+ Download PDF - Cosanum

No 19 | Avril 2012, Information clients COSANUM AG, 8952 Schlieren
Paraît quatre fois par an. Exemplaires supplémentaires: vincenzo.arico@cosanum.ch
SÉCURITÉ AU TRAVAIL 14
Arbeitssicherheit
Schweiz
4 e salon professionnel suisse pour
la sécurité au travail et la protection sur
le poste de travail. Du 6 au 8 juin 2012
PFLEGE MÉDECINE UND HYGIENE
MEDIZIN HÔTELLERIE
ARBEITSSICHERHEIT
ORTHOPÉDIE
ULTRA SPS 4
L’emballage 100 % qualité
Les chiffons Tork 7
Le bon chiffon en tout temps, pour un résultat optimal
mediven ® elegance Isis 13
Le bas de compression exclusif de medi

Editorial
Chère lectrice, cher lecteur
Le salon ArbeitsSicherheit Schweiz est un
important rendez-vous de la branche qui aura
lieu du 6 au 8 juin à la BERNEXPO, Halle 1.2,
à Berne. Saisissez cette opportunité de vous
informer sur les nombreuses innovations en
matière d’«équipement de protection personnelle».
De la protection des pieds (toute
nouvelle dans notre programme) à la protection
auditive en passant par la protection des
mains, de la tête et des yeux, vous y trouverez
des solutions intelligentes aux problèmes de
sécurité sur la place de travail. Commandez
dès maintenant votre billet d’entrée gratuit au
moyen du formulaire fax-réponse.
Avec SBS, Amcor propose une réponse aux
exigences élevées que posent les emballages
de stérilisation. Le Système de Barrière Stérile
(SBS) offre une résistance encore jamais
atteinte parmi les emballages destinés à être
stérilisés à la vapeur. C’est ainsi qu’avec ce
matériau ultrarésistant, on peut traiter beaucoup
plus d’instruments opératoires par emballage.
Vous trouverez aux pages 4 et 5 des
informations importantes sur ULTRA SBS.
Avec le tableau et le catalogue de questions
qui se trouvent en page 8, vous déterminerez
très simplement quels chiffons d’essuyage
et de nettoyage répondent à vos besoins. Au
sein des trois degrés de qualité, Premium, Advanced
et Universal, en différentes tailles et
présentations, vous trouverez aussi votre chiffon
de nettoyage idoine. Testez le chiffon d’essuyage
et de nettoyage de qualité de Tork pour
surfaces délicates et commandez aujourd’hui
encore par fax votre emballage gratuit accompagné
de son distributeur.
La nouvelle collection mediven ® elegance ISIS
de medi (Limited Edition), créée par le designervedette
Wolfgang Joop, vous offrira un parfait
confort et vous vaudra des regards admiratifs.
Ce produit high-tech ne convainc pas seulement
par son esthétique, mais aussi par ses
nombreux avantages.
C’est décidé, nous nous verrons en juin à
Arbeits Sicherheit Schweiz à Berne !
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de pouvoir
vous y accueillir et vous adressons nos
salutations les meilleures.
Vincenzo Aricò
Chef Marketing / Communication
SOINS ET HYGIÈNE
Economiser
avec TENA Flex!
Des ordures à la tonne! L’élimination des produits utilisés pour l’incontinence
est un facteur de coûts considérable pour tout EMS ou établissement
de soins. Là, il est possible de faire des économies par l’utilisation
économique de produits innovants et de grande qualité.
Vous pouvez en faire l’expérience
de différentes manières:
dans le choix des protections
dans les changements des protections
dans la taille et le poids des protections
Exemple:
Si vous passez de TENA Slip à TENA Flex le poids
plus léger du produit aura, à lui tout seul, des répercussions
énormes:
700 kg
d’ordures en
moins simplement
par l’utilisation
de TENA Flex
15 %
de déchets
en moins
Exemple pratique:
Protection de 40 pensionnaires par an avec
TENA Flex au lieu de TENA Slip
TENA Slip
29 200 TENA Slip Plus M × 96.8 g – 2.8 t
29 200 TENA Slip Super M × 127.1 g – 1.9 t
TENA Flex
total: 4.7 t
29 200 TENA Flex Plus M × 84.7 g – 2.5 t
29 200 TENA Flex Super M × 99.7 g – 1.5 t
Consommation moyenne de
3 produits par résident et par jour
(2 × Plus, 1 × Super).
total: 4.0 t
2

La différence TENA Flex
Bande de fixation aux hanches flexible
et brevetée pour une manipulation des plus
simples et un meilleur confort.
NOUVEAU: bande de fixation
Superfit maintenant
de couleur grise pour
une pose eencore
encore
plus rapide.
Noyau absorbant de forme
anatomique avec bords
élastiqués anti-fuites.
NOUVEAU: coussinet plus
absorbant pour une meilleure
absorption des liquides et
contre la formation d’humidité.
Voile 100 % respirant
zone de couverture de
la peau réduite, pour
un confort accru et une
peau moins irritée.
Indicateur d’humidité
indique lorsque le produit doit
être changé.
Nouvelle matière externe
d’une extrême douceur sur la peau;
maintien au sec et en sécurité.
TENA Flex – pour qui?
TENA Flex est unique par son système innovant de
fixation aux hanches: en plus des avantages liés à
l’ergonomie, TENA Flex est remarquablement doux
pour la peau, c’est pourquoi les problèmes de peau,
et donc les coûts qui en résultent, peuvent être nettement
diminués.
Source: TENA, SCA c/o Life, Schweiz
TENA Flex – le meilleur choix de produits
pour vos pensionnaires ...
... avec incontinence grave ou double incontinence
... qui sont souvent alités
... qui effectuent les entrainements du
plancher pelvien
... qui sont agités ou qui «se touchent»
... qui ont des problèmes cutanés dans
la zone intime
... qui sont en chaise roulante, car TENA Flex
peut être changé en position assise, debout
ou couchée avec ou sans aide extérieure
... qui ont des contractures
Les avantages de TENA Flex:
Une sensation absolue d’être au sec grâce à
FeelDry
100 % respirant, ménage beaucoup la peau
Double noyau absorbant, pour être en sécurité
et au sec
Bande de fixation aux hanches en matière textile
brevetée – très simple à manier, ménage la peau
Fermeture velcro extra-forte – tient mieux en
place, est très simple à fixer
Décharge des soignants: ménage leur dos,
est très simple à mettre
Ménage l’environnement: moins d’ordures
car moins de matériaux
aussi pour la nuit: les pouvoirs absorbants
Super et Maxi conviennent particulièrement
bien pour la protection de nuit
Nos conseillères se feront un plaisir de vous informer et conseiller de manière compétente,
notamment dans le domaine de l’incontinence.
Guylaine Jeanneret
Infirmière-conseil en incontinence
et traitement des plaies
Infirmière diplômée ES
guylaine.jeanneret@cosanum.ch
Maribel Voutaz
Infirmière-conseil en incontinence
Infirmière diplômée ES
maribel.voutaz@cosanum.ch
3

SOINS ET HYGIÈNE
Organisation
mondiale
de la Santé (OMS)
5 mai – Journée mondiale de l’hygiène des mains
Dans la journée d’un médecin, aucun instrument
n’est autant au centre de l’attention que la main
de l’homme. Selon nos connaissances les plus
actuelles, les mains sont de loin le plus important
facteur de transmission des pathogènes.
MÉDECINE
Les infections à l’hôpital et à domicile en Suisse en chiffres:
80 % des infections nosocomiales sont transmises par les mains
il y a près de 70 000 infections chaque année en Suisse
près de 2000 décès par an
On ne peut cependant réduire les risques que par une désinfection répétée
et conséquente des mains. De nombreuses études ont démontré
que le désinfectant pour les mains est d’autant plus souvent employé qu’il
est proche et à disposition des utilisateurs. A cet égard, les flacons pour
blouses sont pratiques et ont confirmé qu’ils étaient de loin le meilleur
moyen de diminuer les risques de contamination.
L’emballage 100
n’est plus utopique,
c’est une réalité
Ultra résistant, Ultra pelable,
Ultra performant
FAX-
RÉPONSE
Préparez-vous à la Journée mondiale
de l’hygiène des mains et demandez à
recevoir nos documents explicatifs en
nous retournant le fax-réponse ci-joint.
La centralisation des activités de stérilisation, la sous traitance entre établissements
ou industrielle, ont exposé les emballages de stérilisation à de nouvelles
contraintes comme la résistance aux chocs mécaniques et garantir les conditions
d’asepsie à l’ouverture sur le point d’utilisation.
En réponse à cette problématique, Amcor SPS présente Ultra: un nouveau type de
SBS* qui va révolutionner les pratiques de conditionnement. Ultra est constitué
d’une face d’un tout nouveau matériau poreux base non tissé 90 g/m² et d’une
face complexe film spécialement développée pour accentuer les performances
de pelabilité. Le scellage s’effectue à l’aide de thermosoudeuses à défilement
continu, identiques aux modèles utilisés actuellement par les établissements.
* SBS = Système de Barrière Stérile
4

% qualité
Caractéristiques principales
Stockage et transport: Ultra offre une résistance
mécanique jamais atteinte pour des conditionnements
dédiés à la stérilisation vapeur. Les essais
réalisés démontrent une résistance à la déchirure
et au percement jusqu’à 6 fois supérieure aux emballages
conventionnels.
Résistance au procédé de stérilisation: De par sa
conception, Ultra réduit de considérablement les
risque d’éclatements observés en stérilisation vapeur
(ex: phases de vides en prétraitement). Le préformage
des soudures industrielles se situe entre 4
et 5 fois au dessus du minimum normatif (EN 868-5)
Pelabilité: Au travers d’études sur les risques de
fautes d’asepsie à l’ouverture des emballages, il
a été observé jusqu’à 65% de non-conformité sur
les emballages type gaines. Dans les mêmes conditions
d’ouverture, Ultra élimine tout risque de défibration
à l’ouverture y compris sur les 2 soudures
réalisées par l’utilisateur.
Aperçu de produits
No d’art. Désignation Dimension
267009501 / 99ULT09070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 90 mm × 70 m
267009502 / 99ULT12070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 120 mm × 70 m
267009503 / 99ULT16070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 160 mm × 70 m
267009504 / 99ULT21070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 210 mm × 70 m
267009505 / 99ULT27070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 270 mm × 70 m
267009506 / 99ULT32070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 320 mm × 70 m
267009509 / 99ULT38070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 380 mm × 70 m
267009507 / 99ULT42070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 420 mm × 70 m
267009510 / 99ULT47070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 470 mm × 70 m
Conformité:
EN ISO 11607-1 & EN 868-5 DIN 58953-6
(barrière Microbienne)
267009508 / 99ULT52070 Gaine Plate ULTRA sans soufflet 520 mm × 70 m
Prochainement Ultra sera proposé en formats sachets.
5

PRESTATIONS DE SERVICE
IFAS 2012
32 e plateforme commerciale
du marché de la santé
23 – 26 octobre 2012
Centre de foires de Zurich
Marquez dès aujourd’hui cet important rendez-vous dans votre agenda.
Rendez-nous visite au stand 113, halle 4.
Nous nous réjouissons de vous y accueillir.
PRESTATIONS DE SERVICE
La grande
chasse des symboles
Cosanum a commencé
Cherchez sur notre site web les symboles de nos lignes de produits et avec
un peu de chance, gagnez un iPod nano d’une valeur de CHF 139.–.
Inscrivez-vous encore aujourd’hui
pour notre webshop et profiter d’un
rabais de CHF 25.– (5 × CHF 5.–)
sur vos commandes électronique.
Concour et offre valables
jusqu’au 30 juin 2012.
6

HÔTELLERIE
Les chiffons
d’essuyage et
de nettoyage
Tork de qualité
pour un résultat parfait – la décision
est très facile à prendre
Le bon chiffon en tout temps – pour un résultat optimal.
Pour un résultat optimal, choisissez le chiffon qui répond
le mieux à vos exigences: résistance, pouvoir
absorbant, volume ou tendance au peluchage. Qu’il
s’agisse de simples travaux de nettoyage, comme
l’absorption de liquides répandus ou de tâches
extrêmement exigeantes comme le nettoyage d’une
surface avec des solvants – Tork a toujours le chiffon
idéal.
Testez gratuitement les chiffons spéciaux
Tork Premium pour nettoyer des surfaces
sensibles. Demandez un emballage gratuit en
nous retournant le fax-réponse ci-joint.
Au sein des trois degrés de qualité de Tork – Premium,
Advanced et Universal – vous avez le choix
entre les petits et les grands rouleaux et les chiffons
prédécoupés et pliés – ceci pour une flexibilité
maximale.
Pour des nettoyages des plus exigeants, sélectionnez
les chiffons de nettoyage réutilisables plusieurs
fois Tork Premium de la série 500 ou les chiffons
spéciaux Tork Premium. Les chiffons d’essuyage
Tork se prêtent par contre très bien à un usage
unique, ils sont proposés dans deux qualités différentes,
chiffons d’essuyage Tork Universal et Tork
Advanced. >>
7

Niveaux de qualité des chiffons d’essuyage et de nettoyage Tork
Quels travaux sont exécutés chez vous
principalement?
Avez-vous besoin d’un chiffon à utiliser sec ou
humide, pour nettoyer ou pour éliminer de l’huile
ou des taches de graisse ou pour des travaux de
polissage?
Dans quel environnement travaillez-vous?
Est-ce que tous vos employés à leur place de travail
ont le même accès à un distributeur ou bien
doivent-ils fréquemment changer de local pour
effectuer divers travaux?
Quelle utilisation en avez-vous?
Est-ce que plusieurs employés utilisent la journée
des chiffons d’essuyage et de nettoyage ou bien
ceux-ci ne sont-ils utilisés qu’occasionnellement
par une seule personne?
Une assistance professionnelle
Nous vous aiderons évidemment très volontiers à
choisir le bon système parmi notre vaste programme
de distributeurs Tork Performance et de chiffons
d’essuyage et de nettoyage. Si, par exemple, vous
avez besoin de chiffons appropriés pour un bref
contact avec des denrées alimentaires ou si vous
cherchez une solution particulière propre à prévenir
une contamination croisée, n’hésitez pas à nous
contacter.
Le choix de la bonne combinaison pour vos besoins
de distributeurs et de chiffons est décisif pour obtenir
le meilleur résultat de votre travail. A l’aide des
questions suivantes déterminez très simplement
vos exigences et trouvez la combinaison de chiffon
et de distributeur qui convient.
Demandez à recevoir l’aperçu des distributeurs Tork
Performance et des chiffons d’essuyage et de nettoyage
adaptés au moyen du fax-réponse.
HÔTELLERIE
Des sushis différents!
Chères lectrices, chers lecteurs, le printemps est là,
c’est pourquoi je vous présente aujourd’hui un plat léger!
Préparation:
La couper ensuite en portions de la largeur d’un
doigt et servir. Selon la taille des tomates cocktail,
les couper en deux ou en quatre, couper les échalotes
en anneaux et hacher le basilic et préparer
une vinaigrette à partir des ingrédients restants.
Un verre de prosecco accompagne très bien ce plat!
Découper le filet de truite saumonée en lamelles
de la largeur d’un doigt. Faire blanchir les feuilles
des bettes et couper le long du trognon prudemment
à l’aide d’un couteau bien aiguisé, peler les
pommes de terre, les faire cuire puis les écraser en
une fine purée, râper finement le gingembre et le
raifort et les glisser sous la purée avec le beurre, le
vin, le zeste de citron et le vinaigre. Ajuster le goût
avec du poivre, du sel et de la muscade. Couper les
concombres en fines lamelles.
Placer les feuilles de bettes sur un film alimentaire.
Y étaler la purée encore chaude sur une épaisseur
de 1 – 2 cm et la lisser, ajouter les filets de poisson
et les lamelles de concombre et, à l’aide du film alimentaire,
enrouler le tout pour former une saucisse
bien ferme et la mettre à durcir au réfrigérateur.
Sur ce, je vous souhaite
un printemps ensoleillé
et un bon appétit!
Norbert Gruber
8

Ce qui compte c’est d’avoir le bon produit au bon endroit:
HÔTELLERIE
Les chiffons spéciaux Tork Premium pour le
nettoyage de surfaces délicates en coupons
prédécoupés se prêtent dès lors particulièrement
bien parce qu’ils ont les propriétés suivantes:
ne peluchent pas, conviennent idéalement aux surfaces sensibles
à la poussière
leur robustesse leur garantit une longue durée d’utilisation et permet
de les utiliser plusieurs fois sans qu’ils ne se déchirent
tendres, ressemblant à du textile, ils permettent de nettoyer
des surfaces délicates
utilisables à sec ou humide
résistants à la chaleur jusqu’à 360 °C
approuvés pour le contact avec les denrées alimentaires
Information produit:
No d’article 104000477
Longueur déplié
42.8 cm
Largeur déplié
38.5 cm
Longueur plié
10.8 cm
Nombre de couches 1
Imprimé
Non
Couleur
Blanc
Source: SCA Hygiene Products GmbH, Tissue Europe, DE-Mannheim
Ingrédients pour
4 personnes:
1 botte de bettes
1 filet de truite saumonée fraiche
3 pommes de terre farineuses
3 concombres au vinaigre en bocal
1 racine de gingembre (env. 25 g)
1 racine de raifort fraiche
3 c. à soupe de vinaigre de pomme
2 c. à soupe de porto
o
blanc ou de vin blanc
1 c. à soupe de beurre
1 citron bio
Poivre, sel, muscade
Pour la salade:
1 barquette de tomates cocktail
2 échalotes
8–10 feuilles de basilic frais
Huile d’olive, vinaigre balsamique
blanc, moutarde, poivre, sel, miel
ou jus d’orange frais!
L’hygiène dans
les blanchisseries
centrales du
domaine de la santé
«Quelles sont les directives légales dans le
domaine de la santé concernant les mesures
d’hygiène dans les blanchisseries centrales?
Et où les trouve-t-on?» Notre réponse à cette
question fréquemment posée est la suivante.
Chronique avec Barbara Kaufmann
En Suisse, en matière de santé, il n’y a pas de directives légales concernant
les mesures d’hygiène dans les blanchisseries centrales. Il n’y a pas non
plus de solutions toutes faites dans la branche elle-même, qui pourraient
être tout simplement adaptées dans chacune des blanchisseries.
Dans leur rapport intitulé «Le linge dans les hôpitaux», R. Babikir et F.
Daschner 1 ont abordé un certain nombre de points cruciaux qui sont importants
en Allemagne pour l’hygiène du linge et qui ont même en partie
une origine légale. On attire ainsi l’attention sur la séparation physique
entre les produits sales et les produits propres, on décrit en détails la
manière de trier le linge et on propose un modèle de plan de nettoyage et
de désinfection.
Il est possible pour les blanchisseries suisses de reprendre certaines de
ces lignes directrices. C’est ainsi qu’on trouvera à la SUVA ou à l’EKAS 2
des éléments de base pour la sécurité au travail et l’hygiène personnelle,
qu’à l’Institut Robert Koch 3 , on trouvera une liste de produits de lessive
et que la branche du nettoyage en Suisse fournira aussi des éléments de
base pour le nettoyage et la désinfection.
Avec les directives générales susmentionnées et une bonne dose de bon
sens, on pourra déjà contribuer pour près de 80 % à une hygiène bonne et
suffisante dans les blanchisseries.
Avec nos salutations
Barbara Kaufmann
Présidente
PS: Visitez notre site internet à l’adresse
www.oda-hauswirtschaft.ch
1
Praktische Krankenhaushygiene und Umweltschutz, Daschner, F.; Dettenkofer, M.; Frank, U.;
Scherrer, M. (Hrsg.); 3 e édition entièrement remaniée et augmentée, 2006
ISBN: 978-3-540-23746-4, comprenant à la page 487 et suivantes l’article de R. Babikir und F.
Daschner sur le linge dans les hôpitaux (en allemand)
2
Sécurité au travail: www.suva.ch/startseite-suva/praevention-suva/arbeit-suva.htm ou www.ekas.ch
3
Liste de produits de lessive RKI: www.rki.de
9

HÔTELLERIE
Tout simplement nouveau
le savon mousse Tork
Les nouveaux savons mousse de Tork complètent dès maintenant l’assortiment
des savons Tork et constituent une manière efficace et toute
nouvelle de simplifier au maximum l’hygiène des mains – et ceci à tous
égards.
Tout simplement.
Les trois nouvelles formulations – savon mousse
doux Tork Premium, savon mousse extra doux Tork
Premium et savon mousse pour la décontamination
des mains Tork Premium – sortent directement du
distributeur sous la forme de mousse soignante,
très facile à répartir sur les mains et à rincer. Les
flacons munis d’une pompe hygiénique s’installent
très simplement dans le nouveau distributeur de
savon Tork Elevation (système S4) et il faut très
peu de pression pour prélever les savons mousse,
ce qui est très avantageux pour les enfants et les
personnes qui ont peu de forces.
Tout simplement doux.
Les savons mousse Tork sont très doux, ils ont été
testés dermatologiquement, ils ont un pH neutre
pour la peau et soignent la peau même s’il est souvent
nécessaire de se laver les mains. De plus, les
savons mousse Tork sont aussi doux pour l’environnement:
le savon mousse Tork Premium Mild et le
savon mousse Tork Premium Extra mild sont munis
de l’écolabel EU et du Nordic Swan.
Tout simplement davantage.
C’est surtout dans salles d’eau très fréquentées
que les savons mousse Tork montrent ce dont ils
sont capables. Ils étonnent par leur capacité réelle:
un seul flacon de 1000 ml suffit à dispenser 2500
fois du savon mousse. Ceci se traduit par de longs
intervalles de remplissage et de moindres frais
d’entretien, sans parler des économies que les
nouveaux savons mousse entrainent dans les coûts
de transport et de stockage. Comme chaque flacon
est scellé individuellement les nouveaux savons
mousse sont mieux protégés de la contamination et
procurent un meilleur niveau d’hygiène.
Tout simplement. Tout simplement doux.
Tout simplement davantage.
Tout simplement savon mousse!
Connaissez-vous notre convention sur les distributeurs
en prêt? Vous recevez tout simplement les
distributeurs gratuitement sans avoir à les payer.
Contactez-nous, nous vous conseillerons volontiers!
Source: SCA Hygiene Products GmbH, Tissue Europe, DE-Mannheim
Tork Elevation distributeur pour savon mousse S4, noir,
(L 113 × H 286 × P 105 mm)
10

Profitez de notre promotion:
Commandez encore aujourd’hui notre bulletin
de commande pour stock de consignation et
offrez à votre clientèle une sangle pour valise
medi originale. (Jusqu’à épuisement du stock)
Tableau des tailles et longueures:
ORTHOPÉDIE
Mesure de la taille
Circonférence en b
(partie la plus étroite de la malléole)
Circonférence 18 – 20 cm Small
Circonférence 20 – 23 cm Medium
Circonférence 23 – 26 cm Large
Circonférence 26 – 29 cm X-Large
Circonférence 29 – 32 cm XX-Large
Mesure de la longueur
Du sol jusqu’à la tête du péroné
34 – 38 cm court
38 – 44 cm long
medi travel:
Long voyage – jambes détendues
Le meilleur moment dans la vie – les vacances. Permettez à vos clients
d’arriver à destination en forme et avec des jambes saines!
Le manque de mouvements et la compression des
veines consécutifs à un long séjour assis en auto,
en avion ou en train freinent le retour du sang au
cœur. Des caillots de sang peuvent alors se former
dans les veines des jambes et, dans le pire des cas,
boucher complètement le vaisseau et empêcher le
sang de circuler. On parle alors d’une thrombose.
Avec le bas actif medi travel, on peut prévenir ce
risque en voyage.
Si le caillot se forme dans les veines profondes de
la jambe, il existe un risque qu’il soit emporté par le
flux sanguin et qu’il se bloque dans une des artères
pulmonaires. Il s’agit de la complication la plus dangereuse
de la thrombose, l’embolie pulmonaire.
medi travel exerce une pression précisément
dosée sur la jambe – la pression décroit
de la cheville vers le genou. mediven ® travel
accélère ainsi le retour du sang vers le cœur.
Le système breveté Clima Fresh dans la pointe
du pied assure une fraîcheur antibactérienne
au pied et prévient le développement d’odeurs.
La technologie Clima Comfort assure une
évacuation fiable de la transpiration.
medi travel améliore votre bien-être durant et
après un voyage en avion, autocar ou train.
Mieux vaut prévenir… !
Mettez en garde vos clients contre la thrombose
du voyage.
11

ORTHOPÉDIE
Soins pour la peau de medi:
du bien-être
pour vos jambes
La peau victime d’une affection veineuse a besoin de soins spéciaux.
Echantillons
gratuits
Souciez-vous du bien-être de vos clients.
Commandez par fax des sachets-échantillons
gratuits et convainquez ainsi vos clients.
Les maladies veineuses affectent la circulation sanguine
et par-là l’équilibre naturel de la peau. Plus
l’affection veineuse est prononcée et moins la peau
est capable de garder son humidité. Celle-ci est
pressée hors des profondeurs de la peau en direction
de la surface où elle s’évapore. Le ménage hydrique
de la peau s’en trouve déséquilibré. La peau
devient plus mince et perd sa tonicité.
Soins corrects de la peau
A côté du choix du bas de compression, les soins
ciblés de la peau jouent un rôle important dans le
traitement compressif, tant du point de vue cosmétique
que du point de vue médical. A cet égard, les
soins de jour doivent différer des soins de nuit. Le
jour, la peau a besoin d’être rafraichie; la nuit, les
soins doivent aider à régénérer le ménage hydrique
et à calmer la couche cutanée supérieure. Selon une
récente étude de l’Université de la Ruhr à Bochum*,
les soins de la peau sont un élément important de la
réussite d’un traitement compressif. C’est pourquoi,
il est recommandé de traiter la peau régulièrement
avec des produits appropriés. Soyez attentifs au fait
que des produits de soins ordinaires peuvent attaquer
le tissu de votre bas de compression, de sorte
que le succès du traitement ne peut plus être garanti.
Avec la gamme des produits de soin pour votre
peau medi, vous pouvez être certains que seuls
sont utilisés des substances actives éprouvées et
de grande qualité adaptées à votre traitement compressif.
Les produits de soins pour la peau et pour
les bas de medi contiennent des substances qui
soutiennent activement le traitement compressif.
Recommandez à vos clients les produits de soins de
medi pour une meilleure qualité de vie.
12

medi day
medi day rafraîchit pour toute la journée.
Le gel réduit la tension et la sensibilité de la
peau, prévient les lésions dues à des
stases veineuses, améliore la nutrition de
la peau et favorise son renouvellement
medi night
Soins pour la nuit – medi night soigne et calme la
couche supérieure de la peau. La crème favorise
la régulation du ménage hydrique perturbé,
accélère la régénération et stimule la nutrition
de la peau.
medi fresh
Se rafraîchir de temps en temps – medi fresh
rafraichit. Le spray est le complément
idéal de medi day. Vaporiser directement
sur le bas, parfait pour le travail ou pour
les déplacements.
medi soft
Soins hydratants de la peau: la mousse fournit
à la peau l’humidité dont elle a besoin,
ce qui est très important dans la thérapie
veino-lymphatique.
* Reich-Schupke, S. et al. (2009): Quality of life and patient’s view of compression therapy, in: Int Angiol, 28
Source: medi GmbH & Co. KG, Bayreuth
medi clean
medi clean – notre lessive spéciale – entretient
et nettoie les bas de compression medi avec
douceur, ellet peut être utilisée chaque jour.
Mettre 1 cl de lessive dans 2 l d’eau tiède puis
laver soigneusement à l’eau claire.
medi novee
Bain de pied relaxant – Bain réparateur
qui détend et fait du bien. Le houblon
a une action calmante et antiinflammatoire.
Appliquer 10 min par jour.
medi smooth
Peeling naturel des pieds – Massage et peeling
en un. La pierre ponce finement moulue élimine
en douceur les aspérités de la peau aux orteils et
sous l’avant du pied. Les pieds deviennent lisses
et agréablement doux au toucher. Appliquer une à
deux fois par semaine sur la peau humide, masser
pour faire pénétrer et laver à l’eau chaude.
medi blando
Soins intensifs – Les 15 % d’urée font de medi
blando le point culminant des soins des pieds.
Il a sur les pieds une action hydratante et
soignante. Le panthénol et la calendula ont une
action cicatrisante et antiinflammatoire. Appliquer
la crème quotidiennement, toujours le soir.
La mythologie égyptienne raconte que
la belle déesse Isis avait posé un pansement
à son époux Osiris pour le délivrer de ses
graves blessures et pour lui insuffler
une nouvelle vie. Ce mythe, plusieurs
fois millénaire, survit dans le traitement
compressif moderne de mediven ® .
ORTHOPÉDIE
mediven ® elegance ISIS
Le bas de compression exclusif de medi (Limited Edition)
Inspiré par ce mythe plusieurs fois millénaire de la
déesse Isis, medi a créé avec le designer vedette
Wolfgang Joop ce bas de compression exclusif.
La nouvelle collection elegance Isis de mediven ® :
enchante par son design Isis élégant
et riche en détails
séduit par ses couleurs de bon goût
anthracite et noir
existe en tailles 1 – 4
et en longueurs AG ou AT
présente des pointes de pied fermées
a une bande de fixation ornée d’un motif
attrayant représentant l’œil d’Horus,
symbole de protection et de guérison
vous offre un collant dont la partie culotte
modèle le contour des fesses (effet push up)
présente un bas orné sur toute sa longueur
du signe d’Isis qui symbolise la guérison,
la force et la magie
Mettez-vous simplement dans la peau des dieux
avec mediven ® elegance Isis et appréciez les
regards admiratifs. Disponible dans la classe de
compression CCL 2.
medi Compression
Des produits intelligents qui agissent
en profondeur
Le sceau medi compression distingue des produits
hightech sélectionnés de medi dans le
domaine de la médecine, du lifestyle et du sport.
medi peut se prévaloir d’une expérience de six
décennies dans la recherche et le développement
de produits de compression.
Le procédé de fabrication de medi compression
garantit une compression exactement dosée de
certaines parties du corps, ceci pour des effets
positifs démontrés sur la santé, sur les performances
et le bien-être.
13

ORTHOPÉDIE
FLASHnews Ortho
Décoration de vitrines par des
professionnels fournis par Cosanum AG
Concept de vitrine février 2012
pour Kiechle Orthopädie-Technik,
Elisabethenstrasse 39, Bâle
(Sujet: medi bas de compression
aux couleurs mode 2011/2012)
Pour vous qui exploitez un commerce spécialisé (p. ex. une pharmacie, un
magasin d’orthopédie), il est primordial que vous présentiez vos produits
et vos services vers l’extérieur – et donc en direction des passants – d’une
manière professionnelle qui leur parle. Votre vitrine, d’une part, joue le rôle
de présentatrice de votre commerce spécialisé et d’autre part, elle doit inciter
les passants à y entrer et les motiver à acheter.
Mais c’est certainement plus facile à dire qu’à faire: si l’on se promène à
travers les centres des villes et qu’on observe les vitrines des magasins
d’un œil critique, on constatera très vite qu’il n’est que très rarement fait
usage de la possibilité de se gagner des clients d’une façon simple et à
peu de frais.
Profitez d’une nouvelle prestation de service de Cosanum AG touchant à la
conception des vitrines. Notre décorateur-étalagiste professionnel veille à
ce que la vitrine présente la marchandise de manière optimale et qu’elle ait
ce petit quelque chose qui suscite la curiosité des passants et les pousse à
entrer dans votre magasin.
En étroite collaboration avec notre décorateur, les différents concepts ont
été développés et réalisés. Ainsi sont nés deux concepts de vitrines inspirés
par les campagnes actuelles medi bas de compression aux couleurs
mode 2011/2012 et CEP Compression sportive.
Avons-nous éveillé votre intérêt? Cette assistance est entièrement gratuite
pour vous! Nous nous réjouissons de votre intérêt.
ArbeitsSicherheit
Schweiz
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
4 e salon
professionnel
pour la sécurité au travail
et la protection
sur le poste de travail
ArbeitsSicherheit Schweiz
du 6 au 8 juin 2012, BERNEXPO Berne – Halle 1.2
Gagnant concours bon de voyage SWISS
d’une valeur de CHF 400.– (Campagne
bas de compression couleur mode 2011:
Markus Baltz
Chef d’agence et orthopédiste
spiess + kühne ag
Winterthur
à g. Beat Keller, à d. Markus Baltz
Cosanum AG se réjouit de vous rencontrer
dans la halle 1.2
ArbeitsSicherheit Schweiz est l’unique salon en Suisse portant exactement
sur le travail et la santé et qui se tient tous les deux ans. Autrefois installé à
la Messe de Bâle, ce salon sur la sécurité au travail se tiendra du 6 au 8 juin
2012 dans la BERNEXPO à Berne. Ce salon a fait sa place en tant que point de
rencontre le plus important de la branche en Suisse et s’adresse aux décideurs
de l’industrie, du commerce et de l’artisanat. Quiconque veut la sécurité sur
la place de travail doit la reconnaître, se fixer des objectifs et agir en conséquence.
La sécurité sur la place de travail n’est efficace que si les collaborateurs
en ont conscience, qu’ils la vivent et si elle est mise en application par la
direction. Durant ce salon, Cosanum AG vous présentera diverses innovations
14

SÉCURITÉ AU TRAVAIL
FLASHnews
Sécurité au travail
Casques de sécurité
JSP EVOLITE ®
Sécurité extrême pour un confort
et un port optimaux.
Découvrez à ce salon la richesse de notre programme:
Extrêmement léger avec < 300 g, soit de 20 %
plus léger qu’un casque de protection standard
Le casque EVOLITE ® surpasse les exigences de
la norme EN397
Coque en ABS ultrasolide
Equipement intérieur de qualité à 6 points avec
fermeture velcro ou à boucle
Livrable avec ou sans aération, avec différentes
longueurs de visière et différentes couleurs
Protection des mains
Protection des pieds
Protection de la tête,
des yeux et de l’ouïe
sur le thème des équipements de protection personnelle.
Au nombre de nos forces, il y a aussi les
solutions spécifiques pour des situations qui ne se
présentent pas tous les jours au travail et qui complètent
une vaste palette de solutions standard
allant de la tête aux pieds. Notre concept de sécurité
soutient votre objectif: assurer à tout moment
la sécurité au travail dans votre entreprise. Nous
contribuons donc, de concert avec vous, à la santé
et au bien-être de vos collaborateurs.
Billets
d’entrées
gratuits
Utilisez le formulaire de fax-réponse pour
commander dès aujourd’hui vos billets d’entrée
gratuits au 4 e Salon de la sécurité au travail
et de la protection de la santé.
Protection auditive sur
mesure Infield Phonor ®
A chaque situation de bruit, la solution correcte
et confortable grâce à:
une adaptation individuelle
un confort de port maximum durant toute
la journée de travail
maintien de la communication et de la
perception des bruits touchant à la sécurité
15

MANIFESTATIONS
PRESTATIONS DE SERVICE
Les personnes qui forment
notre entreprise familiale
Faites connaissance avec votre interlocuteur sur www.cosanum.ch
Notre entreprise familiale emploie près de 100 personnes
représentant plus de 15 nationalités. Ces
nombreux collaborateurs ont tous des talents divers,
différentes forces, différentes capacités professionnelles
et humaines qu’ils mettent en pratique
quotidiennement pour répondre aux besoins et aux
demandes de nos clients et qu’ils investissent dans
notre entreprise. Ensemble avec nos clients, nous
Gestion des produits
Venanzio Costa
Chef gestion des produits
développons la société COSANUM d’aujourd’hui
et celle de demain. Nous sommes emplis de fierté
lorsque nous voyons la somme d’engagement et de
motivation que recèle notre entreprise.
Dès maintenant, retrouvez nos collaboratrices et nos
collaborateurs sur www.cosanum.ch dans l’aperçu.
Dans cette édition, nous vous présentons notre département
gestion des produits.
Christine Flühler
Cheffe d’équipe gestion
des produits Responsable
de produit médecine
SOINS ET HYGIÈNE
5 e congrès mondial des infirmières
et infirmiers francophone
20 – 24 mai 2012
Centre International de Conférences, Genève
www.sidiief2012.org
Congrès soins et assistance:
Instants de bonheur dans les soins
31 mai 2012
Centre de congrès Gersag, Emmenbrücke
www.curahumanis.ch
MÉDECINE
Congrès d’anesthésie FSIA/SIGA:
Thorax, poumons et voies respiratoires
28 avril 2012
KKL Lucerne
www.siga-fsia.ch
8 e Journées Nationales Suisses sur la Stérilisation
SSSH: Management de l’instrumentation
13 – 14 juin 2012
Centre de congrès Bienne
www.sssh.ch
99 e congrès annuel de la Société Suisse
de Chirurgie SSC
20 – 22 juin 2012
Centre de congrès Davos
www.chirurgiekongress.ch
PRESTATIONS DE SERVICE
IFAS 2012: Salon spécialisé du marché de la santé
23 – 26 octobre 2012
Messe Zurich
www.ifas-messe.ch
ORTHOPÉDIE
ECTES 2012: 13 th European Congress of Trauma
& Emergency Surgery
12 – 15 mai 2012
Centre de congrès Bâle
www.estescongress2012.org
72 e Congrès annuel de la Société Suisse
d’Orthopédie et de Traumatologie SSOT
27 – 29 juin 2012
Centre de congrès Bâle
www.sgotssot.ch
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
Salon spécialisé pour la sécurité au travail
6 – 8 juin 2012
BERNEXPO Berne, Hall 1.2
www.arbeitssicherheit-schweiz.ch
Natascha Breitsprecher
Responsable de produit
soins / hygiène
Isabella Cortivo
Assistante gestion
des produits
Janine Charpié
Gestionaire de produit
orthopédie
Miguel Ferreira
Gestionaire de produit
sécurité au travail
Guido Huber
Gestionaire de produit
sécurité au travail
Denis Schwaller
Responsable de produit
médecine
Tamara Pizzi
Responsable de projet
d’entretien
Gaby Vogl
Responsable de produit
hôtellerie
Cosanum AG
Rütistrasse 14
8952 Schlieren
Tél. 043 433 66 66
Fax 043 433 66 67
Fax de commande 0800 730 900
info@cosanum.ch
www.cosanum.ch
16