzado) de la regla longitudinal
Données techniques / Datos técnicos PF 350
Grandeur chariot Alu ● Medidas del carro desplazable
2000; 2600; 3000; 3200 mm
Grandeur table ● Mesa de trabajo
1185 x 500 mm
Largeur de coupe Max. Ancho de corte entre el disco y regla
● 1050 mm
Diamètre max. de lame de scie ● Diámetro máx. del disco
350 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 350mm ● Altura máx. de corte con el disco 350 mm
115 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 350mm à 45° ● Altura máx. de corte con el disco 350 mm (45°)
70 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0° - 45°
Diamètre arbre lame de scie ● Diám. del eje
30 mm
Vitesse arbre lame de scie ● Velocidad del disco principal
4352 Tr/mn ● RPM
Diamètre inciseur ● Diám. del disco incisor
100 mm
Diamètre lame d‘inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
20 mm
Vitesse de rotation arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
8530 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del disco principal
4 kW
Moteur triphasé 400V, 50Hz inciseur ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del incisor
0,5 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
100 mm
Poid net ● Peso neto
590 kg
40 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

o
● Rouleau pour table transversale
● Rodillo de salida
o
● Règle d‘equerrage ±45°
● Guía de escuadra ajustable ±45°
s
● Guidage chariot alu (CV330)
● Guías del Carro de aluminio (CV330)
Accessoires ● Accesorios
Affichage digital pour règle d‘equerrage ● Indicador digital de regla longitudinal
Règle d‘equerrage ±45° ● Guía de escuadra ajustable ±45°
Support en Alu pour table transversale ● Extensión del marco de apoyo - Perfil de aluminio
Rouleau pour table transversale ● Rodillo de salida
Petite table pour travail en long ● Mesa pequeña espigar
Règlage d‘angle précis 5°,10°,15°,20,°22,5°,30°,40°, 45° règle transversale
● Ajuste del angulot 5°, 10°, 15°, 20°, 22,5°, 30°, 40°, 45° en guia de corte longitudinal
o
Pupitre superieur ● Control elevado
● Buté de pression pneumatique
Hauteur et inclinaisonnlame éléctrique ● Subida e inclinacion electrica
●
Arbre scie à 2 vitesses (3500/5000Tr/mn) ● Dos velocidades en sierra principal ( 3500/5000 rpm)
Barra de presion neumatica
Elargissement de table 1500mm - monté sur machine ● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa (ajustada)
Buté de pression pneumatique ● Barra de presion neumatica
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V / 50 Hz ● 5,5 kW
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
41

PF 400S
› Scie à format avec chariot Alu
› Escuadradora con carro de Aluminio
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Chariot Alu anodisé avec règle d‘equerrage ● Carro de aluminio anodizado y perfiles
Inciseur avec moteur séparé (0,5 kW) ● Grupo incisor operado por el motor separado (0,5 kW) y regulación exterior
Règle pour coupes transversales avec 2 butées reversibles ● Guia telescopica con dos topes
Réglage fin règle d‘equerrage ● Regla longitudinal con ajuste de precisión
Capot de protection ● Cubierta protectora del disco
Presseur excentriqe ● Excéntrica de sujeción
CE standard ● Normativa „CE“
o
5°, 10°, 15°, 20°, 22,5°, 30°, 40°, 45°
● Règlage d‘angle précis règle transversale
● Ajuste del angulot en guia de corte longitudinal
Données techniques / Datos técnicos
PF 400S
Grandeur chariot Alu ● Medidas del carro desplazable
330 (420) x 3200 mm
Longeur de coupe ● Largo de corte (del disco)
3200 mm
Grandeur table ● Mesa de trabajo
1185 x 500 mm
Largeur de coupe Max. ● Ancho de corte entre el disco y regla
1050 mm
Diamètre max. de lame de scie ● Diámetro máx. del disco
400 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 400 mm ● Altura máx. de corte con el disco 400 mm
130 mm
Hauteur max. de coupe avec lame 400 mm à 45° ● Altura máx. de corte con el disco 400 mm (45°)
90 mm
Inclinaison lame de scie ● Inclinación del disco 0° - 45°
Diamètre arbre lame de scie ● Diám. del eje
30 mm
Vitesse arbre lame de scie ● Velocidad del disco principal
3200; 4000; 6000 Tr/mn ● RPM
Diamètre inciseur ● Diám. del disco incisor
125 mm
Diamètre lame d‘inciseur ● Diám. del eje (disco incisor)
20 mm
Vitesse de rotation arbre inciseur ● Velocidad del disco incisor
8530 Tr/mn ● RPM
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del disco principal
4 kW
Moteur triphasé 400V, 50Hz inciseur ● Motor trifásico 400 V, 50 Hz eje del incisor
0,5 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
120 mm
Poid net ● Peso neto
1015 kg
42 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

News
Neuheit
o
● Chariot Alu 400x3200mm sur barres de guidages acier
● Carro de aluminio 400x3200 mm sobre barras redondas
● Control elevado con NC control -Pantalla tactilo
● Pupitre de commande supérieur avec écran tactile
s
● Guidage chariot alu (CV330)
Accessoires ● Accesorios
● Guías del Carro de aluminio (CV330)
Chariot Alu 400x3200mm sur barres de guidages acier ● Carro de aluminio 400x3200 mm sobre barras redondas
Affichage digital pour règle d‘equerrage ● Indicador digital de regla longitudinal
Règle d‘equerrage +45°/-60° ● Guía de escuadra ajustable +45°/-60°
Support en Alu pour table transversale ● Extensión del marco de apoyo - Perfil de aluminio
Rouleau pour table transversale ● Rodillo de salida
Elargissement de table 1500mm - monté sur machine
● Anchura de corte 1500 mm - extensión de la mesa (ajustada)
Pupitre superieur Control elevado
Règlage d‘angle précis 5°,10°,15°,20,°22,5°,30°,40°, 45° règle transversale
● Ajuste del angulot 5°, 10°, 15°, 20°, 22,5°, 30°, 40°, 45° en guia de corte longitudinal
Hauteur et inclinaison lame éléctrique ● Subida e inclinacion electrica
Petite table pour travail en long ● Mesa pequeña espigar
Support du chariot coulissant ● Soporte mesa deslizante
s
Buté de pression pneumatique ● ●
Barra de presion neumatica
Règle transversale étirable
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz ● ●
7,5 kW
Guia transversal etensible
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
43

HB 1000
› machine pour ponçage de champs avec Oscillation
› Lijadora de cantos oscilante
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Course unité de ponçage ● Perfilado de lija
Tension mecanique de bande ● Tensado mecanico
Ocsillation bande ● Oscilacion de la banda
CE standard ● Normativa „CE“
Données techniques / Datos técnicos HB 1000
Grandeur table ● Mesa de trabajo
Bande de ponçage ● Medidas de la banda
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V, 50 Hz
1000 x 350 mm
3200 x 200 mm
3 kW
Inclinaison table ● Inclinacion de la mesa 0°- 45°
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Vitesse de ponçage ● Velocidad de la banda de lijado
Poid net ● Peso neto
120 mm
13 m/sec.
560 kg
Accessoires ● Accesorios
Table additionnelle 1000x400mm ● Mesa movil adicional 1000 x 400 mm
Règle d‘equerrage ● Guia inclinable milimetrada
Entraîneur pour ponçage par rouleau d‘entraînement à commande au pied ● Alimentador en rodillo de lijado operado con el pie
Console pour entraîneur ● Tablier del alimentador
Set de cylindres D= 45-80-120 mm; inclus papier de verre pou modif. précédente
● Juego de rodillos D=45-80-120 mm incluye los papeles de lijado para modificaciones
Modification carter, ponçage avec sabotet guidage pièce inclus sabot chanfrein +table additionnelle 1000 x 400mm
● Modificacion para lijado de precision con patin incluye patin recto mesa movil adicional 1000 x 400 mm
Modification pour ponçage avec cylindre, Cylindre de ponçage D 60 mm avec papier à ponçer
● Modificacion lijado+rodillos de lijado+mesa adicional 400 x 400 mm incluyendo un rodillo lijador diametro 60 + rodillo de goma
Moteur à 2 vitesses ● Motor de dos velocidades
Moteur avec frein électrique ● Motor con freno electrico
44 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

PBD 2200 / 2500 / 3000
› Ponçeuse longue bande
› Lijadoras de cinta
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Commande électrique table ● Mando eléctrico de la mesa
● Bottine abrasive á ressorts
● Zapata de lija amortiguada
Jeu d‘outils ● Llaves de servicio
Notice d‘entretien ● Instrucciones para el operador
Accessoires ● Accesorios
Reversion bande ● Cambio de marcha de la cinta
Moteur à 2 vitesses ● Motor de dos velocidades
Aspiration des deux cotés ● Aspiración de dos lados
Chageur de fréquence du moteur principal ● Convertido de frecuencia motor principal
Données techniques / Datos técnicos PBD 2200 PBD 2500 PBD 3000
Dimenssions machine ● Medidas de la máquina 3700x1300x1450 mm 4000x1300x1450 mm 4500x1300x1450 mm
Grandeur table ● Mesa de trabajo 2200 x 800 mm 2500 x 800 mm 3000 x 800 mm
Course table ● Carrera vertical de la mesa 550 mm 550 mm 550 mm
Course de travail horizontale ● Carrera horizontal de la mesa 700 mm 700 mm 700 mm
Bande de ponçage largeur x longueur ● Cinta de lija - ancho x largo 150 x 6200 mm 150 x 6800 mm 150 x 7800 mm
Support pour verin de maintien ● Velocidad de la cinta de lija 17 m/s 17 m/s 17 m/s
Moteur 3x 230/400V 50Hz ● Motor 3 x 230/400 V, 50 Hz 3 kW 3 kW 3 kW
Moteur pour course table 3x230/400V,50Hz ● Potencia del motor de elevación 0,18 kW 0,18 kW 0,18 kW
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración 100 mm 100 mm 100 mm
Capacité d‘aspiration ● Capacidad de aspiración 2000 m 3 / hod. 2000 m 3 / hod. 2000 m 3 / hod.
Vitesse d‘aspiration ● Velocidad de aspiración 20 m/s 20 m/s 20 m/s
Plage de bruit (Lpa) ● Nivel del ruido (Lpa) 74 dB (A) 74 dB (A) 74 dB (A)
Poids max. de pièce ● Peso máx. de la pieza trabajada 100 kg 100 kg 100 kg
Poid net ● Peso neto 380 kg 420 kg 480 kg
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
45

SPB 300 / 400 for windows
› Ponceuse large bande pour menuiseries
› Lijadora de banda ancha para ventanas
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Montée/baisse éléctrique de l‘unité de ponçage ● Subida motorizada de la unidad de lijado
Etoile / triangle automatique ● Subida motorizada de la unidad de lijado
Ampèremetre pour mesure d‘intensité sur moteur de ponçage fin ● Amperimetro para el motor de lijado
Commande ocsillayion bande avec sonde optoelectronique ● Centraje del motor de lijado con lector digital
Mesure éléctronique de la position de table avec affichage digitale ● Rodillos de goma
Rouleau d‘appuis caoutchouc ● Rodilllos de goma de presion
Frein éléctromagnétique du moteur principal ● Freno motor en motor principal
Tension bande pneumatique ● Tension neumatica de la banda de lijado
Protection du bruit ● Protecion anti ruido
CE standard ● Normativa „CE“
o
● Positionneur de table
● Posicionador de mesa
Accessoires ● Accesorios
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V / 50 Hz ● 7,5 kW
Rouleau d‘avance à revettement caoutchouc D=160mm, 20-45-60 Sh ● Rodillo de goma D=160 mm 20-45-60 Sh
Cylindre acier à la place d’un cylindre à revêtement caoutcouc D=160mm ● Rodillo metalico en lugar del de goma D= 160 mm
Deux vitesses d‘avance de bande 9/18 m/sec ● Dos velocidades de lijado 9 / 18 m/sec
Moteur à 2 vitesses pour montée table ● Dos velocidades de avance en lijado
Positionneur de table ● Posicionador de mesa
Changeur de fréquence vitesse bande 3 - 12m/mn ● Convertidor de frecuencia para motor avances 3-12 m /min
Changeur de fréquence du moteur principal - vitesse d‘avance bande 5-24 m/s ● Convertidor de frecuencia para motor avances 5-24 m/s
Soufflage pneumatique pour nettoyage bande ● Soplador neumatico para limpieza de una banda
Nettoyage par soufflage temporaire d‘une bande ● Soplador neumatico para limpieza de una banda temporizado
Règle support étirable ● Guia soporte deslizante
Listeau de pression pour ponçage de pièces courtes ● Soporte para lijar piezas cortas
Centrage du tapis automatique ● Centraje automatico de la pieza
Sabot pneumatique ● Zapata neumática
Sabot pneumatique réglable ● Zapata neumática controlada mecanicamente
Sabot de ponçage à deux positions ● Zapata de dos posiciones con ascenso y descenso
Limite max. d‘enèvement ● Limitacion pasada minima
Modul de nettoyage pièce avec brosse tournante textil ou nylon ● Modulo limpiador de la pieza medainte textil o nylon
Diamètre 140mm,1,5 CV ● 1400 mm diametro 1,5 Hp
Table à ventouses ● Mesa de vacio
Pompe à vide 2kW ● Bomba de vacio 2 Kw
46 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos
Diamètre des rouleaux de travail à revêtement caoutcouc ● Diametro del rodillo de goma
Dureté du cylindre ● Temper del rodillo de goma
Largeur de bande ● Ancho de lijado
Longeur bande de ponçage ● Largo de lijado
Max./mini. hauteur de pièce ● Max / min altura de trabajo
Vitesse de ponçage ● Velocidad de la banda de lijado
SPB 300 / 400 for windows
160 mm
90 Sh
320 / 420 mm
1900 mm
200 / 3 mm
18 m/sec.
2 vitesses tapis ● Dos velocidadse de avance 4,5 / 9 m/min.
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor/ trifásico/ 400 V / 50 Hz
150 mm
5,5 kW
o
● Patin de pression pour ponçage de pièces courtes
● Soporte para lijar piezas cortas
● R - Unité de ponçage pour calibrage
● C - Unité de ponçage avec patin pour ponçage fin
● R - Grupo para calibrar
● C - Grupo con patin para lijado fino
R
C
o
● Guide support étirable
● Guia soporte deslizante
RR
RC
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
47

SPB 630 - 1300
› Ponceuse large bande
› Lijadora de banda ancha
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Montée/baisse électrique de l‘unité de ponçage ● Subida motorizada de la unidad de lijado
Etoile / triangle automatique ● Subida motorizada de la unidad de lijado
Ampèremetre pour mesure d‘intensité sur moteur de ponçage fin ● Amperimetro para el motor de lijado
Commande ocsillayion bande avec sonde optoelectronique ● Centraje del motor de lijado con lector digital
Positionneur de table ● Posicionador de mesa
Mesure électronique de la position de table avec affichage digital ● Rodillos de goma
Rouleau d‘appuis caoutchouc ● Rodilllos de goma de presion
Frein électromagnétique du moteur principal ● Freno motor en motor principal
Protection du bruit ● Protecion anti ruido
o
● Sabot pneumatique réglable
● Zapata neumática controlada mecanicamente
CE standard ● Normativa „CE“
Accessoires ● Accesorios
Moteur triphasé 400V, 50Hz ● Motor 3 ph 400 V, 50 Hz ● 15 (18) kW
Commande machine NC ● NC mecanismo de dirección de máquina
Rallonge de table d‘entrée ● Mesa adicional - entrada
Rallonge table de sortie ● Mesa adicional - salida
Deux vitesses d‘avance de bande 9/18 m/sec ● Dos velocidades de lijado 9 / 18 m/sec
Moteur 2 vitesses pour table ● Motor de dos velocidades para elevar la mesa
Cylindre acier à la place d’un cylindre à revêtement caoutcouc D=160mm ● Rodillo metalico en lugar del de goma D= 160 mm
Rouleau caoutchouc D=160mm, 30Sh ● Rodillo de goma D=160 mm 30 Sh
Changeur de fréquence vitesse bande 3 - 12m/mn ● Convertidor de frecuencia para motor avances 3-12 m /min
Changeur de fréquence du moteur principal - vitesse d‘avance bande 5-24 m/s ● Convertidor de frecuencia para motor avances 5-24 m/s
Patin de pression pour ponçage de pièces courtes ● Soporte para lijar piezas cortas
Centrage du tapis automatique ● Centraje automatico de la pieza
Interrupteur de positionnement table ● Sistema de posicionamiento automático de la mesa
Soufflage pneumatique pour nettoyage bande ● Soplador neumatico para limpieza de una banda
Nettoyage par soufflage temporaire d‘une bande ● Soplador neumatico para limpieza de una banda temporizado
Soufflage pneumatique avec buses oscillantes pour nettoyage 1 bande
● Aventador neumático temporizado con toberas oscilantes para la limpieza de una cinta lijadora
Commande du 2eme agregat à partir du pupitre ● Elevado neumático para 2.unidad desde panel frontal
Course pour ponçage fin ● Cilindro lijador de dos posiciones para 1. Y 2. grupo gobernado con llave de cambio
Sabot pneumatique ● Levantamiendo de patín desde panel frontal
Sabot pneumatique réglable ● Zapata neumática controlada mecanicamente
Sabot de ponçage à deux positions ● Zapata de dos posiciones con ascenso y descenso
Sabot pneumatiqe segmenté commandé,chaque segment larg.30mm ● Zapata de dos posiciones con ascenso y descenso
Sabot pneumatique segmentéà commande electronique + commande NC machine Chaque segment larg. 30mm
● Zapata dirigida neumáticamente, seccionada, con ascenso y descenso, ancho del segmento 30mm
Rouleau - deux positions de travail ● Zapata dirigida eléctronicamente, seccionada, ancho del segmento 30mm +NC mecanismo de dirección de máquina
Limite max. d‘enèvement ● Limitacion pasada minima
Module de nettoyage pièce avec brosse tournante textil ou nylon ● Modulo limpiador de la pieza medainte textil o nylon
Diamètre 140mm, 1,5 CV ● 1400 mm diametro 1,5 Hp
Table à ventouses ● Mesa de vacio
Pompe à vide 4kW ● Bomba de vacio 4 Kw
48 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos SPB 630 - 1300
Diamètre du 1er rouleau de travail à revêtement aoutcouc ● Diametro del rodillo de goma
Dureté du 1er cylindre ● Temper del rodillo de goma
Diamètre du 2ème rouleau de travail à revêtement caoutcouc ● 2. Diametro del rodilo de goma
Dureté du 2ème cylindre ● 2. Temper del rodilo de goma
Largeur de bande ● Ancho de lijado
Longeur bande de ponçage ● Largo de lijado
Max./mini. hauteur de pièce ● Max / min altura de trabajo
Vitesse de ponçage ● Velocidad de la banda de lijado
160 mm
90 Sh
160 mm
45 Sh
650 / 930 / 1030 / 1120 / 1330 mm
1900 mm
160/3 mm
18 m/sec.
2 vitesses tapis ● Dos velocidadse de avance 4,5 / 9 m/min.
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Moteur triphasé 400V 50Hz-pour 630mm ● Motor 3 Ph 400 V 50 Hz - 630 mm
Moteur triphasé 400V 50Hz ● Motor 3 Ph 400 V 50 Hz
3 x 150 mm
7,5 kW
11 kW
o
● Sabot pneumatique segmenté à commande
electronique + commande NC machine. Chaque
segment larg. 30mm
● Zapata dirigida neumáticamente, seccionada, con
ascenso y descenso, ancho del segmento 30mm
● R - Unité de ponçage pour calibrage
● C - Unité de ponçage avec patin pour ponçage fin
● R - Grupo para calibrar
● C - Grupo con patin para lijado fino
R
C
RR
RC
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
49

CHF 18
› Machine quatre faces
› Cepilladora de 4- caras
Accessoires ● Accesorios
Arbre à fers Portacuchillas
●
Changeur de fréquence pour moteur d‘avance 4-21 m/mn ● Convertido de frecuencia 4-21 m/min
Pompe à huile - DROPSA 1 l ● Bomba lubricacion DROPSA 1 l
50 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

120 max.
● Rouleaux d´entrée crantés
max. 120 mm
min. 23 mm
min. 350 mm
min. 7,5 mm
max. 180 mm
120 max.
120 max.
120 max.
● Rodillos de avance ranurados
Données techniques / Datos técnicos CHF 18
Grandeur max. de pièce ● Dimensión máx. de la pieza a trabajar
Grandeur mini. de pièce ● Dimensión mín. de la pieza a trabajar
Longueur mini. de pièce ● Largo mínimo de la pieza a trabajar
Enlèvement max. de copeau ● Máx. profundidad - cepillado
Longueur table de degau ● Largo de la mesa de avance
Diamètre arbre ● Diámetro de los ejes
Diamètre arbre à fers ● Diám. de las portacuchillas
Vitesse arbre pour porte fers ● Velocidad de las portacuchillas
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance
Diamètre rouleaux d‘avance ● Diámetro de los rodillos de avance
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración
Puissance moteur ● Potencia del motor principal
Puissance moteur entraîneur ● Potencia del motor de avance
Plage de bruit avec technologie LpAeq ● Neivel del ruido con tecnología Lpaeq
Poid net ● Peso neto
180 x 120 mm
23 x 7,5 mm
350 mm
10 mm
1700 mm
40 mm
120 mm
6000 Tr/mn ● RPM
6 ; 12 m/min.
120 mm
120 / 150 mm
2 x 7,5 kW
0,8 / 1,1 kW
100,7 dB (A)
930 kg
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
51

CPF 18/4 - 23/4
› Machine quatre faces profileuse
› Cepilladora de 4-caras para perfilar
Accessoires ● Accesorios
Arbre à fers ● Portacuchillas
Changeur de fréquence pour moteur d‘avance 4-21 m/mn ● Convertido de frecuencia 4-21 m/min
Pompe à huile - DROPSA 1 l ● Bomba lubricacion DROPSA 1 l
52 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos CPF 18/4 CPF 23/4
Grandeur max. de pièce ● Dimensión máx. de la pieza a trabajar 180 x 120 mm 230 x 120 mm
Grandeur mini. de pièce ● Dimensión mín. de la pieza a trabajar 16 x 6 mm 16 x 6 mm
Longueur mini. de pièce ● Largo mínimo de la pieza a trabajar 430 mm 430 mm
Enlèvement max. de copeau ● Máx. profundidad - cepillado 10 mm 10 mm
Longueur table de degau ● Largo de la mesa de avance 1700 mm 1700 mm
Diamètre arbre ● Diámetro de los ejes 40 mm 40 mm
Diamètre arbre à fers ● Diám. de las portacuchillas 125 mm 125 mm
Diamètre max. arbre ● Diámetro máx. de las portacuchillas 137 mm 137 mm
Vitesse arbre pour porte fers ● Velocidad de las portacuchillas 6000 Tr/mn ● RPM 6000 Tr/mn ● RPM
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance 6; 12 m/min. 6; 12 m/min.
Diamètre rouleaux d‘avance ● Diámetro de los rodillos de avance 120 mm 120 mm
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración 120 mm 120 mm
Puissance moteur ● Potencia del motor principal 1 x 7,5 kW ; 2 x 5,5 kW 1 x 7,5 kW ; 2 x 5,5 kW
Puissance moteur entraîneur ● Potencia del motor de avance 0,9 / 1,5 kW 0,9 / 1,5 kW
Plage de bruit avec technologie LpAeq ● Neivel del ruido con tecnología Lpaeq 100,7 dB (A) 100,7 dB (A)
Poid net ● Peso neto 1300 kg 1500 kg
180 max.
180 max.
180 max.
120 max.
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
53

CPF 18/5 - 23/5 - 23/5P
› Machine quatre faces profileuse
› Cepilladora de 4-caras para perfilar
Accessoires ● Accesorios
Arbre à fers ● Portacuchillas
Changeur de fréquence pour moteur d‘avance 4-21 m/mn ● Convertido de frecuencia 4-21 m/min
Pompe à huile - DROPSA 1 l ● Bomba lubricacion DROPSA 1 l
180 max.
180 max.
180 max.
120 max.
180 max.
s
● 5eme arbre universel 0°- 360°
● 5eme eje universal 0°- 360°
54 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos CPF 18/5 CPF 23/5 CPF 23/5P *
Grandeur max. de pièce ● Dimensión máx. de la pieza a trabajar 180 x 120 mm 230 x 120 mm 230 x 120 mm
Grandeur mini. de pièce ● Dimensión mín. de la pieza a trabajar 16 x 6 mm 16 x 6 mm 18 x 8 mm
Longueur mini. de pièce ● Largo mínimo de la pieza a trabajar 430 / 250 mm 430 / 250 mm 660 / 300 mm
Enlèvement max. de copeau ● Máx. profundidad - cepillado 10 mm 10 mm 10 mm
Longueur table de degau ● Largo de la mesa de avance 1700 mm 1700 mm 2000 mm
Diamètre arbre ● Diámetro de los ejes 40 mm 40 mm 40 mm
Diamètre arbre à fers 1er arbre ● Diám. de la portacuchilla para el primer eje 125 mm 125 mm 125 mm
Vitesse arbre pour porte fers ● Velocidad de las portacuchillas 6000 Tr/mn ● RPM 6000 Tr/mn ● RPM 6000 Tr/mn ● RPM
Vitesse d‘avance ● Velocidad de avance 6; 12 m/min. 6; 12 m/min. 4 - 21 m/min.
Diamètre rouleaux d‘avance ● Diámetro de los rodillos de avance 120 mm 120 mm 140 mm
Diamètre tuyau d‘aspiration ● Diám.de la boca de aspiración 120 mm 120 mm 120 mm
Puissance moteur ● Potencia del motor principal 1 x 7,5 kW ; 3 x 5,5 kW 1 x 7,5 kW ; 3 x 5,5 kW 1 x 7,5 kW ; 3 x 5,5 kW
Puissance moteur entraîneur ● Potencia del motor de avance 0,9 / 1,5 kW 0,9 / 1,5 kW 2,2 kW
Plage de bruit avec technologie LpAeq
Neivel del ruido con tecnología Lpaeq
100,7 dB (A) 100,7 dB (A) 100,7 dB (A)
Poid net ● Peso neto 1500 kg 1800 kg 2650 kg
*) Avec des rouleaux de pression et d’avances ● Con rodillos inferiores neumaticos
CPF 18/5, CPF 23/5
Rouleaux de pression et d’avance mécaniques
Rodillos inferiores presion mecanica
CPF 23/5P
180 max.
CPF 23/5P
180 max.
180 max.
120 max.
Avec des rouleaux de pression et d’avances
Con rodillos inferiores neumaticos
120 max.
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
55

SLR
› Cadreuse
› Prensa Hideaulica a husillos
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Système de pression manuel ● Sistema de presion manual
Trois presseurs verticaux ● Tres barras verticales
Deux presseurs horizonteaux ● Dos rodillos horizontales
Accessoires ● Accesorios
Agrégat hydraulique éléctrique ● Unidad Hidraulica
Presseur vertical complet ● Medido vertical completo
Arbre horizontal ● Rodillo horizontal
Branchement ● Conectores neumaticos
Presseur superieur - réglable manuellement ● Barra de presion Superior
Données techniques / Datos técnicos
Grandeur de travail standard ● Medidas de trabajo
Grandeur Max. de travail ( sur demande) ● Medidas maximas de trabajo (bajo pedido)
Course des vèrins de travail ● Diametro cilindros neumaticos
Pression réglable ● Presion de trabajo ajustable
Largeur du cadre ● Ancho del prisma
SLR
2500 x 1800 mm
4000 x 2100 mm
120 mm
0,2 - 0,5 t
15 - 90 mm
56 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

GF 23
› Perçeuse multiple
› Taladro multiple
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Règle Alu 3000mm ● Guia de Aluminio de 3000 mm
Supports latéraux en fonte ● Guias laterales en fundicion
Deux butées avant ● Dos topes frontales
Inclinaison pneumatique 0°-90°
● Inclinacion neumatica del cabezal 0-90°
Dispositif pour réglage rapide de profondeur de perçage
● Prensor excentrico para ajuste rapido de la profundidad de taladro
Affichage profondeur de perçage ● Indicador de posicion de taladrado
Accessoires ● Accesorios
Presseur pneumatique(1 pièce) ● Prensor neumatico suplementario (1pc)
Vérin de maintien ● Acople rapido del portabrocas (1 pc)
Règle Alu 1500mm avec 2 butées sup. ● Guia aluminio 1500 mm con 2 topes extrta
Règle Alu 3000mm avec 4 butées sup. ● Guia aluminio 3000 mm con 4 topes extrta
Gougon de réference pour perçage linéaire ● Pin de ereferencia para agujeros lineales
Règle d‘angle pour 45° ● Guia paralela a 45°
Règle d‘angle pour 90° ● Guia paralela a 90°
Règle laterale avec réglage decimal ● Guia con ajuste decimal a traves de volante
Unité de perçage pour charnières ● Unidad para agujeros „trimac“
Butoir pour buté Alu (1 pièce) ● Tope suplementario para guia
Support pour vérin de maintien ● Soprte suplementario
Mèche acier pour porte ● Broca de acero para taladro
Mèche acier ● Broca de acero para taladro
Données techniques / Datos técnicos GF 23
Dimensions table ● Medidas de la mesa
Nombre de méches ● Nº de ejes
Entre-axes entre le 1er et le derrnier arbre ● Distancia entre ejes exteriores
Entre-axes entre 2 arbres ● Distancia entre dos ejes
Profondeur de perçage max. ● Profundidad maxima de taladro
Epaisseur max. de pièce ● Grueso maximo de la pieza a trabajar
Puissance moteur ● Potencia motor
Poid net ● Peso Neto
970 x 380 mm
23 pcs.
704 mm
32 mm
85 mm
84 mm
1,5 kW
320 kg
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
57

GB 2/8 - 4/8
› Plaqueuse de chanT automatique
› chapeadora de canto automatica
Equipement de base ● Máquina básica incluye
Support rouleau diamètre 800 mm ● Soporte Ileva rodilos diam. 800 mm
Deux agrégats de coupe en bout ;premier agrégat pour coupe de champs de 0,4 à 1mm ; deuxième agrégat pour coupe de PVC et ABS jusqu‘à 3mm
● N. 2 prupos retestadores: 1° prupo retestador para corte hasta 1 mm. con regreso
Commande électronique de la température avec thermomètre digital ● Control electronico temperatura con termometro digital
Réglage automatique de la hauteur de l’agrégat avec affichage par compteur SIKO ● Regulacion automatica de los grupos en altura con lectores Siko
Unité de brossage à 12.000 tr/mn pour le nettoyage des champs (GB 4/8) ● Grupo pulicanto con 2 motores 12.000 RPM (GB 4/8)
Bac à colle ● Vasca cola termofusible
Pupitre réglable ● Cuadro mando a pensil orientable
Zone de pression complète avec 3 rouleaux ● Grupo de prension del canto completo de 3 rodillos con
Premier rouleau motorisé avec système de pression réglable pneumatique
● 1° rodillo motorizado con sistema de prension neumatica indipendente y regolable
Support latéral avec roulettes pour panneaux larges ● Soporte lateral para paneles grandes con camino de rodillos
Aspiration centralisée ● Aspiracion centralizada
Presseur supérieur avec deux rangées de roulettes caoutchouc et compteur digital
● Prension superior manual a doble hilo de ruedas en goma
CE standard ● Normativa CE
Agrégat de raclage (GB 4/8) ● Grupo rascacanto con lectores Siko (GB 4/8)
● Agrégat de raclage (GB 4/8)
● Grupo rascacanto con lectores Siko (GB 4/8)
● Unité de brossage à 12.000 tr/mn (GB 4/8)
● Grupo pulicanto con 2 motores 12.000 RPM (GB 4/8)
58 R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Données techniques / Datos técnicos GB 2/8 GB 4/8
Largeur mini. du panneau ● Ancho minimo del panel 60 mm 60 mm
Longueur mini. du panneau ● Largo minimo del panel 120 mm 120 mm
Epaisseur max. du panneau ● Espesor max del panel 60 mm 60 mm
Epaisseur mini. du panneau ● Espesor min. del panel 10 mm 10 mm
Epaisseur du champ ● Grueso del canto 0,4 - 8 mm 0,4 - 8 mm
Vitesse d’avance ● Velocidades de avance 12 - 16 m/min. 12 - 16 m/min.
Volume bac à colle ● Capacidad deposito cola 4 l 4 l
Puissance moteur ● Potencia instalada 4,0 kW 4,0 kW
Pression d’air ● Prension aire 6 bar 6 bar
Niveau sonore ● Emision ruido 70 dB 70 dB
GB 2/8
GB 4/8
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
59

DH 10E - DH 10S - DH 10T
› Casseur de bois
› Triturador de madera
DH 10 E
Le casseur de bois DH 10 à été mis au point pour une
utilisation professionnelle de divers déchets de bois de
menuiserie, de scierie, de débardage,de nettoyage en
forêt ou en parcs, de jardins ou d’allées par les villes et
les communes,nettoyage des abords des rivières et pour
la destruction de tout les déchets de bois pouvant devenir
un matériau de chauffage de qualité - petits bouts de bois
courts de 5 à 10 cm de long - ce matériau est utilisable
pour toutes les chaudières à bois massif et surtout pour
les nouvelles chaudières écologiques.
Les casseurs de bois sont livrés en trois exécutions:
• DH 10 E
• DH 10 S
• DH 10 T
avec moteur électrique
avec moteur essence à quatre temps
avec entraînement par tracteur
El triturador de madera DH 10 esta diseñado para el
procesado profesional de diferentes tipos de desechos de
madera procedente de carpinterías, aserraderos, lipieza
de jardines y parques en ciudades en riveras de rios y como
recipiente para el desecho de madera en las obras.
Triturando estos desechos pueden obetenerse un
material para calefactor “pequeñas piezas de madera
entre 5-10 cmsde largo. Este material se puede usar en
todo tipo de calderas de material solido especialmente
indicado para calentadores de madera ecologica.
Los trituradores de madera se suministran en tres
modelos:
• DH 10 E
• DH 10 S
• DH 10 T
con motor electrico
con motor de cuatro tiempos
con traccion de tractor
DH 10 S
60
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

DH 10T
DH 10 Tp
Données techniques / Datos técnicos DH 10 S DH 10 E DH 10 T DH 10 Tp
DIMENSIONS MACHINE ● Medidas de la maquina
Longueur ● Largo mm 1520 1360 1390 1360
Largeur ● Ancho mm 880 880 1055 1530*/ 1855
Hauteur ● Alto mm 1570 1570 1653 1660
Ouverture haute pour le chargement ● Abertura superior del alimentador mm 650 x 650 650 x 650 650 x 650
Nombre de fers ● Numero de cuchillasPotencia del motor principal Stück 6 6 6
Puissance d’entraînement ● kW 4 2.2 min. 25
Vitesse de l’arbre porte fers ● Velocidad del eje portacuchillas U/min. max. 90 max. 65 max. 500
Moteur électrique ● Motor electrico
Tention / fréquence
Protection ● Proteccion
● Voltaje / Frecuencia
Dimensions max. des matériaux à casser ● Medidas maximas del material a triturar
3Ph+N+T
400V/50Hz
16 (25) A
Poutres ● Roble mm 60 x 60 60 x 60 60 x 60
Bois ronds tendres frais ● Troncos maderas blandas mm Jusqu‘à ● Ir a 80 Jusqu‘à ● Ir a 90
Bois ronds durs et secs ● Troncos maderas duras mm Jusqu‘à ● Ir a 50 Jusqu‘à ● Ir a 60
Panneaux et planches ● Listones de madera mm 15 x 150 15 x 150 15 x 150
Autres données ● Otros datos
Poids ● Peso kg 165 165 165 240
Puissance machine ● Capacidad de la maquina
● En moyenne 900 Kg de bois court à l’heure
● 900 Kg en piezas pequeñas de madera por hora en yn promedio
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1 61

KTP 20 - KTP 30 - KTP 49
› Chaudières à bois
› calentadores a madera
KTP 20
KTP 30
KTP 49
Données techniques / Datos técnicos
Modèle
Modelo
Puissance en kW
Quemador
consumo en Kw
Largeur
Ancho
Dimensions ● Medidas
Profondeur
Profundidad
Hauteur
Altura
Volume d’eau
chaude en litres
Capacidad de
calentar agua en
litros
Diamètre de
l’embranchement
de cheminée
Porcentaje de eliminación
de humos en mm
Poids
en Kg
Peso en
Kgs
Profondeur
de la grille en
mm
Profundidad
en mm
Grandeur de
l’ouverture de
chargement
Medias de la boca
de carga
KTP 20 20 600 640 1260 63 160 235 326 230/230
KTP 25 25 600 750 1260 74 160 270 426 230/230
KTP 30 30 600 850 1260 85 160 310 526 230/230
KTP 40 40 750 860 1370 126 200 380 526 380/240
KTP 49 49 750 1000 1370 166 220 420 626 380/240
Les chaudières sont equipées avec resau de refroidissement suivant la norme EN 303-5.
Los quemadores incluyen el necesario sistema de refrigeración y estan conformes a la norma EN 303-5.
Les données sont pour information. Tous droits reserves.
Esta información es de carater informativo cambios tecnicos y de diseño son posibles sin previo aviso.
62
R O J E K W O O D W O R K I N G M A C H I N E R Y

Schéma de combustion ● Esquema de combustion
1. Chambre de combustion ● Camara de combustión
2. Arrivée d’air secondaire ● Entrada secundaria de aire
3. Grille à refroidissement à eau ● Refrigeracion por agua
4. Porte de chargement ● Puerat de alimentación
5. Porte de nettoyage ● Puerta de limpieza
6. Porte pour branchement et régulation air primaire
● Puerta para entrada y regulación de aire primario
7. Porte pour nettoyage ● Puerta para limpieza del calentador
8. Compartiment à cendres ● Deposito de cenizas
9. Sortie des fumées dans la cheminée ● Salida de gases consumidos a la chimenea
10. Branchement du retour d’eau dans la chaudière
● Entrada del retorno de agua al boiler
11. Sortie de l’eau chaude de la chaudière ● Salida del agua caliente del boiler
12. Isolation thermique du corps de chauffe ● Tapa del boiler
13. Capotage en tôle ● Proteccion lateral
14. Eau dans la chaudière ● Agua en el boiler
15. Boucle de refroidissement ● Refrigerador
Chaudière eau chaude à bois
●
Calentadores
de agua caliente por combustión de madera
Les chaudières à eau chaude sont étudiées pour la combustion de
bois de chauffage, petits bois, Pellets, sciure, plaquettes, et autre
biomasse. Ceci est possible par une construction très originale
du foyer. L’utilisation de différents matériaux à brûler n’a pas
d’incidence sur la garantie de la chaudière. Le brûlage de bois
sec n’est pas une nécessité mais une humidité trop importante
agit sur la qualité de chauffe du matériau et le rendement de
la chaudière.
Los calentadores de agua estan diseñados para quemar madera
maciza,pellets, polvo de corte, viruta humeda, y otras biomasas
humedas. El especial diseño del bolier permite quemar diferentes
tipos de fuels solidos. No necesariamente madera maciza.
Pero la eficiencia del fuel y el boiler viene condicionado por la mezcla
del fuel .Dado el grueso del cuerpo del quemador la duracion del
mismo esta garantizada por tres años en condiciones optimas de
trabajo.
Alternativement il est possible de brûler d’autres combustibles.
La garantie d’étanchéité est de 3 ans mais la durée de vie est
étudiée pour 30 ans en utilisation suivant la notice.
Schéma pour KTP avec boucle de refroidissement – vue de derrière
●
Diagrama de conexiones parte trasera
1. Sonde pour électrovanne ● Valvula
2. Thermomètre et sonde de mesure de pression
● Termometro y manómetro
3. Cheminée ● Chimenea 4 entrada de agua fria
4. Arrivée eau de refroidissement ●
5. Vanne thermostatique ● Termostato
6. Purge de l’eau de refroidissement
● Salida de agua caliente
7. Vidange ● Salida
t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1 63

Exemple à copier
●
Ejemplar suplememtario
demandE / Pregunta
Je m’intéresse aux machines suivantes:
Estoy interesado en las maquinas siguientes:
Type
Modelo
Désignation
Desripcion
Note
Notas
Envoyer moi les informations à:
Enviar informacion a:
Société ● Empresa
Nom ● Nombre
Rue ● Direccion
Code Postal ● Codigo postal
Ville ● Ciudad
Tel
Fax
Pays ● Estado
Revendeur ● Vendedor *
E-mail
Utilisateur ● Usuario final *
*) Marquer d’une croix ● Marcar lo que proceda
ROJEK woodworking machinery
Masarykova 16, 517 50 Častolovice, Czech Republic
Tel.: +420 494 339 140, e-mail: export@rojek.cz
w w w.rojek.cz
FAX: +420 494 323 341

o j e k w o r l d w i d e
r o j e k t r a n s p o r t
rojek SER vice
A L G E R I A
A U S T R A L I A
A U S T R I A
B E L G I U M
B A N G L A D E S H
B E L A R U S
B O S N I A & H E R Z E G O V I N A
B O T S W A N A
D E N M A R K
E C U A D O R
E S T O N I A
E T H I O P I A
P H I L I P P I N E S
F I N L A N D
F R A N C E
G H A N A
G E O R G I A
N E T H E R L A N D S
H O N D U R A S
C R O A T I A
I N D I A
I N D O N E S I A
I R A N
I R E L A N D
I T A L Y
I S R A E L
J A PA N
S O U T H A F R I C A
C A N A D A
K A Z A K H S T A N
K O R E A
C O S T A R I C A
L I T H U A N I A
L A T V I A
H U N G A R Y
M A C E D O N I A
M A L T A
M E X I C O
M O L D O V A
N I G E R I A
G E R M A N Y
N O R W A Y
N E W Z E A L A N D
PA K I S T A N
P O L A N D
P O R T U G A L
R E U N I O N
R O M A N I A
R U S S I A
G R E E C E
S A U D I A R A B I A
S L O V E N I A
S R I L A N K A
S I N G A P O R E
S PA I N
S W E D E N
S W I T Z E R L A N D
T H A I L A N D
T U R K E Y
U G A N D A
U K R A I N E
U S A
U N I T E D A R A B E M I R A T E S
U N I T E D K I N G D O M
V E N E Z U E L A
Z I M B A B W E

t r a d i t i o n s i n c e 1 9 2 1
Votre revendeur / Su vendedor:
Tento projekt je spolufinancován evropským fondem
pro regionální rozvoj a ministerstvem průmyslu a obchodu čr.
Tous droits reserves. • Modificaciones tecnicas y visuales realizables sin previo aviso.
w w w . r o j e k . c z
ROJEK dřevoobráběcí stroje a.s.
Masarykova 16, 517 50 Častolovice, Czech Republic
Tel.: +420 494 339 140, Fax: +420 494 323 341
e-mail: export@rojek.cz
web: www.rojek.cz
Studio eMD.cz 06 - 2007