Chers amis de Steiff,

MAI 2011
Le magazine officiel
des membres du Club Steiff
– Steiff à l’interne D’OÙ VIENNENT LES IDÉES ?
– Expédition culte E-MAIL DU CERCLE POLAIRE
– Favori BOBBY LE HUSKY
Page 2
Comment résister à ce sourire, ce regard curieux et cet adorable minois ?
Pepe est fabriqué en mohair gris-blanc. La fourrure autour de son museau a été coupée ras afin de laisser transparaître le canevas
sous-jacent en coton foncé, ce qui n’enlève rien à son charme, bien au contraire. Avec ses oreilles dressées, il saura vous
écouter avec attention. (EAN 036880, 38 cm, édition limitée à 2 011 exemplaires)
Page 3
Chers amis de Steiff,
Le printemps, la plus belle saison de l’année, est enfin là !
La plupart d’entre nous se réjouissent, à raison, de reprendre leurs activités
en plein air, de renouer avec la nature et de profiter du week-end pour flâner
sur les terrasses des cafés.
La période hivernale a certainement fait bien des heureux parmi les amateurs
de ski, mais pas uniquement : de nombreux membres de notre Club nous ont
raconté comment de magnifiques histoires d’amour avec Steiff ont vu le jour.
Le concours lancé dans l’édition de novembre nous a permis de découvrir
d’extraordinaires histoires d'amour nées sous le signe de Steiff. Des histoires
d’amour qui se ressemblent malgré leurs singularités, chacune d’elles étant le
fruit de circonstances uniques, et qui ont rendu la tâche bien difficile aux
membres du jury. Car chaque histoire est empreinte d’une très forte émotion.
Un grand merci à tous ceux qui ont participé ! Le magazine du Club ne pouvant
contenir l’intégralité des histoires reçues, nous avons décidé, d’un commun
accord avec leurs auteurs, de publier certaines d’entre elles sur la page
d’accueil de notre site Web. Naturellement, comme dans tout concours, il y
aura des gagnants. Découvrez leurs histoires aux pages 4 et 5.
Cette édition aborde également, aux pages 12 à 15, l’émergence de nouvelles
idées de produits. Un thème passionnant et aux multiples facettes ! Sans oublier
ces raretés qui ne figurent dans aucun ouvrage de référence. Impossible,
nous direz-vous ? Voyez par vous-même à la page 20.
Nous vous souhaitons une agréable lecture pour cette édition du printemps.
SOMMAIRE
PASSIONS
Gagnants du concours « Histoires d’amour 4
NOUVELLES DU CLUB
Nouveaux articles exclusifs et événements mondiaux 6
STEIFF À L’INTERNE
D’où viennent les idées ? 12
VRAIES VALEURS
Faits pour être aimés 16
PORTRAIT
De petits ours Steiff veillent sur des prématurés 18
RARETÉS
Les absents du « Steiff Sortiment 20
COURRIER DU CLUB
Questions et réponses 24
EXPÉDITION CULTE
E-mail du cercle polaire 25
FAVORI
Viens jouer avec Bobby le Husky 26
BIEN À VOUS
INGE ZINNECKER
Dirigeante du Club Steiff
MENTIONS LÉGALES
ÉDITEUR : Margarete Steiff GmbH,
Richard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 73 22.131-555
RÉDACTION : Rick Emerson, Inge Zinnecker
CONCEPT, PRÉSENTATION ET DIRECTION GÉNÉRALE :
Werbewelt GmbH, www.werbewelt.de
PÉRIODICITÉ : Trimestrielle
www.steiff.com
Sous réserve de modifications. Les réimpressions et copies, partielles ou complètes, sont soumises
à l’autorisation expresse de l’éditeur. L’envoi de manuscrits en autorise la publication
dans le magazine du Club. Nous nous réservons le droit de reformuler ou d'abréger les lettres
ou articles. Toute différence de couleur résulte des techniques d’impression.
Tous droits réservés.
Imprimé en Allemagne 03/2011 d – EAN 912634

Page 4
PASSIONS
CONCOURS
« HISTOIRES D'AMOUR »
— Résultats et gagnants
Steiff reçoit souvent des courriers de membres du Club ou de clients qui souhaitent dire merci, demander conseil, exprimer
le plaisir qu’ils ont eu à acquérir un nouveau produit Steiff, ou parfois aussi faire part de leurs critiques. La passion qui se
dégage de ces missives nous a incités dernièrement à organiser un concours autour de la question : « Comment êtes-vous tombé
amoureux de Steiff ? » Les lecteurs du magazine du Club Steiff nous ont répondu !
1er prix
(un animal Steiff d’une valeur de 300 euros):
Martina Picolin, Niederkassel
2e prix
(un animal Steiff d’une valeur de 200 euros):
Ulrike Mertens, Düsseldorf
3e – 10e prix
(un article Steiff d’une valeur de 100 euros):
Bärbel Wiegmann-Wetzig, Bohmte, Allemagne
Kwok Win Suen, Kowloon, Hong Kong
Annette Kirchheiner, Soborg, Danemark
Rex Ide, Reinfeld, Allemagne
Sandra Schmidt, Waldböckelheim, Allemagne
Marcia Dewey, Lake Zurich, Illinois, États-Unis
Gudrun Köder-Blankenbach, Pforzheim, Allemagne
Monika Trauernicht, Filsum, Allemagne
Page 5
« UN GRAND MERCI »
à tous ceux qui ont partagé avec nous l’histoire de leur « coup de foudre ».
Page 6
NOUVELLES DU CLUB
EDITIONS NATIONALES
Grande-Bretagne
« CATHERINE »,
UN OURS EN PELUCHE POUR UN MARIAGE ROYAL
À l’occasion du mariage du Prince William et de Kate Middleton, Steiff a créé en exclusivité pour Peter Jones China un ours
en peluche en édition limitée. Douce représentante de la gent féminine, l’ours Catherine arbore une fourrure en mohair d’une douceur
exceptionnelle. Deux cœurs en or entrecroisés ornent son pied gauche. (EAN 663338, 27 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
Pour plus d’informations ou pour commander « Catherine », veuillez vous adresser à Peter Jones China, 22 Little Westgate, Wakefield,
West Yorkshire WF1 1LB, Tél. : + 44 (0) 19.24 36 25 10,
www.peterjoneschina.com
États-Unis
« GATSBY »,
LE « TRADEMARK BEAR »'
À l’annonce, l’année dernière, de la fin de cette série, les collectionneurs n’ont pas tardé à exprimer leur déception. Nous avons
donc décidé de prolonger cette série d’un ours, dont nous savions qu’il allait devoir se distinguer de tous ses prédécesseurs. Gatsby personnifie
cette volonté de distinction. Il est fabriqué dans un matériau rare couleur cannelle inédit chez Steiff. Il s’agit d’un mélange de
soie pure rehaussée d’une faible quantité de mohair. Le cou de l’ours est orné d'un collier en cuir auquel est attaché un médaillon représentant
un éléphant. Que vous ayez ou non déjà collectionné des ours « Trademark », vous ne résisterez pas, à la vue de cette adorable
apparition, à l’envie de vous procurer un exemplaire de cette édition limitée. (EAN 681950, 38 cm, beperkte editie van 1897
exemplaren)

Page 7
NOUVELLES DU CLUB
États-Unis
« TEDDY POVERMAN »,
L’OURS « FAMILY HEIRLOOM »
Notre série « Family Heirloom » (objet de famille) rend hommage aux ours en peluche dont l’histoire est peu commune. Teddy
Poverman en est le digne représentant. Posté au pied des escaliers de la maison familiale des Povermann à New Haven, dans le
Connecticut, il a accueilli pendant des décennies les membres de la famille et les invités conviés à l’occasion des jours de fête. Son gilet
à l'aspect légèrement usé et décoré à l’aérographie de symboles festifs (un cœur, un drapeau et un trèfle) souligne son humeur enjouée.
Ces symboles représentent quelques-unes des fêtes à l'occasion desquelles l’ours s’est mis sur son trente-et-un au fil des ans. Son
histoire émouvante, mais aussi sa nature aimante font de cet ours en peluche en mohair gris clair un exemplaire dont vous ne voudrez
certainement pas priver votre collection. (EAN 681981, 40 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
États-Unis
« HARPO »,
L’OURS SOURIANT
Rien d’étonnant au sourire de Harpo. L’ours en peluche dont il est la copie a été utilisé pendant plus de 50 ans comme modèle par un
photographe et apparaît sur des centaines de clichés dans les bras d’enfants au sourire joyeux. Voilà pourquoi Harpo sourit aussi.
Combien de fois n’a-t-il dû entendre « Un petit sourire, s’il vous plaît » !
Fabriqué en mohair couleur caramel, Harpo a les yeux d’un noir pétillant et un museau brodé à la main. En souvenir de sa carrière dans
la photographie, Harpo porte au cou un médaillon dans lequel vous pourrez glisser votre photo préférée. (EAN 681905, 46 cm, édition
limitée à 1 500 exemplaires)
Page 8
NOUVELLES DU CLUB
Allemagne
LE CONTRÔLEUR DE TRAMWAY
Que serait la vie sans un brin de nostalgie ? Ne recèle-t-elle pas le mystère du retour à la mode d’objets longtemps délaissés et qui
soudain retrouvent leur attrait d’antan ? Nostalgie est également synonyme de souvenirs, qui sont à leur tour souvent source de
bonnes idées. Le souvenir par exemple de la « ligne 8 », symbole tant aimé et même célébré en chanson du réseau de transports en
commun munichois. Un musée du tramway et le magazine client de la société de transport en commun munichoise intitulé « Ligne 8 »
témoignent encore aujourd’hui de l’importance du tramway, dont l’activité a pourtant cessé en 1975. Les contrôleurs semblent avoir
laissé un souvenir non moins présent dans l’esprit des voyageurs. L’ours en peluche qui en porte le nom aurait-il sinon sa place sur les
étalages du grand magasin Oberpollinger ? Vous reconnaîtrez cet ours en peluche Steiff à son mohair de grande qualité et à ses cinq
articulations. Il est vêtu d’un gilet bleu roi agrémenté de rivets argentés, ainsi que d’une casquette portant le numéro 8.
Un sifflet argenté, un changeur de monnaie et un billet d’époque complètent l’équipement original de cet ours en peluche. L’édition de
l’ours en peluche contrôleur de tramway est strictement limitée à 1 000 exemplaires et peut être obtenue en exclusivité auprès du grand
magasin Oberpollinger, Neuhauser Str. 18, 80331 Munich, Allemagne, sous le numéro EAN 657283.
Le prix de vente conseillé s’élève à 199,00 €. Cet article peut également être commandé sur le site www.oberpollinger.de, en écrivant
à l’adresse électronique stefan.marder@oberpollinger.de ou en appelant le + 49 (0) 89 29 02 59 68. (EAN 657283, 30 cm).
Monde entier
L’OURS EN PELUCHE 1950
Nous l’avions déjà présenté dans notre édition de novembre 2010. Voici désormais le deuxième ours de la série récompensant la
fidélité de nos membres : L’« ours en peluche 1950 » a été conçu en souvenir de l’édition Club de 2001 et rappelle le design prisé des
ours en peluche des années 50.
Les membres fidèles au Club Steiff depuis 10 ans auront la possibilité d’acquérir cet ours de 25 cm orné d’un médaillon argenté. Ils
seront les seuls à recevoir un bon de commande avec ce magazine. Cet ours en peluche sera disponible à partir de mai 2011. (EAN
421198, 25 cm, édition limitée à 3 000 exemplaires)

Page 9
NOUVELLES DU CLUB
« KÄPT’N KNOPF » – CAPITAINE BOUTON MONTE À BORD !
— Accompagnez-le à bord de l’EUROPA le 24 juillet 2011
Allemagne
La star du musée Steiff de Giengen serait-elle prise d’une envie de voyage ? Ou a-t-elle vraiment décidé de partir à la recherche des
3 000 ours en peluche disparus en 1903 au cours de leur périple vers l’Amérique ? Quoiqu’il en soit, « Käpt’n Knopf » montera le
24 juillet 2011 à bord du navire EUROPA amarré à Travemünde pour participer à cette première croisière qui l’emmènera jusqu’au
Spitzberg. Mais ce n’est pas la seule croisière organisée par Hapag-Lloyd dont il contribuera à déterminer le cap. Les voyages en famille
Steiff proposeront des activités pour enfants auxquelles les animaux Steiff ne manqueront pas d’apporter une ambiance toute vacancière.
Ne rêvez-vous pas d’y être ? En tant que membre du Club Steiff, vous bénéficiez de l'exceptionnelle opportunité de passer, le 24 juillet,
une journée sur l’EUROPA à Travemünde et de participer gratuitement à une visite (normalement proposée au prix de 99,- €). Les
croisières Hapag-Lloyd mettent à disposition en exclusivité 50 tickets. La visite débute à 10h30 et se termine vers 14h15. Elle comprend
une réception, une visite complète du navire d'une durée approximative d'une heure et demie, ainsi que d'un déjeuner à bord, boissons
comprises. Si vous souhaitez monter à bord en notre compagnie et de celle de « Käpt’n Knopf », écrivez-nous. Nous tirerons au sort les
gagnants parmi les membres du Club (la voie juridique est exclue). Chaque demande donne droit à deux participants. Veuillez nous
envoyer une carte postale dûment affranchie en précisant votre numéro de membre, votre nom et celui de la personne qui vous
accompagnera, le cas échéant, à l’adresse suivante : Margarete Steiff GmbH, Stichwort : Käpt’n Knopf/Travemünde, Postfach 15 29,
89530 Giengen/Brenz.
Les personnes tirées au sort recevront d’ici fin avril un formulaire d’inscription des croisières Hapag-Lloyd, ainsi que les instructions pour
se rendre sur place. Chaque participant devra se rendre sur place par ses propres moyens.
Bonne chance !
« Käpt’n Knopf » donne le cap à l’EUROPA à partir de juillet 2011.
Les croisières Hapag-Lloyd vous invitent à des voyages en famille Steiff. Pour plus d’informations, visitez le site www.hlkf.de ou renseignez-vous auprès de votre
agence de voyage.
Page 10
NOUVELLES DU CLUB
BIENVENUE DANS LA CAPITALE DES OURS EN PELUCHE
Vous envisagez de visiter le musée Steiff et recherchez une activité sur place pour compléter votre journée ? Pourquoi ne pas vous
offrir une visite de la ville de Giengen présentée par un guide professionnel ? Nous avons rassemblé ici quelques propositions.
D’avril à octobre, profitez en outre d’une offre avantageuse sur un hébergement en hôtel.
VISITES GUIDÉES DE LA VILLE
Sur les traces de Margarete Steiff
Visitez Giengen et découvrez quelques-unes des étapes qui ont jalonné la vie et l’œuvre de son habitante la plus célèbre tout au long de
l’histoire de la ville. Durée de la visite :
Environ 1 heure et 15 minutes
Prix par groupe : 25 €
Supplément pour visites en anglais : 10 €
Supplément les week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés : 10 €
Taille maximale des groupes : 40 personnes

Visites nocturnes de Giengen en compagnie du conseiller municipal Honold
Découvrez la ville à la lueur des torches. Le conseiller municipal, Friedrich Honold, vous guidera personnellement à travers cette ancienne
ville impériale. Survivant de l'incendie qui détruisit la ville en 1634, il en a des anecdotes, et bien plus encore, à vous raconter.
Aucune crainte à avoir toutefois lorsqu'il relate les effrayantes histoires venues tout droit du passé de Giengen.
Durée de la visite (uniquement en allemand) :
Environ 1 heure et 15 minutes
Prix par groupe : 35 € majorés de 1,50 € par torche (45 € les samedi, dimanche et jours fériés)
Taille maximale des groupes : 40 personnes
Visites le soir sur rendez-vous.
Les visites sont également proposées pour les familles et les petits groupes à partir de deux personnes. Prix par petit groupe en fonction
des visites de groupe. Pour tout renseignement et toute réservation, veuillez vous adresser à l’office du tourisme de Giengen.
i-Punkt
Marktstraße 9
89537 Giengen an der Brenz
Tél. : + 49 (0) 7322.952 - 2920
tourist-info@giengen.de
www.baerenland.de
AUTRES :
Teddybär Total - Tout sur les nounours
Les 16 et 17 avril 2011
Rheda-Wiedenbrück
www.teddybaertotal.de
Tél. : + 49 (0) 203.3052743
20ème Festival international des poupées et ours en peluche
Les 3 et 4 juin 2011
Frankenhalle Neustadt/Coburg
Organisateur : Christine Spies, Cologne
Tél. : + 49 (0) 221.5306353
www.baerreport.de
Festival international des ours de mer
Les 23 et 24 juillet 2011
Inselhalle Lindau
Organisateur : Christine Spies, Cologne
Le mythe Märklin
Jusque fin juin 2011
Exposition de l’une des plus vastes collections d’objets Märklin, de produits Meccano, de trains datant de l'époque du miracle économique
et de documentation des biographies de Caroline Märklin et Margarete Steiff, avec exposition spéciale Steiff.
Le monde en miniature - Oberhausen
Zum Aquarium 2
46047 Oberhausen
Horaires d’ouverture :
Mardi à vendredi : 11h00 – 18h00
Samedi : 10h00 – 19h00
Dimanche : 10h00 – 18h00
www.mythos-maerklin.de
(Les membres du Club Steiff bénéficient d’une réduction de 2 € sur le prix d’entrée sur présentation de leur carte de membre).

Page 11
NOUVELLES DU CLUB
LE LOBINGER PARKHOTEL VOUS INVITE
Prix préférentiel pour les membres du Club Steiff
Le Lobinger Parkhotel est un hôtel familial de gestion privée situé aux abords de Giengen. Vous y trouverez confort et qualité. Cordialité
et bien-être du client y sont les priorités absolues. Les visiteurs du musée Steiff et tous les hôtes arrivés par train bénéficieront d'un service
gratuit de navette.
Votre avantage en tant que membre du Club Steiff :
D’avril à octobre 2011, vous bénéficiez d’une réduction de 20% sur les tarifs journaliers en vigueur. L’offre est disponible sur demande et
selon les disponibilités.
Lobinger Parkhotel
Steigstraße 110
D-89537 Giengen/Brenz
Tél. : +49 (0) 7322.953 - 0
Fax : + 49 (0) 7322.953- 111
E-mail : mail@lobinger-hotels.de
www.lobinger-hotels.de
ÉVÉNEMENTS DU CLUB
PRÉSENTATION DES NOUVEAUTÉS
ALLEMAGNE :
06.04. Galeria Kaufhof, 50667 Cologne, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 221.2230
07.04. Buchhandlung Osiander,
72764 Reutlingen, Tél. : + 49 (0) 7121.93660
09.04. Galeria Kaufhof, 30159 Hanovre, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 511.36010
14.04. Galeria Kaufhof, 93059 Ratisbonne, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 941.46000
15.04. (NV) Karstadt, 45472 Mülheim, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 208.49510
29./30.04. Karstadt, 28195 Brême, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 421.3071468
02.05. Bärenhöhle, 30161 Hanovre, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 511.313293
03.-18.05. (NV) Karl Habermeyer Spielwaren,
86633 Neuburg, Allemagne Tél. : + 49 (0) 8431.8643
05.05. Karstadt, 66111 Sarrebruck, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 681.3017552
10.06. Club-Fahrt nach Giengen, Galeria Kaufhof,
34117 Kassel, Allemagne Tél. : + 49 (0) 561.7896374
08.07. Bear Attack, 24105 Kiel, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 431.23955823
24.09. Karstadt, 01069 Dresde, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 351.8612868
13.10. Ludwig Hudler, 85368 Moosburg, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 8761.325
14./15.10. (NV) Karstadt, 80335 Munich, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 89.55121480
22.10. Karstadt, 90402 Nuremberg, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 911.2131068
05.11. Steiff Galerie, 65183 Wiesbaden, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 611.1666999
15.11. Galeria Kaufhof, 80331 Munich, Allemagne
Tél. : + 49 (0) 89.23185711

AUTRICHE :
08.04. Steiff in Wien, 1010 Vienne, Autriche,
Tél. : + 43 (0) 1.5124896
09.04. Elfis Puppenstube, 1230 Vienne, Autriche,
Tél. : + 43 (0) 1.8656589
SCANDINAVIE :
22.10. Margaretas Dockskap, Malmö, Suède,
Tél. : + 46 (0) 40.916820
Sous réserve de modifications. Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à votre commerçant Club. Pour obtenir d’autres
rendez-vous et adresses de commerçants Club, veuillez consulter le site www.steiff.com à la rubrique News/Events.
Page 12-14
STEIFF À L’INTERNE
D’OÙ VIENNENT LES IDÉES ?
—130 ans et 20 000 articles produits
Comment les nouveaux produits sont-ils créés ?
Pour de nombreux amateurs Steiff, rien n’est plus excitant que de découvrir le nouveau catalogue Steiff, annonciateur d’une nouvelle
série de formidables produits. Qu’il s’agisse du catalogue publié fin hiver/début printemps ou du catalogue de Noël, tous les
collectionneurs y trouveront certainement leur bonheur. Mais comment ces familles de produits sont-elles conçues ? Comment l’entreprise
Steiff parvient-elle à concevoir constamment de nouveaux produits créatifs et novateurs, pour les collectionneurs du monde entier
? Regardons tout d’abord de plus près comment les produits sont conçus dans une entreprise au sein de laquelle l’artisanat se mêle à un
soupçon de science. Des réunions officielles sur les produits se tiennent au moins trois fois par an à Giengen. Collectionneurs
enthousiastes à leurs heures perdues, des collaborateurs Steiff d’Allemagne, de Grande-Bretagne et des États-Unis participent à ces
réunions qu’ils enrichissent d’une foule de nouvelles idées.
La salle de réunion est spécialement agencée pour favoriser la créativité. Les murs sont tapissés de tableaux noirs, de blocs à dessins et
de panneaux d’affichage sur lesquels les nouvelles idées peuvent être notées, puis développées et discutées. Au centre de la grande table
de conférence s’amoncellent mohair, peluches et autres échantillons de matériaux, photos et notes d’articles intéressants susceptibles de
servir de modèles à la production ou à des répliques, livres, magazines et catalogues de vente aux enchères, ainsi que pièces d’archives
servant de source d’inspiration. Au début de la discussion, la frontière entre travail et jeu est floue. Tous les participants apportent de
nouvelles idées
qu’ils exposent à l’aide de présentations, d’explications et d’exemples. Quelqu’un peut exposer une nouvelle idée, par exemple, en
présentant un produit connu, déjà utilisé par le passé, un matériau particulièrement intéressant ou un accessoire attrayant (un vêtement,
un médaillon ou autre) et en montrant de quelle manière il peut s’intégrer dans une nouvelle gamme de produits. L’équipe consulte
parfois d’anciens catalogues de ventes aux enchères d'ours en peluche afin de définir avec précision l’expression classique à donner à un
nouvel ours. Les murs sont vite recouverts de listes d’idées à développer. Au cours de la réunion, les listes sont regroupées et les idées
approfondies. Les facteurs tels que les coûts de production, les possibilités de fabrication et les matériaux sont pris en considération pour
chaque idée. Il va sans dire que d’autres facteurs, certes abstraits mais non moins importants, tels que le caractère collectionnable et
l’apparence, entrent également en ligne de compte. Les nouveaux produits potentiels sont ensuite comparés entre eux. Cette étape revêt
toute son importance en particulier lorsque deux idées de produits sont similaires. Cette comparaison contribue également à garantir la
force, l’intérêt et l’attrait de la gamme. La liste des nouveaux produits qui seront retenus pour la conception et la fabrication est
déterminée lors d’un vote final. Le temps qui s’écoule de l’idée à la production peut varier de quelques mois à plusieurs années, en fonction
de la complexité, des matériaux requis et des différents aspects liés à la fabrication du produit.
Les matériaux de base sont quelquefois source d’inspiration pour un ours ou un animal.
Coupures de magazine, échantillons de mohair ou croquis : les sources d'idée sont illimitées.

Page15
STEIFF À L’INTERNE
Pour connaître le point de vue d’initiés sur le développement de produits Steiff, nous avons discuté avec des membres de l’équipe de développement,
dont quelques-uns travaillent pour l’entreprise depuis des décennies.
CLUB STEIFF :
Tout d’abord merci de prendre le temps de partager avec les collectionneurs votre point de vue sur le développement des produits.
Pouvez-vous nous dire combien d’idées sont présentées au cours d’une réunion ? Combien de temps faut-il à l’équipe pour rassembler
toutes les idées ? Comment gardez-vous une vue d’ensemble ?
L’ÉQUIPE :
Il arrive que quelque 200 idées soient présentées au cours d’une même réunion. Nous rassemblons les idées tout au long des mois qui séparent
deux réunions. Plusieurs méthodes nous permettent de conserver une vue d'ensemble. Il s’agit quelquefois de simples coupures d'articles
ou de textes imprimés à partir d'Internet. Dans d’autres cas, l’idée est exposée à l’aide d’une présentation PowerPoint. Il nous arrive
également de nous inspirer d’un article ou d’une idée transmise par un membre du Club ou un collectionneur. Nous disposons bien entendu
également des archives, dont nous utilisons souvent des pièces, par exemple pour les répliques.
Quelle a été d’après vous l’idée la plus extraordinaire jamais exposée ? Comment l’équipe y a-t-elle réagi ? Cette idée est-elle passée
en phase de production ?
Les idées extraordinaires ne sont pas rares et sont même tout à fait normales dans nos réunions. Difficile donc de se souvenir d’une idée en
particulier. La première règle du brainstorming veut qu’il n’y ait pas de mauvaises idées. Toutes les propositions sont donc étudiées et aucune
d’elles n’est rejetée d’emblée. Il arrive bien entendu également que certains articles que nous souhaiterions voir passer en production
se révèlent trop coûteux.
Nous avions par exemple imaginé une cane suivie de plusieurs canetons. Nous avons été déçus de ne pas pouvoir commercialiser ce produit.
Quelles sont les circonstances les plus inhabituelles dans lesquelles vous avez reçu une nouvelle idée de projet ? Cette idée s'est-elle
jamais concrétisée ?
Mode, magazines, actualités, collectionneurs, salons ou expositions d'art : les sources d’idées sont illimitées. Tout comme le brainstorming.
L’une des éditions Margarete Steiff a par exemple été inspirée par le tissu d’un costume Chanel, puis mise en production.
De quel produit, suggéré par vous-même puis fabriqué, êtes-vous particulièrement fiers ? Et pourquoi ?
Nous sommes fiers de tous nos produits. L’équipe de développement des produits s’efforce de valider le passage en production uniquement
des articles dont nous pensons qu'ils remporteront un franc succès auprès des collectionneurs.
Qu’éprouvez-vous à la naissance d’une nouvelle gamme à laquelle vous avez participé dès la première idée ?
Accompagner une production est une expérience passionnante, même pour ceux d’entre nous qui travaillent depuis longtemps dans l'entreprise.
Assister à la définition d’un concept, puis le voir se transformer en nouveau produit de la gamme inspire un sentiment très gratifiant,
tout comme récolter les fruits de son propre travail et du travail de l’équipe.
« Les SOURCES d'idées sont ILLIMITÉES… »

Page 16-17
VRAIES VALEURS
FAITS POUR ÊTRE AIMÉS
—Conversation d’un tandem attendrissant
La chaleur et la lumière du soleil font sortir des profondeurs de la forêt un tandem attendrissant : un lapin et une ourse. Nous avons
le plaisir de vous présenter Valentin et April ! Nous les avons aperçus aux abords d’une clairière ; April avec ses livres et Valentin dans
une pose expectative. Avant de leur demander l'autorisation de les prendre en photo, nous avons surpris leur conversation. Voulez-vous
savoir ce qu’ils se sont dit ? Le printemps est là ! « Oh, Valentin », dit April en levant les yeux de son livre. « Nous en avons de la chance
de faire partie de la famille Steiff ! » « Oui, c’est merveilleux ! », répond Valentin en ajustant son nœud papillon et son gilet. « Je m’étais
déjà résigné à passer ma vie à courir d’une clairière à l’autre. » « Et moi, je pensais qu’il me faudrait hiberner chaque hiver », dit April.
« Maintenant, j’ai beaucoup plus de temps pour lire ! ». « Oui, quelle vie magnifique ! », s’exclame Valentin non sans une certaine fierté.
« Regarde-moi : mère Nature ne m’aurait pas mieux réussi ».
« Quel coquet tu fais », confirme April. « J’aime ma belle robe ». Elle se lève, exécute une pirouette et caresse ses bras. « Et ce mohair
dépasse mes espoirs les plus fous ». « Absolument ! », dit Valentin. « Et cet élégant alpaga ! Jamais plus je n'aurai froid. Même mes décorations
à l’aérographie sont tout simplement parfaites, si je peux me permettre ». April revient à la table de pique-nique. Elle s’assoit
en soupirant. « Mais malgré tout, Valentin, je dois reconnaître que quelque chose me manque ». Valentin la regarde avec affection. « Je
te comprends, car après tout, nous avons la même destinée ». April remarque la douceur de son regard : il la comprend. « Aimer et être
aimé », dit-elle. « Être le compagnon pour la vie d’un fidèle collectionneur Steiff ! » Voilà ce que je souhaite ardemment ! » Valentin tend
à April par-dessus la table une rose en satin. « Ne sois pas triste, ce n’est qu’une question de temps. Ce sera bientôt notre tour. Le printemps
est là ! ».
Une ourse et un lapin : un tandem attendrissant qui s’est rapidement lié d’amitié.
Page 18-19
PORTRAIT
DE PETITS OURS STEIFF VEILLENT SUR DES PRÉMATURÉS
– Entretien avec le Dr Gisela Veling-Warnke
« ... je suis encore très attachée à ce PETIT OURS.
Il me rappelle une MAGNIFIQUE PÉRIODE de ma vie ».
Steiff : Nous vous remercions de prendre le temps de discuter avec nous.
Pouvez-vous nous parler un peu de vous ?
Dr Veling-Warnke : Volontiers. Je vis depuis trois ans avec ma famille, dont trois adolescents, non loin de Boston, dans le Massachusetts.
Nous habitions auparavant à Liverpool, en Angleterre.
Je suis originaire d’Allemagne et médecin de profession. Je suis spécialisée en neurologie pédiatrique. J’ai fait des études de médecine à l’université
de Sarrebruck et effectué ma formation à l’hôpital pédiatrique de Homburg qui est rattaché à l’université.
Aviez-vous des animaux Steiff quand vous étiez enfant ?
Dans notre famille, comme dans de nombreuses familles allemandes, la tradition voulait que le premier jouet offert à un nouveau-né soit
un ours en peluche. Mes frères et sœurs avaient donc tous des ours. Ma mère appréciait beaucoup les animaux Steiff, qu’elle voulait être
des jouets pour ses enfants, et non des objets dans une vitrine. Ma petite collection d’enfant se composait d’une tortue, d’un petit chat portant
des habits et d’un grand nombre de ces adorables oiseaux miniature en laine. Étant l’une des plus jeunes, j’ai récupéré plus tard les
animaux Steiff de mes frères et sœurs !
Nous avons entendu dire que vous avez eu recours à des ours en peluche Steiff dans votre métier.
Oui, ce fut le cas dans le service des prématurés.
Dans le cadre de ma formation médicale, je suis passée, comme tous les jeunes médecins, d’un service à l'autre afin de me familiariser avec
les différents types de soins. Je me suis retrouvée un jour dans le service des nouveau-nés avec de tout petits bébés, dont certains pesaient
à peine 800 grammes. Ils étaient couchés dans des incubateurs en plastique transparent, des couveuses stériles dans lesquelles ils pou-

vaient être surveillés attentivement et soignés comme l’exigeait leur fragile état. Mon attention a tout de suite été attirée par les petits ours
« Bendy », qui ne mesuraient guère plus de 9 cm, placés par les infirmières sur les couveuses, face contre la vitre pour qu’ils veillent sur
les nouveau-nés.
Pourquoi, d’après vous, les infirmières avaient-elles placé des petits ours à ces endroits-là ?
Les raisons sont nombreuses. Dans certains cas, les bébés n’étaient pas beaucoup plus grands que les ours. Ces derniers « veillaient » sur
les bébés comme des anges gardiens, ceci avait aussi le mérite d’aider les mères à faire face à la situation. Les infirmières m’avaient également
dit vouloir montrer ainsi, en achetant ces petits ours, à quel point elles étaient impliquées dans le bien-être des bébés. N’oubliez pas
qu’en Allemagne, un ours en peluche est le premier cadeau offert à un nouveau-né. Ce geste était donc un signe d’espoir de voir les bébés
se développer normalement, jouir d'une bonne santé et quitter l'hôpital en compagnie de leur ours Steiff, leur premier jouet et leur plus
rand « ami pour la vie ». La plupart des nouveau-nés dont je me suis occupée dans ce service vont bientôt avoir la trentaine. Je pense souvent
à eux et je me demande s’ils ont gardé l’ours en peluche qui veillait sur eux. Étant donné la popularité de Steiff, je crois que la réponse
ne fait aucun doute !
« Les ours en peluche VEILLAIENT sur les BÉBÉS comme des anges gardiens… »
Avez-vous conservé un ours en peluche « Bendy » en souvenir de votre formation dans ce service ?
Oui, je crois qu’il date de 1989. J’avais rencontré celui qui serait mon futur mari à l'hôpital dans lequel je m'occupais des prématurés. Il
est également médecin. Un jour, après le travail, je l’ai emmené dans un magasin non loin de l’hôpital car je voulais m’acheter un petit ours
Bendy. Le magasin n’avait toutefois plus qu’un petit ours brun. Ce n’était pas la couleur que je voulais. Tous les autres ours du magasin
avaient probablement été achetés par les infirmières pour les couveuses ! J’ai donc pris celui qui restait. Un jour, j’ai appris que ce modèle
n’était plus fabriqué depuis 1990. Je suis heureuse d’avoir pu en obtenir un exemplaire. Plus de vingt ans après, je suis encore très
attachée à ce petit ours en peluche qui me rappelle une magnifique période de ma vie. Il se trouve sur ma table de chevet et j’ai toujours
plaisir à le voir.
Un grand merci pour cette magnifique histoire. N’oublions pas que même les plus petits « méritent ce qu'il y a de mieux » !
Page 20
RARETÉS
LES ABSENTS DU « STEIFF SORTIMENT »
– Présentation de quelques articles, surtout des marionnettes, qui ne se trouvent pas dans la « bible » de Steiff
On peut dire, à juste titre, qu'il n'y a rien de plus excitant pour un passionné de Steiff que de trouver un véritable trésor pour compléter
sa collection.
Pour identifier, dater et estimer les articles relativement anciens, de nombreux collectionneurs ont recours aux catalogues « Steiff Sortiment
» de Günther Pfeiffer. Ces ouvrages de référence sont considérés comme le « nec plus ultra » en matière de référencement des produits
Steiff depuis 1892. Ils reposent sur les articles conservés dans les vastes archives de l’entreprise. Quoique ces livres répertorient des
milliers d’articles fabriqués jusqu’en 2003, il serait impossible de cataloguer tous les articles jamais produits par Steiff. Tournons-nous
donc vers quelques objets rares ne figurant pas dans les ouvrages de référence de Günther Pfeiffer. Pour déterminer ce qui les rend si particuliers,
nous avons rencontré un membre du Club Steiff, une experte qui s’est spécialisée dans la recherche et l’identification d'anciennes
poupées et autres objets de collection non catalogués.
La première trouvaille pourrait vous plonger dans les bras de Morphée.
Il s’agit d’une housse pour pyjama en forme de tigre Steiff. Ce tigre, dont la tête est articulée, mesure environ 40 cm. Il possède des yeux
d’un noir et d’un vert intenses, un museau rose brodé et de longues moustaches. Sa fourrure en mohair coupée court a été peinte à la main
à l’aérographie, technique qui lui confère un aspect authentique. Sur son ventre, une fermeture Éclair s’étend pratiquement du cou à la
queue. Cette dernière permet d’ouvrir une poche doublée de soie pouvant contenir un pyjama d’enfant. Cet objet rare est probablement
une variante du tigre Steiff couché classique, produit entre 1953 et 1978 en différentes tailles (17, 28, 43 et 60 cm). Depuis 1911, les ma-

ionnettes sont d'importants articles de la gamme Steiff. Au fil des ans, le nombre de marionnettes a tellement augmenté qu'elles pourraient
former à elles seules une collection ! La page suivante présente deux marionnettes Steiff peu courantes, toutes deux fabriquées fin des
années 60, début des années 70. La première mesure 33 cm et représente un clown aux traits plutôt féminins nommé « Clownie ». Sa tête
est en matière plastique et sa chevelure arbore des mèches d’un roux vif. Encore quelques signes distinctifs : un doux visage d’enfant, des
mains en feutre couleur chair et une robe de feutre bleu ornée d'un col blanc et de pompons rouges sur le devant. Clownie fut créée pour
l’entreprise FAO Schwarz et apparait dans son catalogue de l’année 1962, mais pas dans les ouvrages « Steiff Sortiment ». FAO Schwarz
la décrit de la manière suivante : « Marionnette colorée en forme de clown, au visage en caoutchouc entouré d’une chevelure rousse sauvage
et vêtue d’un habit de clown en feutre bleu orné de pompons rouges et d’un … col ». Elle était vendue au prix de 8,95 dollars, somme
non négligeable pour l’époque. Peut-être avait-elle été conçue pour être la compagne du clown Steiff « Clownie », son pendant masculin
plus connu, qui était vêtu lui d’un pantalon en feutre bleu, d’une chemise en calicot blanc, de gants blancs, de chaussures en feutre noir et
d’un chapeau. Ce Clownie fut produit de 1956 à 1975 dans différentes tailles (14, 19 et 43 cm) et sortit également en modèle marionnette.
Page 21
Des yeux en verre d’un vert intense rendent cette housse pour pyjama non cataloguée si spéciale.
Page 22
Le Struwwelpeter (Pierre l’Ébouriffé) se base sur un livre pour enfants éponyme. La marionnette représentant un renard vêtu d’un smoking a été conçue en
exclusivité pour FAO Schwarz.
Page 23
La seconde marionnette est un « Struwwelpeter » en feutre, un personnage issu du livre pour enfants éponyme. Peter mesure 28 cm. Son
corps, ses jambes et ses bras sont creux. Sa tête est en velours Trevira. Il se caractérise par ses yeux bleus, une petite bouche en feutre et
des cheveux longs et blonds. Peter porte des chaussures noires, un pantalon vert et un manteau rouge, le tout en feutre. Le bouton et l’étiquette
attachés sur la partie inférieure droite de sa veste indiquent qu’il date de la fin des années 60, début des années 70. Sa tête ressemble
à celle d’une série de poupées souples Steiff du milieu des années 70. Il pourrait donc être une variante de ce modèle standard.
La recherche de poupées Steiff rares et non cataloguées passe immanquablement par Karin Houben, résidant au Pays-Bas, et son magnifique
« musée en ligne » de vieilles poupées et autres articles. Karin est membre du Club Steiff depuis 1992 et collectionne des articles
Steiff depuis environ 22 ans.
Elle est spécialisée dans les raretés Steiff non cataloguées.
Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site http://members.home.nl/ubbe/page5c.htm.
Steiff : Karin, pouvez-vous nous parler de votre collection ?
Karin : J’ai commencé par collectionner des répliques d’ours en peluche et des poupées des années 50. Mais mes goûts ont évolué au fil
des ans. Aujourd’hui, je préfère les animaux Steiff datant d’avant 1940, notamment les animaux portant des habits, les marionnettes et les
sacs.
Il arrive que quelques-unes de ces raretés et nouveautés ne se trouvent pas dans les catalogues Steiff. Comment procédez-vous dans
vos recherches ?
Je tente de trouver ces articles dans l’un des nombreux catalogues de prix américains, britanniques ou allemands, dans des encyclopédies
ou des ouvrages de référence. Le « Steiff Sortiment » est un livre magnifique mais il ne répertorie pas l’intégralité des articles produits par
Steiff. Je lis volontiers les publications d’auteurs fiables et faisant autorité dans le secteur tels que Mullins, Pearson, Ayers, Hockenberry,
Sieverling, Koskinen, Cieslik et Mandel.
Pouvez-vous nous citer l’exemple d’une poupée rare que vous avez pu « identifier » ?
En ce qui concerne les poupées, la tâche est facile, car elles peuvent être comparées aux animaux fabriqués par Steiff. Prenons l’exemple
de la poupée Bully que je ne parvenais à trouver dans aucun de mes ouvrages de référence (y compris celui de Günther Pfeiffer). Steiff a
fabriqué le chien Bully en position assise. C'est ainsi qu'il figure dans le livre « Steiff Sortiment ». Ma marionnette ayant exactement la même
tête en mohair peigné à l'arrière et étant ornée d'un bouton caractéristique, j'en ai déduit qu'elle a été créée entre 1931 et 1933. C’est passionnant
de découvrir une pièce si rare !

Racontez-nous l’histoire des autres pièces de votre collection, qui ne figurent pas dans les ouvrages de référence.
La marionnette représentant un renard en smoking, fabriquée dans les années 60 en exclusivité pour FAO Schwarz, fait partie de mes préférés.
Elle ne figure pas dans le « Steiff Sortiment », mais est répertoriée dans l’un des livres de Dee Hockenberry. Je possède également
des poupées souples représentant des ours et des lapins, un chien Trolly (qui ressemble au célèbre modèle Molly), un singe, dont le mohair
de la tête et celui du corps ne sont pas de la même couleur, et une grande marionnette en forme de lion, dont le devant est en velours.
Sa tête est caractéristique et l’étiquette encore lisible porte le n° 328. Elle mesure 28 cm. Les marionnettes en forme de lion des années 50
sont plus petites et portent le numéro 317.
Après tant d’années d’expérience, quels articles non catalogués sont, à vos yeux, les plus mémorables ?
C’est une question très difficile ! Je dirais peut-être la poupée en forme de renard vêtue d’un manteau de fourrure vendue lors des dernières
enchères de Christie's. Ou encore la poupée Bully conçue comme chiffon pour nettoyer les disques, un adorable chat botté et bien
entendu quelques poupées qui n'ont jamais été produites en série, telles qu'un cochon, un chien Bonzo, un singe policier et la poupée représentant
un singe Mimocculo. Il s’agit là vraiment de pièces fantastiques !
Cette marionnette Bully se base sur le modèle unique en son genre de chien Bully.
Ce singe très rare a une tête blanche et le corps marron.
Le devant de cette grande marionnette représentant un lion est en velours.
Cette version aux traits féminins de Clownie a probablement été conçue pour accompagner son célèbre pendant masculin.
Page 24
COURRIER DU CLUB
UN SERVICE RÉSERVÉ AUX MEMBRES DU CLUB
— Vous avez une question concernant une pièce de collection ? Lisez ce qui suit pour en savoir plus !
Vous voudriez en savoir plus sur l’un de vos nouveaux ou anciens animaux Steiff ? Alors envoyez-nous simplement une brève description
de l’article, son numéro de référence et une photo nette et haute résolution en indiquant vos nom et adresse, à : Margarete Steiff
GmbH, : Club-Post, Postfach 1560, 89537 Giengen an der Brenz, Allemagne, ou envoyez un courrier électronique à carolyn@steiffusa.com
ou info@steiff.de.
QUESTION : Les marionnettes me fascinent depuis mon enfance. Aujourd’hui, je suis institutrice et j’ai souvent recours à des marionnettes
dans les petites classes. Le cours se prête si bien à leur utilisation. J’ai rassemblé plusieurs personnages et j’ai reçu récemment cette
marionnette Steiff représentant un petit diable. Je l’ai trouvée singulière et j’aimerais bien en savoir un peu plus sur son compte, même
si je n’ai pas l’intention de l’utiliser en classe. K.S. ; Internet
RÉPONSE : Steiff a pris depuis longtemps conscience de la valeur créative et ludo-didactique des marionnettes. Les premières, représentant
des animaux, ont été fabriquées dès 1911. D’autres personnages ont été créés par la suite, tels que Mickey Mouse et Félix le Chat.
Des années 1950 aux années 1990, des dizaines de nouvelles poupées ont été créées, parmi lesquelles des enfants, des rois, des reines et
bien entendu le père Noël. De quoi développer l’imagination de tous les enfants. Trois variantes de la poupée représentant un diable ont
été créées. La première date de 1973. D’aspect inquiétant, elle a plus tard été modifiée. Celle que vous détenez est la troisième variante,
fabriquée entre 1984 et 1997.
QUESTION : J’ai trouvé récemment cette poupée Steiff sur un marché aux puces. Elle porte un chapeau en feutre ainsi qu’une cape
et tient un bâton en bois. Sa tête est en caoutchouc et son corps en velours. La cape porte une étiquette avec le numéro 7690/20. Que
pouvez-vous m’en dire ? A.B. ; E-mail
RÉPONSE : Il s’agit du grand berger Steiff mesurant 20 cm et fabriqué entre 1978 et 1981. Il était vendu soit seul, soit accompagné d’un
chien et d’un mouton. Sa tête est en PVC et son corps en velours. La version précédente du berger (produite entre 1958 et 1974) avait
un aspect analogue, à ceci près que la tête était en caoutchouc et le corps en feutre.
QUESTION : Je collectionne des produits Steiff depuis de nombreuses années et je m’intéresse en particulier aux pandas. Ma collection
en compte des dizaines. Le plus petit d’entre eux porte une étiquette blanche à l’oreille et sur la poitrine un petit écriteau sur lequel
est inscrite la mention « Hobby Center Toys 1988 ». Je voudrais savoir s’il a une histoire particulière. F. H. ; Indianapolis, IN

RÉPONSE : Le panda numéro 0218/14 a été commercialisé par un revendeur Steiff de longue date, Hobby Center Toys, basé à Toledo,
dans l’Ohio. Pendant de nombreuses années, ce revendeur a organisé à Toledo une manifestation Steiff intitulée « Festival of Steiff ».
Il s’agissait d’un gala destiné aux collectionneurs du monde entier et auquel Steiff participait chaque année en fabriquant une édition limitée.
En 1988, une exposition itinérante de pandas a été organisée aux États-Unis. L’un des zoos participant était celui de Toledo. L’exposition
et le festival ayant eu lieu simultanément, le panda a été choisi pour l’édition limitée Steiff.
Page 25
EXPÉDITION CULTE
E-MAIL DU CERCLE POLAIRE
– Bonjour du pôle Nord !
Je suis ton ami Arco, une nouvelle édition limitée Steiff 2011. Mes cousins de chaire et d’os sont connus sous le nom de « ursus maritimus
» ou ours polaire. Ils vivent dans cinq pays autour du cercle polaire : la Russie, le Groenland, le Canada, la Norvège et les États-
Unis (Alaska). Un ours polaire adulte mâle peut peser jusqu’à 600 kg ; les femelles peuvent atteindre un poids maximal de 350 kg. Même
si je suis bien sûr beaucoup plus petit et doux, je mesure tout de même 55 cm ! Ma fourrure incroyablement douce est en alpaga. J’ai en
outre été décoré à l’aérographie. Ne suis-je pas adorable ? Contrairement à mes parents sauvages, qui peuvent se montrer très agressifs,
je suis très gentil et je me laisse facilement apprivoiser. Je suis toujours à la recherche de nouveaux amis. Veux-tu en faire partie ? J'aime
beaucoup les câlins, mais je peux aussi veiller sur les enfants ou sur la collection. Le froid règne dans mon pays natal, mais la chaleur qui
emplit mon cœur fera certainement fondre le tien !
Arco, l’ours polaire sur quatre pattes, mesure 55 cm. Il est le successeur de l’ours Grizzly qui remporta en 2010 un franc succès.(EAN 036347, édition limitée
à 1 000 exemplaires)
Page 26
FAVORI
BOBBY LE HUSKY
Grâce à ses cinq articulations, Bobby le Husky peut prendre un très grand nombre de poses, ce qui lui donne un aspect extrêmement réaliste. (EAN 036866,
32 cm, édition limitée à 2 000 exemplaires)
Page 27
FAVORI
« VIENT JOUER »
- avec Bobby le Husky !
Le regard de Bobby le Husky scintille de malice. Il ne veut rien de mal, il veut simplement jouer. Contrairement au loup, il ne vit pas
en meute. C’est un meneur né qui aime bien jouer des tours lorsqu'il ne reçoit pas toute l'attention et l'affection dont il a besoin.
Bobby a été choisi pour l’édition Steiff Masterpiece 2011 également pour d’autres raisons. S’il n’est certes pas le premier chien Husky fabriqué
par Steiff (le premier fut produit en 1909), c’est le premier Husky sélectionné pour cette série de qualité. À l’instar de toutes les autres
éditions Masterpiece, Bobby a été fabriqué à la main par les collaborateurs les plus expérimentés de Steiff. Aucune autre édition
Masterpiece ne porte le bouton doré à l’oreille avec plus de fierté que Bobby.
Sous la fourrure en alpaga et en mohair gris-blanc et les finitions à l’aérographie qui lui confèrent une touche de réalisme se cache un cœur
d’or. Bobby est irrésistiblement affectueux, doux et étonnamment joueur.
Son corps muni de cinq articulations lui permet de sauter par-dessus les congères, comme le font ses robustes parents, les chiens de traîneau.
Issu d’une série dédiée aux bêtes de trait, Bobby n'en est pas moins un animal libre qui apprécie par-dessus tout la compagnie. Sa tête aussi
peut pivoter, ce qui lui permet de surveiller tout ce qui se passe autour de lui.
Bobby rêve de trouver un compagnon fidèle. Veille à ce qu’il soit aimé et il ne te jouera aucun tour.
Caresse-le de temps en temps derrière les oreilles et tu verras ses yeux s’illuminer d’une nouvelle lueur de joie et de bonheur.

Page 28
Steiff
www.steiff.com
Margarete Steiff GmbH, Richard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz