preproduction.cosmetic-valley.com/media/magazine/M...

TRIBUNE
Le pôle de compétitivité vu par deux
Membres du gouvernement et élus de départements du pôle de compétitivité,
Hervé Morin et Hervé Novelli ont bien voulu répondre à nos questions.
Members of the French Government, elected by the départements covered by the competitivity pole,
Hervé Morin and Hervé Novelli answered our questions.
Interview de Hervé Morin
Quels sont les principaux effets du
pôle Cosmetic Valley que vous pouvez
apprécier sur votre territoire?
L'impact économique est très positif. La
Cosmetic Valley est un pôle particulièrement
dynamique qui a permis, depuis sa
labellisation, de conforter le tissu des
entreprises du secteur parfum et cosmétiques
et de leur apporter un nouvel élan.
Vingt-quatre entreprises de l’Eure y ont
adhéré et d'autres peuvent encore
potentiellement les rejoindre. Ce pôle a
permis de fédérer ces entreprises, il a
apporté des réponses à leurs besoins et
leur a donné accès à des aides pour le
développement de leurs projets de R&D.
L'accord de partenariat qui sera prochainement
signé avec le district verrier de
la vallée de la Bresle va encore renforcer
les synergies. Le pôle verrier réunit
certains leaders mondiaux du secteur de
la verrerie de luxe qui travaillent déjà au
quotidien avec les adhérents du pôle
Cosmetic Valley.
What are the main effects of the Cosmetic
Valley pole that you have been
able to see in your constituency?
It has a very positive economic impact.
Since it took on its label, Cosmetic Valley
has been a particularly dynamic pole that
has made it possible to consolidate the
fabric of businesses in the perfumes and
cosmetics sector and to give them a new
boost. Twenty-four businesses in the Eure
département have joined the pole, and
others could still potentially join. The pole
has made it possible to federate these businesses;
it has provided answers to their
needs and has given them access to aid in
developing their R&D projects.
The partnership agreement about to be
signed with the glassmaking district of
the Bresle valley will reinforce these
synergies further. The glassmaking pole
brings together some of the world’s leaders
in the luxury glassmaking sector –
companies that are already working on
an everyday basis with members of the
Cosmetic Valley pole.
Quels sont à votre avis les axes à
privilégier pour le développement de
la Cosmetic Valley dans l'Eure?
Il me semble souhaitable de faire émerger
pour notre département une image
de territoire leader du packaging de luxe.
L'organisation, par la Cosmetic Valley,
Hervé Morin (Eure), Ministre de la Défense,
ancien député de la 3e circonscription de
l'Eure
d'un congrès "packaging" à Louviers en
2007 me semble une très bonne initiative
et le succès de la manifestation a
prouvé son intérêt.
Il faut aussi permettre aux entreprises de
développer des projets de R&D dans ce
secteur et également promouvoir les
formations dans l’Eure avec la filière,
comme cela se fait déjà avec l’IUT
d’Evreux et son département Génie du
Conditionnement et de l’Emballage.
In your opinion, which areas should
be favoured in developing Cosmetic
Valley in the Eure département?
I feel it would be preferable to bring out
the département’s image as a leading
place for luxury packaging. I think Cosmetic
Valley’s organisation of a congress
on packaging in Louviers in 2007 was an
excellent initiative, and its success proved
that the interest was there.
It is important that companies should be
enabled to develop R&D projects in this
sector, and that training in this field
should be promoted in the Eure département,
as has been the case with the
technical university institute in Evreux,
which now has a Department of Packing
and Packaging Engineering.
C OSMETIC V ALLEY
PARTENAIRES
Record du tour du mo
de l’IDEC, partenaire d
La Cosmetic Valley bénéficie
du soutien financier de
partenaires privés qui apportent
leur concours à la
dynamique du pôle de
compétitivité.
Crédit photo : Clarins
FRANCE
© : f.Van Malleghem
0 2
P Ô L E M O N D I A L D E L A P A R F U M E R I E - C O S M É T I Q U E