LVI-Kalenner 2013 - lvi.lu | Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ

LVI-Kalenner 2013
Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ
www.lvi.lu
Mam Vëlo ënnerwee...

La balade à vélo,
un plaisir exquis!
Le label “bed+bike” signale depuis 2011 des
établissements d’hébergement accueillant
les cyclotouristes. Ce label, créé par
l’ADFC, compte aujourd’hui plus de 5000
établissements en Allemagne, en Flandre et
en Basse-Autriche, auxquels se sont joints
79 établissements luxembourgeois. Vous
trouverez de plus amples renseignements
sous www.bedandbike.lu.
Nos randonnées avec nuitées à Luxembourg
seront bien entendu organisées en collaboration
avec des établissements “bed+bike”.
Bien que cette activité ne soit pas le premier
but de notre association, nous estimons
que ces balades constituent une excellente
occasion de développer le contact entre
nos membres.
Nos randonnées sont destinées à savourer
la balade à vélo et non pas pour réaliser des
performances sportives.
En supplément vous trouverez des petites
balades d’une journée dans notre LVI-Info
(mars et juin) et bien entendu sur notre site
internet www.lvi.lu.
Quand est-ce que nous aurons l’occasion de
faire votre connaissance lors d’une de nos
promenades ?
Radwandern, ein Genuss
der besonderen Art!
Seit 2011 gibt es das Label “bed+bike” für
fahrradfreundliche Beherbergungsbetriebe
auch in Luxemburg. Das Label, welches vom
ADFC entwickelt wurde, zählt bereits über
5000 Betriebe in Deutschland, Flandern und
Niederösterreich, zu denen 79 Luxemburger
Betriebe hinzukamen. Weitere Informationen
finden Sie unter www.bedandbike.lu.
Unsere Radtouren mit Übernachtungen in
Luxemburg werden selbstverständlich in
Zusammenarbeit mit “bed+bike”-Betrieben
organisiert.
Auch wenn Radtouren nicht das erste Ziel
unserer Arbeit sind, so sind sie doch eine
ausgezeichnete Gelegenheit den Kontakt
unter unseren Mitgliedern zu fördern.
Bei unseren Radtouren geht es darum, das
Radfahren zu genießen, nicht, sportliche
Hochleistungen zu vollbringen.
Zusätzlich werden Sie spontane Tagestouren
in unserem LVI-Info (März und Juni) finden
und selbstverständlich auf unserer Internet-
Seite www.lvi.lu.
Wann werden wir Gelegenheit haben, Sie zu
einer Radtour begrüßen zu dürfen?
LVI-Kalenner 2013
3

Tagestouren / Randonnées d’une journée
Telefonische Anmeldung erwünscht / Inscription téléphonique souhaitée
A la découverte de la «Piste cyclable des Ardennes» (PC22)
samedi, 20 avril 2013
Au départ de la Gare d'Ettelbruck nous
empruntons la PC16 jusqu'à Reisdorf. La
PC3 nous mène via Bettel vers Fouhren. D'ici,
la PC22, avec ses nouveaux aménagements
en site propre, nous permet d'atteindre
Wahlhausen pour notre pause de midi. En
continuant sur la PC22 jusqu'à Lellingen, la
PC21 nous mène à Kautenbach. Retour en
train vers Luxembourg.
b
~65 km, moyen
max. 10 personnes
15.04.2013
i
Gust Muller
43 90 30 29
Iwwer d’Eislécker Koppen
Sonnden, 5. Mee 2013
Mir fuere mam Zuch vu Lëtzebuerg op Klierf.
Eise Vëlostour geet vu Klierf iwwert Elwen,
Huldang, Wäisswampech, Maarnech zeréck
op Klierf. Mir picknicken ënnerwee. Mam Zuch
fuere mir zeréck op Lëtzebuerg.
b
~85 km, schwéier
max. 8 Leit
30.04.2013
i Norbert Streweler, 691 558 376
norbertstreweler@web.de
4 LVI-Kalenner 2013

Die Luxemburger ArDennen ...
ein geheimtipp in SAchen mountAinbiking !
Diese hügelige Region mit ihren wunderbaren Trails und beschilderten
Touren bietet sich gerade an um erkundet zu werden.
Lieber mit Guide unterwegs? Unsere Bike Guides stehen Ihnen auf Anfrage gerne
für geführte Touren zur Verfügung. Oder Sie schließen sich einer geführten Tour an.
Weitere Informationen zum Kalender der geführten Touren finden Sie unter:
www.ardennes-lux.lu • info@ortal.lu • +352 26 95 05 66
ORT_13026_ANN_LVI_TOURVTT_PROD.indd 1 23/01/13 16:39
Vëlosdag am Kanton Cliärref
dimanche, 12 mai 2013
Organisé par les communes de Clervaux et
de Weiswampach en collaboration avec la
LVI.
Journée réservée à la mobilité alternative
entre Clervaux et Weiswampach. Stand
d’information de la LVI et parcours d’adresse
pour enfants à Clervaux. Attractions et
ravitaillement sont assurés par les clubs
locaux à Clervaux et à Weiswampach ainsi
que sur le trajet.
An diesem Tag ist die Straße zwischen Clerf
und Weiswampach der alternativen Mobilität
vorbehalten. LVI-Informationsstand und
Geschicklichkeitsparcours in Clerf.
i
www.clervaux.lu
www.weiswampach.lu
LVI-Kalenner 2013
5

Sur les traces de trains et trams
samedi, 1 juin 2013
Au départ de Troisvierges nous empruntons
l'itinéraire du «Wëntger Gënzentour» jusqu'à
Hachiville où la chapelle «Helzener Klaus»
abrite le célèbre retable datant de 1474. Sur
l'ancienne ligne de tram nous descendons
vers Houffalize que nous atteignons pour
le déjeuner. L'après-midi nous suivons
l'itinéraire du RAVeL et de la PC22 pour
rejoindre Wiltz. Retour en train.
b
~65 km, moyen
max. 10 personnes
27.05.2013
i
Gust Muller
43 90 30 29
A vélo, découvrez les régions
de Diekirch, de la Moselle
et du Mullerthal de manière conviviale!
Pratique, familial, économique, écologique, RentaBike est un
service de location de bicyclettes pour les petits et les grands.
Pour plus d’infos
Für weitere Infos
Rent a Bike Dikrich
www.rentabike.lu
(+352) 26 80 33 76
Rent a Bike Miselerland
www.visitmoselle.lu
rentabike-miselerland
(+352) 621 21 78 08
Rent a Bike Mëllerdall
www.rentabike-mellerdall.lu
(+352) 79 06 43
Mit dem Fahrrad die Diekircher Region,
das Miselerland und das Müllerthal
bequem entdecken!
Praktisch, einfach, günstig und umweltschonend ist
RentaBike ein Fahrradmietservice für Jung und Alt.
6 LVI-Kalenner 2013

Mam Vëlo an de Kordall
Sonntag, 9. Juni 2013
Die entdeckungsreiche Tagestour, gemeinsam
organisiert mit dem KlimaForum, führt uns
ab Mamer in das Tal der Korn (Chiers) und
über die anliegenden bewaldeten Höhen.
Wir benutzen vorwiegend die Rad- und
Waldwege. Mittags kehren wir ein in einem
gemütlichen Lokal.
Treffpunkt: Mamer Schlass, 9:30
b ~ 60 km, mittelschwer
keine Rennräder
3.06.2013
i JemP Weydert, 38 05 82
jemp.weydert@pt.lu
Fritures-Tour
samedi, 6 juillet 2013
Nous partons de Luxembourg vers Mamer
pour rejoindre Kleinbettingen. A partir de
Steinfort nous suivons d’anciennes lignes
ferroviaires en traversant Ettelbruck, Diekirch,
Echternach pour rejoindre Wasserbillig.
Si vous n'avez pas le temps de vous joindre
à nous pour toute la journée, retrouvez-nous
l'après-midi à Ettelbruck, en prenant le train,
bien entendu avec votre vélo.
Après une friture de poissons bien méritée
nous retournons en train vers Luxembourg.
b ~ 60 km / ~115 km, moyen
2.07.2013
i
Gust Muller
43 90 30 29
LVI-Kalenner 2013
7

Mam Vëlo an de Mëttelalter
Sonntag, 14. Juli 2013
Diese Tagestour von LVI und KlimaForum
führt uns durch das romantische Eischtal
mit seinen mittelalterlichen Burgen. Nach
dem Mittagessen treffen wir die Kräuterfrau
Irmina aus den Mamerlayen. Sie weiht uns in
die Geheimnisse ihrer Kunst ein (Heiltrunk)
und erzählt uns von den Mühen einer
Ausgestoßenen.
(Kostenbeteiligung: 10 € + Essen)
Treffpunkt: Mamer Schlass 9:30
b ~ 60 km, mittelschwer
keine Rennräder
28.06.2013
i JemP Weydert, 38 05 82
jemp.weydert@pt.lu
Alles op de Vëlo
Mamer-Mersch
dimanche, 21 juillet 2013
Organisé par le Mouvement Ecologique en
collaboration avec la LVI.
Journée réservée à la mobilité alternative
entre Mamer et Mersch. Stand d’information
de la LVI à Kopstal. Attractions et ravitaillement
sur le trajet.
b
An diesem Tag ist die Straße zwischen
Mamer und Mersch den Radfahrern und
Spaziergängern vorbehalten. LVI-Infostand
in Kopstal. Unterhaltung und Verpflegung
auf der Strecke.
i
Mouvement Ecologique
43 90 30 1
www.oeko.lu
meco@oeko.lu
8 LVI-Kalenner 2013

GEFÜHRTE RADTOUREN
in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz
VELO TOUR Kultur
Erleben Sie kulturelle
Sehenswürdigkeiten entlang
der deutsch­luxemburgischen
Grenze.
VELO TOUR
Gourmand
Mit freundlicher Unterstützung von:
Verbinden sie
eine Radtour
mit dem Genuss
regionaler
Spezialitäten.
Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz
B.P. 152, L - 6402 Echternach, Tel. (+352) 72 04 57
oder info@mullerthal.lu
www.mullerthal.lu
AZLVI148x105_2013.indd 1 29.01.13 19:51
www.er-de.com
IN DER NATUR UNTERWEGS - MIT DER NATUR ZUHAUSE
Rudolf-Diesel-Str. 1
D-54439 Saarburg
Tel.: 06581/99108
www.inform-saarburg.de
MÖBEL · PARKETT · FENSTER · TREPPEN

Raderlebnistage
Allen Begeisterten von Raderlebnistagen
empfehlen wir bei unseren deutschen
Nachbarn folgende Internetadresse:
Aux adeptes de journées réservées à la
mobilité douce chez nos voisins allemands,
nous recommandons le site suivant:
www.radwanderland.de - "Rad-Erlebnistage"
Saarpedal, Konz-Merzig, 19. Mai 2013, 70km
Happy Mosel,Pünderich-Winningen, 26. Mai 2013, 85km
Tour de Ahrtal, Blankenheim – Altenahr, 16. Juni 2013, 46km
Tal to Tal, Rüdesheim/Bingen – Koblenz/Bingen, 30 Juni 2013, 120km
Erlebnistag Deutsche Weinstraße – Bockenheim – Schweigen, 25. August, 80km
“Lieber ein autofreier Erlebnistag als ein erlebnisfreier Autotag”
(Dr. Richard Groß, Landrat des Kreises Trier-Saarburg)
10 LVI-Kalenner 2013

2013
EDITION 2013
1:100.000
Carte des pistes cyclables au Luxembourg
1:100.000
avec légende en français/allemand/anglais
Prix: 5 euros + frais d’envoi
en vente chez les librairies et la
Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ asbl
4, rue Vauban L - 2663 Luxembourg
Tél. 00352 43 90 30 29
Fax. 00352 20 40 30 29
www.lvi.lu
lvi@velo.lu

Feierabendtouren / Randonnées en soirée
Après une longue journée de travail accompagnez-nous sur une de nos randonnées en
soirée. Nous débutons toujours à 17h30 et nous sommes de retour au plus tard vers 20h00
à notre point de départ. Les trajets se font partiellement sur des routes avec trafic motorisé.
Inscriptions jusqu’à 12h00 du jour de la balade sous: 43 90 30 29 ou lvi@velo.lu
Nach einem langem Arbeitstag können Sie sich auf unseren Feierabendtouren entspannen.
Wir starten jeweils um 17:30 und sind spätestens gegen 20:00 wieder am Startpunkt. Die
Strecken können teilweise auf Straßen mit Autoverkehr verlaufen.
Anmeldungen bis 12:00 am Tag der Tour unter: 43 90 30 29 oder lvi@velo.lu
L'Est
jeudi, 6 juin 2013
Départ/Start: Kirchberg
Les itinéraires cyclables de la commune de Niederanven, si proche de la ville, mais en pleine campagne.
Die Radwege der Gemeinde Niederanven, nahe der Stadt und trotzdem auf dem Lande.
b ~ 30 km, i Guide: Christiane Stoll
Le Sud
mercredi, 19 juin 2013
Départ/Start: Bettembourg
Des itinéraires cyclables pas trop connus entre Bettembourg et Kockelscheuer.
Nicht allzu bekannte Radrouten zwischen Bettemburg und Kockelscheuer.
vélos de course non adaptés, keine Rennräder
b ~ 30 km, i Guide: Norbert Streweler
Le Centre
mardi, 25 juin 2013
Départ/Start: Glacis (Rond-Point Schuman)
Le Kirchberg et les faubourgs, vues surprenantes incluses.
Der Kirchberg und die Unterstadt, überraschende Aussichten inbegriffen.
b ~ 20 km, i Guide: Monique Goldschmit
12 LVI-Kalenner 2013
Mam Vëlo do!
Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ
Format 22 x 28 cm, 276 Seiten, gebunden
L'Ouest
lundi, 29 juillet 2013
Départ/Start: Luxembourg-ville
Mit über 400 attraktiven Fotos und Illustrationen
Randonnée vers les communes limitrophes à l'ouest de la capitale.
ISBN: 978-2-87963-785-3
Radtour zu den Randgemeinden westlich der Hauptstadt.
b
35.-
~ 30 km, i Guide: Monique Schmit
€
Im Sekretariat des
Oekozenter Lëtzebuerg
4, rue Vauban, Luxemburg
erhältlich

ed+bike
Luxembourg
www.bedandbike.lu

EDITION 2013
1:100.000

Velocenter Goedert
un service complet
> Service entretien
> Réparation toutes marques
> Montage à la carte

Radtouren mit Übernachtung
Randonnées avec nuitée(s)
Einschreibepflicht (Formular) / Inscription obligatoire (formulaire)
Wasser und Gärten
Samstag, 27. - Sonntag, 28. April 2013
Wir starten unsere Tour am Sonntagmorgen
Richtung Saarbrücken. Ein Teilstück der
Strecke legen wir mit der Bahn und den
größten Teil mit dem Fahrrad zurück.
Anschließend geht es am Saarkanal entlang bis
nach Sarreguemines, wo wir übernachten.
Besichtigung des "jardin des faïenciers".
Am nächsten Tag radeln wir über den
Bliesradweg und kleine Straßen bis nach
Zweibrücken, wo wir den Rosengarten
besichtigen. Am späten Nachmittag Rückfahrt
nach Luxemburg.
b ~60 km/Tag, leicht
max. 10 Personen
8.04.2013
i
Monique Goldschmit
monique@velo.lu
Deutsche Weinstraße
MIttwoch, 8. - Sonntag, 12. Mai 2013
Am frühen Mittwochnachmittag fahren
wir nach Neustadt an der Weinstraße.
Während 4 Tagen entdecken wir die Gegend
zwischen dem Pfälzer Wald und dem Rhein
vorwiegend auf zwei Radwegen, wobei aber
auch ein Abstecher in die Domstadt Speyer
eingeplant ist. Nah an der Grenze zum
Pfälzer Wald führt der Radweg "Deutsche
Weinstraße" durch eines der größten
zusammenhängenden Weinbaugebiete
Deutschlands. Der deutlich flachere „Krautund-Rüben-Radweg“
begrenzt unser Gebiet
im Osten.
b
60 - 80 km/Tag, mittel
max. 6 Personen
2.04.2013
i Christiane Stoll, chrstoll@pt.lu
34 68 09 (Anrufbeantworter)
LVI-Kalenner 2013
17

Laanscht Sauer an Uelzecht
Samsden, 1. - Sonnden, 2. Juni 2013
Mir fuere vu Lëtzebuerg op Iechternach bei
de Séi, laanscht d’Sauer bis Bollendorf wou
mir an der Buerg iwwernuechten.
Sonndes geet et weider laanscht d’Sauer
bis op Ettelbréck, an duerch den Uelzechtdall
zréck an d’Stad.
b ~55 km/Dag
liicht-mëttelschwéier
max. 12 Leit
15.04.2013
i Monique Schmit, 44 43 03
mitmo@pt.lu
AUDIO-GUIDES
Les mystères d’Esch-sur-Sûre
Geheimnisvolles Esch-Sauer
Découvrez, grâce à cet audioguide,
le monde fantastique d’Eschsur-Sûre,
avec sa ruine datant de
927 et les mythes ou légendes qui
ont été transmis d’une génération
à l’autre.
Entdecken Sie, per Audio-Guide, die
schauriggespenstige Welt rundum
Esch-Sauer, mit der Burgruine aus
dem Jahre 927, den Sagen und
Legenden, welche von Generation zu
Generation weitererzählt wurden.
Prix de location/Ausleihgebühr:
Adultes/Erwachsene: 4
Enfants/Kinder: 2,5
Caution/Kaution: 50
ou carte d’identité/oder Bildausweis
Durée/Dauer: 2 heures/Stunden
Le Parc Naturel de la Haute-Sûre
Tourisme et environnement - Un ensemble harmonieux
Der Naturpark Obersauer
Tourismus und Umweltschutz - Ein harmonisches Zusammenleben
Un circuit guidé de 2 heures incite à observer la faune et la flore locale et introduit à l’histoire du lac.
Le bateau fait escale au «Burfelt» où le centre de découverte de la forêt vous accueille.
Zweistündige geführte Bootsfahrten ermöglichen das Erkunden der lokalen Fauna und Flora sowie einen
Einblick in die Geschichte des Stausees. Das Waldentdeckungszentrum «Burfelt» gehört ebenfalls zum
Programm.
Informations, réservation / Informationen, Reservierungen:
Maison du Parc: 15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sûre - Tél 89 93 31-1 - Fax 89 95 20 - e-mail: info@naturpark-sure.lu - www.naturpark-sure.lu
18 LVI-Kalenner 2013

UHT 2013: Liège - Eupen - Waimes - Troisvierges (Vennbahn)
vendredi, 21 - dimanche, 23 juin 2013
En train de Luxembourg à Liège. A partir
de Liège nous empruntons la ligne 38
du RAVeL 5 en direction de Eupen. C’est
d’ici que nous démarrons le samedi pour
rejoindre, par de petites routes, l’ancienne
ligne de chemin de fer «Vennbahn» que
nous suivons jusqu’à Waimes. A l’époque
la «Vennbahn» reliait Aix-la-Chapelle à
Troisvierges. Et le dimanche notre balade
se poursuit jusqu’à Troisvierges. Retour en
train vers Luxembourg.
b 50 -70 km/jour, moyen
max. 8 personnes
22.04.2013
i
Gust Muller
43 90 30 29
Le Haut-Bugey par lacs et Petite Montagne
samedi, 29 juin - samedi, 6 juillet 2013
Le Jura français méridional s’appelle le
Bugey. Nous découvrirons sa partie Nord,
le Haut-Bugey ou Bugey noir, avec ses
nombreuses cluses (de l’Albarine, des
Hôpitaux…), lacs (de Coiselet, Nantua…)
et points de vue à couper le souffle. Nous
passerons par la région des lacs (Clairvaux,
Chanon), les gorges de l’Ain et la Petite
Montagne. Autres points forts : le plateau
de Brénod, le site de Lacoux, les gorges
de l’Albarine, le village circulaire d’Oncieu
avec ses maisons bugistes, le viaduc de
Cize-Bolozon… Logis en gîte et hôtels. Allerretour
en minibus.
b 50 - 70 km/jour, moyen à difficile
vélos de course non adaptés
max. 8 personnes
8.06.2013
i JemP Weydert, 38 05 82
jemp.weydert@pt.lu
LVI-Kalenner 2013
19

Osez le Jura français à vélo !
samedi 20 - samedi 27 juillet 2013
Ces vacances à mobilité douce donneront
la possibilité de découvrir le Jura à vélo à
tous et à toutes qui n’ont pas encore osé
jusqu’ici - sans stress et sans pression.
Découvrez une partie du vignoble jurassien
par des petites excursions à vélo sur la
route des vins et/ou des balades estivales
dans les charmants villages du «Bon Pays»!
Le programme s'adaptera à vos moyens
physiques et non le contraire (deux guides).
Diverses visites seront possibles : vigneron,
cave d’affinage, grotte etc. Logis en gîte,
vélo sans bagage, aller-retour en minibus.
b 0 - 50 km/jour
difficulté en fonction de vos moyens
vélos de course non adaptés
max. 7 personnes
10.07.2013
i JemP Weydert, 38 05 82
jemp.weydert@pt.lu
Duerch d’Nimsdall op Bitbuerg an zeréck duerch d’Kylldall
Samsden, 21. - Sonnden, 22. September 2013
Vun der Stater Gare féiert ons de PC2
op Iechternach, duerno huele mir den
Nimstalradweg op Bitbuerg. No enger
Iwwernuechtung fuere mir weider op Erdorf,
vu wou aus ons de Kylltalradweg iwwer
Tréier erëm an d’Land bréngt.
Partant de la gare de Luxembourg, nous
prenons le PC2 pour Echternach, puis
la piste cyclable de la Nims nous mène à
Bitbourg. Après une nuit de repos, nous
rejoindrons à Erdorf la piste cyclable de
la vallée de la Kyll, qui nous reconduira via
Trèves au Luxembourg.
b 70 - 90 km/jour, moyen-difficile
vélos de course non adaptés
max. 10 personnes
31.08.2013
i
Carole Stoos
43 90 30 29
20 LVI-Kalenner 2013

velosophie.lu
Wir machen Ihre Radreise zum Genuss
Radtouren | Radwanderkarten | Fahrradtaschen
16. - 21. Mai: Hamburg per Rad entdecken
23. - 25. Mai: Vennbahn - von Troisvierges nach Aachen
18. - 22. Juni: Tour de Luxembourg
04. - 07. Juli: Moselradweg - von Thionville nach Cochem
28. - 30. Juli: Meuse - von Namur nach Charleville-Mézières
16. - 20. August: Ostfriesland - leichte Tour für Anfänger
01. - 08. September: Litauen - Kurische Nehrung
velosophie s.àr.l
144, av. de la Faïencerie L-1511 Luxembourg
ouvert les mercredis de 12h00 - 19h00 et sur rendez-vous
tel: +352 26 20 01 32 - velosophie@pt.lu
Bourgogne: «Marier les plaisirs» (4)
Samsden, 5. - Sonnden, 13. Oktober 2013
Mir entdecken d‘Bourgogne op Vëlosweeër,
chemins de halage an op Niewestroossen.
Dagsiwwer genéisse mir déi ofwiesslungsräich
Landschaft (Wéngerten, Kanäl a Flëss,
Koppen an Däller, …) an owes genéisse mir
an eise klengen Hotellen dat gutt Iessen an
déi eng oder aner gutt Drëps.
b
50 -80 km/Dag, mëttel
keng Coursevëloen
max. 6 Leit
20.05.2013
i
Christiane Stoll, chrstoll@pt.lu
34 68 09 (répondeur)
LVI-Kalenner 2013
21

ed+bike Luxembourg
Ferien in Luxemburg: Jährlich wissen
Tausende Touristen Luxemburg als
Ferienziel zu genießen. Warum nicht
auch Sie? Ein Radurlaub kann so an der
Haustür beginnen und bringt Sie über gute
Radwege quer durchs Land. In Verbindung
mit der Bahn - Fahrradtransport ist gratis -
lassen sich auch Gegenden miteinander
verbinden welche noch nicht über Radwege
zusammengehören.
Oder Sie organisieren mal eine Radtour mit
ausländischen Freunden und Bekannten
durch Luxemburg und planen bei der
Gelegenheit bed+bike-Betriebe zur Übernachtung
ein. Über das bestehende Radwegenetz,
in 50-60 km-Tagesetappen, wird
ein Wochenurlaub zum Genuss, Fitness
inklusive.
Und nicht vergessen: Zu manchen
bed+bike-Betrieben gehört ein Restaurant,
wo Sie auch während einer Tagestour als
Radfahrer willkommen sind.
Vacances à Luxembourg: Chaque année
des milliers de touristes savent apprécier
le Grand-Duché comme destination de
vacances. Et pourquoi pas vous aussi? Des
vacances à vélo peuvent ainsi commencer
au pas de la porte et vous mener sur des
itinéraires cyclables à travers tout le pays.
En train - le transport de vélos y est gratuit - il
est même possible de relier rapidement des
régions qui ne sont pas encore connectées
entre elles par pistes cyclables.
Soit vous organisez une randonnée à
vélo à travers le Luxembourg avec des
connaissances ou des amis étrangers
et vous prévoyez les nuitées dans des
établissements bed+bike. Sur le réseau de
pistes cyclables existant, en étapes de 50 à
60 km par jour, votre semaine de vacances
devient un délice, mise en forme incluse.
A ne pas oublier: Beaucoup d’établissements
bed+bike disposent d’un restaurant, où
vous êtes aussi les bienvenus lors d’une
randonnée cycliste d’un jour.
bed+bike
Luxembourg
www.bedandbike.lu
Das Label „bed+bike” finden Vous trouvez le label «bed+bike»
22
Sie an über 50 Adressen auch LVI-Kalenner in à 2013 plus de 50 adresses au
Luxemburg.
Luxembourg.
Ici les cyclistes sont les bienvenus.

ed+bike - établissements 2013
Hôtels/Pensions
Asselborn Moulin d’Asselborn www.hotelvieuxmoulin.lu 99 86 16
Bascharage Béierhaascht www.beierhaascht.lu 26 50 85 50
Berdorf Hôtel Scharff www.hotel-scharff.lu 79 02 20
Bockholtz-Moulin Bed & Breakfast Berkel www.campingberkel.com 83 90 54
Clervaux Hôtel des Nations www.hoteldesnations.lu 92 10 18
Hôtel International www.interclervaux.lu 92 93 91
Hôtel Koener www.hotelkoener.lu 92 10 02
Hôtel Le Clervaux www.le-clervaux.com 92 11 05
Dirbach Hôtel Dirbach Plage www.dirbach.eu 26 95 92 39
Echternach Hostellerie de la Basilique www.hotel-basilique.lu 72 94 83
Hôtel des Ardennes www.hotel-ardennes.lu 72 01 08
Ehnen Distillerie Dolizy & Guillon www.drepp.eu 45 67 06
Esch-sur-Alzette The Seven Hotel www.thesevenhotel.lu 54 02 28
Esch-sur-Sûre Hôtel de la Sûre www.hotel-de-la-sure.lu 83 91 10
Frisange Hôtel de la Frontière www.hoteldelafrontiere.lu 23 61 51
Heinerscheid Cornelyshaff www.cornelyshaff.info 92 17 45 1
Hoscheid Hôtel des Ardennes www.hotel-des-ardennes.lu 99 00 77
Livange Hôtel ibis budget Lux. Sud www.ibisbudget.com 26 51 86
Hôtel ibis Lux. Sud www.ibishotel.com 26 52 01
Luxembourg Hôtel Bristol www.hotel-bristol.lu 48 58 3
Hôtel Le Châtelet www.chatelet.lu 40 21 01
Hôtel Empire www.empire.lu 48 52 52
Hôtel Le Royal www.hotelroyal.lu 24 16 16 1
Hôtel Park Inn www.parkinn.com/ 26 89 18 1
hotel-luxembourg
NH Luxembourg www.nh-hotels.com 34 05 71
Mersch Hostellerie Val Fleuri www.hostellerie.lu 32 98 91 0
Müllerthal Sport & Golfhotel Cascades www.hotelcascades.lu 79 93 93 1
Remich Hôtel de l’Esplanade www.esplanade.lu 23 66 91 71
Hôtel Saint-Nicolas www.saint-nicolas.lu 26 66 3
Roder Manoir Kasselslay www.kasselslay.lu 95 84 71
Schengen Château de Schengen www.chateau-de-schengen.lu 23 66 38
Stadtbredimus Hôtel de l’Ecluse www.hotel-ecluse.lu 23 61 91 91
Steinheim Hôtel Gruber www.hotelgruber.com 72 04 33
Strassen Hôtel Mon Plaisir www.hotel-monplaisir.lu 31 98 10
Troisvierges Auberge Lamy www.restaurantlamy.lu 99 80 41
Vianden Auberge Aal Veinen www.beimhunn.lu 83 43 68
Wallendorf-Pont Hôtel Dimmer www.luxemburghotels.lu 83 62 20
Wiltz Hôtel Aux Anciennes Tanneries www.auxanciennestanneries.com 95 75 99
LVI-Kalenner 2013
23

ed+bike - établissements 2013
Hébergements pour groupes
Beaufort YH Beaufort www.youthhostels.lu 26 27 66 300
Binsfeld Musée A Schiewesch www.museebinsfeld.lu 97 98 20
Bourglinster YH Bourglinster www.youthhostels.lu 26 27 66 350
Dillingen Bungalowpark Hondsbierg www.hondsbierg.com 83 63 49
Echternach YH Echternach www.youthhostels.lu 26 27 66 400
Eschweiler Café-Restaurant An der Gaessen www.andergaessen.lu 26 95 43 06
Hoffelt Gîte Barteshaus www.wincrange.lu 26 10 37 77
Hollenfels YH Hollenfels www.youthhostels.lu 26 27 66 500
Larochette YH Larochette www.youthhostels.lu 26 27 66 550
Lultzhausen YH Lultzhausen www.youthhostels.lu 26 27 66 600
Luxembourg YH Luxembourg www.youthhostels.lu 26 27 66 650
Munshausen Tourist Center A Robbesscheier www.touristcenter.lu 92 17 45 1
Remerschen YH Remerschen www.youthhostels.lu 26 27 66 700
Vianden YH Vianden www.youthhostels.lu 27 26 80 0
Wiltz YH Wiltz www.youthhostels.lu 95 80 39
Campings
Beaufort Camping Plage Beaufort www.campingplage.lu 83 60 99 300
Bech Camping Buchholz mybech.com 26 78 44 66
Berdorf Camping Martbusch www.camping-martbusch.lu 79 05 45
Bleesbrück (Diekirch) Camping Bleesbrück www.camping-bleesbruck.lu 80 31 34
Born Camping Officiel Born www.camping-born.lu 73 01 44
Bourscheid-Moulin Camping du Moulin moulin.camp.lu 99 03 31
Clervaux Camping Officiel de Clervaux www.camping-clervaux.lu 92 00 42
Echternach Camping Officiel Echternach www.camping-echternach.lu 72 02 72
Eisenbach Camping Kohnenhof www.campingkohnenhof.lu 92 94 64
Enscherange Camping Val d’Or www.valdor.lu 92 06 91
Ermsdorf Camping Neumuhle www.camping-neumuhle.lu 87 93 91
Esch-sur-Sûre Camping Im Aal www.camping-im-aal.lu 83 95 14
Ettelbrück Camping Kalkesdelt www.campingettelbruck.com 81 21 85
Goebelsmühle Camping du Nord www.campingdunord.lu 99 04 13
Heiderscheid Camping Fuussekaul www.fuussekaul.lu 26 88 88
Heiderscheidergrund Camping Bissen www.camping-bissen.lu 83 90 04
Kautenbach Camping Kautenbach www.campingkautenbach.lu 95 03 03
Larochette Camping Birkelt www.camping-birkelt.lu 87 90 40
Maulusmühle Camping Woltzdal www.woltzdal.com 99 89 38
Medernach Camping Auf Kengert www.kengert.lu 83 71 86
Reuler Camping Reilerweier www.reilerweier.lu 92 01 60
Rosport Camping du Barrage rosport-tourism.lu 73 01 60
Schwebsange Camping du Port www.camping-port.lu 23 66 44 60
Wallendorf-Pont Camping du Rivage www.camp-kayaks-durivage.de 83 65 16
Wasserbillig Camping Schützwiese www.camping-wasserbillig.lu 74 05 43
Wiltz Camping Kaul www.campingkaul.lu 95 03 59
24 LVI-Kalenner 2013

Ce qu’il nous faut!
Beaucoup de membres, afin de donner un
poids conséquent à nos revendications.
Devenir membre est chose facile: virez
15 € (20 € par ménage) sur le compte
Wir brauchen!
Möglichst viele Mitglieder, um unseren
Forderungen das nötige Gewicht zu verleihen.
Mitglied werden ist einfach: Überweisen
Sie 15 € (20 € pro Haushalt) auf das Konto
BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000
CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000
avec la mention «nouveau membre
individuel ou ménage» (en cas de ménage
veuillez indiquer les noms des personnes
membres, enfants à partir de 14 ans).
En tant que membre, vous recevrez notre LVI-
Info ainsi que de plus amples renseignements
au sujet du vélo au Luxembourg.
mit dem Vermerk «Neues Mitglied»
(bei einer Haushaltsmitgliedschaft geben
Sie bitte die Namen der einzelnen Mitglieder
an, Kinder ab 14 Jahre). Als Mitglied
erhalten Sie vierteljährlich unser LVI-Info
sowie weitere Informationen zum Thema
Fahrrad in Luxemburg.
LVI-Kalenner 2013
25

Le vélo,
un compagnon des loisirs
Nos promenades à vélo sont conçues
pour le simple plaisir de rouler à vélo et
non pour réaliser des exploits sportifs. Ce
qui ne veut pas dire que les tours ne peuvent
avoir des degrés de difficultés variables. Le
responsable de chaque tour vous renseigne
volontiers à ce sujet.
Et si les explications dans notre LVI-Kalenner
ne sont pas toujours bilingues, nous vous
assurerons que le responsable d’une
promenade l’est toujours.
Reste à dire que le transport des bagages
est assuré par vous-même et que chacun
participe sous sa propre responsabilité.
Sauf indication contraire, les déplacements
pour les randonnées se font en train à
partir de la gare de Luxembourg. Pour les
randonnées avec nuitée(s), inscription et
acompte sont obligatoires (formulaire).
Les détails et d’éventuelles modifications
sur les randonnées seront publiés dans
notre LVI-Info à partir du mois de avril 2013
et sur Internet sous www.lvi.lu
Das Fahrrad,
ein Freizeitbegleiter
Bei unseren Radtouren geht es darum, das
Radfahren zu genießen, nicht, sportliche
Hochleistungen zu vollbringen. Was aber
nicht sagen soll, dass die Touren nicht von
unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad sind.
Der Tourenleiter gibt Ihnen gerne hierzu
Auskunft.
Auch wenn die Erklärungen in unserem LVI-
Kalenner nicht immer zweisprachig sind, so
versichern wir Ihnen, dass der Tourenleiter
es in jedem Fall ist.
Bleibt noch zu sagen, dass der
Gepäcktransport vom Teilnehmer selbst
übernommen wird und dass jeder auf eigene
Verantwortung teilnimmt. Falls nicht anders
vermerkt, sind An- und Rückreise per Bahn
ab Bahnhof Luxemburg. Bei Touren mit
Übernachtung besteht Einschreibe- und
Anzahlungspflicht (Formular).
Einzelheiten und etwaige Programmänderungen
zu den Radtouren werden in
unserem LVI-Info ab April 2013 und im
Internet unter www.lvi.lu veröffentlicht.
Impressum
LVI-Kalender: März 2013
Auflage:
3000 Exemplare
Herausgeber: LVI a.s.b.l., 6 rue Vauban, L-2663 Luxembourg
Telefon/Fax: (00352) 439030-29 / (00352) 204030-29
Internet:
www.lvi.lu
E-Mail:
lvi@velo.lu
Konto: CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000
BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000
Fotos:
LVI Archiv, Photostudio C. Bosseler, Samantha Georg, Monique Goldschmit, Lis
Muller, Monique Schmit, Christiane Stoll, Carole Stoos, JemP Weydert
Druck:
Imprimerie Linden
La LVI
est membre
de la
26 LVI-Kalenner 2013

Mir bréngen Iech
är Fräizäit méi no.
Mir bréngen i ech weider
call center : 2489-2489 m.cfl.lu www.cfl.lu app cFL mobile