flashNews - Cosanum

No 20 | Octobre 2012, Information clients Cosanum AG, 8952 Schlieren
Paraît quatre fois par an. Exemplaires supplémentaires: vincenzo.arico@cosanum.ch
cosaNEWS
MÉDECINE 4
L’hypertension
intraabdominale:
un risque
sous-estimé
SÉCURITÉ
AU TRAVAIL 18
La bonne chaussure
Du nouveau dans
l'assortiment:
Chaussures de
sécurité et de travail
PRESTATIONS DE SERVICE8
cosanum
Le logisticien au service de la santé.
cosanum
cosaPLUS
Der Gesundheitslogistiker.
Cosanum AG.
Perfectionnement
constant par tradition.
HÔTELLERIE 11
Venez nous voir du
23 – 26 octobre 2012
dans la halle 4,
stand 113.
NOUVEAU:
élargissement
de l'offre pour
l'Hôtellerie
secteur du
nettoyage
Concours: Gagnez un e-bike Stromer9
cosaSCHOO

Editorial
Cher Lectrice, cher Lecteur,
Ce numéro de cosaNews a pour moi un parfum tout
particulier. Nous avons, ces derniers jours, mené à
bien le plus grand projet de l’histoire de notre société,
à savoir le déménagement dans le nouveau
centre logistique et de service à la Brandstrasse
à Schlieren. En pages 8 et 9, vous en apprendrez
davantage sur le nouveau bâtiment, sur le nouveau
logo et sur la stratégie de notre société. Lisez aussi
à ce sujet l’interview de Monsieur Roland Meyer,
notre directeur général. En rapport avec la nouvelle
image d’entreprise de Cosanum AG, nous vous invitons
à participer sur www.lelogisticien.ch à notre
attrayant concours qui vous permettra de gagner
une e-bike Stromer de Thömus couronnée par un
prix. Je vous souhaite pour cela bonne chance!
Dans notre secteur Hôtellerie, nous avons considérablement
élargi notre offre de nettoyage ainsi
que les prestations de service qui l’accompagnent.
En page 11, découvrez comment vous pourrez
optimiser votre utilisation des ressources dans
le domaine de la chimie et de l’infrastructure de
nettoyage grâce au concept de nettoyage de Cosanum.
Vous apprendrez tout sur notre nouveau programme
de nettoyage à fin octobre 2012 à notre
stand à l’IFAS.
Confort et protection des pieds sont les critères
les plus importants pour choisir des chaussures
professionnelles correctes. Aux pages 18 et 19,
nous vous informons sur notre vaste assortiment
de chaussures professionnelles et de sécurité
confortables pour le secteur des soins de santé et
de l’industrie.
Grâce à la billetterie online sur www.cosanum.ch,
il ne vous est plus nécessaire de faire la queue
pour obtenir votre ticket d’entrée à l’IFAS. Procurezvous
très simplement l’accès direct au salon avec
votre téléphone mobile ou avec le billet imprimé à
domicile. Pour cela, cliquez sur notre site internet
sur le logo de l’IFAS. Il ne vous reste alors plus qu’à
cliquer sur le symbole jaune de la billetterie online
à droite sur la page de l’IFAS et vous vous
retrouverez dans le formulaire d’inscription.
Au plaisir de vous voir à l’IFAS.
Vincenzo Aricò
Chef Marketing / Communication
SOINS ET HYGIÈNE
Faites connaissance avec
le nouveau nitrile
Doux pour les mains et facteur de protection élevé
L’histoire des gants nitriles
Avec le temps, la popularité des gants nitriles
jetables n’a fait qu’augmenter et ils sont devenus
l’alternative sans latex pour le personnel médical
et les médecins. Leur solidité est la garantie d’une
utilisation sûre, même dans des domaines d’utilisation
exigeants et à l’activité fébrile. Ce matériau synthétique
offre diverses propriétés protectrices, aussi
bien contre une multitude de produits chimiques que
contre les pathogènes transmissibles par le sang.
Non sans raison, l'utilisation des gants nitriles est
très répandue, que ce soit pour manipuler les produits
chimiques toxiques comme les agents chimiothérapeutiques.
Le nitrile offre une protection trois
fois plus grande contre les microperforations que les
gants en latex classiques. Le nitrile est le meilleur
choix pour des gants sans latex.
Bonne durée de conservation, meilleur confort,
protection élevée, exempt de latex et de protéines
Evolution du prix des gants nitriles
Les gants nitriles ont longtemps eu la réputation
d’être trop chers pour le quotidien en hôpital et en
foyer. A leur lancement, il y a de cela de nombreuses
années, tel était certainement le cas. Ce nouveau
matériau plus sûr était l'apanage des laboratoires
et des services dans lesquels les applications exigeaient
une protection plus robuste et plus complète.
Normes appliquées
■
EN 374 parties 1, 2 & 3
■
EN 455 parties 1, 2, 3 & 4
■
ISO 10993 Evaluation biologique des
dispositifs médicaux
■
ISO 13485: 2003 Système de management de
la qualité
■
ISO 14971 Gestion des risques
■
ISO 9001: 2008 Management de la qualité
EN 374
?
EN 374-2 EN 388
En conformité avec
■
CODE OF CONDUCT – Pour la coopération
industrielle
■
HACCP: Gestion de l’hygiène
■
GMP: Système de management de la qualité
■
PROTOCOLE DE KYOTO – Fabrication respectueuse
de l’environnement
■
REACH – Enregistrement, évaluation, autorisation
et restriction des produits chimiques
Mais l'évolution des prix au cours des dernières années
est indiscutable et beaucoup d’établissements
de santé ont entretemps passé entièrement aux gants
nitriles. Le nitrile n’est pas seulement aussi bon marché
qu’un produit vinylique mais, grâce à de nouvelles
technologies, il est même devenu moins cher ces
derniers temps que le latex. Les variations de prix
affectant les gants nitriles sont dues à une multitude
de facteurs. En plus du principe économique de l’offre
2

Optimal pour les
personnes atteintes
de démence
et de la demande, les variations des coûts de personnel
et l'incertitude qui règne sur les prix des matières
premières en raison des événements politiques mondiaux
jouent un rôle décisif. La demande croissante
a entrainé une augmentation de la production – chez
de nombreux fabricants, il y a eu augmentation de la
productivité et de l’efficacité grâce à de nouveaux
procédés de fabrication et de nouvelles technologies.
Mais de nombreux autres facteurs sont à la base
des fluctuations des prix dans le secteur du nitrile.
La plupart des fabricants produisent en Malaisie et
en Chine où les facteurs macroéconomiques ont une
grande influence sur les prix. Les matières premières
destinées à la production des gants sont aussi beaucoup
demandées dans d'autres secteurs industriels.
Ici aussi, une forte pression sur les prix est à prévoir.
A court terme, les prix continueront à osciller, mais les
fabricants s'attendent à un niveau de prix plus concurrentiel
et durablement plus bas en raison de procédés
améliorés et de l'offre croissante en gants nitriles.
Une garantie de qualité
Nos fabricants de gants d’examen répondent à des
exigences élevées et attachent beaucoup d’importance
à avoir des produits de bonne qualité constante, c’est
pourquoi des contrôles réguliers sont très importants.
Ceci n’est pas seulement une nécessité, mais est
évidemment destiné à assurer le succès des produits
sur le marché. Nos fournisseurs contrôlent, testent et
documentent toutes les propriétés microbiologiques,
chimiques et physiques de leurs produits selon des
standards nationaux et internationaux. Ils sont capables
de remonter à l’origine de toutes les matières
premières utilisées. Leur production répond aux directives
GMP. Des matières premières au produit final, en
passant par les produits intermédiaires et les additifs,
ils appliquent des critères de qualité des plus élevés.
L'hygiène remarquable de nos collaborateurs, répondant
au protocole hygiénique de nos fabricants, est
constamment et sévèrement contrôlée et documentée.
Protection optimale grâce à des tests rigoureux:
■
Teneur en allergènes
■
Irritation et sensibilisation allergique de la peau
■
Intégrité des propriétés de barrières
■
Charge biologique
■
Protection contre les produits chimiques
■
Résidus chimiques
■
Protection contre les agents chimiothérapeutiques
■
Perméabilité virale
■
Sécurité des denrées alimentaires
La fabrication totalement sans addition de carbamates,
de thiurames et de mercaptobenzothiazoles
minimise les risques d’allergie de type IV.
Une protection colorée
Les gants nitriles se sont toujours distingués des
gants classiques en vinyle et en latex par leurs couleurs.
Le latex est employé le plus souvent dans son
blanc laiteux d’origine et le vinyle dans les gris transparents.
Le nitrile par contre, a d’abord été teinté en
bleu. Aujourd’hui encore, les gants nitriles dominent
le marché mais d’autres couleurs, comme blanc, violet,
vert, rose ou noir, gagnent nettement du terrain.
Le plus souvent, pour des raisons purement esthétiques,
les couleurs ont toutefois aussi des effets calmants
ou excitants sur nous-mêmes et sur note corps.
Découvrez notre diversité de couleurs
à l'IFAS 2012: halle 4, stand 113.
Domaines d'utilisation dans le
secteur de la santé
Si on ne tient pas compte du prix, les gants nitriles
seraient l'alternative préférée vis-à-vis du latex.
Quelques hôpitaux ont pu entretemps faire passer
toutes leurs activités au nitrile alors que dans de
nombreux établissements, les gants nitriles sont utilisés
simultanément avec d'autres types de gants. La
plupart du temps, le nitrile n'est utilisé que dans les
domaines dans lesquels une protection élevée est
nécessaire.
Les gants nitriles sont utilisés largement dans les
domaines suivants: soins intensifs, stations de soins,
services des urgences, salles d'accouchement, laboratoires,
prises de sang, pharmacologie, oncologie,
dans le secteur des denrées alimentaires et de l'environnement.
Source: MediPart ApS, Padborg (DK)
TENA Pants
Une nouvelle sensation de confort, de discrétion
et de sécurité: les couches culottes jetables
TENA Pants pour incontinence urinaire modérée
à forte conviennent parfaitement aux personnes
atteintes de démence capables d’utiliser seules
les toilettes. Ces produits conviennent aussi
bien pour les hommes que pour les femmes. A
cet égard, elles offrent aux personnes incontinentes
les avantages suivants:
■
Forme ajustée grâce au Body-Close Fit
unique en son genre et élastiques au niveau
des cuisses pour donner un sentiment de
sécurité.
■
Une sensation d’être au sec grâce à sa surface
FeelDry.
■
Une peau saine grâce à l’Air-Dry-Layer, le
matériau extérieur respirant de type tissu.
De plus: une particularité des Pants est le slip
de protection TENA Protective Underwear pour
les femmes et TENA Men Protective Underwear,
Level 4 pour les hommes. Ces deux produits
sont adaptés aux anatomies respectives
et y sont aussi discrets que des sous-vêtements
normaux. Ce caractère de sous-vêtement est en
plus souligné par le design typiquement féminin
et masculin.
Avec l’aimable soutien de:
Apprenez-en
davantage en
venant à l’IFAS 2012:
halle 4,
stand 113.
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
3

MÉDECINE
L’hypertension
intraabdominale:
un risque sous-estimé
L’hypertension intraabdominale (HIA) peut survenir
chez 50% des patients en soins intensifs et elle est
liée à une morbidité et à une mortalité élevées. 1, 2
L’HIA peut conduire au syndrome du compartiment
abdominal (SCA), à une défaillance organique et à la
mort. Malgré ses graves conséquences pathophysiologiques,
le risque d’hypertension intraabdominale
est souvent sous-estimé. A cet égard, une pression
intraabdominale (PIA) élevée peut être diagnostiquée
et traitée suffisamment tôt.
La World Society of Abdominal Compartment Syndrome
(WSACS), organisation fondée en 2004,
œuvre à l’amélioration des chances de survie des
patients victimes d’HIA et de SCA en encourageant
la recherche et l’échange d’informations dans ce
domaine. 3, 4
La pression intraabdominale (PIA) est la pression
qui règne à l’intérieur de la cavité abdominale. La
PIA normale de patients gravement malades est de
5–7 mmHg. L'occurrence prolongée ou répétée d'une
PIA supérieure ou égale à 12 mmHg sans défaillance
organique est considérée comme une hypertension
intraabdominale. On parle de syndrome du compartiment
abdominal lorsqu’il y règne en permanence une
pression > 20 mmHg accompagnée d’un dysfonctionnement
ou d’une défaillance organique. 5 La persistance
d’une pression élevée peut entrainer une restriction
du flux veineux et de la perfusion artérielle,
avoir des effets délétères sur tous les systèmes d’organes
et conduire à une défaillance multi-organique.
Parmi les facteurs de risque qui sont liés à la survenue
de l’HIA et de l’SCA, citons: anévrismes artériels
abdominaux, interventions chirurgicales abdominales,
ascites, brûlures, pancréatite, péritonite,
traumatismes et septicémie. 4, 5 L’apport liquidien
intraveineux est un exemple de facteurs de risque
importants pouvant contribuer à l’apparition de
l’HIA et du SCA. Surtout en présence d’une réaction
inflammatoire systémique, il peut arriver chez
les patients traités par voie intraveineuse que des
liquides intravasculaires s’infiltrent dans le tissu.
De fortes quantités de liquide peuvent s’accumuler
dans la cavité abdominale et conduire à la formation
d’œdèmes. L’accumulation de liquide peut entrainer
une augmentation de la pression. 4, 5
4

On peut diagnostiquer et traiter de manière précoce
l’HIA en mesurant la PIA suffisamment tôt. On recourt
généralement pour cela à des méthodes indirectes
car la mesure directe est jugée trop invasive. 6, 7 Chez
les patients en soins intensifs, la PIA est mesurée le
plus souvent de manière indirecte au niveau de l’estomac
ou de la vessie, la mesure de la pression intravésicale
étant la mesure indirecte de référence. 7 Parmi
les appareils commerciaux de mesure de la pression
intravésicale, citons UnoMeter Abdo-Pressure et
Abviser PIA Monitoring System (fig. 1). 8, 9
Si on ne peut pas prévenir un syndrome du compartiment
abdominal, la dernière option thérapeutique est
1
souvent la laparostomie de décompression. La mesure
de la pression intraabdominale est une méthode
simple et importante de détection précoce de l’HIA évitant
les complications qui menacent le pronostic vital.
Bibliographie:
1
Malbrain MLNG, Chiumello D, Pelosi P, et al. Prevalence of
intra-abdominal hypertension in critically ill patients: a multicentre
epidemiological study. Intensive Care Med. 2004; 30:822-829.
2
Malbrain MLNG, Chiumello D, Pelosi P, et al. Incidence and
prognosis of intra-abdominal hypertension in a mixed population
of critically ill patients: A multi-centre epidemiological study. Crit
Care Med 2005; 33, 315-322.
3
World Society of Abdominal Compartment Syndrome, http://
www.wsacs.org/what_is_wsacs.php, Date d'accès: 18 juillet 2012
4
http://www.wsacs.org/algorithms.php, Date d'accès: 18 juillet
2012
5
Cheatham ML, Malbrain, ML, Kirkpatrick, A et al. Results from
the International Conference of Experts on Intra-abdominal Hypertension
and Abdominal Compartment Syndrome. II. Recommendations.
Intensive Care Med. 2007; 33:951–962.
6
Malbrain ML: Different techniques to measure intra-abdominal
pressure (IAP): time for a critical re-appraisal. Intensive care
medicine 2004, 30(3):357-371.
7
Malbrain M, De Iaet IE. Intra-abdominal hypertension: evolving
concepts. Clin Chest Med. 2009; 30:45-70.
8
http://www.unomedical.com, Date d'accès: 23 juillet 2012
9
http://www.abviser.com, Date d'accès: 23 juillet 2012
MÉDECINE
Comme uneseconde peau
avec protection anti-allergies révolutionnaire
Une protection remarquable pour chaque main avec les gants d’opération
GAMMEX ® Non-Latex
Les allergies au latex et aux produits chimiques
sont une charge importante pour la santé publique.
Les allergies au latex de type I constituent une menace
permanente pour les soignants et les patients.
Entre un et deux pourcents de la population souffre
d’une allergie au latex. Une exposition répétée au
latex augmente de manière importante le risque de
développer une telle allergie. 1
Les personnes appartenant au
groupe à risque sont:
■
les patients devant subir plusieurs fois des interventions
chirurgicales. La prévalence va de 18% à 37%
■
les patients à spina-bifida. Ils ont le risque le plus
élevé de souffrir d’allergie au latex, avec une prévalence
qui va de 20% à 67% 1
■
le personnel médical qui travaille en salles d’opération,
en laboratoires ou en centres d’hémodialyse 1
Les allergies aux agents chimiques, aussi appelées
allergies de type IV, sont aussi un problème
croissant dans le secteur de la santé. Elles ne sont
pas déclenchées par le latex, mais par les produits
chimiques résiduels présents dans les matériaux
utilisés à la fabrication des gants. Des rapports
affirment que les allergies aux produits chimiques
représentent près de 33 % des maladies cutanées
liées à la profession chez certaines catégories de
professionnels de la médecine – et doivent donc
être considérées comme une forme non négligeable
de maladie professionnelle. 2
>>
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
5

Quels sont les déclencheurs primaires
des allergies aux produits
chimiques?
Les accélérateurs chimiques, comme la diphénylguanidine
(DPG), sont les déclencheurs primaires
des allergies aux produits chimiques. Pour diminuer
les réactions allergiques chez les patients et les
soignants, de nombreux établissements hospitaliers
de par le monde ont remplacé les gants de protection
conventionnels par des gants sans latex. Le
nombre d’allergies aux produits chimiques chez les
soignants, dont 80% environ sont déclenchées par
des accélérateurs chimiques, n’a en fait pas baissé. 4
En Suède, 13% des infirmières de salle d’opération
d’un hôpital, qui étaient passées au gants sans latex,
ont réagi au DPG par une dermatite de contact. 5,6 Les
frais engendrés chaque année aux Etats-Unis par
des allergies aux produits chimiques sont estimés
à un milliard de dollars. 7 Une partie de ces coûts
est due aux pertes engendrées par les absences du
personnel soignant victime de dermatite des mains.
Selon les données cliniques,
33 % des réactions liées
aux gants sont des allergies
aux produits chimiques:
35%
30%
25%
33%
Une large protection pour le
personnel médical et les patients
Les gants de salle d’opération Gammex ® Non-
Latex de la société Ansell sont des articles de
protection innovants pour l’ensemble de la zone
opératoire, pour les patients et le personnel médical
qui entrent en contact avec des articles de protection
avant, pendant et après des interventions
chirurgicales. La gamme de produits Gammex ®
Non-Latex offre à tous les acteurs le plus grand
choix de gants sans latex et se distingue par de
nouveaux matériaux exempts de latex et par leur
forme naturelle.
Un choix complet d’articles de protection des mains exempts de latex:
Le nouveau Gammex ® Non-Latex Accelerator-Free Sensitive
La solution complète: la nouvelle formulation sans latex SENSO-
PRENE ® du gant offre au personnel médical et aux patients un confort
incomparable et une protection anti-allergies moderne
Gammex ® PF IsoDerm ®
Gant sans latex ni DPG convenant parfaitement pour la chirurgie
générale
Gammex ® PF IsoDerm ® Sensitive
Gant d’opération sensible pour interventions précises en chirurgie
ophtalmique, plastique, neurologique, cardiovasculaire et reconstructrice
Gammex ® PF IsoDerm ® Underglove
Sous-gant sans latex ni DPG pour une protection optimale
20%
Gammex ® PF DermaPrene ®
15%
10%
17%
Gant sans latex ni accélérateur pour protéger contre les allergies aux
produits chimiques
5%
0%
Type I
Type IV
Avec les gants de la gamme Gammex ® Non-Latex, vous n’avez pas à faire de compromis entre performance
et sécurité. Ces gants d’Ansell se distinguent par leur confort et leur grande sensibilité au toucher. Leur
forme anatomique diminue notablement la fatigue et les tensions de la main.
Réaction allergique de type IV 3
Une allergie de type IV, ou allergie aux produits
chimiques, est une réaction allergique retardée
avec un temps d’incubation de 6 à 48 heures après
le contact avec des produits chimiques résiduels
que dégage le gant de protection.
Références bibliographiques:
1
Pollart SM, Warniment C, Mori T. Latex allergy. Am Fam Physician 2009;80:1413-1418.
2
Types of eczema: hand dermatitis. EczemaNet Web site. http://skincarephysicians.com/eczemanet/hand_dermatitis.html. Actualisé le 7
décembre 2006, Date d'accès: 20 juillet 2011.
3
Reddy S. Latex allergy. Am Fam Physician. 1998;57:93-102. http://www.aafp.org/afp/980101ap/reddy.html. Date d'accès: 22 juin 2011
4
Filon FL, Bosco A, Fiorito A, Negro C, Barbina P.
Latex symptoms and sensitisation in health care workers. Int Arch Occup Environ Health. 2001;74:219-223.
5
Heese A, van Hintzenstern J, Peters K-P, Koch HU, Hornstein OP. Allergic and irritant reactions to rubber gloves in medical health services.
J Am Acad Dermatol. 1991;25:831-839.
6
Kjellén MB. Handeksem av latexfria handskar [Hand eczema from latex-free gloves]. Uppdukat. 2010;2:30-31.
7
Rose RF, Lyons P, Horne H, Wilkinson SM. A review of the materials and allergens in protective gloves. Contact Dermatitis. 2009;61:129-137.
Source: Ansell Gmbh, München (DE)
6

MÉDECINE
Tirez davantage
de votre équipe de salle d’opération
Nos sets stériles sont davantage qu’une solution standard
Les forfaits par cas introduits en Suisse en hôpitaux
et autres institutions exigent de la médecine, des
secteurs de soins et de l’administration de revoir
leurs façons de faire. En hôpital, chaque traitement
médical spécifique a désormais un prix fixé dans
lequel sont aussi comprises toutes les prestations
annexes correspondantes. Ceci signifie que toutes
les prestations annexes sont comprises. En conséquence,
les nombreuses positions sont rassemblées
sous un seul poste de coût. On en tire les
coûts moyens de traitement par code DRG. Le système
des DRG montre bien que c’est le diagnostic
qui constitue la base, et non pas la durée de chaque
traitement.
Les sets stériles spécifiques aux clients de Cosanum
sont constitués de pièces représentant en général
80 % des fournitures consommées. Les contenus
des sets doivent être utilisés à plus de 99 %.
Selon le désir du client, nous produisons aussi des
sets individuels ou standards.
Avec les sets stériles de Cosanum, vous simplifiez
et uniformisez vos processus internes et déchargez
considérablement votre équipe de salle d’opération.
Ceci signifie: moins de stress, grande transparence
des coûts et davantage de temps pour vos
patients.
Les avantages d’un seul coup d’œil:
■
Grâce aux sets stériles, la valeur des stocks et les besoins en surfaces sont diminués
■
Grâce à la lecture de codes barres, documenter une opération prend beaucoup moins de temps
■
Les déchets d’emballage et les travaux d’élimination sont réduits
■
Le gain de temps sur la mise en place du matériel permet une préparation plus efficace
■
Les processus internes sont standardisés et facilités pour tous
■
L’utilisation de sets engendre une très grande transparence des coûts et une diminution continuelle du
nombre des fournisseurs
■
Les intervalles de changement entre les opérations sont raccourcis
■
La durée de mise au courant des nouveaux collaborateurs est raccourcie et la satisfaction du personnel
augmente
■
L’assurance qualité est obtenue par les sets standardisés
■
Le gain de temps sur tous les actes préparatoires libère de la capacité pour d’autres interventions,
permet une meilleure gestion du temps et diminue les heures supplémentaires
■
Les coûts de logistique baissent aussi, ainsi que ceux de réception et de stockage qui leur sont liés.
■
L’ensemble des coûts des processus diminue avec les sets et des coûts souvent cachés tombent
Il suffit d’un seul geste à vos collaborateurs pour avoir sous la main tous les composants dont ils ont besoin
pour une opération. Les sets stériles de Cosanum sont composés selon vos propres besoins et adaptés pas
à pas à vos processus de travail.
Extrait des sets standard
1
2
3
4
5
1. Set d'orthopédie
2. Set universel
3. Set d'arthroscopie pour genou
4. Set cardiaque
5. Set d'arthroscopie pour épaule
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
7

cosanum
Le logisticien au service de la santé.
PRESTATIONS DE SERVICE
Cosanum AG.
Perfectionnement
constant par tradition.
Le désir constant d’innover a fait de l’entreprise familiale Cosanum
AG un fournisseur leader dans le domaine des produits médicaux,
hôteliers et pour la sécurité au travail. Ceci implique des compétences
en matière de santé de l’entreprise dans le vaste portefeuille
de produits et dans les prestations de service qui les accompagnent.
En prodiguant des conseils compétents et en assurant une prise en
charge individuelle, Cosanum AG contribue au rétablissement de la
santé, à son maintien et à sa promotion.
Le nouveau centre logistique à la
Brandstrasse à Schlieren
Etape à marquer d’une pierre blanche dans la stratégie
tournée vers l’avenir de Cosanum AG, et en
même temps plus grand projet de son histoire, telle
est la construction et l’installation de son propre
centre logistique et de service moderne à Schlieren
en septembre 2012. Le nouveau centre logistique
permet de réunir tous les services et les prestations
de service au même endroit. L'environnement de
travail ouvert et moderne des bureaux favorise le
travail d'équipe, la créativité et l’échange d’informations.
Vous trouverez des détails sur le nouveau
centre logistique en lisant l’interview de Roland
Meyer sur la prochaine page.
8

PRESTATIONS DE SERVICE
Interview
Interview avec Monsieur
Roland Meyer, Directeur
général de Cosanum AG
L’évolution de Cosanum AG de
société de commerce à logisticien
au service de la santé
Nouveau logo avec l’ajout «Le Logisticien
au service de la santé»
Au cours de ses plus de 30 années d’existence, Cosanum
AG est passée d’une pure société de négoce
à une entreprise qui fournit des solutions globales
dans les secteurs de la médecine, de l’hôtellerie et
de la sécurité au travail. Cette évolution donne sa
juste valeur à l’entreprise, désormais avec l’ajout
au logo de «Le logisticien au service de la santé».
Simultanément, la marque figurative a aussi été
simplifiée et adaptée à son époque.
Dès lors, avec sa nouvelle infrastructure à la
Brandstrasse et son nouveau visuel, Cosanum AG
aborde l’avenir avec motivation et confiance parce
que «Le perfectionnement est une constante par
tradition».
Cosanum AG
Brandstrasse 28
8952 Schlieren
cosanum
Le logisticien au service de la santé.
Nouvelle
Adresse
Tél. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Fax de commande 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch
En même temps que vous avez relooké le logo
de votre société, vous lui avez accolé «Le logisticien
au service de la santé». Que signifie cet
ajout pour votre société et pour vos partenaires
commerciaux?
« Quand il est question des compétences de base de
Cosanum AG, tout tourne autour de la notion de ‹santé›.
Les produits que nous sélectionnons, achetons,
stockons et livrons sont tellement enrichis par nos
compétences de base que, couplés à nos prestations
de service et à nos solutions novatrices, ils génèrent
un bénéfice plus important pour nos clients.»
L’augmentation des coûts dans le domaine de la
santé exige qu’on remette en question et qu’on
optimise la logistique de chaque entreprise, à
l’interne comme à l’externe. Qu’est-ce que Cosanum
AG peut offrir à ses clients à cet égard?
« L’objectif de notre nouveau centre logistique et de
service est d’augmenter le flux de marchandises, et
ce dans un temps encore plus court, de livrer plus
rapidement nos clients et de centraliser en un seul
lieu. D’autres objectifs importants sont la diminution
des taux d’erreurs, la simplification des processus et
une exécution plus efficace et plus économique. »
Le nouveau centre logistique et d’exploitation
de Cosanum AG a des dimensions plus grandes.
Pouvez-vous nous dire quelque chose au sujet
des proportions et de la valeur intrinsèque de ce
bâtiment moderne?
« Oui, la taille de notre nouveau centre logistique est
en fait imposante. Le volume de l’entrepôt à étagères
élevées est de 35‘000 mètres cubes pour une surface
de 1’575 mètres carrés et 6’500 emplacements pour
les palettes. La hauteur des transstockeurs pour palettes
est de 16,50 mètres (hauteur maximum d’entreposage)
et celle du bâtiment à étagères élevées est de
21 mètres. Les trois systèmes de navette (entrepôts
compacts) ont également une hauteur de 21 mètres.
Toutes les infrastructures de stockage et de logistique
se trouvent sur un seul niveau avec la technique de
manutention la plus moderne comme les rayonnages
pour palettes dynamiques dans la zone des articles à
fort débit de vente et machine d’emballage. »
Quels en sont les avantages pour vos clients?
« Une grande efficacité. En réalisant cette centralisation
à la Brandstrasse, nous avons pu supprimer
tous les entrepôts extérieurs. Mettre tout au même
endroit et sur un seul niveau raccourcit les déplacements.
L’objectif de Cosanum AG est de servir ses
clients en étant encore plus rapide, encore plus
flexible et en offrant une meilleure qualité. »
Le développement durable est sur toutes les
lèvres. A cet égard, qu’apporte le nouveau centre
logistique de Cosanum AG?
« Nous sommes fiers que de notre nouveau bâtiment
ait été certifié Minergie. Par cette centralisation en
un seul lieu, nous avons pu diminuer les trajets des
camions. Nous avons aussi préparé le toit de la nouvelle
halle logistique à être équipée un jour de panneaux
solaires. »
Monsieur Meyer, nous aimerions encore jeter
un œil sur le futur en votre compagnie. Comment
la palette des prestations de service de
Cosanum AG va-t-elle évoluer au cours des
cinq prochaines années?
« Nous visons à pouvoir livrer nos clients plus rapidement
et plus fréquemment. De plus, nous voulons
assumer davantage de responsabilités vis-à-vis des
stocks des clients et de leur gestion. Selon la devise:
Cosanum AG livre directement au patient et au client
et facture directement à sa caisse-maladie. »
Concours
Gagnez un e-bike Stromer
D'une part, l'e-bike Stromer, couronné par un prix, est bon pour votre santé et, d'autre part, ce vélo dernière mode accomplit une tâche logistique importante en
vous permettant de vous déplacer partout avec aisance. Participation au concours sous www.lelogisticien.ch.
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
9

proprement parler. Celui-ci est simple et est conduit
par l’utilisateur, il peut ainsi aussi être effectué par
des collaborateurs moins familiers de l'informatique.
10
cosaFINANCE
cosaE-DISPO light
PRESTATIONS DE SERVICE
cosaE-DISPO
cosaE-dispo simplifie et facilite
votre gestion des stocks
cosaLIFE
cosaE-dispo, le nouveau logiciel d’achat de Cosanum AG basé en
partie sur internet, simplifie énormément l’administration dans les
institutions de soins. Une gestion optimale de vos stocks et une
meilleure transparence de votre consommation et de vos coûts sont
les avantages de ce nouveau logiciel.
cosaLINE
Avec l’augmentation de la pression des coûts, il
est de plus en plus important d’avoir une gestion
efficace des fournitures dans les institutions de
soins. Les assortiments doivent être rationalisés et
les stocks diminués. Pour assister l’administration
des achats et la gestion des stocks, Cosanum AG
a développé cosaE-dispo en collaboration avec ses
cosaLOG
clients.
Comment cosaE-dispo fonctionne-t-il?
cosaE-dispo est un logiciel basé en partie sur internet
qui peut être utilisé très simplement et gratuitement
depuis n’importe quel PC connecté à internet.
En entrant les codes d’accès client, l’utilisateur ouvre
cosaNEWS
un compte cosaE-dispo. Qu’importe que le compte corresponde
à un nombre de pensionnaires, un service,
un étage ou toute une institution (qu’on appelle des
bénéficiaires de prestations). Une fois les bénéficiaires
de prestations définis, on peut établir avec cosaE-dispo
la liste de l’assortiment désirée (de notre E-Shop
ou assemblée par notre service informatique). On y
définit en une fois la consommation par produit et par
bénéficiaire de prestations. Ces données sont ensuite
prises en compte automatiquement lors de chaque
commande. Les données de base peuvent évidemment
être ajustées à tout moment lors de nouvelles entrées
ou de changements dans la consommation.
Un grand avantage est que la gestion des données
de base est distincte du processus de commande à
La commande avec cosaE-dispo
en trois étapes simples.
1. Dresser une liste d’inventaire
La liste d’inventaire personnalisée est imprimée ou
téléchargée sur un appareil portable et utilisée au
contrôle de l’état des stocks.
2. Saisir l’état des stocks
A l’aide de la liste d’inventaire remplie ou directement
sur un appareil portable, on saisit les stocks
encore disponibles.
3. Commander
Les quantités commandées sont automatiquement
facturées. Il est tenu compte du rythme de commande,
des quantités restantes et de la consommation
par bénéficiaire (cumulée par article). La commande
ainsi préparée est transmise directement à
notre magasin en ligne où elle peut être contrôlée
encore une fois et doit être confirmée.
Les avantages de cosaE-dispo
d’un seul coup d’œil
■
La commande se fait indépendamment des
données de base
■
Optimisation de l’assortiment: moins de
marchandises en stock, diminution des frais de
stockage
■
Livraisons just in time avec l’assortiment préalablement
défini
■
A chaque commande, on refait l’inventaire
(inventaire en temps réel)
■
La saisie électronique se fait sans interruption de
la chaine de transmission, donc moins de fautes
de frappe et d’erreurs de transmission
■
Les listes de marchandises peuvent être établies
individuellement
■
Préparation des commandes par service: moins
de manutention et moins de déchets
Présentation de cosaE-dispo à l’IFAS
Découvrez notre logiciel de logistique novateur
cosaE-dispo au salon spécialisé du marché de la
santé IFAS 2012 à Zurich. Nos conseillers vous y
montreront au PC comment simple est l’utilisation
de cosaE-dispo et comment vous aussi vous pourrez
aussi diminuer ainsi votre travail administratif
et optimiser votre gestion des stocks.

HÔTELLERIE
NOUVEAU:
élargissement de l’offre
pour l’Hôtellerie dans le secteur du nettoyage
Avec sa nouvelle et riche ligne de nettoyage et de produits chimiques
de fabricants renommés, Cosanum AG propose des concepts de nettoyage
individualisés, allant de l’analyse au concept de nettoyage sur
mesure. En choisissant les produits, systèmes et machines de nettoyage
les plus modernes qui conviennent, vous simplifierez considérablement
le nettoyage dans votre institution.
Cosanum AG a élargi son offre de produits et de
prestations de service dans le domaine des produits
chimiques de nettoyage, des charriots et accessoires
de nettoyage et des machines de nettoyage.
Elargissement de l’offre
et des services dans le secteur
du nettoyage
La rapide croissance de la gamme de produits de
nettoyage et de l’infrastructure qui les accompagne,
entraine aussi celle de la demande pour des
conseils pratiques d’une source unique. Comme, en
plus du commerce des produits, Cosanum AG s’est
spécialisée ces dernières années de plus en plus
dans les prestations de service et de logistique,
celles-ci se développent aussi fortement dans le
secteur du nettoyage.
Cosanum AG,
vos experts en nettoyage
Dans le choix des produits répondants à vos exigences
en matière de nettoyage, vous avez besoin
d’avoir la vue la plus large possible des produits
afin de trouver le mix qui convienne le mieux à vos
besoins de nettoyage spécifiques. Notre choix de
marques de première grandeur (Dr. Schnell, Diversey,
Vermop et Nilfisk, etc.) couplé au savoir-faire de
longue date de ces partenaires-fournisseurs, nous
permet faire avec vous le bon choix qui réponde à
vos besoins spécifiques en matière de nettoyage.
Profitez de notre concept
de nettoyage
Tout commence par une analyse approfondie de vos
besoins. Quels revêtements de sol traiter avec quelle
chimie, comment et en quelles quantités? Quelle infrastructure
et quels appareils de nettoyage doivent
être mis en service? Dans la discussion vous seront
aussi présentées des alternatives de nettoyage.
Echange d’informations et conseil détaillé permettent
d’établir votre profil tout à fait personnel de
nettoyage, impliquant: analyse, discussion, conclusion,
concept de nettoyage et plan de mesures.
Voici les points forts de notre
nouvelle ligne de nettoyage
Notre nouvelle ligne de nettoyage comporte trois
éléments:
■
Chimie:
Produits leaders de Dr. Schnell (www.drschnell.
de) et de Diversey (www.diversey.com)
■
Charriots de nettoyage/accessoires:
p.ex. Système MAG avec fixation magnétique de
Vermop (www.vermop.de)
■
Machines de nettoyage:
p.ex. Machine à batterie pour laver et aspirer SC
350 de Nilfisk, (www.nilfisk.ch)
Ces trois éléments, associés aux prestations de service
bien connues de Cosanum, font de la nouvelle
ligne de nettoyage de Cosanum AG un prestataire de
service unique pour toutes les questions de nettoyage.
Chimie:
Toutes les informations
sur la nouvelle
gamme de nettoyage
à l’IFAS, Zurich
De Dr. Schnell: nettoyant
sanitaire et détartrant Milizid,
indispensable pour les pros!
Charriot de nettoyage/Accessoires:
De Vermop: MAG SYSTEM ®
nettoyage des sols, avec une façon
révolutionnaire de fixer les franges
au manche ou au support.
Machines de nettoyage:
De Nilfisk: Nilfisk SC 350,
récurage efficace en avant et en
arrière sans limitation.
Interview
avec Madame Pizzi,
responsable de projet
d'entretien chez
Cosanum AG
Madame Pizzi, pour quelle raison Cosanum AG
élargit-elle son secteur Hôtellerie avec la nouvelle
ligne de nettoyage?
« Au cours de ses plus de 30 années d’existence
comme maison de commerce pour des produits médicaux,
d’hôtellerie et de sécurité au travail, Cosanum
AG s’est aussi fait un nom dans le domaine du
conseil et de la logistique. Le nettoyage joue un rôle
central dans les foyers et dans les hôpitaux. En tant
que ‹ logisticien de la santé ›, nous considérons qu’il
est de notre devoir d’offrir à notre clientèle conseil
et assistance en matière de nettoyage. »
Qu’est-ce qui caractérise la nouvelle ligne de
nettoyage de Cosanum AG?
« Dans notre collaboration avec les pros du nettoyage,
l’être humain est au centre. Le marché des
produits et des systèmes et machines de nettoyage
continue de croître fortement, comme avant. Notre
objectif est de soutenir nos clients dans le choix
de la chimie qui leur convient le mieux et de l’infrastructure
de nettoyage qui l’accompagne. A cet
égard, nous mettons l’accent sur une utilisation
des ressources durables. Au cours de l’entretien
d’analyse avec les spécialistes du nettoyage dans
les institutions, nous mettons au point ensemble un
assortiment de produits bien choisis avec l’infrastructure
qui lui est nécessaire, comme les charriots
et les accessoires de nettoyage et les machines de
nettoyage. »
Qui sont vos gros fournisseurs dans le secteur
du nettoyage?
« Nous sommes fiers de collaborer dans le domaine
de la chimie avec des marques aussi importantes
que Dr. Schnell et Diversey. Dans le domaine Charriots
de nettoyage/accessoires, nous jouissons de la
confiance de Vermop, et Nilfisk est notre fournisseur
de machines de nettoyage. Nos partenaires-fournisseurs
ont le même objectif que Cosanum AG: un partenariat
de longues années dont le succès repose sur les
synergies des expériences faites en commun auprès
de la clientèle. Ce dont profitent aussi nos clients. »
Quel est votre but en introduisant cette nouvelle
ligne de nettoyage?
« Nous nous sommes fixé comme but, de concert
avec nos clients, de considérer le secteur du nettoyage
d’un point de vue nouveau. Nous voulons obtenir
une utilisation durable des ressources par une
rationalisation ciblée de l’assortiment, sans rogner
sur la qualité du nettoyage. »
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
11

HÔTELLERIE
A chaque exigence
son système
Chaque sanitaire a des exigences différentes. Les
distributeurs Tork Elevation offrent pour chaque type
de sanitaire le système hygiénique qui convient.
Pour vous faciliter le choix du distributeur hygiénique répondant exactement
à vos exigences, nous avons rassemblé différents systèmes à votre intention.
Pour des sanitaires très fréquentés
Dans les bâtiments publics comme les écoles, les aéroports, les gares ou les
institutions, les sanitaires sont utilisés par un très grand nombre de visiteurs.
Il est par conséquent indispensable d’avoir des systèmes absolument stables
et robustes. Des distributeurs de papier et de savon ayant une grande capacité
sont demandés permettant de maintenir aussi bas que possible les frais
d’entretien et de fonctionnement.
Nous vous recommandons:
Distributeur pour essuie-mains en rouleaux à commande par détecteur Tork Elevation – Système H1
Um Ihnen die Auswahl des richtigen Hygienespendersystems für genau Ihre
Art. 104 00 5511 (blanc)
Anforderung zu erleichtern, haben wir Ihnen verschiedene Systempfehlungen
Art. 104 00 5518 (noir)
zusammengestellt.
■
Confort hygiénique maximum: commande par détecteur
■
Utilisation simple et intuitive
Für hoch frequentierte ■
Facile à Waschräume
entretenir: grande capacité et rechargeable
à tout moment
In öffentlichen Einrichtungen wie Schulen, Flughäfen, Bahnhöfen oder Institutionen
Essuie-mains werden Waschräume en rouleaux von Tork sehr Universal vielen Besuchern genutzt. Absolut zuverlässige
und robuste Hygienesysteme sind deshalb unerlässlich. Spender für Papier
Art. 104 00 0058 (avec gaufrage décoratif)
und Seife mit hoher Kapazität sind gefragt, um den Wartungsaufwand und die
■
1 couche TAD
Betriebskosten gering zu halten.
■
Très grande capacité: jusqu’à 1‘500 essuie-mains
par rouleau (58% d’essuie-mains en plus)
■
Grand pouvoir absorbant
■
300 m par rouleau
Distributeur de papier toilette Jumbo Tork Elevation – Système T1
Saviez-vous
que ...
Source: SCA Hygiene Products GmbH, Tork, DE-Mannheim
... nous pouvons vous mettre à disposition
presque tous les distributeurs
gratuitement? Quelle que soit la
quantité? Prenez contact avec nous et
nous vous conseillerons volontiers!
Art. 104 00 5540 (blanc)
Art. 104 00 5548 (noir)
■
Grande capacité et rentabilité: jusqu’à 16 petits
rouleaux par remplissage
■
Consommation contrôlée: frein papier intégré
■
Facile d’emploi: arête coupante solide facilitant
l’arrachage
Papier toilette doux Tork Premium en rouleaux Jumbo
Art. 104 00 1142 (avec gaufrage décoratif)
■
2 couches, tissu blanc
■
Agréablement doux
12

Symboles de capacité Tork
Fréquentation élevée: sanitaires de grande surface et
locaux utilisés par un très grand nombre de visiteurs,
comme p.ex. dans les espaces publics.
Fréquentation normale: sanitaires plus grands et
locaux dans lesquels le nombre de visiteurs se situe
dans la moyenne, comme p.ex. dans les hôpitaux.
Faible fréquentation: sanitaires plus petits avec un
nombre plus bas de visiteurs, comme par exemple les
cafés.
Sanitaires fréquentés normalement
C’est justement dans les entreprises, hôtels, restaurants ou centres de conférences
que les visiteurs ou les invités s’attendent à trouver, en plus de l’hygiène, un
confort optimal et une atmosphère agréable. Les distributeurs devraient en outre
être prévus pour un grand nombre d’utilisateurs. Les distributeurs Tork offrent une
grande capacité, un design attractif et un rapport prix/performance optimal, et
l’assortiment contient des essuie-mains ultra-absorbants pour un séchage hygiénique
des mains.
Nous vous recommandons:
Distributeur d’essuie-mains Tork Elevation Interfold – Système H2
Art. 104 00 5520 (blanc)
Art. 104 00 5528 (noir)
■
Prélèvement économique des coupons
■
Hygiénique – seul le coupon désiré est touché
■
Facile à entretenir: grande capacité et rechargeable
à tout moment
Essuie-main Tork Premium Interfold
Art. 104 00 0296 (avec gaufrage décoratif)
■
Ultra tendre avec gaufrage décoratif
■
Grand format d’essuie-main Interfold
■
Hautement absorbant, un seul essuie-main suffit
Distributeur de papier toilette Tork Premium Elevation en rouleaux mini Jumbo – Système T2
Art. 104 00 5550 (blanc)
Art. 104 00 5558 (noir)
■
Grande capacité et économie
■
Consommation contrôlée: frein papier intégré
■
Facile d’emploi: arête coupante solide facilitant
l’arrachage
Papier toilette Tork Premium en rouleaux mini Jumbo Extra doux
Art. 104 00 1102 (avec gaufrage décoratif)
■
3 couches, tissu blanc
■
Agréablement doux
Pour des sanitaires peu fréquentés
Pour les domaines sensibles à l’hygiène dans les cabinets médicaux, les cabinets
de dentistes ou les établissements de soins, une hygiène rigoureuse est
indispensable. Patients, visiteurs et employés veulent se savoir en de bonnes
mains. C’est pourquoi, le savon, les essuie-mains de papier et le papier toilette
devraient être d’une qualité agréable et garantir un niveau d’hygiène élevé.
En plus d’une hygiène maximum, les produits d’hygiène Tork sont aussi d’un
entretien facile pour maintenir bas les frais d’exploitation.
Nous vous recommandons:
Distributeur d’essuie-mains Tork Elevation Interfold Mini – H2
Art. 104 00 5521 (blanc)
Art. 104 00 5218 (noir)
■
Design compact, peu encombrant
■
Prélèvement économique et hygiénique des coupons
■
Facile à entretenir: rechargeable à tout moment
Essuie-main Tork Advanced Interfold
Art. 104 00 0288 (avec gaufrage décoratif)
■
Doux, grand format d’essuie-main Interfold
■
Hautement absorbant
Distributeur de savon Tork Elevation Mini – S2 System
Art. 104 00 5610 (blanc)
Art. 104 00 5618 (noir)
■
Design compacte, peu encombrant
■
D’utilisation facile et hygiénique
■
Regard semi-transparent
Distributeur de papier toilette Tork Elevation en petits rouleaux – T4 System
Art. 104 00 5570 (blanc)
Art. 104 00 5578 (noir)
Papier toilette Tork Premium en petits rouleaux Extra doux
Art. 104 00 0785 (avec gaufrage décoratif)
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
13

HÔTELLERIE
Remise d’un iPad à celle
qui a le mieux réussi la
procédure de qualification
de la Hauswirtschaft
Zentralschweiz
La colonne de Barbara Kaufmann
C’est devenu une tradition qu’OrTra Intendance
Suisse et Cosanum remettent un iPad en cadeau
à l’une des meilleures lauréates de la procédure
de qualification dans l’intendance. Au préalable,
on tire au sort le canton dans lequel sera élue la
destinataire du cadeau. L’association cantonale
concernée tire ensuite au sort celle qui recevra
l’iPad entre les deux meilleures ayant obtenu l’une
un CFC, l’autre une AFP.
Le 17 juillet 2012, Gabriela Zanettin, du Comité
d’OrTra Intendance Suisse, a eu le plaisir de remettre
l’iPad à Irena Schuler, employée en intendance
AFP à Ibach SZ. Irena Schuler a terminé sa
formation dans l’EMS d’Ibach SZ et a réussi la procédure
de qualification avec une note de 5,4. Nous
la félicitons très chaleureusement pour cette très
belle performance et lui adressons nos meilleurs
vœux pour l’avenir.
Tout naturellement, à cette occasion, OrTra Intendance
Suisse félicite aussi toutes les autres
apprenties qui ont aussi terminé avec succès leur
formation dans l’intendance pour leur résultat et
leur souhaite de faire une bonne entrée dans la
vie professionnelle, d’avoir beaucoup de plaisir au
contact des différentes facettes de l’intendance et
le succès nécessaire dans la poursuite des objectifs
qu’elles se sont fixés.
HÔTELLERIE
4 pour 3
Chiffons
microfibre Ebnat
– une offre imbattable
Promotion 1 : 4 pour 3
Chiffon miracle microfibre Ebnat
(qualité extra forte)
Meilleures salutations
Barbara Kaufmann
Présidente
PS: Rendez-nous visite sur
www.oda-hauswirtschaft.ch
Art. 692008957, vert
Art. 692008973, jaune
Art. 692008965, rouge
Art. 682008981, bleu
HÔTELLERIE
La magie de
Noël sur la table
Ravissantes serviettes de Tork
Qu’importe qu’il y ait de la neige ou pas durant le
prochain hiver, la mise en scène du Noël blanc est
très tendance. En jouant avec des couleurs pastel,
vous créerez une merveilleuse atmosphère de
Noël. Notre collection de serviettes sélectionnées
séduit par un mélange de tradition et de modernité.
Les sujets suivants sont disponibles chez Cosanum
AG dès maintenant:
Dès
maintenant
disponibles!
Informations produits
■
10 pièces emballées dans un sac rétractable
■
40 × 40 cm sans bande coulissante
■
Lavable à 90°, à laver séparément
■
Application: sec, humide ou mouillé
■
300 g/m 2 , qualité robuste
1
La promotion «4 pour 3» ne vaut que pour les commandes de chiffons
de même couleur et n’est pas cumulable avec d’autres promotions.
Cette promotion va jusqu’au 31 décembre 2012.
Tous ces articles sont disponibles
jusqu’à épuisement du stock.
No d'art. Désignation Dimension
104001308 Serviettes Tork Premium 40, pliure ¼, Airlaid, 40 × 40 cm
White Christmas, 1 couche, impression blanche,
12 sachets à 50 pces/carton
104009251 Serviettes Tork Advance 40, pliure ¼, tissue, 40 × 40 cm
Christmas Night, 3 couches, impression noire,
20 sachets à 50 pces/carton
104009254 Serviettes Tork Advance 40, pliure ¼, tissue,
Classic Stars, 3 couches, impression rouge cerise,
20 sachets à 50 pces/carton
40 × 40 cm
14

Il y a autant d’exigences posées aux distributeurs de serviettes
qu’il y a de domaines dans lesquels ils sont utilisés.
Le distributeur Interfold pour serviettes Tork offre
pour chaque établissement et pour chaque exigence la
solution qui convient, c’est sûr. Elles sont toujours à portée
de main, prêtes à l’emploi.
Distributeurs de serviettes pour
petite consommation
HÔTELLERIE
Des serviettes
qui surpassent toutes les attentes
Le système de serviettes Tork pour distributeur offre une
consommation minimale pour une attention maximale
Informations produits
Art. N° Désignation Couleur Dimensions
(L×H×P)
272208 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de table et mural, N4
272200 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de table et mural, N4
272508 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de comptoir, N4
272500 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de comptoir, N4
272608 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de table, N4
272600 Distributeur Interfold de
serviettes Tork, distributeur
de table, N4
Transparent/
noir
Transparent/
gris
Transparent/
noir
Transparent/
noir
Transparent/
noir
Transparent/
gris
Art.Nr. Désignation Couleur/
Qualité
15840 Serviettes Tork Premium pour
distributeur Interfold, N4
(Article disponible sur demande.)
15850 Serviettes Tork Premium pour
distributeur Interfold, N4
(Article disponible sur demande.)
10840 Serviettes Tork Premium pour
distributeur Interfold, N4
(Article disponible sur demande.)
Ultrablanc,
2 couches
Ultrablanc,
2 couches
Ultrablanc,
1 couche
Capacité
200×575×340 mm 900 serviettes*
200×575×340 mm 900 serviettes*
199×145×293 mm 450 serviettes*
199×145×293 mm 450 serviettes*
147×158×198 mm 225 serviettes*
147×158×198 mm 225 serviettes*
Dimensions
(L×H×P)
Serviettes/
liasse
21,6×33 cm 100 pces
(4000 pces /
carton)
21,6×16,5 cm 200 pces
(8000 pces /
carton)
21,6×33 cm 225 pces
(9000 pces /
carton)
Avec leur design moderne, les distributeurs de serviettes
sont un accessoire de bon goût sur un comptoir
ou sur une table et offrent en tout temps à vos clients
une serviette d’une manière plaisante et hygiénique. De
plus, ils présentent toute une série d’autres avantages:
■
par rapport aux distributeurs conventionnels, la
consommation baisse d’au moins 25% pour sûr
■
avec jusqu’à 900 serviettes, les distributeurs disposent
d’une très grande capacité
■
Grâce à leurs surfaces d’affichage publicitaire personnalisé,
les distributeurs offrent un avantage supplémentaire
unique en son genre
■
il est possible d’imprimer de la publicité sur chaque
serviette
■
tous les distributeurs, grâce à leur système fermé,
donnent en tout temps une serviette d’une propreté
hygiénique, et ceci en un tournemain seulement
■
La distribution serviette par serviette évite la contamination
croisée, diminue le volume des ordures et donc
aussi les coûts
Efficacité publicitaire sans frais supplémentaires:
Mettez votre message publicitaire sur la serviette ou
bien directement sur le distributeur! Prenez contact avec
nous, nous vous conseillerons volontiers.
Questions fréquemment posées
au sujet des serviettes Tork pour
Interfold:
1. Comment puis-je épargner de l’argent en changeant
pour des serviettes Tork pour Interfold?
■
Comme le client ne peut tirer qu’une serviette à la fois,
la consommation de serviettes est pour sûr diminuée
d’au moins 25%
■
Cette diminution de la consommation de serviettes
s’accompagne d’une diminution de travail puisque
les distributeurs doivent être moins souvent remplis.
L’économie ne porte pas seulement sur le temps et les
frais de stockage, mais aussi sur les volumes d’ordures
2. Combien de serviettes chaque client utilise-t-il?
■
La consommation de serviettes dépend de la qualité
de la serviette, du repas servi et aussi de la manière
dont il est servi.
■
Des exemples de lunches sur des plateaux de self-service
montrent une consommation de 2,05 serviettes
par client, ce qui représente une diminution de plus de
25% par rapport à la consommation de serviettes par
client avec un distributeur de serviettes traditionnel.
*En utilisant le Tork Universal Quality à 1 couche (Art. 10840)
Source: SCA Hygiene Products GmbH, Tork, DE-Mannheim
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
15

ORTHOPÉDIE
Nouvelles couleurs
fraîches et nouveaux motifs pour
traiter les œdèmes
mediven ® à maille rectiligne – La qualité de vie sur mesure
1
Les éléments de design sont sans supplément de prix et
disponibles seulement pour mediven 550 jambe.
Source: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth (RFA)
La nouvelle diversité sur mesure enthousiasmera
votre clientèle. Car jamais traitement des œdèmes
n’aura été si attrayant. Après le succès des couleurs
mode sur les bas à maille circulaire, existe désormais
aussi mediven à maille rectiligne en couleurs
mode. Mais le plus beau, en plus des couleurs,
ce sont les nouveaux éléments de design (motifs)
attractifs. Des couleurs du meilleur goût et de magnifiques
motifs augmentent le plaisir de les porter.
Ces bas conservent la technologie de compression
éprouvée des bas à maille rectiligne mediven mondi
et mediven 550 jambe, condition nécessaire pour
un traitement optimal au succès durable.
Des couleurs toutes nouvelles
Cinq nouvelles couleurs mode et trois couleurs standard
pour mediven mondi et mediven 550 jambe
Motifs à la mode
Les éléments de design 1 sont uniques pour des bas
de compression à maille rectiligne aux couleurs ton
sur ton à la mode.
mediven ® 550 jambe: le spécialiste
pour toutes les formes d’œdèmes
dans une diversité quasi infinie.
Indications
■
Lymphœdèmes primaires et secondaires de stades
1, 2 et 3
■
Lipœdème de stades 1, 2 et 3
■
Etats éléphantiasiques
■
Indications phlébologiques graves
■
Traitement des cicatrices chéloïdes, p.ex. après brûlures
■
Œdèmes postopératoires et posttraumatiques
■
Formes mixtes: phlébolymphœdème, liplymphœdème
Classes de compression: CCL 1, 2, 3, 4
mediven ® mondi: la ligne douce
pour les œdèmes jusqu’au stade 2
Indications
■
Lymphœdèmes primaires et secondaires
de stades 1 et 2
■
Lipœdème de stades 1 et 2
■
Indications phlébologiques graves
■
Traitement des cicatrices chéloïdes, p.ex. après brûlures
■
Œdèmes postopératoires et posttraumatiques
Classes de compression: CCL 2, 3
16

ORTHOPÉDIE
flashNews Ortho
Disponible sous peu: le nouveau mediven ® active –
le bas de compression robuste pour l’homme actif.
Il ressemble à un bas genou normal, offre un grand
confort et est très résistant.
Faits:
■
Longueur: AD, normale et courte
■
Sept tailles: I – VIII
■
Cinq couleurs: noir, gris, marine, brun, blanc
■
Deux classes de compression: CCL1, CCL2
Nouveau dans l’assortiment: Orthèse de l’épaule pour immobilisation et position en abduction
Caractéristiques:
■
Orthèse de l’épaule pour immobilisation de l’articulation
■
Immobilisation de l’épaule selon le principe du bandage de Gilchrist
■
Ajustable facilement et individuellement, ménage le patient
■
Grand confort grâce à un matériau agréable
■
Variante PLUS: passant de l’avant-bras détachable permettant l’ouverture
pour traitement ultérieur
■
Utilisation universelle à gauche et à droite
Indications:
■
Immobilisations aigues, conservatrices ou
postopératoires de l’épaule
■
Luxations de l’épaule
■
Distorsions, contusions
■
Fracture de la tête ou de la tige de l’humérus
■
Fractures de l’humérus, sous-crâniennes
Caractéristiques:
■
Orthèse de l’épaule pour position en abduction de 30°
■
Coussinets moulés anatomiquement pour un appui sûr et précis des bras
■
Manipulation aisée grâce à des passants et des fermoirs adéquats
■
La poche du bras perméable à l’air prévient l’accumulation de chaleur et
est agréable sur la peau
■
Le coussinet scapulaire amélioré décharge la pression sur la région du
cou et de la nuque
Indications:
■
Ruptures de la coiffe des rotateurs
■
Bursite/frottement sous-acromial
■
Acromioplastie
■
Implantations de prothèses scapulaires
■
Mobilisation après ankylose de l’épaule
Annonce
Probefahren in Oberried & im Shop Bern!
www.stromer.ch • www.thoemus.ch
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
17

SÉCURITÉ AU TRAVAIL
La bonne chaussure
pour les soins et l’hygiène
dans le secteur de la santé
Confort élevé n’est pas synonyme de protection diminuée
Généralités
Chez nos voisins du Nord, l’utilisation de chaussures
de sécurité et professionnelles dans le domaine des
soins et de l’hygiène est l’objet de directives, de
fiches d’information, p. ex. du BGW 1 , et aussi d’une
législation à caractère général.
En Suisse, le choix et l’achat est le plus souvent l’affaire
du collaborateur. Il manque souvent l’analyse
de la place de travail effectuée par un spécialiste
et les prescriptions qui en découlent pour les chaussures
de sécurité et de travail à utiliser.
A part les directives à caractère général de la CFST 2
ou de l’ordonnance sur la prévention des accidents 3 ,
il y a un manque de directives concrètes, alors que
le port d’autres articles relevant de la protection
personnelle est prescrit de manière plus restrictive.
Les soignants soulèvent plus que
les ouvriers du bâtiment
Les soignants doivent être solides sur leurs jambes
puisqu’en fin de compte, ils accomplissent souvent
ou toujours leurs tâches en position debout. Mais le
quotidien de deux soignants sur trois implique aussi
de soulever de lourdes charges – plus de 10 kg pour
les femmes et plus de 20 kg pour les hommes. A cet
égard, les professionnels des soins dépassent même
leurs collègues de la construction. Ce qui n’est pas
sans conséquences dans la durée. Une grande majorité
de soignants souffre de douleurs dans le dos,
dans la région épaules-nuque et dans les jambes.
Les résultats d’une enquête représentative parmi
des employés d’hôpitaux et d’établissements de
soins, conduite par l’Office fédéral allemand pour
la protection au travail et la médecine du travail
(BauA), montrent que les professions de soins, en
plus de la fatigue psychique, se distinguent surtout
aussi par des efforts physiques particuliers. Rester
longtemps debout, soulever de lourdes charges
et tenir une posture forcée sont des sollicitations
typiques pour les professions soignantes.
Les douleurs dorsales sont l’un
des grands problèmes dans le domaine
des soins aux malades et
aux personnes âgées
Le port de chaussures spécialement conçues à cet
effet peut ici apporter un soulagement efficace à
l’appareil locomoteur pendant les heures de travail
car le pied est la base du corps et joue par conséquent
un rôle décisif pour une posture correcte et
saine.
Cosanum AG vous offre un vaste assortiment de
chaussures certifiées. Une grande attention y est
portée aux aspects sanitaires en plus de celui de la
sécurité, et les chaussures contribuent ainsi beaucoup
à la prévention des lésions à long terme et par
là à une diminution des périodes d’indisponibilité.
Un confort élevé ne doit pas diminuer
la protection nécessaire
Une bonne chaussure peut améliorer durablement
la protection de la santé et au travail, ainsi que la
promotion de la santé des employés du secteur des
soins.
Un grand choix de formes confortables de différents
fabricants avec semelles internes absorbantes ou
absorbeurs de chocs spéciaux au talon assurent un
soulagement optimal des ligaments, des articulations,
de la musculature et de la colonne vertébrale.
Les lits plantaires moulés anatomiquement soutiennent
le pied et déchargent la voûte plantaire.
La finition est en matériau de premier choix comme
la vachette et le veau le plus fin ou imperméable à
l’eau, mais malgré tout en microfibres respirantes
comme Lorica. Des semelles internes technologiquement
à la pointe du progrès ou des doublures
textiles fonctionnelles qui équilibrent les températures,
absorbent l’humidité ou inhibent la croissance
des bactéries, couplées à d’excellentes propriétés
respirantes, assurent aux pieds un climat
sain et favorable. Et avec cela, un confort élevé et
le bien-être de la personne.
Du nouveau
dans
l’assortiment!
Les talons plats s’avèrent utiles pour la position du
corps et pour son poids, lequel est ainsi réparti également
sur l’entier du pied. De plus, le personnel
soignant doit toujours pouvoir compter sur une position
stable et sûre. Un talon plat et une empeigne
fermée ou une lanière fixe au talon sont la garantie
d’un pied très bien tenu, d’un excellent équilibre
et ainsi aussi d’une stabilité lors d’un transfert ou
d’une mobilisation de patients. Il est ainsi possible
d’éviter des accidents dus à des transferts de poids
et à des mouvements de rotation, à des faux pas et
à des foulures de la cheville, ceci pour la sécurité
du personnel et du patient. De plus, le talon, les
tendons et les ligaments sont protégés.
Une semelle antidérapante peut aussi réduire notablement
le risque de glissade et de chute sur des
sols lisses et humides.
Un bout fermé et imperméable aux liquides complète
la protection de la chaussure de soins optimale.
Une chaussure fermée à l’avant protège
efficacement les orteils et l’avant du pied lors de
déplacements de lits et de fauteuils roulants ainsi
que de blessures percutanées dues à la chute d’instruments
ou de seringues.
Du point de vue de l’hygiène, la chaussure fermée
recueille beaucoup de faveurs. Après tout, dans les
activités de soins, il peut toujours arriver quelque
chose. Dans le meilleur des cas, le pied reste alors
18

de vingt-quatre heures pour récupérer son élasticité
initiale. Et puis la chaussure a elle-même aussi
besoin d’un temps de séchage.
Le choix des bonnes chaussures
de sécurité et de travail
Dans les entreprises qui n’ont pas de prescriptions
contraignantes, la sélection se fait le plus souvent
sur la base de l’expérience et des désirs du porteur
de chaussures et/ou sur le conseil du fournisseur
de chaussures. Celui-ci ne fait toutefois que des
recommandations, certes pleines de bon sens, mais
ne peut en aucun cas décider pour son client.
Facteurs influençant le choix des
chaussures
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
flashNews
Sécurité au travail
Nouveau dans
l'assortiment:
Protection professionel
des pieds
Ci-après sont indiqués les critères principaux déterminants
pour le choix des bonnes chaussures:
au sec et il est possible d’éviter le contact direct
de la peau avec le sang potentiellement infecté du
patient et avec d’autres liquides corporels.
La meilleure des chaussures s’use au travail quotidien.
C’est pourquoi, vous devriez vous offrir, à vous
et à vos pieds, une nouvelle paire de chaussures
de travail tous les six mois. Ou encore mieux, avoir
deux paires de chaussures et les porter en alternance
– une semelle avec amortisseurs a besoin
■
dangerosité de la zone de travail
■
chaussures de sécurité ou de travail
■
équipement de la chaussure
■
confort
■
choix, service et conseil du fournisseur
■
prix
1
BGW, Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege Hamburg
2
Directives de la CFST 832.30 (pt. 337.11 Protection des pieds)
3
Ordonnance sur la prévention des accidents OPA (art. 5 et 38)
Chaussures de sécurité clogs
31030 SB ESD blanc
Pointures: 35 – 48. Semelle: PU, antiglisse,
antistatique. Tige: cuir lisse blanc. Doublure:
spéciale Silver-Point. Particulier: Semelle de
propreté confort avec affaiblissement en
matièr gel échangeable (Art. 3563), élastique à
travers le cou-de-pied
No d'art. No fournisseur Désignation
5320012xx 9225/9225 Chaussures de travail clogs 9225 OB noire, pointures 36 – 47
Semelle: spéciale en PU/PU-rigide antiglisse, résistant à l'huile et au
benzine, antistatique. Tige: cuir lisse noir. Doublure: cuir. Particulier:
disponible en grandes pointures
5320010xx 5007/65077.3 Chaussures de travail clogs 5007 OB blanc, pointures 35 – 47
Semelle: PVC, antiglisse, antistatique, résistant à l'huile et au benzine
ainsi que aux graisses animales. Tige: cuir blanc perforé, lanière pliable
au talon. Doublure: cuir
Chaussures de sécurité fermée
3840A S1 ESD GEOX brun
Pointures: 38 – 47. Semelle: TPU/PU,
membrane GEOX, stabilisateur pour une
rigidité rotative plus intense. Tige: cuir
nubuck marron. Doublure: textile respirante
5320012xx 65241.5 Chaussures de travail clogs OB blanc, pointures 35 – 48
Semelle: PU. Tige: cuir blanc. Doublure: cuir.
Particulier: semelle intérieure cuir de haute qualité
5320012xx 65780.8 Chaussures de travail clogs rouge/blanc, pointures 34 – 53
Semelle: PU, antiglissante. Tige: cuir rouge. Doublure: cuir.
Particulier: semelle intérieure cuir
5320030xx 31138/65318.7 Chaussures de travail fermée 31138 O2 ESD noir, pointures 35 – 48
Semelle: PU, antiglisse, antistatique. Tige: cuir lisse noir.
Doublure: spéciale Silver-Point. Particulier: approprié pour la cuisine,
semelle de propreté acc échangeable (Art. 3555)
Chaussures de sécurité fermée
S1P gris/jaune
Pointures: 36 – 48. Semelle: TPU/PU, antistatique,
résistant à l'huile et au benzine. Tige: cuir avec
inserts textiles respirantes et résistant aux
éraflures. Doublure: Cambrelle, antitranspirante
Particulier: Semelle de propreté échangeable, très
léger et solide
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113
19

Manifestations
SOINS ET HYGIÈNE
Inauguration ES-ASUR, Ecole Supérieure
d’Ambulancier/ière et Soins d’urgence Romande
29 – 30 octobre 2012, Lausanne
www.es-asur.ch
MÉDECINE
Réunion anniversaire SSAR – SSMI 2012, Société
suisse d’anesthésiologie et de réanimation
15 – 17 novembre 2012, Centre de congrès Bâle
www.sgar-ssar.ch
PRESTATIONS DE SERVICE
Les personnes qui forment
notre entreprise familiale
Faites connaissance avec votre interlocuteur sur www.cosanum.ch
Notre entreprise familiale emploie près de 120
personnes représentant plus de 15 nationalités.
Ces nombreux collaborateurs ont tous des talents
divers, différentes forces, différentes capacités
professionnelles et humaines qu’ils mettent en pratique
quotidiennement pour répondre aux besoins et
aux demandes de nos clients et qu’ils investissent
dans notre entreprise. Ensemble avec nos clients,
Département vente pour les institutions de soins
nous développons la société Cosanum d’aujourd’hui
et celle de demain. Nous sommes emplis de fierté
lorsque nous voyons la somme d’engagement et de
motivation que recèle notre entreprise.
Dès maintenant, retrouvez nos collaboratrices et nos
collaborateurs sur www.cosanum.ch dans l’aperçu.
Dans cette édition, nous vous présentons notre
département vente pour les institutions de soins.
PRESTATIONS DE SERVICE
IFAS 2012 :
Salon spécialisé du marché de la santé
23 – 26 octobre 2012, Messe Zurich,
www.ifas-messe.ch
ORTHOPÉDIE
10ème Symposium: Best of Sports Physiotherapy
16 novembre 2012, BERNEXPO, Berne,
www.sportfisio-symposium.ch
Congrès USGG, Société Suisse
de Chirurgie Vasculaire
21 – 23 novembre 2012, Kursaal, Berne,
www.swissvac.ch
Congrès SAMM, Société Suisse de
Médecine Manuelle
29 novembre – 1 décembre 2012, Congress Center
Kursaal Interlaken, Interlaken
www.samm.ch
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
SÉCURITÉ Romandie 2012
14 – 16 novembre 2012, Expo Beaulieu Lausanne,
Lausanne
www.securite-expo.ch
Isabelle Badertscher
Cheffe de vente
institutions de soins
Membre du cadre
René Inwyler
Délégué commercial
institutions de soins
Région: AG/LU/NW/OW/UR/
ZG/ZH bord du lac gauche
Guylaine Jeanneret
Infirmière-conseil en incontinence
et traitement des plaies
Infirmière diplômée ES
Markus Korner
Délégué commercial
institutions de soins
Région: BE/BS/Haut VS/SO
Bruno Pfoster
Délégué commercial
institutions de soins
Région: AI/AR/GL/GR/SG/
SH/TG/ZH bord du lac droite
Monica Ragazzoli
Déléguée commerciale hôpitaux/
institutions de soins/commerciale
revendeurs/médecins
Région: Tessin
cosanum
Le logisticien au service de la santé.
Regula Kunz
Infirmière-conseil en incontinence
et kinesthésiste
Infirmière diplômée ES
Theres Kunz
Infirmière-conseil en incontinence
Infirmière diplômée ES
Maribel Voutaz
Infirmière-conseil en incontinence
Infirmière diplômée ES
Astrid Wirth
Déléguée commerciale
institutions de soins
Région: Suisse romande,
Jura bernois
Cosanum AG
Brandstrasse 28
8952 Schlieren
Tél. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Fax de commande 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch
20
Venez nous voir au 23 – 26 octobre 2012 à l'IFAS: halle 4, stand 113