CU - Pfisterer

Components
Sechskant-Presstechnik
Technique de sertissage hexagonal
7.3 d/f

CU/AL
Querschnitts-Zuordnung Table de référence
matrices/sections
Kennzahl Cu Cu Al/Aldrey Al Aldrey Al
No de re rm rm rm rm se
matrice zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest zugentlastet
sans traction résistant à sans traction résistant à sans traction résistant à résistant à sans traction
la traction la traction la traction la traction
KZ ø mm ø mm mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2
5 3 2,75 6 6 - - - -
6 4 - 10 - - - - -
8 5 3,5-5,0 16 10-16 - - - -
10 6 5,5-6,0 25 25 - - - -
12 7 6,3-7,0 35 35 16/25 16/25 25 -
14 8 8,0 50 50 35 35 35 -
16 - 9,0 70 70 50 50 50 50
18 - - 95 - 70 70 70 70
20 - - 120 95 - - 95 -
22 - - 150 120 95/120 95 - 95/120
25 - - 185 150 150 120 120 150
27 - - - - - - - 185
28 - - 240 - 185 150/185 150/185 -
30 - - - 185 - - - -
32 - - 300 - 240 - - 240
34 - - - 240 300 240 240 -
38 - - 400 300 - 300 300 -
42 - - 500 - 400 400 400 -
44 - - 625 - 500 - - -
46 * - - - - - - 500 -
50 * - - - - 550/600 - 550/600 -
52 - - 800 - 625 - - -
58 - - 1000 - 800 - - -
60 - - - - 1000 - - -
* Pressbreite 17 mm
Für hochflexible Cu-Erdungsseile:
Spezialkabelschuhe siehe Katalog Erdungsvorrichtungen
* largeur de sertissage 17 mm
Cosse à sertir pour cordes Cu à haute
flexibilité voir catalogue dispositif de mise
à la terre
DIN-Normen
Cu-Seile = DIN 48201 Teil 1
Alu-Seile = DIN 48201 Teil 5
Aldrey-Seile = DIN 48201 Teil 6
Alu-se = DIN VDE 0295
Norme DIN
Cordes Cu = DIN 48201 partie 1
Cordes Al = DIN 48201 partie 5
Cordes Aldrey = DIN 48201 partie 6
Al sectoral = DIN VDE 0295
Kurzzeichenerklärung
Abréviations
Rundleiter mehrdrähtig Seil rm
Rond multifilaire
Corde
Rundleiter massiv Draht re
Rond massif
Fil
Sektorleiter massiv
Conducteur sectoral massif
se
Im Interesse einer laufenden Anpassung unseres
Sortiments an den technischen Fortschritt
müssen wir uns Änderungen ohne vorherige
Anzeige vorbehalten.
Abbildungen und Massangaben sind nicht
verbindlich.
Pour garantir l'adaptation continuelle de notre
assortiment au progrès technique, nous nous
réservons le droit d'apporter, sans préavis, toute
modification jugée nécessaire.
Les illustrations et les dimensions sont données
sans engagement.
7.3/02 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Seite
page
Cu-Presskabelschuhe
Cosses à sertir Cu
5-6
Cu-Presskabelschuhe für
Endverschlüsse
Al & Al/Cu-Presskabelschuhe
Cosses à sertir pour extrémité de
câble
Cosses à sertir Al et Al/Cu
7-8
Al & Al/Cu-Presskabelschuhe mit
Profilbohrung für sektorförmige
Al-Leiter se
Cu-Pressverbinder zugentlastet
Cu-Pressverbinder für
Endverschlüsse
Cu-Pressverbinder zugfest
Cosses à sertir Al et Al/Cu
avec alésage pour conducteur sectoral
Manchons de raccordement Cu
sans traction
Manchons de raccordement Cu pour
extrémité de câble
Manchons de raccordement Cu
résistant à la traction
9
10
11
Cu-Pressverbinder für
Hochspannungskabel 10-30 kV
Manchons de raccordement Cu
pour câble HT 10-30 kV
12-13
Al/Cu-Pressverbinder
Al/Cu-Pressverbinder mit Profilbohrung
für sektorförmige Al-Leiter se
Cu-Reduzierhülsen
Manchons de raccordement Al/Cu
Manchons de raccordement Al/Cu avec
alésage pour conducteur sectoral
Douille de réduction
14
15
Al-Pressverbinder zugentlastet
Al-Pressverbinder zugentlastet mit
Profilbohrung für sektorförmige
Al-Leiter se
Ad-Pressverbinder zugfest
Cu & Al-Pressanschlussbolzen
Manchons de raccordement Al
sans traction
Manchons de raccordement Al sans
traction avec alésage pour conducteur
sectoral
Manchons de raccordement Ad
résistant à la traction
Tige de raccordement à sertir Cu et Al
16
17
18
Cu-Pressabzweigklemmen
H-, U- und C-Form
Serre-fil de dérivation Cu
forme H-,U- et C
19-20
Cu & St-Pressendbunde
Manchons d'arrêt à sertir Cu et Ac
21
St & Al-Zugschlaufen
Boucle de tirage Al et Ac
22-23
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/03

Montage von Presskabelschuhen und Pressverbindern
Allgemeiner Hinweis:
Die Presskabelschuhe und -Verbinder sind vor dem Firmenzeichen
mit einer Kennzahl bezeichnet (die etwa dem Aussendurchmesser
der Presshülse entspricht). Nach dieser Kennzahl erfolgt
die Auswahl des erforderlichen Werkzeugeinsatzes.
Bei Sechskant-Verpressung mit mech. Handpresszangen wird
unterschieden zwischen Werkzeugen in brünierter Ausführung
(schwarz, Pressbreite 5mm) für Cu-, St- und Bz-Pressteile und
Werkzeuge in gal. verzinkter Ausführung (weiss, Pressbreite
7mm) für Al-Kabelschuhe und Verbinder.
Wird hydraulisch verpresst, ist eine Unterscheidung der Werkzeugeinsätze
auf die verschiedenen Metalle nicht erforderlich.
Montage de cosses à sertir et de manchons de raccordement
Indications générales:
Les cosses à sertir et les manchons de raccordement sont
désignés par un No de matrice (concordant en quelque sorte au
diamètre extérieur de la douille de sertissage) suivi par la marque
de fabrique. Le choix de la matrice servant au sertissage se fait
en fonction de ce nombre caractéristique.
On distingue deux sortes de matrice pour le sertissage avec
une presse mécanique manuelle. Des matrices en exécution
brunie (noire, largeur de sertissage 5 mm) pour les éléments à
sertir en Cu, Bz ou Ac et des matrices en exécution galvanisée
par électrolyse (blanche, largeur de sertissage 7 mm) pour les
cosses à sertir et les manchons en aluminium.
Cette remarque ne s’applique pas aux sertissages effectués avec
une presse hydraulique.
Der Presszusatz (Fett) in allen Al-Pressklemmen und zugfesten
Cu-Pressverbindern ist Bestandteil der Pressverbindung. Er
darf vor der Montage nicht entfernt werden. Beim Verpressen
austretende Mengen sind abzuwischen.
Le lubrifiant auxiliaire de pressage (graisse) se trouvant dans tous
les serre-fils en aluminium et tous les manchons de raccordement
Cu résistant à la traction fait partie du dispositif de sertissage. Il
ne faut pas enlever cette graisse avant le montage. Il suffit de
nettoyer l'excédent qui en sort au cours du sertissage.
Montageanleitung:
Instruction de montage:
1.
Seil- bzw. Kabelenden von Schmutz- und Oxydschichten
mittels Drahtbürste reinigen.
1.
Nettoyer avec une brosse métallique les extrémités de câble
ou de corde salies ou oxydées.
2.
Seil- bzw. Kabelenden bis zum Anschlag in der Presshülse
einschieben.
2.
Faire glisser les extrémités de câble ou de corde jusqu'à la
butée dans le fond de la douille de sertissage.
3.
Vor der Verpressung prüfen, ob die Kennzahl des Presskabelschuhes
bzw. des Pressverbinders mit der Kennzahl
des Werkzeugeinsatzes übereinstimmt.
3.
Avant de procéder au sertissage, vérifier si le No de matrice
de la cosse à sertir ou du manchon de raccordement correspond
bien à celui de la matrice.
4.
Presskabelschuhe werden von der Laschenseite, Pressverbinder
von der Mitte beginnend, nach aussen verpresst.
Die Anzahl der Pressstellen ist durch Markierungsstriche
angedeutet. Es ist unbedingt wichtig, alle vormarkierten
Pressungen auszuführen. Die Längung der Hülse durch das
Pressen beträgt bei Kabelschuhen ca. 5%, bei Verbindern
ca. 10 %.
4.
Effectuer le sertissage des cosses à câble depuis le fond de la
douille vers l’extérieur et depuis le milieu vers l’extérieur pour
les manchons de raccordement. Le nombre et l’emplacement
des sertissages sont indiqués par des traits de marquage.
Il faut impérativement exécuter le sertissage de tous les
emplacements ainsi repérés. Le sertissage d’une cosse à
câble provoque un allongement de la douille d’environ 5% et
d’environ 10% pour les manchons de raccordement.
Pressrichtung
Sens des sertissages
Pressrichtung
Sens des sertissages
Eine betriebssichere Verbindung wird nur garantiert, wenn
SEFAG-Pressklemmen mit SEFAG-Werkzeugen verpresst
werden (DIN - Norm).
La fiabilité d’un raccordement est uniquement garantie si
les éléments SEFAG sont sertis avec des outillages SEFAG
(norme DIN).
7.3/04 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Presskabelschuhe
DIN 46235
Lasche abgekröpft
für 6kt.-Verpressung von Cu-Seilen
nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank / galv. verzinnt
Cosses à sertir Cu
DIN 46235
plan déporté
pour sertissage hexagonal de cordes Cu
selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : brut / étamé électrolytiquement
CU
Art.-Nr. Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
brut étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ Lb b d l s mec. hydr. 100/kg
- 300 000-931 6 5 5,3 8,5 3,8 24 1,5 2 - 0,3
- 300 001-932 10 6 6,5 8,5 4,5 28 1,5 2 - 0,4
- 300 002-569 16 8 6,5 12,0 5,5 35 2,5 2 - 1,0
300 002-003 300 002-386 16 8 8,4 12,0 5,5 35 2,5 2 - 1,0
300 004-004 300 004-561 16 8 10,5 17,0 5,5 37 2,5 2 - 1,0
300 004-005 300 004-541 16 8 13,0 19,0 5,5 37 2,5 2 - 1,1
300 006-007 300 006-288 25 10 8,4 15,0 7,0 39 3,0 2 - 1,8
300 008-008 300 008-289 25 10 10,5 17,0 7,0 39 3,0 2 - 1,8
300 008-009 300 008-297 25 10 13,0 19,0 7,0 39 3,0 2 - 1,7
300 010-010 300 010-257 35 12 8,4 17,0 8,2 42 3,5 2 1 3,1
300 010-011 300 010-258 35 12 10,5 19,0 8,2 42 3,5 2 1 2,6
300 012-012 300 012-259 35 12 13,0 21,0 8,2 42 3,5 2 1 2,5
300 013-013 300 013-260 50 14 8,4 22,0 10,0 51 4,0 3 1 4,3
300 013-014 300 013-261 50 14 10,5 22,0 10,0 51 4,0 3 1 4,1
300 013-015 300 013-262 50 14 13,0 22,0 10,0 51 4,0 3 1 4,0
300 016-016 300 016-263 50 14 17,0 28,0 10,0 51 4,0 3 1 4,0
300 017-998 300 017-500 70 16 8,4 24,0 11,5 54 4,5 3 1 6,1
300 017-017 300 017-264 70 16 10,5 24,0 11,5 54 4,5 3 1 5,6
300 017-018 300 017-265 70 16 13,0 24,0 11,5 54 4,5 3 1 5,4
300 019-019 300 019-266 70 16 17,0 32,0 11,5 54 4,5 3 1 6,2
300 021-021 300 021-268 95 18 10,5 28,0 13,5 64 5,0 4 2 8,5
300 021-022 300 021-269 95 18 13,0 28,0 13,5 64 5,0 4 2 8,0
300 023-023 300 023-270 95 18 17,0 32,0 13,5 67 5,0 4 2 10,1
300 025-025 300 025-272 120 20 13,0 32,0 15,5 69 5,5 4 2 11,4
300 025-026 300 025-273 120 20 17,0 32,0 15,5 69 5,5 4 2 11,2
300 028-028 300 028-275 150 22 13,0 34,0 17,0 77 6,0 4 2 16,2
300 028-029 300 028-276 150 22 17,0 34,0 17,0 77 6,0 4 2 15,8
300 031-031 300 031-278 185 25 13,0 37,0 19,0 81 6,0 4 2 19,0
300 031-032 300 031-279 185 25 17,0 37,0 19,0 81 6,0 4 2 18,3
300 034-034 300 034-281 240 28 13,0 42,0 21,5 91 7,0 - 2 28,5
300 034-035 300 034-282 240 28 17,0 42,0 21,5 91 7,0 - 2 28,2
300 034-036 300 034-283 240 28 21,0 45,0 21,5 91 7,0 - 2 28,0
- 300 037-001 300 32 13,0 48,0 24,0 100 7,5 - 2 36,8
- 300 037-284 300 32 17,0 48,0 24,0 100 7,5 - 2 36,5
- 300 037-285 300 32 21,0 48,0 24,0 100 7,5 - 2 35,8
- 300 039-286 400 38 17,0 55,0 27,5 115 11,0 - 3 71,0
- 300 039-287 400 38 21,0 55,0 27,5 115 11,0 - 3 70,5
- 300 041-001 500 42 17,0 60,0 31,0 127 11,0 - 3 82,0
- 300 042-002 625 44 17,0 60,0 34,5 135 9,0 - 3 89,0
- 300 042-345 625 44 21,0 60,0 34,5 135 9,0 - 3 88,0
Für re-Leiter (Draht) sind die Hülsen mit
Presszusatz PZ 11A5 zu fetten.
Art.-Nr. 003 167-001, siehe Seite 7.3/20
Les douilles de conducteur re doivent être graissées
avec le lubrifiant auxiliaire PZ 11A5.
Art. no 003 167-001, voir page 7.3/20
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/05

CU
Cu - Presskabelschuhe
90° gewinkelt
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46235)
von Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Cosses à sertir Cu
coudé 90°
pour sertissage hexagonal (selon la norme
DIN 46235) de cordes Cu selon DIN 48201
partie 1
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ Lb b d l h s mech. hydr. 100/kg
300 065-068V 16 8 8,4 12,0 5,5 15 23 2,5 2 - 1,0
300 065-070V 16 8 13,0 19,0 5,5 15 23 2,5 2 - 1,1
300 065-073V 25 10 10,5 17,0 7,0 16 25 3,0 2 - 1,8
300 065-074V 25 10 13,0 19,0 7,0 16 25 3,0 2 - 1,7
300 065-076V 35 12 10,5 19,0 8,2 17 26 3,5 2 1 2,6
300 065-077V 35 12 13,0 21,0 8,2 19 26 3,5 2 1 2,5
300 078-079V 50 14 10,5 22,0 10,0 20 35 4,0 3 1 4,1
300 078-080V 50 14 13,0 22,0 10,0 20 35 4,0 3 1 4,0
300 078-081V 50 14 17,0 28,0 10,0 22 41 4,0 3 1 4,0
300 078-998V 70 16 8,4 24,0 11,5 25 36 4,5 3 1 5,8
300 078-082V 70 16 10,5 24,0 11,5 25 36 4,5 3 1 5,6
300 078-083V 70 16 13,0 24,0 11,5 25 36 4,5 3 1 5,4
300 078-087V 95 18 13,0 28,0 13,5 25 45 5,0 4 2 8,0
300 078-088V 95 18 17,0 32,0 13,5 28 52 5,0 4 2 10,1
300 078-090V 120 20 13,0 32,0 15,5 32 49 5,5 4 2 11,4
300 078-091V 120 20 17,0 32,0 15,5 32 49 5,5 4 2 11,2
300 093-093V 150 22 13,0 34,0 17,0 32 57 6,0 4 2 16,2
300 093-094V 150 22 17,0 34,0 17,0 32 57 6,0 4 2 15,8
300 093-096V 185 25 13,0 37,0 19,0 34 61 6,0 4 2 19,0
300 093-097V 185 25 17,0 37,0 19,0 34 61 6,0 4 2 18,3
300 093-099V 240 28 13,0 42,0 21,5 38 70 7,0 - 2 28,5
300 093-100V 240 28 17,0 42,0 21,5 38 70 7,0 - 2 28,2
300 093-102V 300 32 17,0 48,0 24,0 38 83 7,5 - 2 36,5
300 093-103V 300 32 21,0 48,0 24,0 38 83 7,5 - 2 35,8
Für re-Leiter (Draht) sind die Hülsen mit
Presszusatz PZ 11A5 zu fetten.
Art.-Nr. 003 167-001, siehe Seite 7.3/20
Les douilles de conducteur re doivent être graissées
avec le lubrifiant auxiliaire PZ 11A5.
Art. no 003 167-001, voir page 7.3/20
7.3/06 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Presskabelschuhe
für Endverschlüsse
Lasche abgekröpft
mit verlängertem Schaft
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46235)
von Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Cosses à sertir Cu
pour extrémité de câble
plan déporté
et douille rallongée
pour sertissage hexagonal (selon la norme
DIN 46235) de cordes Cu selon DIN 48201
partie 1
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ Lb b d l L s mech. hydr. 100/kg
120 888-103 25 10 10,5 18,0 7,0 23 56 3,0 2 - 2,2
120 888-104 25 10 13,0 19,0 7,0 23 56 3,0 2 - 2,3
120 868-101 50 14 10,5 20,0 10,0 23 77 4,0 3 1 6,4
120 868-102 50 14 13,5 22,0 10,0 23 78 4,0 3 1 6,4
120 868-103 50 14 17,0 28,0 10,0 23 76 4,0 3 1 6,2
120 867-101 95 18 10,5 27,0 13,5 24 80 5,0 4 2 11,3
120 867-102 95 18 13,5 27,0 13,5 24 80 5,0 4 2 10,9
120 867-103 95 18 17,0 31,0 13,5 24 90 5,0 4 2 12,7
120 886-102 150 22 13,5 34,0 17,0 24 97 6,0 4 2 20,3
120 886-103 150 22 17,0 34,0 17,0 24 97 6,0 4 2 19,7
120 899-101 240 28 13,5 42,0 21,5 25 111 7,0 - 2 32,7
120 899-102 240 28 17,0 42,0 21,5 25 111 7,0 - 2 32,5
Cu - Presskabelschuhe
für Endverschlüsse
Lasche in der Mitte
mit verlängertem Schaft
längsdicht
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46235)
von Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Cosses à sertir Cu
pour extrémité de câble
plan axial
et douille rallongée
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46235) de cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ Lb b d l L s mech. hydr. 100/kg
120 310-102 50 14 10,5 20,0 10,0 23 95 4,5 3 1 7,2
120 311-102 70 16 13,5 23,0 11,5 23 97 5,0 3 1 9,0
120 312-102 95 18 13,5 27,0 13,5 24 108 5,0 4 2 12,5
120 313-102 120 20 17,0 30,0 15,5 24 112 5,5 4 2 14,5
120 314-101 150 22 13,5 34,0 17,0 24 142 6,5 4 2 25,6
120 314-102 150 22 17,0 34,0 17,0 24 142 6,5 4 2 24,9
120 315-102 185 25 17,0 36,0 19,0 25 145 6,5 4 2 28,0
120 316-102 240 28 17,0 41,0 21,5 25 155 7,5 - 2 40,4
120 317-102 300 32 21,0 45,0 24,0 25 162 8,0 - 2 48,0
120 318-102 400 38 21,0 54,0 27,5 27 188 11,0 - 3 92,5
120 319-101 500 42 21,0 60,0 31,0 30 194 11,0 - 3 105,5
120 320-101 625 44 21,0 63,0 34,5 30 194 9,5 - 3 110,5
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/07

CU
Cu - Presskabelschuhe
für Endverschlüsse
90° gewinkelt
mit verlängertem Schaft
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46235)
von Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Cosses à sertir Cu
pour extrémité de câble
coudé 90°
et douille rallongée
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46235) de cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ Lb b d l L h s mech. hydr. 100/kg
120 944-102 50 14 13,5 22,0 10,0 23 27 60 4,0 3 1 6,4
120 945-102 95 18 13,5 27,0 13,5 24 24 66 5,0 4 2 10,7
120 946-102 150 22 13,5 34,0 17,0 24 35 76 6,0 4 2 20,0
AL
Al - Presskabelschuhe
DIN 46329
Lasche abgekröpft
längsdicht
für 6kt.-Verpressung von Al-und Aldreyseilen
nach DIN 48201 Teil 5 und 6
Cosses à sertir Al
DIN 46329
plan déporté
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal de cordes Al et Ad
selon DIN 48201 partie 5 et 6
Werkstoff : Al 99,5
Oberfläche : blank
Matière : Al 99,5
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ Lb b d L s mech. hydr. 100/kg
305 653-002 95 22 13,0 25,0 13,2 75 6,0 6 3 6,3
305 651-002 150 25 13,0 30,0 16,3 90 8,0 6 3 8,4
305 650-002 185 28 13,0 30,0 18,3 91 8,0 6 3 8,6
305 649-001 240 32 13,0 38,0 21,0 103 11,0 - 3 13,6
305 648-001 300 34 13,0 38,0 23,3 103 13,0 - 3 16,0
302 621-622 400 42 17,0 42,0 28,0 137 13,0 - 4 20,0
AL/CU
Al/Cu - Presskabelschuhe
Lasche abgekröpft
längsdicht
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46329)
von Al-und Aldreyseilen nach DIN 48201
Teil 5 und 6
Cosses à sertir Al/Cu
plan déporté
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal (selon la norme
DIN 46329) de cordes Al et Ad selon
DIN 48201 partie 5 et 6
Werkstoff : Hülse Al 99,5
Lasche E-Cu, massiv
Oberfläche : blank
Matière : douille Al 99,5
plan E-Cu, massif
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
bank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ Lb* b d L s mech. hydr. 100/kg
305 668-019 150 25 13,0 30,0 16,3 101 7,0 6 3 14,5
305 668-022 185 28 13,0 36,0 18,3 98 7,0 6 3 19,0
305 668-025 240 32 13,0 36,0 21,0 108 7,0 - 3 24,8
* Laschenbohrungen ø17 mm sind aufzubohren
* Les perçages de cosse ø17 mm sont à
réaléser
7.3/08 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Al - Presskabelschuhe
längsdicht
mit Profilbohrung für sektorförmige Al-Leiter se
Vorteile:
- kein Runddrücken der Sektorleiter
-
-
definierte Kontaktgabe durch Längsrillen
kurze Bauform
Cosses à sertir Al
à étanchéité longitudinale
avec alésage pour conducteur sectoral
Avantages:
- aucun reformage rond du conducteur
sectoral
- qualité de contact par rainures longitudinales
- exécution courte
Al - Presskabelschuhe
Lasche abgekröpft
für 6kt.-Verpressung von Al-se-Leiter
nach DIN VDE 0295
Werkstoff : Al 99,5
Oberfläche : blank / ** galv. verzinnt
Cosses à sertir Al
plan déporté
pour sertissage hexagonal de conducteur
sectoral selon DIN VDE 0295
Matière : Al 99,5
Surface : brut / ** étamé électrolytiquement
AL
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
se KZ Lb* b L s mech. hydr. 100/kg
120 959-012 70 18 13,0 25 62 6,5 4 2 3,0
120 960-012 95 22 13,0 25 72 7,5 4 2 6,4
120 962-012 150 25 13,0 30 80 8,0 4 2 8,0
304 907-006 240 32 13,0 37 97 10,0 6 3 20,0
**
* Laschenbohrungen ø17 mm sind aufzubohren
* Les perçages de cosse ø17 mm sont à
réaléser
Al/Cu - Presskabelschuhe
Lasche abgekröpft
für 6kt.-Verpressung von Al-se-Leiter
nach DIN VDE 0295
Werkstoff : Hülse Al 99,5
Lasche E-Cu, massiv
Oberfläche : blank
Cosses à sertir Al/Cu
plan déporté
pour sertissage hexagonal de conducteur
sectoral selon DIN VDE 0295
Matière : douille Al 99,5
plan
E-Cu, massif
Surface : brut
AL/CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
se KZ Lb* b L s mech. hydr. 100/kg
120 965-012 50 16 13,0 25 70 5,5 4 2 3,3
120 967-012 95 22 13,0 25 84 7,5 4 2 4,7
120 968-012 120 22 13,0 30 91 8,5 4 2 9,1
120 969-012 150 25 13,0 30 95 9,5 4 2 9,7
120 970-012 185 27 13,0 30 99 9,5 5 3 20,0
120 971-012 240 32 13,0 38 111 10,5 6 3 34,0
* Laschenbohrungen ø17 mm sind aufzubohren
* Les perçages de cosse ø17 mm sont à
réaléser
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/09

CU
Cu - Pressverbinder
DIN 46267 Teil 1
zugentlastet
für 6kt.-Verpressung von Cu-Seilen
nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank / galv. verzinnt
Manchons de raccordement Cu
DIN 46267 partie 1
sans traction
pour sertissage hexagonal de cordes Cu
selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : brut / étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
brut étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ d L mech. hydr. 100/kg
300 891-891 300 891-451 6 5 3,8 32 2-2 - 0,3
300 892-892 300 892-126 10 6 4,5 32 2-2 - 0,4
300 893-893 300 893-198 16 8 5,5 50 2-2 1-1 1,5
300 894-894 300 894-930 25 10 7,0 50 2-2 1-1 2,2
300 895-895 300 895-679 35 12 8,2 50 2-2 1-1 3,0
300 896-896 300 896-293 50 14 10,0 55 3-3 1-1 4,3
300 897-897 300 897-387 70 16 11,5 55 3-3 1-1 5,4
300 898-898 300 898-978 95 18 13,5 70 4-4 2-2 8,8
300 899-899 300 899-250 120 20 15,5 70 4-4 2-2 9,8
300 900-900 300 900-680 150 22 17,0 80 4-4 2-2 14,6
300 901-901 300 901-855 185 25 19,0 85 4-4 2-2 16,2
300 902-902 300 902-452 240 28 21,5 90 - 2-2 24,0
300 903-903 300 903-978 300 32 24,0 100 - 2-2 31,0
CU
Reduzierhülsen zur Verbindung ungleicher
Querschnitte siehe Seite 7.3/15
Cu - Pressverbinder
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267)
siehe Seite 7.3/12
douilles de réduction pour la jonction de section
divergentes, voire page 7.3/15.
Manchons de raccordement Cu
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267)
voire page 7.3/12
CU
Cu - Pressverbinder
für Endverschlüsse
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267
Teil 1) von Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Manchons de raccordement Cu
pour extrémité de câble
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267 partie 1) de cordes Cu selon DIN 48201
partie 1
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ L l 1
l 2
d mech. hydr. 100/kg
120 293-101 16 8 68 20 40 5,5 2-2 1-1 3,2
120 294-101 25 10 68 20 40 7,0 2-2 1-1 2,6
120 296-101 50 14 88 28 48 10,5 3-3 1-1 7,8
120 298-101 95 18 112 38 58 13,5 4-4 2-2 15,6
120 300-101 150 22 120 42 62 17,0 4-4 2-2 24,0
7.3/10 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Pressverbinder
DIN 48085 Teil 1
zugfest
für 6kt.-Verpressung von Cu-Drähten und
Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Presshülse mit Presszusatzfett
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Cu
DIN 48085 partie 1
résistant à la traction
pour sertissage hexagonal de fils et cordes Cu
selon DIN 48201 partie 1
la douille est garnie intérieurement avec de la
graisse spéciale
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
Art.Nr. Leiter- Draht-ø Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art.no Querschnitt fil-ø No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 mm sertissage
rm re KZ d L mech. hydr. 100/kg
300 943-943 10 3,5-4,0 8 4,5 80 6-6 - 3,1
300 944-944 16 4,5-5,0 8 5,5 95 6-6 - 3,3
300 945-945 - 5,5-6,0 10 7,0 95 6-6 - 4,5
300 946-946 - 6,3-7,0 12 7,5 140 8-8 - 9,3
300 947-947 - 8,0 14 9,0 140 8-8 - 13,6
300 949-949 35 - 12 8,2 95 6-6 - 6,2
300 950-950 50 - 14 10,0 95 6-6 - 9,1
305 513-002 95 - 20 13,5 145 8-8 4-4 26,2
300 953-953 120 - 22 15,0 160 8-8 4-4 36,5
300 954-954 150 - 25 17,0 182 12-12 5-5 40,7
300 956-956 240 - 34 21,5 310 - 6-6 147,0
Bei zugfesten Verbindungen dürfen keine
Reduzierhülsen eingesetzt werden
Les douilles de réduction ne doivent pas être
utilisées lors de sertissage de connexion avec
traction
Cu - Pressverbinder
Reduzierausführung
zugfest
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 48085)
von Cu-Drähten und Cu-Seilen nach DIN
48201 Teil 1
Presshülse mit Presszusatzfett
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Cu
de réduction
résistant à la traction
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN 48085)
de fils et cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
la douille est garnie intérieurement avec de la
graisse spéciale
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 /mm mm sertissage
rm/re re KZ d 1
d 2
L l 1
l 2
mech. hydr. 100/kg
120 357-001 50 ø8 14 10,0 9,0 117,5 47,5 70,0 6-8 - 8,8
120 903-001 95 ø5,5-6,0 20 13,5 8,0 120,0 72,5 47,5 8-6 - 22,2
120 359-001 95 ø8 20 13,5 10,0 142,5 72,5 70,0 8-8 - 25,7
121 239-001 ø6 ø5 10 7,0 6,0 95,0 47,5 47,5 6-6 - 3,8
120 355-001 ø8 ø5,5-6,0 14 9,0 8,0 117,5 70,0 47,5 8-6 - 11,7
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/11

CU
Cu - Pressverbinder
zugentlastet
für Hochspannungskabel 10-30 kV mit Kunststoff
- und Papierisolation
für 6 kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267)
und für durchgehende Rundverpressung
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Cu
sans traction
pour câble HT 10-30 kV à isolation synthétique
ou papier
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) et pour serrage rond continu
Matière : E-Cu
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 KZ sertissage
rm 6kt. rund d L mech. hydr. hydr. 100/kg
305 303-001 50 14 12 HR 10,0 65 3-3 1-1 5,5
305 305-001 95 18 16 HR 13,5 90 4-4 2-2 11,5
305 307-001 150 22 21 HR 17,0 106 4-4 2-2 20,4
300 900-999 150 22 - 17,0 80 4-4 2-2 14,6
durchgehend
verpresst
serrage rond
continu
Reduzierhülsen zur Verbindung ungleicher
Querschnitte siehe Seite 7.3/15
douille de réduction pour la jonction de section
divergentes, voir page 7.3/15
CU
Cu - Pressverbinder
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für Hochspannungskabel 10-30 kV mit Kunststoff
- und Papierisolation
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267)
und für durchgehende Rundverpressung
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank / galv. verzinnt
Manchons de raccordement Cu
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour câble HT 10-30 kV à isolation synthétique
ou papier
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) et pour serrage rond continu
Matière : E-Cu
Surface : brut / étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
brut étamé électro- mm 2 KZ sertissage
lytiquement rm 6kt. rund d L l mech. hydr. hydr. 100/kg
120 327-001 120 327-101 10 6 - 4,5 38 17 2-2 1-1 0,4
120 328-001 120 328-101 16 8 - 5,5 48 20 2-2 1-1 1,2
120 257-001 120 257-101 25 10 - 7,0 55 25 2-2 1-1 2-2
120 258-001 120 258-101 35 12 11 HR 8,2 55 25 2-2 1-1 3,3
120 259-001 120 259-101 50 14 12 HR 10,0 70 32 3-3 1-1 6,2
120 260-001 120 260-101 70 16 14 HR 11,5 70 32 3-3 1-1 7,7
120 261-001 120 261-101 95 18 16 HR 13,5 95 45 4-4 2-2 12,7
120 262-001 120 262-101 120 20 18 HR 15,5 95 45 4-4 2-2 14,5
120 263-001 120 263-101 150 22 21 HR 17,0 111 53 4-4 2-2 20,4
120 264-001 120 264-101 185 25 22 HR 19,0 111 53 4-4 2-2 22,7
120 265-001 120 265-101 240 28 25 HR 21,5 115 55 - 2-2 33,1
120 266-001 120 266-101 300 32 - 24,0 121 58 - 2-2 45,3
durchgehend verpresst
serrage rond continu
7.3/12 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Pressverbinder
Reduzierausführung
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für Hochspannungskabel 10-30 kV mit Kunststoff
- und Papierisolation
für 6kt.- Verpressung (entspricht DIN 46267)
und für durchgehende Rundverpressung
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Cu
de réduction
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour câble HT 10-30 kV à isolation synthétique
ou papier
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) et pour serrage rond continu
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 KZ sertissage
rm mech. hydr. d 1
d 2
L l 1
l 2
mech. hydr. hydr. 100/kg
121 186-001 25/ 10 10 - 7,0 4,5 58 25 25 2-2 1-1 2,7
120 480-001 35/ 25 12 11 HR 8,2 7,0 55 25 25 2-2 1-1 3,5
120 783-001 50/ 25 14 12 HR 10,0 7,0 70 32 29 3-3 1-1 7,0
120 666-001 50/ 35 14 12 HR 10,0 8,2 70 32 29 3-3 1-1 6,7
120 667-001 70/ 50 16 14 HR 11,5 10,0 70 32 32 3-3 1-1 7,9
120 616-001 95/ 50 18 16 HR 13,5 10,0 95 44 44 4-4 2-2 15,1
120 746-001 95/ 70 18 16 HR 13,5 11,5 95 44 44 4-4 2-2 14,4
121 091-001 120/ 95 20 18 HR 15,5 13,5 95 44 44 - 2-2 15,7
120 571-001 150/ 95 22 21 HR 17,0 13,5 110 48 44 - 2-2 23,5
120 645-001 150/ 120 22 21 HR 17,0 15,5 110 48 48 - 2-2 22,5
durchgehend verpresst
serrage rond continu
Al/Cu - Pressverbinder
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für Hochspannungskabel 10-30 kV
mit Kunststoff - und Papierisolation
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267)
von Al-Seilen nach DIN 48201 Teil 5 und Cu-
Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : Al 99,5
E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement
Al/Cu
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour câble HT 10-30 kV à isolation synthétique
ou papier
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) de cordes Al selon DIN 48201 partie 5 et
de cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : Al 99,5
E-Cu
Surface : brut
AL/CU
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ mech. hydr.
Al Cu Al Cu d 1
d 2
L l 1
l 2
Al Cu Al Cu 100/kg
305 902-002 25 25 12 10 6,8 7,0 71 40 20 4 - 2 2 - 1 2,1
305 899-002 50 50 16 14 10,0 10,0 86 47 26 5 - 3 2 - 1 4,8
305 839-002 95 50 22 14 13,2 10,0 101 61 28 6 - 3 3 - 1 12,1
305 840-002 95 95 22 18 13,2 13,5 108 61 35 6 - 4 3 - 2 12,4
305 837-002 150 95 25 18 16,3 13,5 120 65 35 6 - 4 3 - 2 18,6
305 882-002 150 150 25 22 16,3 17,0 128 65 40 6 - 4 3 - 2 19,3
305 885-002 185 150 28 22 18,3 17,0 130 67 42 6 - 4 3 - 2 20,5
305 891-002 240 150 32 22 21,0 17,0 140 77 42 8 - 4 3 - 2 28,4
Cu-Reduzierhülsen siehe Seite 7.3/15 douille de réduction Cu voir page 7.3/15
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/13

AL/CU
Al/Cu - Pressverbinder
zugentlastet
längsdicht, mit Sacklochbohrung
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267)
von Al-Seilen nach DIN 48201 Teil 5 und Cu-
Seilen nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : Al 99,5
E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement
Al/Cu
sans traction
à étanchéité longitudinale
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) de cordes Al selon DIN 48201 partie 5 et
de cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : Al 99,5
E-Cu
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ mech. hydr.
Al Cu Al Cu d 1
d 2
L l 1
l 2
Al Cu Al Cu 100/kg
301 076-076 50 16 16 8 10,0 5,5 75 42,5 23,0 5 - 2 2 - 1 3,8
301 079-079 50 50 16 14 10,0 10,0 80 42,5 26,0 5 - 3 2 - 1 5,0
301 086-086 95 25 22 10 13,5 7,0 90 52,5 23,0 6 - 2 3 - 1 9,0
305 839-001 95 50 22 14 13,5 10,0 93 52,5 27,5 6 - 3 3 - 1 9,8
301 090-090 95 95 22 18 13,5 13,5 100 52,5 35,0 6 - 4 3 - 2 12,5
301 105-105 150 150 25 22 16,5 17,0 118 62,5 40,0 6 - 4 3 - 2 18,0
301 109-109 185 95 28 18 18,5 13,5 115 62,5 37 0 6 - 4 3 - 2 19,0
301 111-111 185 150 28 22 18,5 17,0 120 62,5 40,0 6 - 4 3 - 2 22,0
305 893-001 240 240 32 28 21,0 21,5 131 70,0 41,0 - - 3 - 2 28,0
AL/CU
Al/Cu - Pressverbinder
zugentlastet
mit Profilbohrung
für sektorförmige Al-Leiter se
längsdicht
Al-se nach DIN VDE 0295
Cu-rm nach DIN 48201
Werkstoff : Al 99,5
E-Cu
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement
Al/Cu
sans traction
avec alésage pour conducteur sectoral Al
à étanchéité longitudinale
Al- se selon DIN VDE 0295
Cu rm selon DIN 48201
Matière : Al 99,5
E-Cu
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
se rm KZ mech. hydr.
Al Cu Al Cu d L Al Cu Al Cu 100/kg
120 991-001 95 50 22 14 10,0 98 4 - 3 2 - 1 8,5
120 993-001 95 95 22 18 13,5 104 4 - 4 2 - 2 10,9
121 001-001 150 50 25 14 10,0 104 4 - 3 2 - 1 8,9
121 003-001 150 95 25 18 13,5 108 4 - 4 2 - 2 11,6
121 008-001 185 95 27 18 13,5 116 5 - 4 3 - 2 14,5
121 010-001 185 150 27 22 17,0 122 5 - 4 3 - 2 19,6
121 013-001 240 95 32 18 13,5 124 6 - 4 3 - 2 19,0
121 015-001 240 150 32 22 17,0 130 6 - 4 3 - 2 23,3
121 016-001 240 185 32 25 19,0 132 6 - 4 3 - 2 25,5
121 017-001 240 240 32 28 21,5 138 6 - - 3 - 2 30,1
Kein Runddrücken der Sektorleiter
Cu-Reduzierhülsen siehe Seite 7.3/15
aucun reformage rond du conducteur sectoral
douille de réduction Cu voir page 7.3/15
7.3/14 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Reduzierhülsen
für zugentlastete Cu-Pressverbinder
bis 30 kV
für Cu-Pressabzweigklemmen H-Form
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Douille de réduction Cu
pour manchons de raccordement sans traction
Cu jusqu'à 30 kV
pour raccords de dérivation H
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
Art.-Nr. Leiter- Masse in mm Gewicht
Art. no Querschnitt Dimensions en mm Poids
blank
Sections
brut mm 2
rm D d L 100/kg
305 312-001 25 / 10 7,0 4,5 25 0,2
305 312-002 25 / 16 7,0 5,5 25 0,2
305 312-005 35 / 25 8,0 7,0 25 0,3
305 312-007 50 / 25 10,0 7,0 32 1,1
305 312-008 50 / 35 10,0 8,5 32 0,8
305 312-011 70 / 50 11,5 10,0 32 1,3
305 312-012 95 / 35 13,5 8,5 40 2,6
305 312-013 95 / 50 13,5 10,0 40 2,0
305 312-014 95 / 70 13,5 11,5 40 1,1
305 312-015 120 / 50 15,5 10,0 40 2,8
305 312-016 120 / 70 15,5 11,5 40 2,0
305 312-017 120 / 95 15,5 13,5 40 1,5
300 909-926 150 / 50 17,0 10,0 50 4,8
305 312-018 150 / 70 17,0 11,5 53 4,0
305 312-019 150 / 95 17,0 13,5 53 3,2
305 312-020 150 / 120 17,0 15,0 53 2,5
305 312-021 185 / 95 19,0 13,5 53 5,8
305 312-023 185 / 150 19,0 16,5 53 2,8
305 312-024 240 / 120 21,5 15,0 55 7,1
305 312-025 240 / 150 21,5 16,5 55 6,0
305 312-026 240 / 185 21,5 18,3 55 5,5
305 312-027 300 / 150 24,0 16,5 55 5,5
Bei zugfesten Verbindungen dürfen keine
Reduzierhülsen eingesetzt werden
Les douilles de réduction ne doivent pas être
utilisées lors de sertissage de connexion avec
traction
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/15

AL/
Al - Pressverbinder
zugentlastet
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267
Teil 2) von Al- und Ad-Seilen nach DIN 48201
Teil 5 und 6
Werkstoff : bis 300 mm 2 Al 99,5
ab 400 mm 2 AlMgSi
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Al
sans traction
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267 partie 2) de cordes Al et Ad selon DIN
48201 partie 5 et 6
Matière : jusqu' à 300 mm 2 Al 99,5
dès 400 mm 2 AlMgSi
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ d L mech. hydr. 100/kg
300 975-975 150 25 16,5 125 6-6 3-3 13,6
300 976-976 185 28 18,5 125 - 3-3 15,8
300 977-977 240 32 21,5 145 - 3-3 21,5
300 978-978 300 34 24,5 145 - 3-3 22,0
300 979-979 400 42 28,0 210 - 4-4 60,0
300 980-980 500 44 31,0 210 - 4-4 88,0
302 608-608 550 50 *
32,0 330 - 7-7 103,5
120 952-001 600 50 *
34,0 330 - 7-7 94,0
300 981-981 625 52 35,5 330 - 5-5 110,0
300 982-982 800 58 40,0 350 - 5-5 128,0
* Pressbreite 17 mm * largeur de sertissage 17 mm
AL
Al - Pressverbinder
zugentlastet
mit Profilbohrung
für sektorförmige Al-Leiter se
Al-se nach DIN VDE 0295
Werkstoff : Al 99,5
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Al
sans traction
avec alésage pour conducteur sectoral
Al-se selon DIN VDE 0295
Matière : Al 99,5
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
se KZ L mech. hydr. 100/kg
120 974-001 95 22 90 4-4 2-2 6,3
120 976-001 150 25 90 4-4 2-2 9,0
120 977-001 185 27 110 5-5 3-3 13,6
120 978-001 240 32 130 6-6 3-3 15,8
kein Runddrücken der Sektorleiter
aucun reformage rond du conducteur sectoral
7.3/16 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Al - Pressverbinder
DIN 48085 Teil 2
zugfest
für 6kt.-Verpressung von Al-Seilen nach DIN
48201 Teil 5
Presshülse mit Presszusatzfett
Werkstoff : Al 99,5
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Al
DIN 48085 partie 2
résistant à la traction
pour sertissage hexagonal de cordes Al selon
DIN 48201 partie 5
la douille est garnie intérieurement avec de la
graisse spéciale
Matière : Al 99,5
Surface : brut
AL
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ d L mech. hydr. 100/kg
301 031-031 25 12 6,8 140 8-8 - 3,3
301 033-033 50 16 10,0 155 8-8 - 5,2
301 035-035 95 22 13,5 165 8-8 - 14,0
Ad - Pressverbinder
zugfest
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 48085)
von Aldrey-Seilen nach DIN 48201 Teil 6
Presshülse mit Presszusatzfett
Werkstoff : AlMgSi
Oberfläche : blank
Manchons de raccordement Ad
résistant à la traction
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN 48085)
de cordes Aldrey selon DIN 48201 partie 6
la douille est garnie intérieurement avec de la
graisse spéciale
Matière : AlMgSi
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ d L mech. hydr. 100/kg
301 042-042 35 14 8,0 140 8-8 - 4,1
301 043-043 50 16 10,0 155 8-8 - 5,3
301 044-044 70 18 11,5 165 8-8 - 8,0
301 045-045 95 20 13,5 165 10-10 5-5 9,2
301 047-047 150 28 17,0 300 - 7-7 34,0
301 048-048 185 28 19,0 330 - 8-8 32,0
301 049-049 240 34 22,0 350 - 7-7 52,4
301 050-050 300 38 24,5 400 - 8-8 77,0
301 051-051 400 42 28,0 500 - 9-9 110,0
120 953-001 550 50 *
32,0 600 - 12-12 197,0
120 954-001 600 50 *
34,0 600 - 12-12 171,0
* Pressbreite 17 mm * largeur de sertissage 17 mm
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/17

CU
Cu - Pressanschlussbolzen
für Endverschlüsse
zugentlastet
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267) von
Cu-Seilen nach DIN 48201 Teil 1
längsdicht, mit Sacklochbohrung
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : galv. verzinnt
Tige de raccordement à
sertir - Cu
pour extrémité de câble
sans traction
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) de cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
à étanchéité longitudinale
Matière : E-Cu
Surface : étamé électrolytiquement
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt Sections matrice Nombre de
étamé électro- mm 2 sertissage
lytiquement rm KZ D d L l1 l2 mech. hydr. 100/kg
120 282-101 50 14 16 10,5 100 50 23 3 1 12,8
120 284-101 95 18 16 13,5 115 50 22 4 2 17,8
120 830-200 150 22 16 17,0 130 60 24 4 2 25,4
120 286-101 150 22 22 17,0 125 55 24 4 2 32,6
120 610-101 150 22 25 17,0 125 55 24 4 2 38,0
120 611-101 185 25 25 18,5 125 55 25 4 2 40,0
120 288-101 240 28 26 21,5 130 60 25 - 2 47,4
120 612-101 240 28 30 21,5 130 60 25 - 2 56,5
120 289-101 300 32 26 24,0 140 60 25 - 2 55,0
120 290-101 400 38 30 27,0 170 65 27 - 3 96,3
120 291-101 500 42 33 31,0 180 70 30 - 3 112,0
120 292-101 625 44 36 34,5 180 70 30 - 3 126,0
120 842-102 800 52 40 40,0 215 85 30 - 3 206,5
120 675-101 1000 58 40 44,0 210 80 30 - 3 232,0
AL
Al - Pressanschlussbolzen
zugentlastet
für 6kt.-Verpressung (entspricht DIN 46267) von
Al-und Ad-Seilen nach DIN 48201 Teil 5 und 6
Tige de raccordement à
sertir-Al
sans traction
pour sertissage hexagonal (selon la norme DIN
46267) de cordes Al et Ad selon DIN 48201
partie 5 et 6
Werkstoff : AlMgSi
Oberfläche : blank
Matière : AlMgSi
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ D d L l mech. hydr. 100/kg
120 773-001 240 32 22,0 21,5 156 77,5 - 3 17,9
120 891-001 300 34 30,0 25,0 175 90,0 - 3 30,0
120 891-002 300 34 30,0 25,0 215 130,0 - 3 37,6
121 171-001 400 42 30,0 27,5 210 100,0 - 4 44,2
121 273-001 500 44 30,0 31,0 250 130,0 - 4 53,7
120 890-001 550 50 *
30,0 32,0 230 90,0 - 5 59,6
120 227-002 550 50 *
30,0 32,0 268 130,0 - 5 71,9
120 227-001 550 50 *
30,0 32,0 290 150,0 - 5 76,8
121 265-001 600 50 *
30,0 34,0 270 130,0 - 5 69,6
121 037-001 600 50 *
32,0 34,0 230 90,0 - 5 57,8
121 037-003 600 50 *
32,0 34,0 270 130,0 - 5 73,0
121 256-001 800 58 40,0 40,0 315 130,0 - 5 120,1
* Pressbreite 17 mm * largeur de sertissage 17 mm
7.3/18 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Pressabzweigklemmen
H-Form
für Cu-Seile nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Serre-fil de dérivation Cu
forme H
pour cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
mit Montagelappen
avec languette de montage
Art.-Nr. Leiter - Querschnitte Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Sections No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Hauptleiter Abzweig matrice Nombre de
brut conducteur dérivation sertissage
principal
mm 2 mm 2 KZ l h b mech. hydr. 100/kg
302 364-364 16 10-16 16 PO 18 17,5 10 2 -- 1,5
302 365-365 25 10-16 18 PO 18 21,5 12 2 -- 2,3
302 369-369 35 35 21 PO 25 24,5 15 3 -- 4,2
ohne Montagelappen
sans languette de montage
301 335-335 6-10 6-10 10 PO 14 14 8 2 - 0,8
301 335-336 16 6-10 16 PO 18 17 10 2 - 1,6
301 335-344 50 50 22 R 28 30 15 3 1 5,1
301 335-346 95 95 30 R 30 40 22 -- 1 9,8
Cu - Pressabzweigklemmen
U-Form
für Cu-Seile nach DIN 48201 Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Serre-fil de dérivation Cu
forme U
pour cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : brut
CU
mit Montagelappen
avec languette de montage
Art.-Nr. Leiter - Querschnitte Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Sections No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Hauptleiter Abzweig matrice Nombre de
brut conducteur dérivation sertissage
principal
mm 2 mm 2 KZ l h b mech. hydr. 100/kg
302 374-370 50 16 19 R 28 25,5 15 3 1 4,8
302 372-372 50 35 22 R 28 29,0 15 3 1 5,9
302 372-373 50 50 22 R 28 29,0 15 3 1 5,3
302 374-374 70 16 23 R 28 29,0 17 3 1 5,9
302 375-376 70 35 23 R 28 29,0 17 3 1 5,3
302 377-378 70 70 26 R 28 34,0 17 3 1 7,0
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/19

CU
Cu - Pressabzweigklemmen
C-Form
für Cu-Seile nach DIN 48201 Teil 1
Serre-fil de dérivation Cu
forme C
pour cordes Cu selon DIN 48201 partie 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank
Matière : E-Cu
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter - Querschnitte Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Sections No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Hauptleiter Abzweig matrice Nombre de
brut conducteur dérivation sertissage
principal
mm 2 mm 2 KZ l h b hydr. 100/kg
121 244-001 70 35- 70 MC 70-C 28 34 21 3 9,0
121 023-001 120 25- 120 MC 185-C 30 44 27 3 15,2
Presszusatz PZ 11A5
Beim Verpressen von Cu-Leiter eindrähtig (re)
bezw. Cu-Drähten, empfehlen wir aus mechanischen
Gründen, die Presshülse vor der Verpressung
mit Presszusatz zu versehen.
Bei zugfesten Verbindungen ist Presszusatz
bereits werkseitig eingebracht.
Lubrifiant auxiliaire de
pressage PZ 11A5
Pour des raisons mécaniques, nous recommandons
de graisser les douilles avec le lubrifiant
auxiliaire lors du sertissage de fil ou conducteur
Cu rond. Les éléments de sertissage résistants
à la traction sont graissés d’usine.
Art.-Nr.
Art. no
Inhalt
Emballage
003 167-001 Dose ca. 1,4 kg
7.3/20 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Cu - Pressendbunde
zugfest
in Ovalform für Cu - Seile nach DIN 48201
Teil 1
Werkstoff : E-Cu
Oberfläche : blank / galv. verzinnt
Manchons d'arrêt Cu à sertir
résistant à la traction
de forme ovalisée pour cordes Cu selon DIN
48201 partie 1
Matière : E-Cu
Surface : brut / étamé électrolytiquement
CU
Art.Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art.no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut rm sertissage
mm 2 KZ d 1
d 2
l mech./méc. 100/kg
301 285-285 16 12 PO 11,2 5,6 50 4 2,2
301 286-286 25 16 PO 14,0 7,0 50 4 2,7
301 287-287 35 18 PO 16,0 8,0 60 5 3,7
für Stahl-Seile (Bühnenbau, usw.)
pour cordes Ac (plate-forme, etc.)
Art.Nr. Seil-ø Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art.no Diamètres No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
galv. verzinnt matrice Nombre de
étamé électro-
sertissage
lytiquement mm KZ d 1
d 2
l mech./méc. 100/kg
301 283-999 3 7 PO 7,6 3,9 50 4 1,1
120 573-001 4 8 PO 9,5 5,0 50 4 1,3
301 285-999 5 10 PO 11,2 5,6 50 4 2,2
301 286-999 6 12 PO 14,0 7,0 50 4 2,7
301 287-999 7 16 PO 16,0 8,0 60 5 3.4
St - Pressendbunde
zugfest
in Ovalform für Stahlseile I und II nach DIN
48201 Teil 3 mit einer Festigkeit von 390-650
N/mm 2
Werkstoff : St 35 G
Oberfläche : feuerverzinkt
Manchons d'arrêt Ac à sertir
résistant à la traction
de forme ovalisée pour cordes Ac I et II, selon
DIN 48201 partie 3, résistance mécanique de
390-650 N/mm 2
Matière : Ac 35 G
Surface : zingué au feu
ST
Art.Nr. Leiter-ø Seil-ø Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art.no Querschnitt Diamètres No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
feuerverzinkt Sections matrice Nombre de
zingué au feu rm sertissage
mm 2 mm KZ d 1
d 2
l mech./méc. 100/kg
300 208-208 35 8,0 18 PO 16,7 8,4 60 5 3,8
300 213-213 50 9,0 20 PO 20,0 10,0 80 7 5,9
300 298-298 70 10,5 22 PO 23,2 11,7 90 8 8,0
304 214-214 95 12,5 25 PO 27,5 14,0 150 14 14,5
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/21

ST
St - Zugschlaufen
Typ ZP
für Kabel mit Zugarmierung
komplett
Werkstoff : Schlaufe St-Seil
Hülse St-35.2
Oberfläche : blank
Boucle de tirage Ac
typ ZP
pour câble avec armature de tirage
complète
Matière : boucle de tirage corde Ac
manchon Ac 35.2
Surface : brut
Art.-Nr. Typ Kennzahl Pressbreite Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no type No de Largeur de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank matrice sertissage Nombre de
brut
sertissage
KZ mm D d L l Schlaufe Hülse 100/kg
120 063-001 ZP1 20 * 12 20 14 215 72 3 4 20
120 064-001 ZP2 25 * 12 26 20 285 75 3 4 40
* notwendige Spezialwerkzeuge Gr. IV:
ZP 1 = Art.-Nr. 300 731-999
ZP 2 = Art.-Nr. 300 731-739
* matrice spéciale Gr. IV indispensable
ZP 1 = Art. no 300 731-999
ZP 2 = Art. no 300 731-739
AL
Al - Zugschlaufen
längsdicht
komplett
Werkstoff : Schlaufe St-Seil
Hülse AlMgSi
Oberfläche : blank
Boucle de tirage Al
à étanchéité longitudinale
complète
Matière : boucle de tirage corde Ac
manchon AlMgSi
Surface : brut
Art.-Nr. Leiter- Zugkraft Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt effort de No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections traction matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm kN KZ D d L l hydr.
120 520-001 50 3,0 18 18 10,0 190 50 2 7,5
120 522-001 95 5,7 22 22 13,5 190 50 2 10,4
120 524-001 150 9,0 25 25 17,0 240 70 3 22,2
120 526-001 240 14,4 32 32 21,5 305 80 3 44,5
120 530-001 630 37,8 50 * 50 35,0 335 105 4 95,5
* Pressbreite 17 mm * largeur de sertissage 17 mm
7.3/22 Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal

Al - Zugschlaufen
längsdicht, mit Sacklochbohrung
komplett
Werkstoff : Schlaufe St-Seil
Hülse AlMgSi
Oberfläche : blank
Boucle de tirage Al
à étanchéité longitudinale
complète
Matière : boucle de tirage corde Ac
manchon AlMgSi
Surface : brut
AL
Art.-Nr. Leiter- Kennzahl Masse in mm Anzahl Gewicht
Art. no Querschnitt No de Dimensions en mm Pressstellen Poids
blank Sections matrice Nombre de
brut mm 2 sertissage
rm KZ D d L l hydr. 100/kg
121 196-050 3 x 50 32 32 10,0 265 80 3 36,8
121 196-095 3 x 95 42 42 13,5 330 100 4 71,7
121 196-150 3 x 150 46 46 17,0 420 135 4 109,3
121 196-240 3 x 240 60 * 60 21,5 390 100 4 127,4
* Pressbreite 17 mm * largeur de sertissage 17 mm
Pressen und Werkzeuge
siehe Katalog 7.0
Presses et matrices
voir catalogue 7.0
Bahn-Presstechnik
siehe Katalog 7.7
Les chemins de fer et le
sertissage
voir catalogue 7.7
Sechskant-Presstechnik / Technique de sertissage hexagonal
7.3/23

PFISTERER SEFAG AG Telefon +41 41 499 72 72
Werkstrasse 7 Telefax +41 41 497 22 69
CH-6102 Malters E-mail connect@sefag.ch
Internet www.sefag.ch
Lieferprogramm:
Programme de livraison:
NH-Schaltgeräte 1 Réglettes coupe-circuit HPC
/ S2000 / DIN 00 / S2000 / DIN 00
Messgeräte
Instruments de mesure
Powerline
Powerline
Verteilkabinen 2 Armoires de distribution
Polyester
Polyester
Beton «Filenit»
Béton «Filenit»
Stationsbaumaterial 3 Matériel de postes
Kabelanschlusstechnik
Techniques de connexion
Transformatoren-Anschlussklemmen
Bornes de raccordement pour transformateurs
Kabelabzweigklemmen 4 Bornes de dérivation
«Compakt»
«compactes»
Dehnungsbänder 5 Connexions de dilatation
Lamellenverbinder
Connexions souples à lamelles
Litzenverbinder
Connexions souples à tresse
Elastkontaktscheiben
Rondelles de contact élastiques
Freileitungsmaterial 6 Matériel pour lignes aériennes
Bauteile für blanke Freileitungen
Lignes conventionelles
Arbeitsklemmen
Outillage de ligne
ISO-Programm
Lignes isolées ISO
Presstechnik 7 Technique de sertissage
Pressen / Werkzeuge
Presses et matrices
6kt.-Pressmaterial
Matériel de sertissage hexagonal
Bahn-Presstechnik
Matériel de sertissage pour chemins de fer
Erdungsvorrichtungen 8 Dispositifs de mise à la terre
Sicherungszangen
Perches de manoeuvre
Spannungsprüfer 9 Détecteurs de tension
Phasenvergleicher
Contrôleur de phase
Schaltanlagenklemmen 10 Raccords de poste de transformation
für Seile
pour câbles
für Rohre
pour tubes
Armaturen 11 Accessoires de lignes
Hochspannung
MT et HT
Signalkugeln
Balises
Schwingungsmessung
Enregistreur de vibrations
Verbundisolatoren 12 Isolateurs composites silicone
Überspannungsableiter, Silikon
Parafoudres silicone
Kabelstecksystem 13 Connections enfichables MT-HT
«Connex» - Innenkonussystem
Système à cône intérieur «Connex»
Spezialprodukte 14 Produits spéciaux
IXOSIL-Mittelspannung 15 IXOSIL-moyenne tension
Endverschlüsse
Extrémités de câble
IXOSIL-Hochspannung 16 IXOSIL-haute tension
Endverschlüsse, Muffen
Extrémités de câble, Jonctions droites
04.09 / WAK