PAGES 01 – 04 <strong>EnergieEffort</strong> au cœur des débats ENTRÉE PAGES 05 – 08 Lumière, l’énergie en moins PAGES 09 – 12 PAGES 13 – 16 Cuisiner futé Goodbye standby <strong>EnergieEffort</strong> au cœur des débats ENTRÉE PAGES 17 – 20 PAGES 21 – 24 PAGES 25 – 28 PAGES 29 – 31 20 degrés, ça suffit souvent Le froid «cool» Se laver de manière durab<strong>le</strong> Laver et sécher proprement Depuis des années, Energie Service Biel/Bienne et la Vil<strong>le</strong> de Bienne, Cité de l’énergie, ont placé l’utilisation durab<strong>le</strong> de l’é<strong>le</strong>ctricité, du gaz, de l’eau, du vent et du so<strong>le</strong>il au centre des débats. Il est ainsi proposé aux habitantes et habitants de la région, pour <strong>le</strong>ur chez soi, ainsi qu’aux éco<strong>le</strong>s un programme d’information et de fitness diversifié, une sorte d’<strong>EnergieEffort</strong> commun. Le présent Guide <strong>EnergieEffort</strong> regroupe <strong>le</strong>s conseils et <strong>le</strong>s liens <strong>le</strong>s plus importants en vue d’une efficacité énergétique accrue. IMPRESSUM Éditeurs Rédaction Photos Sources Energie Service Biel/Bienne, Bienne Cité de l’énergie Nico<strong>le</strong> Witschi, Beat Hugi Karin Bill, Rudolf Steiner, Janosch Hugi, A<strong>le</strong>xander Gemper<strong>le</strong>, BKW SuisseEnergie, WWF, Beobachter, Minergie, Office fédéral de l’énergie, ESB, Wallpaper Traductions Service de traduction Vil<strong>le</strong> de Bienne, Anneliese Soom, ESB Conception Impression Tirage mimon Visuel<strong>le</strong> Gestaltungen, Bienne Ediprim Bienne sur Munken Pure Rough, FSC-mix, neutre au niveau du CO 2 , myclimate.org, 01-12-457511 7000 exemplaires dont 5000 all., 2000 fr. Energie Service Biel/Bienne Rue de Gottstatt 4, CP 4263, 2500 Bienne 4 Tél. 032 321 12 11, fax 032 321 12 90 www.energieeffort.ch, www.courantdutaubenloch.ch, www.esb.ch Les conseil<strong>le</strong>rs en énergie d’ESB se mettent à tab<strong>le</strong> avec <strong>le</strong>s <strong>ménage</strong>s biennois afin de réformer notre relation avec <strong>le</strong>s ressources naturel<strong>le</strong>s et de mettre la consommation quotidienne d’énergie au centre du débat public. La famil<strong>le</strong> de Sandra et Reto Gugger au chemin Lore-Sandoz, Carolina et Marco Caccivio à la rue du Rüschli, Hans Mül<strong>le</strong>r, Ginette Gerber, Anna Luginbühl et Julien Steiner au chemin des Cordiers, Dagmar Clottu au chemin des Landes et Marianne Sch<strong>le</strong>gel, tenancière d’un restaurant à la Vieil<strong>le</strong> Vil<strong>le</strong>, ouvrent au public <strong>le</strong>urs cassero<strong>le</strong>s, frigos, lave-linge et chaufferies. Mais <strong>EnergieEffort</strong> rappe éga<strong>le</strong>ment pour <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s biennoises: Steff la Cheffe, reine de la percussion voca<strong>le</strong>, Greis, grand-maître du rap, Négatif, l’homme fort de Lausanne, et Knackeboul, <strong>le</strong> rappeur de Berne au succès fulgurant, en collaboration étroite avec la chanteuse Jizel<strong>le</strong>, <strong>le</strong> saxophoniste Daniel Küffer et l’artiste peintre Matthias Wink<strong>le</strong>r, sont devenus <strong>le</strong>s ambassadeurs enthousiastes du rap de l’énergie biennois et bilingue. Ils se produisent ensemb<strong>le</strong> <strong>dans</strong> <strong>le</strong>s éco<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>urs morceaux et <strong>le</strong>urs peintures sont disponib<strong>le</strong>s sur Internet et Facebook. 1