RX-5032VSL

TA/NEWS/INFO 

DISPLAY MODE 

STANDBY 

STANDBY/ON 

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER 

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE 

AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN 

AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER 

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT 

RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO 

RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO 

RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO 

RX-5032VSL 

MASTER VOLUME 

RX–6030V 


DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

INSTRUCTIONS 

BRUKSANVISNING 

KÄYTTÖOHJE 

INSTRUKTIONSBOG 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

MANUEL D’INSTRUCTIONS 

MANUAL DE INSTRUCCIONES 

ISTRUZIONI 

For Customer Use: 

Enter below the Model No. and Serial 

No. which are located either on the rear, 

bottom or side of the cabinet. Retain this 

information for future reference. 

Model No. 

Serial No. 

LVT0984-009A 

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/ 

Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige 

Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos, 

precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare 

Att observera — Nätströmsknapp (STANDBY/ON ) 

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. 

Strömbrytaren STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen. 

Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen. 

Huomautus — STANDBY/ON -näppäin! 

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota 

sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa 

virtakytkimen (STANDBY/ON ) asennoissa. Virran voi kytkeä 

myös kaukosäätimellä. 

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! (STANDBY/ON ) 

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med 

STANDBY/ON /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde 

lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes. 

Achtung — STANDBY/ON -Schalter! 

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung 

vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON 

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die 

Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet 

werden. 

Attention — Commutateur STANDBY/ON ! 

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le 

courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais 

complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le 

courant peut être télécommandé. 

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON ! 

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación 

totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor 

STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La 

alimentación puede ser controlada remotamente. 

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON ! 

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete 

elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore 

STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione 

elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione. 

ATT OBSERVERA 

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.: 

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje. 

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt. 

HUOMAUTUS 

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara: 

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa. 

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan. 

FÖRSIKTIGHET 

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. 

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk 

eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma 

ut.) 

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på 

apparaten. 

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt 

sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för 

begagnade batterier måste följas noga. 

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller 

stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, 

exempelvis en vas. 

MUISTUTUS! 

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. 

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai 

vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.) 

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia 

kynttilöitä. 

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. 

Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja 

lakeja on noudatettava ehdottomasti. 

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden 

tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa 

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita. 

G-1

FORSIGTIG 

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.: 

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet. 

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt. 

FORSIGTIG 

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. 

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen 

muligvis ikke kunne komme ud). 

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på 

apparatet. 

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser 

tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser 

nøje skal overholdes. 

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller 

stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, 

f.eks. vaser, oven på apparatet. 

PRECAUCIÓN 

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.: 

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja. 

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. 

PRECAUCION 

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. 

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con 

un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor). 

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como 

velas encendidas. 

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los 

problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos 

o las leyes locales sobre disposición de las pilas. 

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o 

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, 

como floreros, encima del aparato. 

Svenska 

Suomi 

ACHTUNG 

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und 

nicht das Gehäuse öffnen. 

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. 

ACHTUNG 

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. 

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung 

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze 

nicht abgeführt werden.) 

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise 

angezündete Kerzen, auf das Gerät. 

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den 

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden 

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. 

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit 

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit 

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät 

gestellt werden. 

ATTENZIONE 

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc... 

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola. 

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. 

AVVERTENZA 

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, 

indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire. 

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) 

sull’apparecchio. 

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, 

attenendosi ai regolamenti locali in materia. 

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e 

spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti 

liquidi (vasi etc.). 

Per I’ltalia: 

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme 

alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 

pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 

n.301 del 28/12/95.” 

Dansk 

Deutsch 

Français 

ATTENTION 

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le 

coffret de l’appareil. 

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. 

ATTENTION 

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. 

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un 

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée 

correctement de l’appareil.) 

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, 

sur l’appareil. 

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en 

considération les problèmes de l’environnement et suivre 

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut 

des piles. 

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un 

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des 

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. 

Español 

Italiano 

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation 

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska 

stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: 

Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. 

Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. 

Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan. 

Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. 

Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. 

Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren). 

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation 

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske 

stød og brand samt beskadigelse undgås: 

Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. 

Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. 

Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden. 

Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. 

Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. 

Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på 

illustrationen. 

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto 

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja 

tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: 

Edessä: Esteetön avoin tila 

Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista 

Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta 

Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä 

Pohjassa: Esteetön tasainen pinta 

Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla. 

Achtung: Angemessene Ventilation 

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und 

Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: 

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. 

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. 

Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. 

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. 

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. 

Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten. 

Minst 15cm avstånd 

Yli 15 cm avoin tila 

Afstand på 15 cm eller mere 

Abstand von 15 cm oder mehr 


Vägg eller hinder 

Seinä tai este 

Væg eller forhindringer 

Wand oder Hindernisse 

Framsida 

Edessä 

Forside 

Vorderseite 

Stativhöjd: minst 15cm 

Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän 

Standhøjde de 15 cm eller mere 

Standhöhe 15 cm oder mehr 

Golv 

Lattia 

Gulv 

Boden 

G-3

Attention: Ventilation Correcte 

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. 

Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants 

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement 

Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral 

Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur 

Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière 

Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur 

une surface plate. 

Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme 

illustré. 

Attenzione: Problemi di Ventilazione 

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da 

danni, installarla nel modo seguente. 

Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero 

Lati: 

Nessun ostacolo per almeno 10 cm 

Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm 

Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm 

Fondo: Libero ed in piano 

Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria. 

Svenska 

Suomi 

Precaución: Ventilación Adecuada 

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el 

aparato contra daños. 

Ubique el aparato de la siguiente manera: 

Frente: Espacio abierto sin obstrucciones 

Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados 

Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior 

Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera 

Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie 

nivelada 

Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se 

Dansk 

Deutsch 

Français 

Dégagement de 15 cm ou plus 

Espacio de 15 cm o más 

15 cm di distanza o più 

Mur, ou obstruction 

Pared u obstrucciones 

Parete o ostacol 


Avant 

Frente 

Davanti 

Español 

Plancher 

Piso 

Pavimento 

Hauteur du socle: 15 cm ou plus 

Allura del soporte 15 cm o más 

Altezza del tavolino 15 cm p plù 

Italiano 

G-4

Svenska 

Före installation 

Försiktighetsåtgärder 

Kontrollera de tillbehör du fått 

Allmänna försiktighetsåtgärder 

• FÖR INTE in några föremål av metall i apparaten. 

• TA INTE isär apparaten och ta inte bort några skruvar eller 

kåpor. 

• EXPONERA INTE apparaten för regn eller fukt. 

Placering 

• Installera apparaten på en plan yta, på en plats där den är 

skyddad mot fukt. 

• Temperaturen kring apparaten måste ligga mellan –5˚C och 

35˚C. 

• Se till att ventilationen kring apparaten blir god. Dålig 

ventilation kan leda till överhettning, vilket kan skada 

apparaten. 

Hantera mottagaren 

• TA INTE på nätsladden med våta händer. 

• DRA INTE i nätsladden för att ta ut stickproppen ur 

vägguttaget. När du ska dra ur sladden ska du alltid ta tag i 

stickproppen, för att inte skada sladden. 

• Håll nätsladden borta från anslutningssladdarna och 

antennen. Nätsladden kan ge upphov till ljudstörningar eller 

störningar på skärmen. Vi rekommenderar att koaxialkablar 

används för alla antennanslutningar, eftersom sådana kablar 

är välisolerade mot störningar. 

• I händelse av strömavbrott, eller om nätsladden dras ur, kan 

sådana sparade parametrar som förinställda FM eller AM 

(MV)-kanaler och ljudinställningar komma att försvinna efter 

några dagar. 

Kontrollera att alla nedanstående delar har levererats med 

mottagaren. Siffran inom parentes anger hur många enheter 

du ska ha fått. 

• Fjärrkontroll (1) 

• Batterier (2) 

• AM (MV) -ramantenn (1) 

• FM-antenn (1) 

Kontakta din återförsäljare omedelbart om någonting saknas. 

Denna märkning anger att endast 

fjärrkontrollen KAN användas för den 

operation som förklaras. 

Remote 

NOT 

Denna märkning anger att fjärrkontrollen INTE 

KAN användas för den funktion som beskrivs. 

Använd knapparna på frontpanelen. 

1

Innehållsförteckning 

Identifikation av delar .................................. 3 

Komma igång .............................................. 5 

Anslut AM (MV)- och FM -antennerna.............................. 5 

Ansluta högtalare och subwoofer ..................................... 6 

Ansluta audio/videokomponenter ..................................... 7 

Analoga anslutningar ............................................................... 7 

Digitala anslutningar ................................................................ 9 

Anslutning av nätsladden ................................................. 9 

Sätta i batterier i fjärrkontrollen ........................................ 9 

Primära funktioner .................................... 10 

Slå av strömmen ............................................................ 10 

Välj avspelningskälla ...................................................... 10 

Ändra namn på källan .................................................... 10 

Välja olika källor för ljud och bild .................................... 11 

Ställa in ljudvolymen ....................................................... 11 

Lyssna med enbart hörlurar ........................................... 11 

Stänga av ljudet tillfälligt—tyst ........................................ 12 

Ändra teckenfönstrets ljusstyrka—DIMMER .................. 12 

Slå av strömmen med insomningstimern ....................... 12 

Grundinställningar ..................................... 13 

Grundinställningar med hjälp av MULTI JOG-vredet ...... 13 

Inläggning av högtalarinformation .......................................... 13 

Digital inmatning terminalinställning som DIGITAL IN ........... 14 

Välja analogt eller digitalt ingångsläge ........................... 15 

Ljudinställningar ........................................ 16 

Dämpning av den ingående signalen ............................. 16 

Stänga av djupbashögtalarens ....................................... 16 

Ljudjusteringar med hjälp av MULTI JOG-vredet ........... 17 

Ljudjusteringar med hjälp av fjärrkontrollen .................... 18 

Justera högtalarnas uteffektnivåer med hjälp av testtonen .... 18 

Ställa in djupbashögtalarens uteffekt ..................................... 19 

Tunerfunktioner ......................................... 20 

Manuell stationsinställning ............................................. 20 

Förinställning .................................................................. 20 

Lagring av förinställda stationer ............................................. 20 

Välja en förinställd station ...................................................... 21 

Välja FM-läget ................................................................ 21 

Använda RDS (Radio Data System) för att lyssna på 

FM-stationer .............................................................. 22 

Sökning efter ett program med PTY-koder ..................... 22 

Gå tillfälligt till önskat radioprogram................................ 24 

Skapa realistiska ljudfält ............................ 25 

Använda surround-lägen ................................................ 27 

Använda DSP-lägen ....................................................... 28 

Fjärrkontrollsystemet COMPU LINK ............ 29 

Använda JVC:s audio/videokomponenter ...... 30 

Använda audiokomponenter........................................... 30 

Använda videokomponenter ........................................... 32 

Felsökning ................................................ 33 

Specifikationer .......................................... 34 

Svenska 

2

Svenska 

Identifikation av delar 

Frontpanelen 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 

DVD VCR TV SOUND 

CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 

SUBWOOFER OUT FM/AM TUNING 

FM/AM PRESET 

FM MODE MEMORY 

SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 

w e r t y u i o ; a s d 

Se sidorna inom parentes för detaljerad information. 

1 STANDBY/ON -knapp och STANDBY-lampa (10) 

2 SURROUND/DSP OFF-knapp (27, 28) 

3 DSP-knapp (28) 

4 SURROUND-knapp (27) 

5 Fjärrsensor (9) 

6 Teckenfönster (Information finns i “Teckenfönster”, nedan.) 

7 • INPUT ANALOG-knapp (15) 

• INPUT ATT (Dämpning)-knapp (16) 

8 INPUT DIGITAL-knapp (15) 

9 DIMMER-knapp (12) 

p MASTER VOLUME-kontroll (11) 

q PHONES uttag (11) 

w • Källvalsknappar (10) 

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM 

• SOURCE NAME-knapp (10) 

e SPEAKERS ON/OFF-knapp (11) 

r SUBWOOFER OUT ON/OFF-knapp (16) 

t FM/AM TUNING 5/∞-knappar (20) 

y FM/AM PRESET 5/∞-knappar (20, 21) 

u FM MODE-knapp (21) 

i MEMORY-knapp (20, 21) 

o SETTING-knapp (13) 

; SET-knapp (13, 17) 

a MULTI JOG-vredet (13, 17) 

s EXIT-knapp (13, 17) 

d ADJUST-knapp (17) 

Teckenfönster 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 


1 ANALOG-indikator (15) 

2 DIGITAL AUTO-indikator (15) 

3 SPK-indikator (11) 

4 Högtalare-indikatorer och signal-indikatorer (28) 

5 PRO LOGIC II-indikator (25, 27) 

6 DSP-indikator (26, 28) 

7 H.PHONE-indikator (11) 

8 INPUT ATT (Dämpning)-indikator (16) 

9 TUNED-indikator (20) 

$ 

0 STEREO-indikator (20) 

- AUTO MUTING-indikator (21) 

= RDS-indikatorer (22, 24) 

RDS, TA, NEWS, INFO 

~ SLEEP-indikator (12) 

! VOLUME-indikator (12) 

@ Digitalt signalformat-indikatorer (15) 

# CH– -indikator (20) 

$ Huvudfönster 

3

Parts Identification 

Fjärrkontrollen 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 

FM MODE SURROUND DSP 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 

DIMMER TV/VIDEO MUTING 

VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L FRONT R AUDIO 

2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 

PTY-PTY SEARCH-PTY 

DISPLAY MODE 

TAPE/CDR CD DVD 

FM/AM TV SOUND VCR 

TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 

REMOTE CONTROL RM-SRX5032R 

- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • 10-tangenter för val av förinställd kanal (21) 

• 10-tangenter för ljudreglering (18, 19) 

• 10-tangenter för användning av audio/video komponenter 

(30 – 32) 

2 SOUND-knapp (18, 19) 

3 REC PAUSE-knapp (31, 32) 

4 Källvalsknappar (10) 

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR 

5 FM MODE-knapp (21) 

6 SURROUND-knapp (27) 

7 DIMMER-knapp (12) 

8 TV/VIDEO-knapp (32) 

9 VCR CH +/– -knappar (32) 

0 TV CH +/– -knappar (32) 

- STANDBY/ON -knappar (10, 32) 

AUDIO, TV, VCR, DVD 

= SLEEP-knapp (12) 

~ • Använda-knappar för audio/videokomponenter 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• RDS funktions-knappar (22 – 24, 30) 

TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, PTY 9/(, 

DISPLAY MODE 

! CD-DISC-knapp (31) 

@ ANALOG/DIGITAL-knapp (15) 

# SURROUND/DSP OFF-knapp (27, 28) 

$ DSP-knapp (28) 

% MUTING-knapp (12) 

^ VOLUME +/– -knapp (11) 

& TV VOLUME +/– -knappar (32) 

Svenska 

Bakpanel 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 

DIGITAL 2 ( CD ) 

DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 

SPEAKER IMPEDANCE 

8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 


1 DIGITAL IN-uttag (9) 

• Koaxial: DIGITAL 1 (DVD) 

• Optisk: DIGITAL 2 (CD) 

2 Audio ingångs-/utgångsuttag (6 – 8) 

• Ingång: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Utgång: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 

• SUBWOOFER OUT 

3 COMPU LINK-4 (SYNCHRO)-uttag (29) 

4 FM/AM ANTENNA-uttag (5) 

5 VIDEO (sammansatt video) ingångs-/utgångsuttag (8) 

• Ingång: DVD IN, VCR IN 

• Utgång: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 CENTER SPEAKER (mitthögtalare)-uttag (6) 

7 SURROUND SPEAKERS (högtalare)-uttag (6) 

8 FRONT SPEAKERS (högtalare)-uttag (6) 

9 Nätsladd (9) 

4

Svenska 

Komma igång 

Anslut AM (MV)- och FM -antennerna 

Bakpanel 

Anslutning av AM (MV) -ramantennen 

Anslut den medföljande AM (MV) -ramantennen till AM LOOPuttagen. 

Vrid på ramantennen tills mottagningen blir så bra som 

möjligt. 

• Om mottagningen är dålig ska en vinylöverdragen 

enkelledare till byggnadens utsida anslutas (ingår inte) till 

AM EXT-uttaget. (AM [MV] -ramantennen ska vara ansluten 

samtidigt) 

Anslutning av FM-antennen 

Anslut den medföljande FM-antennen till FM 75 Ω COAXIAL 

-uttaget som en tillfällig lösning. 

Lägg ut den medföljande FM-antennen vågrätt. 

• Om FM-mottagningen är dålig, anslut en utomhus FMantenn 

(medföljer inte). Innan du ansluter en 75 Ω 

koaxialkabel med en kontakt (IEC eller DIN45325), ska den 

medföljande FM-antennen kopplas bort. 

7 Hur antennsladden AM (MV) ansluts 

• Vid dålig FM-mottagningen 

ska utomhus-FM-antenn 

användas. 

FM 75 

COAXIAL 

75 Ω koaxialkabel med 

koppling (IEC eller 

DIN45325) (ingår inte) 

FM 75 

COAXIAL 

1 2 3 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

FM-antenn (ingår) 

Lägg ut den medföljande FMantennen 

vågrätt. 

1 Öppna uttaget. 

2 Sätt in antennsladden AM (MV) 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

Anslut en vinylmantlad ledare för 

utomhusbruk (ingår inte) om AMmottagningen 

(MV) är dålig. 

3 Stäng uttaget. 

Anmärkningar: 

• Om AM (MV) -ramantennen kabel är vinylöverdragen ska 

vinylen tas bort under vridning åt höger. 

• Se till att antennledarna inte kommer i kontakt med några 

andra uttag och anslutningssladdar, och med nätsladden. 

Om de gör det kan mottagningen bli dålig. 

AM (MV) -ramantenn 

(ingår) 

Snäpp in ramantennens 

flikar i skårorna i 

antennsockeln för att 

montera AM (MV) 

-ramantennen. 

5

Getting Started 

Ansluta högtalare och subwoofer 

7 Högtalarlayout 

Svenska 

Du kan ansluta fem högtalare—ett par fronthögtalare, en 

mitthögtalare och ett par surround högtalare—och en 

djupbashögtalare. 

Mitthögtalare 

FÖRSIKTIGHET: 

Använd högtalare som har den SPEAKER IMPEDANCE som anges 

vid högtalaruttagen. 

Vänster 

främre 

högtalare 

Djupbashögtalare 

Höger 

främre 

högtalare 

7 Anslutningsdiagram 

Vänster 

surround 

högtalare 

Höger 

surround 

högtalare 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Till vänster främre 

högtalare 

+ 

– 

Till vänster surround 

högtalare 

(ingår inte) 

SUBWOOFER 

OUT 

Till djupbashögtalar 

ingång 

Till mitthögtalare 

Till höger främre högtalare 

Till höger surround högtalare 

Elektrisk 

djupbashögtalare 

7 Hur högtalarsladdarna ansluts 

För varje högtalare ska uttagen (+) och (–) på baksidan 

anslutas till uttagen (+) och (–) på respektive högtalare. 

1 2 3 

1 Skär, vrid och ta bort isoleringen i änden på 

vardera högtalarsladden. 

2 Öppna uttaget (1), och för sedan in 

högtalarsladden (2). 

3 Stäng uttaget. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Hur subwoofern ansluts 

Anslut ingången på en elektrisk djupbashögtalare till 

SUBWOOFER OUT-uttaget på baksidan. Använd en kabel 

med RCA-stiftkontakter (ingår inte). 

• Se också bruksanvisningarna för djupbashögtalaren. 

Genom att ansluta en djupbashögtalare får du en bättre 

basåtergivning, eller du kan också återge de ursprungliga 

LFE-signaler som spelas in i digital programvara. 

Eftersom basljud inte är riktat så kan djupbashögtalaren 

placeras var som helst. Normalt placerar du den framför 

dig. 

Efter anslutning av de främre högtalarna, mitthögtalaren, 

de surround högtalarna och/eller en djupbashögtalare ska 

högtalarinställningsinformationen läggas in omsorgsfullt, för 

att du ska få bästa möjliga surroundeffekt. Mer information 

finns på sidorna 13 och 14. 

• “NO” för djupbashögtalaren, “LARGE” för de främre 

högtalarna och “SMALL” för mitthögtalaren och de 

surround högtalarna används som initialinställningar. 

6

Svenska 

Komma igång 

Ansluta audio/videokomponenter 

Stäng av strömmen till alla enheter innan du gör några anslutningar. 

Du kan ansluta följande audio/videokomponenter till mottagaren. Se också bruksanvisningarna för komponenterna. 

• Audiokomponenter: CD-spelare* och kassettdäck (eller CD-inspelare*) 

• Videokomponenter: VCR, TV*, och DVD-spelare* 

*Du kan ansluta dessa komponenter med användning av de metoder som redovisas i avsnitt “Analoga anslutningar” (se nedan) eller i avsnitt 

“Digitala anslutningar” (se sidan 9). 

Analoga anslutningar 

Audiokomponentanslutningar 

Använd kablar med RCA-stiftkontakter (ingår inte). 

Anslut den vita kontakten till det vänstra audiouttaget och den 

röda kontakten till det högra audiouttaget. 

Bakpanel 


Om du ansluter en ljudförbättrande anordning, såsom en grafisk 

equalizer, mellan källkomponenterna och denna mottagare, kan det 

utgående ljudet från denna mottagare komma att bli förvrängt. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

Till audioutgång 

Till audioingång 

CD-spelare 

Till audioutgång 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Kassettdäck 

CD-inspelare 

Anmärkning: 

Du kan ansluta antingen ett kassettdäck eller en CD-inspelare till 

TAPE/CDR-uttagen. När en CD-inspelare ansluts till TAPE/ CDRuttagen, 

ändra källnamnet till CDR så att “CDR” visas i 

teckenfönstret när den väljs som källa. Mer information finns på 

sidan 10. 

Om dina audiokomponenter har ett COMPU LINK-uttag 

Se även sidan 29, för detaljerad information om anslutningen och COMPU LINK-fjärrkontrollsystemet. 

7


Videokomponentanslutningar 

Använd kablar med RCA-stiftkontakter (ingår inte). 

Anslut den vita kontakten till det vänstra audiouttaget, den 

röda kontakten till det högra audiouttaget och den gula till 

videouttaget. 

TV 

A 

TV 

B 

Svenska 

Bakpanel 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

VCR 

VCR 

A B C D 

R 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

L 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å Till audioutgång 

ı Till videoingång 

L 

R 

R 

L 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

DVD-spelare 

DVD 

B 

AUDIO 

R 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

Å Till vänster/höger audioingång 

ı Till vänster/höger audioutgång 

Ç Till videoingång 

Î Till videoutgång 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å Till audioutgång 

ı Till videoutgång 

För att använda programvara som har kodats med 

Dolby Digital eller DTS Digital Surround, anslut DVDspelaren 

till ett av DIGITAL IN-uttagen (se sidan 9). 

8

Svenska 

Komma igång 

Digitala anslutningar 

Denna mottagare är försedd med två DIGITAL IN-uttag (digital 

ingång)—ett digitalt koaxialuttag och en digitalt optiska-uttag. 

Du kan ansluta vilken komponent som helst till vilket som helst 

av de digitala uttagen med den digitala koaxialkabeln (ingår 

inte) eller den digitala optiska kabeln (ingår inte). 

Digital koaxialkabel 

Digital optisk kabel 

Anslutning av nätsladden 

Innan nätsladden ansluts till vägguttaget ska du kontrollera att 

alla anslutningar har gjorts. 

Sätt i nätsladden i vägguttaget. 

Håll nätsladden borta från anslutningskablarna och 

antennkabeln. Nätsladden kan ge upphov till brus eller 

skärmstörningar. Vi rekommenderar dig att använda en 

koaxialkabel för antennanslutningen, eftersom den är väl 

avskärmad mot störningar. 

VIKTIGT: 

• När videokomponenter ansluts till det digitala uttaget, så måste du 

också ansluta till videouttaget på baksidan. Om du inte ansluter 

apparaten till videouttaget så kan du inte se på bilder som spelas av. 

• Efter anslutning av ovanstående komponenter till 

DIGITAL IN-uttagen ska följande inställningar göras vid behov. 

– Ställ in det digitala ingångsuttaget (DIGITAL IN) korrekt. Ytterligare 

information finns i avsnittet “Digital inmatning terminalinställning 

som DIGITAL IN” på sidan 14. 

– Välj det digitala ingångsläget på korrekt sätt. Ytterligare information 

finns i avsnittet “Välja analogt eller digitalt ingångsläge” på sidan 15. 

Bakpanel 


• Ta inte i nätsladden med våta händer. 

• Dra inte i sladden för att dra ur stickproppen. Ta alltid tag i själva 

stickproppen när du ska koppla bort mottagaren från elnätet, för att 

inte skada sladden. 

Sätta i batterier i fjärrkontrollen 

Innan du använder fjärrkontrollen ska du sätta i de två 

batterier du får med leveransen. 

• När du använder fjärrkontrollen ska du rikta den rakt 

mot sensorn på Frontpanelen. 

1 Tag bort batterilocket på 

fjärrkontrollens baksida. 

När komponenten har en digital 

koaxialutgångsterminal, ska den 

anslutas till DIGITAL 1-uttaget (DVD), 

med den digitala koaxialkabeln 

(ingår inte). 

DIGITAL 1 

(DVD) 

2 Sätt i batterierna. 

• Var noga med polariteten: 

(+) mot (+) och (–) mot (–). 

3 Sätt tillbaka locket. 

När komponenten har en digital 

optisk utgångsterminal, ska den 

anslutas till DIGITAL 2 (CD) med den 

digitala optiska kabeln (ingår inte). 

Ta bort skyddsproppen innan 

den digitala optiska kabeln 

ansluts. 


DIGITAL IN 


• Vid leveransen är DIGITAL IN-uttagen inställda för användning med 

följande komponenter: 

– DIGITAL 1 (koaxial): För DVD-spelare 

– DIGITAL 2 (optisk): För CD-spelare 

• Om du vill använda CD-spelaren eller CD-inspelaren med 

fjärrkontrollsystemet COMPU LINK ska du ansluta målkomponenten 

också, enligt beskrivningen i avsnittet “Analoga anslutningar” (se 

sidan 7). 

Om fjärrkontrollens räckvidd eller effektivitet försämras ska 

batterierna bytas. Använd två torrcellbatterier av typ 

R6P(SUM-3)/AA(15F). 


Beakta dessa försiktighetsåtgärder för att batterierna inte ska läcka 

eller spricka: 

• Lägg in batterierna i fjärrkontrollen med rätt polaritet: 

(+) mot (+) och (–) mot (–). 

• Använd batterier av rätt typ. Batterier som ser likadana ut kan ha en 

annan spänning. 

• Byt alltid ut bägge batterierna samtidigt. 

• Exponera inte batterierna för värme eller öppna lågor. 

9

Primära funktioner 

Frontpanelen 


Svenska 

STANDBY/ON 

och STANDBY lampa 

1 

4 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 



7/P 

8 

9 

10 

0 

TA/NEWS/INFO 

10 

DISPLAY MODE 

Källvalsknappar 


Slå av strömmen 

Tryck på STANDBY/ON (eller på STANDBY/ON AUDIO 

på fjärrkontrollen). 

STANDBY-lampan släcks. Beteckningen för den aktuella 

källan (eller stationsfrekvensen) visas i teckenfönstret. 

För att slå av strömmen (till standbyläget) 

Tryck en gång till på STANDBY/ON (eller på STANDBY/ON 

AUDIO på fjärrkontrollen). 

STANDBY-lampan tänds. 

Anmärkning: 

Apparaten har en viss effektförbrukning också i standbyläget. För att 

koppla bort all ström måste du dra ur nätsladden. 


• När en CD-inspelare ansluts till TAPE/CDR-uttagen, ändra 

källnamnet till CDR så att “CDR” visas i teckenfönstret när den väljs 

som källa. Se “Ändra namn på källan” nedan. 

• Efter att ha anslutit en digital enhet till de digitala uttagen (se sidan 9) 

måste du välja läget för digitala insignaler (se sidan 14). 

• Om du trycker på en av källvalsknappar på fjärrkontrollen, som är 

märkt med en asterisk (*), ovan, slås mottagaren på automatiskt. 

Ändra namn på källan 

Remote 

NOT 

När du har anslutit en CD-inspelare till TAPE/CDR-uttagen, 

på den bakre panelen, ändra källnamnet till CDR så att “CDR” 

visas i teckenfönstret när den väljs som källa. 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

Välj avspelningskälla 

Tryck på en av källvalsknappar. 

Namnet på den valda källan visas i teckenfönstret. 

På den frontpanelen 

DVD 

VCR 

Från fjärrkontrollen 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 

TV SOUND 



CD 

ANALOG 

/DIGITAL 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

Välj DVD-spelaren. 

Välj videobandspelaren. 

Väljer TV-ljud. 

Välj på CD-spelaren. 

Välj på kassettdäcket (eller CD-inspelaren). 

Välj på ett FM- eller AM -radioprogram. 

• Varje gång du trycker på knappen växlar 

bandet mellan FM och AM (MV). 

SOURCE NAME 

1 Tryck på TAPE/CDR (SOURCE NAME) på 

frontpanelen. 

• Kontrollera att “TAPE” visas i teckenfönstret. 

2 Tryck en gång till på SOURCE NAME (TAPE/ 

CDR) på frontpanelen och håll den nedtryckt 

tills “ASSIGN CDR” visas i teckenfönstret. 

Ska du ändra källans namn till “CDR” eller “TAPE”, 

upprepar du ovanstående tillvägagångssätt (i steg 1, ska du 

kontrollera att “CDR” visas i teckenfönstret). 

Anmärkning: 

Du kan använda de anslutna komponenterna utan att ändra 

källnamnet. Följande gäller emellertid; Du kan emellertid få vissa 

problem. 

• Ett annat källnamn visas i teckenfönstret när du väljer 

målkomponenten. 

• Du kan inte använda den digitale ingången (se sidan14) för CDinspelare. 

• Du kan inte använda fjärrkontrollsystemet COMPU LINK (se sidan 29) 

för att styra målkomponenten. 

10

DIGITAL 

DIGITAL 

SURROUND PRO LOGIC 

INPUT ATT 

Primära funktioner 

Svenska 

Frontpanelen 


DIMMER 

MASTER VOLUME 

-kontroll 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Audiokällvalsknappar 

DIMMER 

MUTING 

PHONES uttag 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Audiokällvalsknappar 

VOLUME +/– 

Välja olika källor för ljud och bild 

Lyssna med enbart hörlurar 

Remote 

NOT 

Du kan se på bilden från en videokomponent samtidigt som 

du lyssnar på ljudet från en annan komponent. 

Tryck på en av audiokällknapparna när du tittar på bilden från 

en videokomponent såsom videobandspelaren VCR eller DVD 

spelaren. 

• När du har valt en videokälla sänds bilder från den källa som 

valts till TV:n tills dess att du väljer en annan videokälla. 

När du lyssnar med hörlurar måste du stänga av högtalarna. 

1 Tryck på SPEAKERS ON/OFF på frontpanelen. 

“HEADPHONE” visas en stund i teckenfönstret. 

SPK-indikatorn släcks och H.PHONE-indikatorn tänds. 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

SOURCE NAME 


Ställa in ljudvolymen 




ANALOG 

/DIGITAL 

Det för tillfället valda Surround-/DSP-läget avbryts och 

läget HEADPHONE aktiveras (se nedan). 

2 Anslut hörlurarna till uttaget PHONES på 

frontpanelen. 


För att höja ljudet, vrider du MASTER VOLUME -kontroll i 

medurs riktning. 

För att sänka ljudet, vrider MASTER VOLUME -kontroll den 

moturs. 


För att höja ljudet trycker du på VOLUME +. 

För att sänka ljudet trycker du på VOLUME –. 

Volymen kan ställas in mellan “0” (lägst) och “50” (högst). 


Ställ alltid volymen så lågt som möjligt innan du startar en källa. Om 

volymen är inställd på en hög nivå kan den plötsliga inkopplingen av 

ljudenergin förstöra din hörsel på ett permanent sätt och/eller förstöra 

dina högtalare. 

HEADPHONE-läget 

När hörlurarna används läggs följande signaler ut oavsett 

vilka högtalarinställningar du använder: 

–För tvåkanaliga källor läggs de främre vänstra och högra 

kanalsignalerna ut direkt från hörlurarna. 

–För flerkanaliga källor blandas signalerna för främre 

vänster och höger, mitt och surround och läggs sedan ut 

från hörlurarna. 

Du kan lyssna till flerkanaliga ljudkällor med hjälp av 

hörlurarna. 

Anmärkning: 

När du använder läget HEADPHONE kan du inte använda något 

Surround-/DSP-läge (se sidorna 25 till 28). 

11

Basic Operations 

När hörlurarna har använts 

1 Tryck på SPEAKERS ON/OFF på frontpanelen för 

att aktivera högtalarna. 

H.PHONE-indikatorn släcks och SPK-indikatorn tänds. 

2 Koppla ur hörlurarna. 


Tänk på att sätta ner volymen 

• Innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna, eftersom höga 

volymer kan vara skadliga för såväl hörlurarna som din hörsel. 

• Innan du slår på högtalarna igen, eftersom högtalarvolymen kan 

vara uppskruvad. 

Ändra teckenfönstrets ljusstyrka 

—DIMMER 

Du kan dra ner teckenfönstrets ljusstyrka. 

Tryck på DIMMER. 

• Varje gång du trycker på knappen blir teckenfönstret växelvis 

mer respektive mindre skarpt. 

Slå av strömmen med 

insomningstimern 

Svenska 

Stänga av ljudet tillfälligt—tyst 

Du kan stänga av volymen tillfälligt. 

Tryck på MUTING på fjärrkontrollen för att stänga av ljudet 

genom alla anslutna högtalare. 

•“MUTING” visas i teckenfönstret och ljudet stängs av 

(VOLUME-indikator släcks). 

Du kan somna till musik—insomningstimern. 

Tryck upprepade gånger på SLEEP på fjärrkontrollen. 

• SLEEP-indikatorn tänds i teckenfönstret. 

Varje gång du trycker på knappen, avstängningstiden ändrar 

sig i steg om 10 minuter av följande: 

10 20 30 40 50 60 

0 (av) 

90 

80 

70 

För att slå på ljudet trycker du en gång till på MUTING. 

VOLUME-indikatorn tänds i teckenfönstret. 

• Ljudet återställs också om du vrider på MASTER VOLUME 

-kontroll på frontpanelen eller trycker på VOLUME +/– på 

fjärrkontrollen. 

Vid avstängningstidpunkten, mottagaren slås av 

automatiskt. 

Kontrollera eller ändra den återstående tiden till 

avstängningstidpunkten, tryck en gång på SLEEP. 

Den återstående tiden till avstängningstidpunkten (i minuter) 

visas. 

• För att ändra avstängningstidpunkten trycker du upprepade 

gånger på SLEEP. 

Inaktivera insomningstimern, tryck upprepade gånger på 

SLEEP tills “SLEEP 0MIN” visas i teckenfönstret. (SLEEPindikatorn 

släcks). 

• Insomningstimern inaktiveras också när du slår av 

strömmen. 

Grundinställning av autominnet 

Mottagaren spar ljudinställningarna för varje källa när du—: 

• slår av strömmen, 

• byter till en annan källa, och 

• du tilldelar källnamnet. 

När du byter till en annan källa hämtas de sparade 

inställningarna för den nya källan fram automatiskt. 

Följande kan läggas in för varje källa: 

• Inmatningsdämpningsläge (se sidan 16) 

• Tonjustering (se sidan 18) 

• Högtalare salida uteffekt (se sidorna 18 och 19) 

• Val av surround-/DSP-läge (se sidorna 27 och 28) 

För inspelning 

Du kan spela in varje analog källa via mottagaren till det 

kassettdäck (eller CD-inspelare) som är anslutet till 

TAPE/CDR-uttagen, och den videobandspelare som är 

ansluten till VCR-uttagen samtidigt. 

Under inspelning kan du lyssna på den valda ljudkällan på 

önskad ljudnivå, utan att inspelningens ljudnivå påverkas. 

Anmärkning: 

Utljudnivån, basförstärkningen, tonjustering (se sidan 18), och 

Surround-/DSP-lägena (se sidorna 27 och 28) kan inte påverka 

inspelningen. 


• Du kan inte ange och spara olika inställningar för digitalt och 

analogt ingångsläge. 

• Om källan är FM- eller AM (MV) -bandet, kan du ange olika 

inställningar för de enskilda banden. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Svenska 

Grundinställningar 

Grundinställningar med hjälp av MULTI 

JOG-vredet 

När högtalarna har anslutits och placerats ut, behöver du 

utföra grundinställningar för följande enheter i enlighet med de 

avlyssningsförhållanden som råder. 

• Högtalarinformation (se kolumnen till höger och sidan 14) 

• Digitala ingångsuttagskällor (se sidan 14) 

7 Funktionsknappar 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

4 Vrid MULTI JOG-vredet för att justera valt 

objekt. 

Välj “SUBWOOFER YES” om en djupbashögtalare är 

ansluten. 

Exempel: När “SUBWOOFER YES” är valt. 

5 Tryck på EXIT. 

För att justera andra objekt, upprepa stegen 2 till 5. 

Gå till steg 6 för att avsluta inställningen. 

6 Tryck på EXIT igen. 

Mottagaren går ut ur grundinställningsläget. 

SET 

EXIT 

Knappar 

SETTING 

MULTI JOG 

Att göra 

Ställ in mottagaren i grundinställningsläge. 

• Välj ett objekt som ska justeras när 

SETTING har tryckts ned. 

• Justera valt objekt efter att ha tryckt på 

SET. 

Inläggning av högtalarinformation 

“NO” för djupbashögtalaren, “LARGE” för de främre 

högtalarna och “SMALL” för mitthögtalaren och de surroundhögtalarna 

används som initialinställningar. 

För att få bästa möjliga ljud ska du ändra djupbashögtalaroch 

högtalarinställningarna efter dina egna önskemål. 

7 Djupbashögtalarinformation—SUBWOOFER 

Registrera om du har anslutit en djupbashögtalare eller inte. 

SET 

EXIT 

Fastställ objektet som ska justeras. 

Gå ut ur grundinställningsläget eller gå 

tillbaka till föregående steg. 

7 Funktionsprocedur 

Exempel Inställning av djupbashögtalarinformation 

Innan du börjar, kom ihåg…. 

Det finns en tidgräns för utförandet av följande steg. Om 

inställningen avbryts innan du är klar, måste du starta från 

steg 1 igen. 

1 Tryck på SETTING. 

Det senast valda objektet visas i teckenfönstret. 

YES 

NO 

Välj detta alternativ om en djupbashögtalare är 

ansluten. 

Du kan ställa in djupbashögtalarens uteffekt 

(se sidan 19). 

Välj detta alternativ om du inte har anslutit någon 

djupbashögtalare, eller om du har kopplat bort 

den. 

7 Högtalarstorlek—FRNT (främre) SPEAKERS, CNTR 

(mitt) SPEAKER, SURR (surround) SPEAKERS 

Registrera alla de anslutna högtalarnas storlekar. 

• När du byter högtalare ska du registrera högtalarinformationen 

på nytt. 

2 Vrid MULTI JOG-vredet för att välja det 

objekt sim du vill justera. 

LARGE 

Välj dett alternativ när högtalarenhetens inbyggda 

kon är större än 12 cm. 

SUBWOOFER O FRNT SPEAKERS O CNTR SPEAKER O 

SURR SPEAKERS O DISTANCE UNIT O FRNT DISTANCE O 

CNTR DISTANCE O SURR DISTANCE O CROSSOVER O 

LFE ATTENUATE O D_COMPRESSION O DIGITAL IN O 

(tillbaka till början) 

3 Tryck på SET. 

Aktuell inställning av valt objekt visas i teckenfönstret. 

SMALL 

NONE 

Välj dett alternativ när högtalarenhetens inbyggda 

kon är mindre än 12 cm. 

Välj detta om du inte har anslutit någon högtalare. 

(Kan inte väljas för de främre högtalarna). 


• Om du har valt “NO” som djupbashögtalarinställning ovan så kan du 

bara välja “LARGE” som inställning för de främre högtalarna. 

• Om du har valt “SMALL” som främre högtalarinställning kan du inte 

välja “LARGE” till mitt- och surround- högtalarnas inställningar. 

Exempel: När “SUBWOOFER” är valt. 

13

Basic Settings 

7 Högtalaravstånd—DISTANCE UNIT, 

FRNT (främre) DISTANCE, CNTR (mitt) DISTANCE, 

SURR (surround) DISTANCE 

Välj måttenhet för att mäta avståndet mellan 

avlyssningspunkterna och högtalarna—“METER” eller “FEET”. 

7 Effektdämpare för låga frekvenser—LFE ATTENUATE 

Om basljudet förvrängs när programvara som har kodats med 

Dolby Digital eller DTS Digital Surround spelas, välj “–10dB” 

för att aktivera lågfrekvenseffektdämpningen. 

• Denna funktion fungerar bara när signaler LFE kommer in. 

Svenska 

Efter du har valt måttenhet, välj lämpligt avstånd för varje 

högtalare inom intervallet “0.3m” (“1FT”) till “9.0m” (“30FT”) 

med 0,3 m (1 ft) steg. 

Exempel:I detta fall, sätts “FRNT DISTANCE” till “3.0m” (“10FT”) 

sätts “CNTR DISTANCE” till “2.7m” (“9FT”) och sätts 

“SURR DISTANCE” till “2.4m” (“8FT”). 

• “METER” för apparaten och “3.0m” (“10FT”) för alla 

högtalare är standardinställningar. 

Anmärkning: 

Om du valt “NONE” som inställning för mitthögtalaren och de 

surround högtalarna kan du inte lägga in avstånden för mitthögtalaren 

och de surround högtalarna. 

7 Överhörningsfrekvens—CROSSOVER 

Små högtalare kan inte återge basljudet på ett effektivt sätt. 

Om du använder en liten högtalare i någon av 

högtalarpositionerna styr apparaten automatiskt om de 

basljudselement som är avsedda för den till de stora 

högtalarna i stället. 

För att kunna använda denn funktion ordentligt, ställ in 

överhörningsfrekven i enlighet med tabellen nedan: 

Överhörningsfrekvens 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

L 

LS 

Konhögtalarenhetens (som är inbyggd 

i den lilla högtalaren) storlek 

ca. 12 cm 

ca. 10 cm (fabriksinställning) 

ca. 8 cm 

ca. 6 cm 

mindre än 5 cm 

• Om du har valt “LARGE” för alla högtalarna får denna 

funktion ingen effekt (“CROSS OFF” visas). 

C 

3,0 m 

(10 fot) 

2,7 m 

(9 fot) 

2,4 m 

(8 fot) 

2,1 m 

(7 fot) 

RS 

R 

0dB 

–10dB 

Välj normalt detta läge (fabriksinställning). 

Välj detta läge när basljudet blir förvrängt. 

7 Komprimering av dynamiskt område 

—D_COMPRESSION 

Du kan komprimera dynamikområdet (skillnaden mellan det 

högsta ljudet och det lägsta ljudet) för det återgivna ljudet. 

Detta är praktiskt om du vill lyssna på omgivningsljud på 

kvällen. 

• Funktionen kan bara användas vid avspelning av en ljudkälla 

med Dolby Digital. 

MID 

MAX 

OFF 

Välj detta läge när du vill reducera det dynamiska 

omfånget en aning (fabriksinställning). 

Välj detta läge när du vill tillämpa 

komprimeringseffekten till fullo. (Användbart 

nattetid). 

Välj detta läge när du vill lyssna på omgivningsljud 

med obegränsat dynamiskt omfång. 

(Ingen effekt tillämpad). 

Digital inmatning terminalinställning som 

DIGITAL IN 

När du använder de digitala ingångarna ska du registrera 

vilka komponenter som är anslutna till vilka ingångar (DIGITAL 

1/2) så att rätt källnamn visas när du väljer digital källa. 

Välj lämpligt alternativ av följande: 

1 DVD 2 CD O 1 DVD 2 TV O 1 DVD 2 CDR O 

1 CD 2 DVD O 1 CD 2 TV O 1 CD 2 CDR O 

1 TV 2 DVD O 1 TV 2 CD O 1 TV 2 CDR O 

1 CDR 2 DVD O 1 CDR 2 CD O 1 CDR 2 TV O 

(tillbaka till början) 

Anmärkning: 

Vid leveransen är DIGITAL IN-uttagen inställda för användning med 

följande komponenter. 

• DIGITAL 1 (koaxial): För DVD-spelare 

• DIGITAL 2 (optisk) : För CD-spelare 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Grundinställningar 

Svenska 

Frontpanelen 

INPUT DIGITAL 




DISPLAY MODE 


ANALOG/DIGITAL 


INPUT ANALOG 

Välja analogt eller digitalt ingångsläge 

Om du har anslutit en digital källa med både den analoga (se 

sidorna 7 och 8) och den digitala (se sidan 9) metoden så 

måste du välja rätt insignalläge. 

1 Tryck på den av källvalsknappar för val av 

—DVD, TV SOUND, CD eller TAPE/CDR*— 

för vilken du ska ändra ingångsläge. 

Anmärkning: 

* Bland källorna ovan kan du bara välja digital ingång för de källor 

för vilka du har valt det digitala ingångsuttaget. (Se “Digital 

inmatning terminalinställning som DIGITAL IN ” på sidan 14) 

2 Välj digitalt inmatningsläge. 


Tryck på INPUT DIGITAL. 

“DIGITAL AUTO” visas i teckenfönstret. 

Den DIGITAL AUTO indikatorn tänds också. 

Om du vill ändra tillbaka insignalläget 

till analog insignal trycker du på INPUT ANALOG. 

“ANALOG” visas en stund i teckenfönstret. 

Den ANALOG indikatorn tänds. 


Tryck på ANALOG/DIGITAL. 

• Varje gång du trycker på knappen växlar inmatningsläget 

mellan det analoga läget (“ANALOG”) och det digitala 

läget (“DIGITAL AUTO”). 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Välj denna inställning för det digitala 

inställningsläget. 

Mottagaren känner automatiskt av de 

inkommande signalernas format. 

Välj denna inställning för det analoga 

inställningsläget (fabriksinställning). 

Om följande symptom uppstår under spelning med Dolby 

Digital eller DTS-kodad programvara när “DIGITAL AUTO” har 

valts, ändra det digitala ingångsläget. 

• Det kommer inget ljud i början av avspelningen. 

• Brus hörs vid sökning eller överhoppning av kapitel eller 

spår. 

Tryck på INPUT DIGITAL på frontpanelen 

upprepade gånger för att välja “DOLBY 

DIGITAL” eller “DTS SURROUND”. 

• Varje gång du trycker på knappen ändras det 

digitala inmatningsläget i denna ordningsföljd: 

• För att spela av programvara som kodats med Dolby Digital 

ska du välja “DOLBY DIGITAL”. 

• För att spela av programvara som kodats med DTS Digital 

Surround ska du välja “DTS SURROUND”. 

Anmärkning: 

Om du stänger av strömmen eller väljer en annan källa inaktiveras 

inställningarna “DOLBY DIGITAL” och “DTS SURROUND” och det 

digitala inmatningsläget återställs automatiskt till “DIGITAL AUTO”. 

ANALOG-indikatorn och indikatorerna för digitalt signalformat 

i teckenfönstret visar vilken typ av signal som kommer in till 

mottagaren. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DIGITAL AUTO 

DTS SURROUND 

DOLBY DIGITAL 

Tänds när analogt inmatning väljs. 

Remote 

NOT 

Tänds när linjär PCM-signaler kommer in. 

• Tänds när Dolby Digital-signaler kommer in. 

• Blinkar när “DOLBY DIGITAL” valts för 

programvara som inte kodats med Dolby 

Digital-signaler. 

• Tänds när DTS-signaler kommer in. 

• Blinkar när “DTS SURROUND” väljs för 

programvara som inte kodats med DTSsignaler. 

Anmärkning: 

Om “DIGITAL AUTO” inte känner igen de inkommande signalerna 

tänds inga digitala signalindikatorerna i teckenfönstret. 

15

DIGITAL AUTO SPK 1 2 ONE TOUCH OPERATION BASS BOOST INPUT ATT EON RDS SLEEP 

ANALOG L C R PRO LOGIC DSP H.PHONE AUTO MUTING TUNED STEREO TA NEWS INFO VOLUME 

LINEAR PCM S.WFR LFE 

DIGITAL LS S RS 

CH– 

Ljudinställningar 

Frontpanelen 

Svenska 

INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Dämpning av den ingående 

signalen 

Remote 

NOT 

Om analogakällans ingångsnivå är för hög kommer ljuden att 

förvrängas. Om så blir fallet måste du dämpa den ingående 

signalnivån för att eliminera ljudförvrängningen. 

När detta har justerats, lagrar mottagaren justeringen för varje 

källa. 

Tryck in och håll INPUT ATT på frontpanelen så att INPUT 

ATT-indikatorn tänds i teckenfönstret. 

• Varje gång du trycker in och håll på knappen slås 

inmatningsdämpningen växelvis på (“INPUT ATT ON”) 

respektive av (“INPUT NORMAL”). 

Stänga av djupbashögtalarens 

När subwoofern har ställt in på “YES” (se sidan 13), kan du 

välja att avaktivera djupbashögtalarens utgång. 

Tryck på SUBWOOFER OUT ON/OFF på frontpanelen för 

att stänga av djupbashögtalarens. 

“SUBWOOFER OFF” visas en stund i teckenfönstret och 

S.WFR - indikatorn släcks. 

Djupbashögtalar-ljud går ut från fronthögtalarna. 

Remote 

NOT 

Tryck på knappen igen för att sätta på djupbashögtalarens. 


• Denna knapp fungerar inte när djupbashögtalarens är inställd på 

“NO” (se sidan 13). I sådant fall visas “NO SUBWOOFER” i 

teckenfönstret en stund. 

• Du kan inte avaktivera djupbashögtalarens utgång när 

fronthögtalarstorleken är inställd på “SMALL”. 

• När du ändrar djupbashögtalar-inställningen från “NO” till “YES”, 

aktiveras djupbashögtalarens utgång automatiskt. 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Svenska 


Ljudjusteringar med hjälp av MULTI JOG 

vredet 

Du kan justera ljudet med hjälp av MULTI JOG-vredet på 

frontpanelen. 

• Ton—BASS, TREBLE 

• Djupbashögtalarens uteffektnivå*—SUBWFR LEVEL 

• Högtalarnas utgångsnivå*— 

FRONT L/R LEVEL, CENTER LEVEL, SURR L/R LEVEL 

• Effektnivå för DAP-lägen—EFFECT 

• Panoramakontroll för Pro Logic II Music—PANORAMA 

CTRL 

* Du kan även använda fjärrkontrollen för att justera dessa 

objekt (se sidorna 18 och 19). 

7 Funktionsknappar 


Exempel När du justerar basljudet 

Innan du börjar, kom ihåg… 

Det finns en tidgräns för utförandet av följande steg. Om 


steg1 igen. 

1 Tryck på ADJUST. 

Det senast valda objektet visas i teckenfönstret. 

2 Vrid MULTI JOG-vredet för att välja det 

objekt sim du vill justera. 

BASS O TREBLE O SUBWFR LEVEL* O 

FRONT L LEVEL O FRONT R LEVEL O 

CENTER LEVEL* O SURR L LEVEL* O 

SURR R LEVEL* O EFFECT* O 

PANORAMA CTRL* O (tillbaka till början) 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

* Dessa objekt kan kanske inte väljas beroende på hur följande 

enheter är inställda: 

• Djupbashögtalar 

• Högtalarstorlek 

• Aktuellt Surround-/DSP-läge 

För ytterligare detaljer, se nästa sida och “Justerbara objekt och 

valt Surround-/DSP-läge” på sidan 28. 

Knappar 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Att göra 

Ställ in mottagaren i grundinställningsläge. 

• Välj ett objekt som ska justeras när 

ADJUST har tryckts ned. 

• Justera valt objekt efter att ha tryckt på 

SET. 

Fastställ objektet som ska justeras. 

Gå ut ur ljudjusteringsläget eller gå 

tillbaka till föregående steg. 

3 Tryck på SET. 

Aktuell inställning av valt objekt visas i teckenfönstret. 

Exempel: När “BASS” är valt 

4 Vrid MULTI JOG-vredet för att välja lämpligt 

värde. 

Ställa in basen inom intervallet –10 till +10. 

Exempel: När basen har justerats till “+4”. 

5 Tryck på EXIT. 

För att justera andra objekt, upprepa stegen 2 till 5. 

Gå till steg 6 för att avsluta justeringen. 

6 Tryck på EXIT igen. 

Mottagaren går ut ur ljudjusteringsläget. 

17

Sound Adjustments 

7 Ton—BASS, TREBLE 

Justera besen och diskanten efter dina önskemål (–10 dB till 

+10 dB med 2 -stegsintervall). 

• Fabriksinställningen är “0”. 

7 Djupbashögtalarens uteffektnivå—SUBWFR 

(djupbashögtalar) LEVEL 

Justera djupbashögtalarens uteffektnivå (–10 dB till +10 dB 

med 1-stegsintervall). 


Anmärkning: 

Djupbashögtalarens utgångsnivå kan inte justeras i följande fall: 

• När “SUBWOOFER NO” väljs som djupbashögtalarinställning (se 

sidan 13). 

• När HEADPHONE-läget används (se sidan 11). 

7 Högtalarnas uteffektnivåer 

Justera högtalarnas uteffektsnivåer så att ljudet från varje 

högtalare är på jämn nivå (–10 dB till +10 dB med 1- 

stegsintervall). 

• Fabriksinställningen är “0” för alla högtalare. 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

Vänster främrehögtalares uteffektnivå 

Höger främrehögtalares uteffektnivå 

CENTER LEVEL* Mitthögtalarens uteffektnivå 

SURR L LEVEL* 

SURR R LEVEL* 

Vänster surround -högtalarens 

uteffektnivå 

Höger surround-högtalarens uteffektnivå 

* Du kan justera dessa objekt breoende på aktuella 

högtalarinställningar (se sidan 13) och Surround-/DSP-läge (se 

“Justerbara objekt och valt Surround-/DSP-läge” på sidan 28). 


• Du kan inte justera mitthögtalarens uteffektnivå när dess storlek är 

inställd på “NONE” (se sidan 13). 

• Du kan inte justera surround-högtalarens uteffektnivå när dess 

storlek är inställd på “NONE” (se sidan 13). 

7 Effektnivå för DAP-lägen—EFFECT 

Du kan justera effektnivån för DAP-lägen endast när ett av 

DAP-lägena är aktiverat (EFFECT 1 till EFFECT 5). 

Fabriksunställningen är “EFFECT 3”. Ju högre siffra, desto 

tydligare DAP-effekt. 

• Se sidan 26 för DAP-lägen. 

7 Panoramakontroll för Pro Logic II Music— 

PANORAMA CTRL (Kontroll) 

Du kan sätta på eller stänga av panoramakontrollen för Pro 

Logic II Music endast när “PL II MUSIC” har aktiverats. 

Välj “PANORAMA ON” om du vill lägga till en 

“omslutningseffekt” med sidväggsbild (fabriksinställningen är 

“OFF”). 

• Se sidan 25 för Pro Logic II Music. 

Ljudjusteringar med hjälp av 

fjärrkontrollen 

Du kan även använda fjärrkontrollen för att justera 

högtalarnas uteffektnivåer och subwooferns uteffektnivå. 

• Du kan använda testtonen för att utföra dina 

favoritjusteringar (utom för djupbashögtalarens 

nivåjustering). 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L FRONT R 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

Justera högtalarnas uteffektnivåer med hjälp av 

testtonen 

Mitt- och surround-högtalarna aktiveras samtidigt och du kan 

justera dem när du lyssnar på stereoljud eller när ett av DAPlägena 

är aktiverat. 


• Du kan inte justera mitthögtalarens uteffektnivå när dess storlek är 


• Du kan inte justera surround-högtalarens uteffektnivå när dess 


1 Tryck på SOUND. 

De 10-tangenterna aktiveras för ljudinställningar. 

Svenska 

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA 

18

Svenska 


2 Tryck på TEST. 

“TEST TONE L” börjar blinka i teckenfönstret, och en 

testsignal kommer från högtalarna i denna ordningsföljd: 

Ställa in djupbashögtalarens uteffekt 

Kontrollera att subwoofern är inställd på “YES” (se sidan 13). 

1 Tryck på SOUND. 

De 10-tangenterna aktiveras för ljudinställningar. 

TEST TONE L TEST TONE C TEST TONE R 

(Vänster främre (Mitthögtalare) (Höger främre 

högtalare) 

högtalare) 

TEST TONE LS 

TEST TONE RS 

(Vänster surround högtalare) (Höger surround högtalare) 

Kontrollera om du kan höra tonen genom alla högtalare på 

jämn nivå. 

Anmärkning: 

Testtonen är inte tillgänglig om mitt- och surround-högtalarna är 

inställda på “NONE”. 

3 Välj en högtalare som du vill justera. 

Tryck på en av följande knappar: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

Vänster främrehögtalare 

Höger främrehögtalare 


Vänster surround högtalare 

Höger surround högtalare 

4 Tryck på LEVEL 9/( för att justera 

utgångsnivån på vald högtalare (–10 dB till 

+10 dB). 

När du trycker ned knappen en gång, visas aktuell 

inställning för vald högtalare i teckenfönstret och en 

testton kommer ut från vald högtalare. 

• Fabriksunställningen är “0” för alla högtalare. 

2 Tryck på SUBWFR. 

3 Tryck på LEVEL 9/( och justera 

djupbashögtalarljudets utnivå (–10 dB till 

+10 dB). 

När du trycker på knappen en gång, visas 

djupbashögtalarens aktuella inställning i teckenfönstret. 


Anmärkning: 

Djupbashögtalarens utgångsnivå kan inte justeras i följande fall: 

• När “SUBWOOFER NO” väljs som djupbashögtalarinställning (se 

sidan 13). 

• När HEADPHONE-läget används (se sidan 11). 

När du har ställt in ljudet och använder 10-tangenterna 

för att styra målkällan, tryck först på knappen för val av 

källa så att 10-tangenterna fungerar för målkällan. 

Exempel: När du trycker på FRONT L i steg 3. 

Upprepa steg 3 och 4 för att justera andra högtalares 

uteffektnivåer så att du kan höra tonen genom alla 

högtalare på en jämn nivå. 

5 Tryck på TEST igen för att stoppa 

testsignalen. 

19

SURROUND/DSP 

Tunerfunktioner 

Frontpanelen 


Svenska 

FM/AM 



FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Manuell stationsinställning 

1 Tryck på FM/AM och välj band—FM eller 

AM (MV). 

Senast mottagna station i det valda bandet ställs in. 

• Varje gång du trycker på knappen växlar bandet mellan 

FM och AM (MV). 

Exempel: När FM-bandet valts. 

2 Tryck upprepade gånger på FM/AM TUNING 

5/∞ på frontpanelen tills du hittar önskad 

frekvens. 


• Om du trycker in FM/AM TUNING 5/∞ i steg 2, och håller den 

intryckt några sekunder, ändras frekvensen tills dess att en station 

har ställts in. 

• När en station med tillräcklig signalstyrka har ställts in tänds 

indikatorn TUNED i teckenfönstret. 

• När ett FM-stereoprogram tas emot tänds också STEREO-indikatorn. 

Förinställning 

Om en station har fått ett kanalnummer kan du välja den 

snabbt. Du kan förvälja upp till 30 FM-stationer och upp till 15 

AM (MV) -stationer. 

Lagring av förinställda stationer 

Remote 


NOT 

Det finns en tidgräns för utförandet av följande 

steg. Om inställningen avbryts innan du är klar, måste du 

starta från steg 2 igen. 

1 Gå till den station du vill förinställa (se 

“Manuell stationsinställning”). 

Om du vill spara FM-mottagningsläget för denna station 

väljer du det FM-mottagningsläge du önskar. Se “Välja 

FM-läget” på sidan 21. 

2 Tryck på MEMORY. 

CH– -indikator tänds och kanalnumret blinkar i 

teckenfönstret i omkring 5 sekunder. 

Exempel: När FM band väljs i steg 1. 

3 Tryck på FM/AM PRESET 5/∞ och välj en 

kanal medan kanalnummerpositionen 

blinkar. 

Exempel: När kanalsiffran “3” är vald. 


20

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 

Svenska 


Frontpanelen 


FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



10-tangenter 

SURROUND/DSP 

OFF 

RDS funktionsknappar 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Tryck på MEMORY en gång till under tiden 

som det valda kanalnumret blinkar i 

teckenfönstret. 

Det valda kanalnumret slutar blinka. 

Stationen tilldelas det valda kanalnumret. 

5 Upprepa stegen1 till 4 tills du har lagt in alla 

de kanaler du vill ha. 

För att radera en lagrad förinställd station, lagra en ny 

station på en redan använt nummer. 

Stationen som lagrats där innan raderas. 

Välja en förinställd station 


1 Tryck på FM/AM och välj band—FM eller 

AM (MV). 

Senast mottagna station i det valda bandet ställs in. 



2 Tryck upprepade gånger på FM/AM PRESET 

5/∞ tills du hittar önskad kanal. 


1 Tryck på FM/AM och välj band—FM eller AM 

(MV). 

Den station på det valda bandet du lyssnade på senast 

ställs in och de 10-tangenterna kan nu användas för att 

styra tunern. 



2 Tryck på 10-tangenter (1 – 10, +10) för att 

välja förinställt kanalnummer. 

• För kanal nummer 5 trycker du på 5. 

• För kanal nummer 15 trycker du på +10 och sedan på 5. 

• För kanal nummer 20 trycker du på +10 och sedan på 10. 

• För kanal nummer 30 trycker du på +10, +10 och sedan 

på 10. 

Anmärkning: 

Du kan trycka på 10-tangenterna på fjärrkontrollen för att välja 

förinställningsnumret. Om du använder sifferknapparna ska du först 

kontrollera att de har aktiverats för tunern, och inte för CD:n eller 

något annat. (Se sidan 30). 

Välja FM-läget 

När en FM-utsändning är svår att ta emot, eller har mycket 

störningar. 

• Du kan lagra FM-mottagningsläget för varje förinställd 

station. (Se sidan 20). 

Tryck på FM MODE när du lyssnar på en FM-station. 

• Varje gång du trycker på knappen växlar FMmottagningsläget 

mellan “AUTO” och “MONO”. 

21 

AUTO 

MONO 

Välj normalt detta läge (fabriksinställning). 

När ett program sänds i stereo så hör du 

stereoljudet. När det är ett monoprogram hör du 

monoljudet. Detta läge är också bra för att 

undertrycka statiskt brus mellan stationer. AUTO 

MUTING -indikatorn tänds i teckenfönstret. 

Välj detta alternativ för att förbättra mottagningen 

(stereoeffekten försvinner emellertid). 

I det här läget hörs brus vid inställning av 

stationer. AUTO MUTING -indikatorn försvinner 

från indikeringsfönstret. (STEREO-indikatorn 

försvinner).

Tuner Operations 

RDS funktionsknappar 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

VIKTIGT! 

Innan du använder RDS funktionsknappar, tryck på FM/AM på 

fjärrkontrollen så att RDS funktionsknappar fungerar för 

radiofunktioner. 

Använda RDS (Radio Data 

System) för att lyssna på 

FM-stationer 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

PS (Program Tjanst) 

Vid sökning visas “PS” varefter stationsnamnen 

visas. “NO PS” visas om ingen signal sänds ut. 

PTY (Program Typ) 

Vid sökning visas “PTY” och därefter visas 

typen av program. “NO PTY” visas om ingen 

signal sänds ut. 

RT (Radio Text) 

Vid sökning visas “RT” och därefter visas det 

textmeddelande stationen sänder. “NO RT” 

visas om ingen signal sänds ut. 

Stationsfrekvens 

Stationsfrekvens (inte en RDS-tjänst). 

Tecknen i teckenfönstret 

När PS, PTY eller RT visas i teckenfönstret betyder det att 

följande tecken används. 

• Det går inte att visas accenter m.m. ovanför bokstäverna. 

Exempel: “A” kan betyda olika saker som “Å, Ä, Ã, Á, À och 

Â”. 

Svenska 

RDS ger FM-stationer möjlighet att sända en ytterligare signal 

tillsammans med de vanliga programsignalerna. Stationerna 

kan exempelvis sända ut sina namn, eller information om 

vilken tyg av program de sänder, såsom sport eller musik 

m.m. 

När du har valt en FM-station med RDS-tjänsten så lyser 

RDS-indikatorn i teckenfönstret. 

Du kan ta emot följande typer av RDS-signaler med 

mottagaren. 

PS (Program Tjanst) 

Visar vanliga stationsnamn 

PTY (Program Typ) 

Visar typen av program 

RT (Radio Text) 

Visar meddelanden stationen sänder ut 

Enhanced Other Networks 

Se sidorna 23 och 24. 


• RDS finns inte tillgänglig för AM (MV) -utsändningar. 

• RDS kanske inte fungerar ordentligt om den inställda stationen inte 

sänder ut RDS-signalen på avsett sätt, eller om signalstyrkan är 

svag. 

7 Vilken information kan RDS-signaler lämna? 

Du kan se de RDS-signaler stationen sänder i teckenfönstret. 

Visa RDS-signalerna 

Tryck på DISPLAY MODE medan du lyssnar på en FMstation. 

• Varje gång du trycker på knappen ändrar teckenfönstret för 

visning av följande information: 

PS 

Stationsfrevenks 

PTY 

RT 

Anmärkning: 

Om sökningen blinkar kommer “PS”, “PTY” eller “RT” inte att visas i 


Sökning efter ett program med 

PTY-koder 

En av fördelarna med RDS-tjänsten är att du kan hitta en viss 

typ av program bland de förinlagda FM-stationer (se sidan 20) 

genom att ange önskad PTY-kod. 

7 Så här söker du efter ett program med hjälp av PTYkoderna 


• PTY-sökning är endast tillämplig för förinställda FM-stationer. 

• Du kan avbryta sökningen när som helst genom att trycka på 

PTY SEARCH under pågående sökning. 

• Det finns en tidgräns för utförandet av följande steg. Om 


steg 1 igen. 

1 Tryck på PTY SEARCH när du lyssnar på en 

FM-station. 

“PTY SELECT” blinkar i teckenfönstret i omkring 5 

sekunder. 

2 Tryck på PTY 9 eller PTY ( tills önskad 

PTY-kod visas i teckenfönstret, medan “PTY 

SELECT” blinkar. 

I teckenfönstret visas de PTY-koder som beskrivs på nästa 

sida. 


22

Svenska 


3 Tryck på PTY SEARCH en gång till, under 

tiden som den valda PTY-koden ligger kvar i 


Under sökningen om växlar “SEARCH” och den valda 

PTY-koden i teckenfönstret. 

Mottagaren söker igenom 30 förinställda FM-stationer och 

stannar när den hittar den som du valt, och ställer in den 

stationen. 

Fortsätta sökningen efter det första stoppet 

Tryck en gång till på PTY SEARCH medan indikeringarna i 

teckenfönstret blinkar. 

Om inget program hittas visas “NOT FOUND” i 

teckensfönstret. 

PTY koder 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Folkmusik) 

OLDIES 

NATION M (Inhemsk musik) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

WEATHER 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO (Information) 

SPORT 

EDUCATE (Utbildning) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Popmusik) 

ROCK M (Rockmusik) 

EASY M (Lättlyssnad Musik) 

LIGHT M (Lätt Musik) 

CLASSICS 

OTHER M (Annan Musik) 

Beskrivning av PTY-koderna: 

NEWS Nyheter. 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

Aktuellt program med fördjupning av nyheter 

—debatt eller analys. 

Program som har till syfte att lämna information 

i ordets vidaste bemärkelse. 

Program som berör någon aspekt av sport. 

Utbildningsprogram. 

Alla radioteater och alla typer av serier. 

Program som rör någon aspekt av nationell eller 

regional kultur, innefattande språk, teater m.m. 

Program om naturvetenskap och teknologi. 

Används för sådana till övervägande delen 

talade program som frågesport, lekar och 

personliga intervjuer. 

Aktuell populärmusik. 

Rockmusik. 

Samtida musik som anses vara “lättlyssnad”. 

Instrumentalmusik, vokala verk eller körverk. 

Uppföranden av större orkesterverk, symfonier, 

kammarmusik m.m. 

Musik som inte passar in i någon av de tidigare 

kategorierna. 

Värdeleksrapporter och prognoser. 

Börsnoteringar, handel m.m. 

Program som riktar sig till unga lyssnare. 

Program om sociologi, historia, geografi, 

psykologi och samhälle. 

Religiösa program. 

Program där allmänheten kan delta, antingen 

genom att ringa in till programmet eller genom 

att medverka som publik. 

Reseinformation. 

Program om fritidsaktiviteter. 

Jazzmusik. 

Sånger med ursprung i den amerikanska 

södern, eller som för den musikaliska 

traditionen därifrån vidare. 

Aktuell inhemsk eller regional populärmusik på 

det egna språket. 

Musik från den så kallade “gyllene” 

popmusiktiden. 

FOLK M Musik med sina rötter i en viss nations 

musikaliska kultur. 

DOCUMENT Program som rör faktafrågor som presenteras 

på ett undersökande sätt. 

TEST 

ALARM 

Sändningar avsedda att testa 

nödsändningsutrustning eller -stationer. 

Katastroflarm. 

För vissa FM-stationer kan PTY kodsklassificeringen 

skilja sig från vad som anges ovan. 

23


Gå tillfälligt till önskat 

radioprogram 

En annan praktisk RDS-tjänst är den så kallade “Enhanced 

Other Networks”. 

Med denna tjänst kan mottagaren tillfälligt gå till ett 

radioprogram du själv väljer (TA, NEWS och/eller INFO) från 

en annan station, förutom i följande fall: 

• När du lyssnar på icke-RDS Networks—alla AM (MV)- och 

vissa FM-stationer. 

• När den sist mottagna FM-stationen är icke-RDS Networks. 

• När mottagaren står i standbyläget. 


Enhanced Other Networks-toiminto koskee vain esiasetettuja 

asemia. 

Tryck upprepade gånger på TA/NEWS/INFO tills 

önskad programtyp visas i teckenfönstret. 

• Varje gång du trycker på knappen ändrar teckenfönstret för 

visning av följande: 

(ingen) 

TA 

NEWS 

TA/NEWS/INFO 

INFO 

NEWS/INFO 

TA/NEWS 

TA/INFO 

När aktuell källa är en annan än FM 

Mottagaren fortsätter att spela av den aktuella källan (DVD, 

VCR, TV SOUND, CD, eller TAPE [eller CDR]). 

‘ 

När RDS Networks börjar sända det valda programmet, 

ställer mottagaren automatiskt in stationen. 

Indikatorn för mottagen PTY-kod börjar blinka. 

‘ 

När programmet är slut återgår mottagaren till den källa 

som var vald tidigare, men funktionen Enhanced Other 

Networks stannar kvar i standby-läge. Indikatorn för 

mottagen PTY-kod slutar blinka och övergår till fast sken. 

Sluta lyssna på det program du valt med Enhanced Other 

Networks 

Tryck upprepade gånger till på TA/NEWS/INFO så att 

indikatorn för programtyp (TA/NEWS/INFO) försvinner från 

teckenfönstret. Mottagaren lämnar Enhanced Other Network - 

nätet och återgår till den station som var vald tidigare eller 

källan. 

När en nödutsändning (ALARM-signal) sänds från en 

FM-station 

Mottagaren ställer automatiskt in stationen från alla källor 

förutom AM (MV). 

• När en nödutsändning tas emot visas “ALARM” i 


Svenska 

TA 

NEWS 

INFO 

Trafikmeddelande i ditt område. 

Nyheter. 

Program som har till syfte att lämna råd i ordets 

vidaste bemärkelse. 

När FM är aktuell källa 

• Om inställd station börjar sända programmet du har 

valt 

Mottagaren fortsätter att ta emot stationen ifråga, men 

indikatorn för mottagen PTY-kod börjar blinka. 

‘ 

När programmet är slut slutar indikatorn för mottagen PTYkod 

att blinka och övergår till fast sken, men mottagaren 

står kvar i Enhanced Other Networks -standbyläget. 

• Om en annan FM-station i samma nätverk börjar 

sända programmet du har valt medan du lyssnar på 

en FM-station 

Mottagaren automatiskt till den stationen. Indikatorn för 

mottagen PTY-kod börjar blinka. 

‘ 

När programmet är slut, återgår mottagaren till stationen 

som var inställd innan, men funktionen Enhanced Other 

Networks stannar kvar i standby-läge. Indikatorn för 

mottagen PTY-kod slutar blinka och övergår till fast sken. 

TEST-signalen används för utrustningstester—provning 

av om den kan ta emot ALARM-signalen korrekt. 

TEST-signalen får mottagaren att arbeta på samma sätt som 

ALARM-signalen. 

• Vid mottagning av en TEST-signalen visas “TEST” i 



• Enhanced Other Networks -data från vissa stationer kanske inte är 

kompatibla med denna mottagare. 

• Enhanced Other Networks-funktionen kan inte användas för vissa 

FM-stationer med RDS-tjänsten. 

• Enhanced Other Networks -standbyläget inaktiveras Enhanced 

Other Networks -standbyläget tillfälligt om du gör en synkroniserad 

inspelning (se sidan 29). Mottagaren återgår till Enhanced Other 

Networks -standbyläget när du är klar med inspelningen. 

• Enhanced Other Networks -läget fungerar bara när du avlyssnar en 

FM-station med Enhanced Other Networks -kod. (TA/NEWS/INFOindikatorn 

tänds när en AM [MV] -station tas emot, men Enhanced 

Other Networks -funktionen fungerar inte). 

• När du lyssnar på ett program som ställts in med Enhanced Other 

Networks -funktionen kan du inte använda källvalsknapparna eller 

PTY SEARCH-knappen. 


När källan växlar intermittent mellan den station som ställts in med 

Enhanced Other Networks-funktionen och den för närvarande valda 

källan ska du tryck upprepada gånger på TA/NEWS/INFO för att gå ur 

Enhanced Other Networks-funktionen. Om du inte trycker på knappen 

kommer den för närvarande inställda stationen att tas emot efter ett 

tag, och den indikering av Enhanced Other Networks-programtyp som 

blinkar i teckenfönstret kommer att försvinna. 

24

Svenska 

Skapa realistiska ljudfält 

Du kan använda följande surroundlägen och DSP för att 

återge ett realistiskt ljudfält: 

Surround-lägen 

7 Dolby 

• Dolby Pro Logic II 

• Dolby Digital 

7 DTS Digital Surround 

DSP-lägen 

7 DAP-lägen 

7 All Channel Stereo (Allkanalstereo) 

Surround-lägen 

7 Dolby 

Dolby Pro Logic II* 

Dolby Pro Logic II har ett flerkanaligt uppspelningsformat för 

att avkoda alla tvåkanaliga källor—vanlig stereokälla och 

Dolby Surround-kodad källa—till 5,1-kanaliga. 

En matrisbaserad kodnings/avkodningsmetod för Dolby Pro 

Logic II utan begränsning för gränsfrekvensen för bakre 

diskant, och som möjliggör bakre stereoljud till skillnad mot 

vanlig Dolby Pro Logic. 

Dolby Pro Logic II gör det möjligt att återge ett omfångsrikt 

ljud från originalkällan utan att lägga till några nya ljud eller 

tonala kolorationer. 

Dolby Pro Logic II har två lägen—Movie mode (bioläge) och 

Music mode (musikläge): 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—lämpligt för återgivning av 

Dolby Surround-kodade källor märkta DOLBY SURROUND . Du kan 

njuta av ett ljudfält som ligger mycket nära dem som skapas 

med specifika 5,1-kanaliga ljud. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—lämpligt för återgivning av 

alla slags 2-kanaliga stereomusikkällor. Med detta läge kan du 

njuta av ett brett och djupt ljud. För detta läge kan 

Panoramakontroll väljas, vilket ger en “omsvepningsljudeffekt” 

med väggeffekt. 

• När Dolby Pro Logic II aktiveras tänds PRO LOGIC II 

-indikatorn i teckenfönstret. 

Dolby Digital 5,1 ch är en kodningsmetod (så kallat specifikt 

flerkanaligt digitalt ljudformat) som registrerar och digitalt 

komprimerar signalerna för den vänstra främre kanalen, högra 

främre kanalen, mittkanalen, vänstra surround kanalen, högra 

surround kanalen och LFE-kanalen. 

Eftersom varje kanal är helt oberoende av de övriga 

kanalsignalerna, för undvikande av störningar, så kan du få en 

mycket bättre ljudkvalitet med omfattande stereo- och 

surroundeffekter. 

• När signalen för Dolby Digital kommer in, tänds DIGITALindikatorn 

i teckenfönstret. 

Anmärkning: 

Dolby Digital-programvaran kan grovt indelas i två olika kategorier— 

flerkanalig (upp till 5,1-kanaler) och 2-kanalig programvara. För att 

avnjuta surroundljud när du lyssnar på 2-kanalig Dolby Digitalprogramvara 

kan du använda Dolby Pro Logic II. 

7 DTS Digital Surround** 

Används för att återge flerkanaliga ljudspår från programvara 

som kodats med DTS Digital Surround ( ). 

• För att lyssna på programvara som kodats med DTS Digital 

Surround ansluter du källkomponenten till det digitala uttaget 

på denna mottagares baksida. (Se sidan 9). 

DTS Digital Surround är ett annat specifikt flerkanaligt 

ljudformat som används för CD-, LD- och DVD-programvara. 

Jämfört med Dolby Digital så är ljudkomprimeringsfaktorn 

relativt låg. Det gör det möjligt för DTS Digital Surroundformatet 

att lägga till bredd och djup till de ljud som återges. 

Det gör att DTS Digital Surround återger ett naturligt, stabilt 

och tydligt ljud. 

• När signalen för DTS kommer in, tänds -indikatorn i 


Normal flerkanalig (5,1 kanalier) återgivning 

Dolby Digital* 

Används för att återge flerkanaliga ljudspår från programvara 

som kodats med Dolby Digital ( D I G I T A L). 

• För att lyssna på programvara som kodats med Dolby Digital 

ansluter du källkomponenten till det digitala uttaget på denna 

mottagares baksida. (Se sidan 9). 

Vänster 

främre 

högtalare 


Djupbashögtalare 

Höger 

främre 

högtalare 

Vänster 

surround 

högtalare 

Höger 

surround 

högtalare 

* Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby”, “Pro Logic” och 

dubbel-D-symbol är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. 

Konfidentiella opublicerade arbeten. 

** “DTS” och “DTS Digital Surround” är varumärken hos Digital 

Theater Systems, Inc. 

25

Creating Realistic Sound Fields 

DSP-lägen 

7 DAP (Digital Acoustic Processor) -lägen 

DAP-lägena har utvecklats för att skapa viktiga akustiska 

surroundelement. 

Det ljud man kan höra på en klubb, i en danslokal, konsertsal 

eller paviljong består av direkt och indirekt ljud—tidiga 

reflexer och reflexer bakifrån. Direkt ljud når lyssnaren direkt 

utan några reflexer. Indirekt ljud däremot fördröjs av 

avstånden till taket och väggarna (se det illustrerade till 

höger). 

Dessa indirekta ljud utgör viktiga element i de akustiska 

surroundeffekterna. DAP-läget kan återge ett realistiskt 

ljudfält genom att lägga till dessa indirekta ljud. 

DAP-lägena kan användas när de främre och surround 

högtalarna är anslutna till denna mottagare (om 

mitthögtalaren är ansluten eller inte spelar ingen roll— 

det kommer inget ljud ur mitthögtalaren även om den är 

ansluten). 

Följande DAP-lägen kan väljas på denna apparat: 

LIVE CLUB 

Återger en känsla av en liveklubb för musik 

med lågt i tak. 

DANCE CLUB Med ett pulserande basljud. 

HALL 

PAVILION 

Med tydliga vokalljud och en känsla av en 

konsertsal. 

Förmedlar rymdkänslan i en paviljong med 

högt i tak. 

Dessa DAP-lägen kan användas för att lägga till akustiska 

surroundeffekter vid återgivning av 2-kanalig 

stereoprogramvara—antingen analog eller digital utom Dolby 

Digital och DTS Digital Surround—och kan ge dig en verklig 

närvarokänsla. 

• När något av DAP-lägena väljs tänds DSP-indikatorn i 


Skapa ljudfält 

Reflexioner bakifrån 

Tidiga reflexioner 

Direkt ljud 

7 All Channel Stereo (Allkanalstereo) 

Detta läge kan återge ett mer omfattande stereoljudfält som 

använder alla de anslutna (och aktiverade) högtalarna. 

All Channel Stereo (Allkanalstereo) kan användas när de 

främre och bakre högtalarna är anslutna till denna 

mottagare. Om mitthögtalaren är ansluten eller inte spelar 

ingen roll. 

Om mitthögtalaren är ansluten och aktiverad återges samma 

fas av de främre vänstra och högra signalerna via 

mitthögtalaren. 

All Channel Stereo (Allkanalstereo) kan användas vid 

återgivning av 2-kanalig stereoprogramvara, antingen analog 

eller digital utom Dolby Digital och DTS. 

• När All Channel Stereo (Allkanalstereo) väljs tänds DSPindikatorn 

i teckenfönstret. 

Återgivning av allkanalstereo 

Svenska 

Ljud återges från vanlig 

stereo 

Ljud återges från 

allkanalstereo 

Tillgängliga surround-/DSP-lägen för de olika insignalerna : Möjligt : Inte möjligt 

Läge SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Signaler OFF (stereo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(flerkanalig) 

Dolby Digital 

(2-kanalig) 

 

 

DTS Digital 

Surround 

(flerkanalig) 

DTS Digital 

Surround 

(2-kanalig) 

Linjär PCM 

Analog 

26

SURROUND/DSP 

Svenska 

Skapa realistiska ljudfält 

Var noga med att lägga in högtalarinformationen korrekt (se sidorna 13 till 14). 

• Om endast främre högtalare anslutits kan surround-/DSP-lägena inte användas. 

• Du kan inte använda DSP-lägen om inte några surround-högtalare är anslutna. 

• Glöm inte att ändra högtalarinställningen när du använder något av surround-/DSP-lägena. Om du inte gör det kan det 

komma att inaktiveras när du inaktiverar de högtalare som krävs för surround-/DSP-läget. 

Frontpanelen 


DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 

RX–5032V AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER 

DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 

SURROUND/DSP OFF 


Använda surround-lägen 

Högtalarplaceringar som krävs för surround-lägen är enligt 

följande: 


• 5 kanaler 

(Front-, mitt- och surround-högtalare är 

anslutna). 

• 4 kanaler 

(Front- och surround-högtalare är 

anslutna). 

• 3 kanaler 

(Front- och mitthögtalare är anslutna). 

1 Välj källan du vill lyssna på och starta 

uppspelning. 

• När en programvara som har kodats med Dolby Digital 

och DTS Digital Surround spelas, välj digitalt 

ingångsläge (se sidan 15). 

2 Tryck på SURROUND. 

Lämpligt surround-läge aktiveras i enlighet med 

inkommande signal. 

• DOLBY DIGITAL: 

Aktiveras om du spelar flerkanalig programvara som 

har kodats med Dolby Digital. 

• DTS SURROUND: 

Aktiveras om du spelar programvara som är kodad 

med DTS Digital Surround. 

• PL II MUSIC* eller PL II MOVIE: 

Aktiveras om du spelar annan programvara än den 

som beskrivits ovan. (Den sist valda aktiveras). 

PRO LOGIC II-indikatorn tänd i teckenfönstret. 

Tryck på SURROUND upprepade gånger för att välja 

den som lämpar sig bäst för källan. 

* När “PL II MUSIC” väljs, kan du välja panoramakontroll för att 

lägga till “omslutningseffekt” med sidväggsbild (se sidorna 17 

och 18 för inställningsprocedur). 


• När “DOLBY DIGITAL” eller “DTS SURROUND” väljs och inga 

surround-högtalare är anslutna, mixas surround-ljud ner och 

sänds ut genom fronthögtalarna. 

• Se “Tillgängliga surround-/DSP-lägen för de olika insignalerna” 

på sidan 26, för tillgängliga surround-lägen beroende på 

ingångssignaler. 

För att justera högtalarnas uteffektnivå och välja 

panoramakontroll för Pro Logic II Music, se sidorna 17 

till19. 

Justeringen lagras för varje källa (utom för panoramakontroll). 

Tryck på SURROUND/DSP OFF för att stänga av surroundläget. 

27


Använda DSP-lägen 

Högtalarplaceringar som krävs för DSP-lägen är enligt 

följande: 


• 5 kanaler 

(Front-, mitt- och surround-högtalare är 

anslutna). 

• 4 kanaler 

(Front- och surround-högtalare är 

anslutna). 

1 Starta avspelning av 2-kanalig 

programvara—antingen analog eller linjär 

PCM—och välj önskad källa. 

2 Tryck på DSP. 

Det sist valda DSP-läget aktiveras och DSP-indikatorn 

tänds i teckenfönstret. 

• Varje gång du trycker på knappen ändras DSP-läget 

enligt följande: 

LIVE CLUB DANCE CLUB HALL 

ALL CH STEREO 

(Allkanalstereo) 

PAVILION 

Anmärkning: 

Se “Tillgängliga surround-/DSP-lägen för de olika insignalerna” på 

sidan 26, för tillgängliga DSP-lägen beroende på ingångssignaler. 

För att justera högtalarnas uteffektnivå och effektnivån 

för DAP-läget, se sidorna 17 till 19. 

Justeringen lgras för varje källa (förutom för effektnivån). 

7 Justerbara objekt och valt Surround-/DSP-läge 

• Se sidorna 17 till 19 för justeringsfunktioner. 

Valt Surround-/DSPläge 

SURROUND OFF 

(stereo) 

DOLBY DIGITAL, 

DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 

(Allkanalstereo) 

Justerbara objekt 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Justerbart 

intervall 

–10 till +10 

–10 till +10 

–10 till +10 

ON “ OFF 

–10 till +10 

1 till 5 

–10 till +10 


• Oberoende av valt Surround-/DSP-läge, 

– Du kan inte justera mitthögtalarens uteffektnivå när dess storlek är 


– Du kan inte justera surround-högtalarens uteffektnivå när dess 


• Du kan inte justera djupbashögtalarens uteffektnivå när dess 

inställning är “SUBWOOFER NO” (se sidan 13). 

Svenska 

Tryck på SURROUND/DSP OFF för att stänga av DSPläget. 

Signal- och högtalarindikatorerna i teckenfönstret 

Signalindikatorerna 

Högtalarindikatorerna 

Följande signalindikeringar tänds—: 

L: • När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den 

vänstra kanalen kommer in. 

• När analog insignal väljs: Tänds alltid. 

R: • När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den 

högra kanalen kommer in. 

• När analog insignal väljs: Tänds alltid. 

C: När signalen för mittkanalen kommer in. 

LS: När signalen för den vänstra surround kanalen kommer 

in. 

RS: När signalen för den högra surround kanalen kommer 

in. 

S: När signalen för den surround monokanalen kommer 

in. 

LFE: När signalen för LFE-kanalen kommer in. 

Högtalarindikatorerna tänds när högtalaren ifråga är och 

aktiverad. 

Anmärkning: 

När djupbashögtalarens inställning är “SUBWOOFER YES” (se 

sidan 13) och djupbashögtalarens uteffekt är aktiverad (se sidan 16), 

tänds S.WFR . 

28

Svenska 

Fjärrkontrollsystemet COMPU LINK 

Fjärrkontrollsystemet COMPU LINK ger dig möjlighet att 

använda JVC:s audiokomponenter med hjälp av mottagarens 

fjärrsensor. 

För att kunna använda detta fjärrkontrollsystem måste du 

ansluta JVC-audiokomponenterna via COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) -uttagen (se nedan), utöver anslutningarna med 

kablar med RCA-stiftkontakter (se sidan 7). 

• De olika komponenternas nätsladdar ska vara urdragna 

innan anslutningarna görs. Sätt inte i nätsladdarna förrän 

alla anslutningar är klara. 

Kassettdäck 

CD-spelare 

Automatiskt val av källa 

När du trycker på avspelningsknappen (3) på en ansluten 

komponent, eller på dess fjärrkontroll, så slås mottagaren 

automatiskt på och väljer komponentens källa. Om du å andra 

sidan väljer en ny källa på mottagaren, eller med 

fjärrkontrollen, så börjar den komponent du valt att spela av 

omedelbart. 

I bägge fallen fortsätter den tidigare valda källan att gå några 

sekunder utan ljud. 

Automatisk strömbrytare—endast med COMPU LINK-3 och 

COMPU LINK-4 

Såväl CD-spelaren som kassettdäcket (eller CD-inspelaren) 

slås på och av (standby) tillsammans med mottagaren. 

När du slår på mottagaren kommer CD-spelaren eller 

kassettdäcket (eller CD-inspelaren) att slås på automatiskt, 

beroende på vilken komponent som tidigare valts. 

När du stänger av mottagaren kommer såväl CD-spelaren 

som kassettdäcket (eller CD-inspelaren) att slås av (standby). 

Bakpanel 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

Synkroniserad inspelning 

Synkroniserad inspelning innebär att kassettdäcket börjar 

spela in så snart en CD börjar spelas av. 

Så här gör du för att använda synkroniserad inspelning: 

1 Sätt in ett band i kassettdäcket, och en skiva 

i CD-spelaren. 


• Det finns fyra versioner av fjärrkontrollsystemet COMPU LINK. 

Mottagaren är utrustad med den fjärde versionen—COMPU LINK-4. 

Den har samma funktioner som den tidigare versionen 

—COMPU LINK-3 samt systematiskt hantering med CD-inspelaren. 

• Om din audiokomponent har två COMPU LINK-uttag kan du välja 

vilket som helst av dem. Om den bara har ett COMPU LINK-uttag 

ska du ansluta den som den sista komponenten i en kedja. 

• För att använda kassettdäcket eller CD-inspelaren med COMPU 

LINK-fjärrkontrollsystemet måste du ange källnamnet korrekt. 

(Se sidan 10). 

• Se också bruksanvisningarna för audiokomponenterna. 

Med hjälp av detta fjärrkontrollsystem kan du använda de fyra 

funktionerna nedan. 

Fjärrkontroll via mottagarens fjärrsensor 

Du kan kontrollera de anslutna audiokomponenterna via 

mottagarens fjärrsensor med hjälp av denna fjärrkontroll. Rikta 

fjärrkontrollen rakt mot mottagarens fjärrsensor. Mer 

information finns på sidorna 30 och 31. 

2 Tryck på inspelningsknappen () och 

pausknappen (8) på kassettdäcket 

samtidigt. 

Detta ställer kassettdäcket i inspelningspausläget. 

Om du inte trycker på inspelningsknappen () och 

pausknappen (8) samtidigt så kommer den 

synkroniserade inspelningen inte att fungera. 

3 Tryck på avspelningsknappen (3) på CDspelaren. 

Källan ändras på mottagaren, och så snart avspelningen 

börjar så börjar kassettdäcket att spela in. När 

avspelningen slutar går kassettdäcket till en 

inspelningspaus, och stannar ungefär 4 sekunder senare. 


• Under den synkroniserade inspelningen kan den valda källan inte 

ändras. 

• Om strömmen till någon komponent stängs av under en 

synkroniserad inspelning kanske COMPU LINK-fjärrkontrollsystemet 

inte kommer att fungera som det ska. I detta fall måste du börja om 

från början. 

29

Använda JVC:s audio/videokomponenter 

Du kan använda fjärrkontrollen för att styra andra JVCkomponenter. 

Ljudinställning 

Du kan alltid utföra följande nedanstående knappar: 

Svenska 

Använda audiokomponenter 

VIKTIGT: 

För att kunna använda JVC:s audiokomponenter med denna 

fjärrkontroll: 

• Måste du ansluta JVC:s ljudkomponenter via COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) -uttagen (se sidan 29), utöver anslutningarna med 

kablar med RCA-stiftproppar (se sidan 7). 

• Rikta fjärrkontrollen rakt mot mottagarens fjärrsensor. 

• Om du väljer källa med knapparna på frontpanelen eller 

menyfunktionen, hanterar inte fjärrkontrollen den källan. För att 

hantera en källa med fjärrkontrollen måste källan väljas med 

källvalsknappen på fjärrkontrollen. 

• För att kunna använda kassettdäcket eller CD-inspelaren med 

COMPU LINK-fjärrkontrollsystemet måste du ange rätt källnamn. 

(Se sidan 10). 

• Se också bruksanvisningarna för audiokomponenterna. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 

PTY–PTY SEARCH–PTY 

STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

SURROUND 

DSP 


Aktivera och välj Surround-läge 

Aktivera och välj DSP-läge. 

Stäng av Surround eller DSP-läge. 

När du har tryckt på SOUND, kan du använda följande 

knappar för ljudinställning: 

SUBWFR = LEVEL 9/( 

FRONT L = LEVEL 9/( 

FRONT R = LEVEL 9/( 

CENTER = LEVEL 9/( 

Ställer in djupbashögtalarens 

utgångsnivå. 

Ställer in den vänstra främre 

högtalarens utgångsnivå. 

Ställer in den högra främre 


Ställer in mitthögtalarens 

utgångsnivå. 

SURR L = LEVEL 9/( Ställer in den vänstra surround 


SURR R = LEVEL 9/( Ställer in den högra surround 


TEST 

Slår på eller av 

omgivningsljudlägets testsignal. 

Anmärkning: 

När du har ställt in ljudet och använder 10-tangenterna för att styra 

målkällan, tryck först på knappen för val av källa så att 10- 

tangenterna fungerar för målkällan. 

Tuner 


REC PAUSE 

DISPLAY MODE 

CD–DISC 

FM/AM 

Växlar mellan FM och AM (MV). 




SURROUND 

/DSP 

OFF 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

ANALOG 

/DIGITAL 

VOLUME 


När du har tryckt på FM/AM, kan du använda följande 

knappar för tunerfunktioner: 

1 – 10, +10 Väljer ett förinställt kanalnummer direkt. 

• För kanal nummer 5 trycker du på 5. 

• För kanal nummer 15 trycker du på +10 

och sedan på 5. 

• För kanal nummer 20 trycker du på +10 

och sedan på 10. 

FM MODE 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Ändrar FM-mottagningsläget. 

Visar RDS-signalerna. 

Söker efter ett program med hjälp av PTYkoder. 

Väljer PTY-koderna. 

Väljer typen av program. 

30

Svenska 

Använda JVC:s audio/videokomponenter 

CD-spelare 

När du har tryckt på CD, kan du använda följande knappar för 

CD-funktioner: 

Kassettdäck 

När du tryckt på TAPE/CDR, kan du använda följande knappar 

för kassettdäck-funktioner: 

3 Startar avspelningen. 

4 Återför dig till början på det aktuella (eller 

föregående) spåret. 

¢ Hoppar till början på nästa spår. 

7 Avbryter avspelningen. 

8 Pausar avspelningen. Tryck på 3 för att gå ur 

pausen. 

1 – 10, +10 Väljer ett spårnummer direkt. 

• För spår nummer 5 trycker du på 5. 

• För spår nummer 15 trycker du på +10 och 

sedan på 5. 


sedan på 10. 


FF 

REW 

Återspolar först bandet från vänster till höger. 

Återspolar först bandet från höger till vänster. 

7 Avbryter avspelningen eller inspelningen. 


pausen. 

REC PAUSE 

Tryck på denna knapp för att lägga in en 

inspelningspaus. 

Tryck först på denna knapp och sedan på 3 

för att starta inspelningen. 

Anmärkning: 

Innan du börjar med ovanstående steg ska du kontrollera att du har 

ändrat källnamnet på korrekt sätt. Se sidan 10. 

CD växlare 

När du har tryckt på CD-DISC, kan du använda följande 

knappar för CD-växlarfunktioner: 







pausen. 

1 – 6, 7/P Väljer ett skivnummer i en CD-växlare. 

När du har tryckt på CD, kan du använda följande knappar för 

CD-växlarfunktioner: 

1 – 10, +10 Väljer ett spårnummer direkt. 

• För spår nummer 5 trycker du på 5. 


sedan på 5. 


sedan på 10. 

• För spår nummer 30 trycker du på +10, och 

sedan på +10 och därefter på 10. 

CD-inspelare 

När du tryckt på TAPE/CDR, kan du använda följande knappar 

för CD-inspelare funktioner: 







pausen. 

REC PAUSE 



Tryck först på denna knapp och sedan på 3 att 

starta inspelningen. 

Anmärkning: 

Innan du börjar med ovanstående steg ska du kontrollera att du har 

ändrat källnamnet på korrekt sätt. Se sidan 10. 

Exempel: 

Så här väljer du skiva nummer 4, spår 12 och startar 

uppspelningen. 

1 Tryck på CD-DISC och tryck sedan på 4. 

2 Tryck på CD och tryck sedan på +10, 2. 

31

Operating JVC’s Audio/Video Components 

Använda videokomponenter 

VIKTIGT: 

För att använda JVC:s videokomponenter med denna fjärrkontroll: 

• En del av JVC:s videobandspelare kan använda två typer av 

styrsignaler—kod “A” och kod “B”. Kontrollera att fjärrkontrollkoden 

för videobandspelare är inställd på kod “A” innan denna fjärrkontroll 

används. 

• Med fjärrkontrollen, ska du rikta fjärrkontrollen direkt mot IRsensorn 

på respektive enhet, och inte mot mottagaren. 

VCR 


STANDBY/ON VCR Slår på eller av videobandspelare. 

VCR CH +/– 

Ändrar TV kanal på 

videobandspelaren. 

När du har tryckt på VCR, kan du använda följande knappar 

för videobandspelaren-funktioner: 


Svenska 

FF 

REW 

Snabbspolar ett band. 

Återspolar ett band. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 

STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

7 Avbryter avspelningen eller inspelningen. 

8 Pausar avspelningen. Tryck på 3 för att gå 

ur pausen. 

1 – 9, 0 Väljer TV kanal på videobandspelaren. 

REC PAUSE 



Tryck först på denna knapp och sedan på 3 

för att starta inspelningen. 


REW 

FF 

REC PAUSE 

DISPLAY MODE CD–DISC 

DVD-spelare 





ANALOG 

/DIGITAL 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

STANDBY/ON DVD Slår på eller av DVD-spelare. 

När du har tryckt på DVD (källvalsknappen), kan du använda 

följande knappar för DVD-funktioner: 



VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 


föregående) kapitel. 

VOLUME 


¢ Hoppar till början på nästa kapitel. 


8 Pausar avspelningen. Tryck på 3 för att gå 

ur pausen. 

TV 


STANDBY/ON 

TV/VIDEO 

TV VOLUME +/– 

TV CH +/– 

TV 

Slår på eller av TV. 

Ändra inmatningsläge (TV-tunern och 

videoingång). 

Ställer in ljudvolymen. 

Ändrar kanal. 

DVD-menyfunktioner 

När du har tryckt på DVD, kan du 

använda följande knappar för DVDmenyfunktioner: 

MENU 

5/∞/3/2 

ENTER (10) 

Visa eller ta bort menyskärmen. 

Välj ett alternativ i menyskärmen. 

Lägg in ett valt alternativ. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

RETURN TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

100 

När du har tryckt på TV SOUND kan du använda följande 

knappar för TV-funktioner: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Välja en kanal. 

RETURN (10) 

Fungerar som RETURN-knapp. 

32

Svenska 

Felsökning 

Använd uppställningen nedan för att lösa eventuella problem som kan uppkomma. Kontakta JVC:s serviceavdelning om du 

råkar ut för problem som du inte kan lösa själv. 

PROBLEM 

Strömmen slås inte på. 

Inget ljud från högtalarna. 

Ojamnt ljud kommer ut från 

högtalarna. 

Ingen testton är tillgänglig. 

Kontinuerligt brus- eller surrljud under 

FM-mottagning. 

Sprakljud då och då under 

FM-mottagning. 

“OVERLOAD” börjar blinka i 


“DSP MICOM NG” börjar blinka i 


STANDBY-lampan tänds efter det att 

strömmen slagits på, men mottagaren 

stängs strax av (i standbyläget). 

Fjärrkontrollen fungerar inte. 

Fjärrkontrollen fungerar inte som den 

ska. 

MÖJLIGA ORSAKER 

Nätsladden är urdragen. 

Högtalarkablarna är inte anslutna. 

En felaktig källa har valts. 

Mute har aktiverats. 

Ett felaktigt ingångsläge (analogt eller 

digitalt) har valts. 

Felaktiga anslutningar. 

Högtalarkablarna är inte rätt anslutna. 

Högtalarens uteffektnivå är inte korrekt 

inställd. 

Högtalarna har avaktiverats. 

Den inkommande signalen är för svag. 

Stationen ligger för långt bort. 

En felaktig antenn används. 

Antennerna är felanslutna. 

Tändningsljud från bilar. 

Högtalarna är överbelastade på grund av 

hög ljudvolym. 

Högtalarna är överbelastade på grund av 

kortslutning i högtalaranslutningarna. 

Den inbyggda mikrodatorn fungerar inte 

som den ska. 

Mottagaren är överladdad med för hög 

spänning. 

Någonting befinner sig mellan 

mottagarens fjärrkontrollsensor och 

fjärrkontrollen. 

Urladdade batterier. 

Fjärrkontrollen är inte klar för det som du 

tänker göra. 

ÅTGÄRD 

Sätt i nätkontakten i ett växelströmsuttag. 

Kontrollera högtalarkablarna och anslut på nytt 

om det behövs. 

Välj rätt källa. 

Tryck på MUTING på fjärrkontrollen för att 

stänga av funktionen. 

Välj rätt ingångsläge (analogt eller digitalt). 

Kontrollera anslutningarna. 

Ang. analoga anslutningar, se sidorna 7 och 8. 

Ang. digitala anslutningar, se sidan 9. 

Kontrollera högtalarledningen och återanslut 

om det behövs. 

Justera högtalarens uteffektnivå (se sidorna 17 

till 19). 

Tryck på SPEAKERS ON/OFF på den 

frontpanelen för aktiverat högtalarens (se sidan 

12). 

Anslut en FM-utomhusantenn eller kontakta din 

återförsäljare. 

Välj en anan station. 

Kontakta din återförsäljare för att kontrollera att 

du har rätt antenn. 

Kontrollera anslutningarna. 

Flytta antennen så att den kommer längre ifrån 

motorfordonstrafik. 

1. Tryck på STANDBY/ON på den 

frontpanelen för att stänga av mottagaren. 

2. Stäng av avspelningskällan. 

3. Slå på mottagaren på nytt och ställ in 

volymen. 

Tryck på STANDBY/ON på den 

frontpanelen och kontrollera sedan 

högtalarledningarna. 

Om “OVERLOAD” inte försvinner drar du ur 

nätsladden och sätter sedan tillbaka den igen. 

Kontakta din återförsäljare om 

högtalarsladdarna inte är kortslutna. 


frontpanelen så att mottagaren stängs av. Dra 

ut nätsladden och kontakta den som sålt 

mottagaren. 


frontpanelen så att mottagaren stängs av. Dra 

ut nätsladden och kontakta den som sålt 

mottagaren. 

Flytta på det som hindrar strålen. 

Byt ut batterierna i fjärrkontrollen. 

Tryck först på SOUND eller en av 

källvalsknapparna, och tryck sedan på de 

knappar du vill använda. 

(Se sidorna 18 och 30 – 32). 

33

Specifikationer 

Förstärkare 

Avgiven effekt: 

Vi förbehåller oss rätten att ändra utformning och specifikationer 

utan föregående meddelande. 

Vid stereoanvändning: 

Främre kanaler: 100 W per kanal, min. RMS, drivna till 8 Ω vid 1 kHz, med högst 0,8% 

total harmonisk distortion. (IEC268-3/DIN) 

Vid omgivningsljudanvändning: 

Främre kanaler: 100 W per kanal, min. RMS, drivna till 8 Ω vid 1 kHz, med högst 0,8% 

total harmonisk distortion. 

Mittkanal: 100 W, min. RMS, drivna till 8 Ω vid 1 kHz, med högst 0,8% total 

harmonisk distortion. 

Surround kanaler: 100 W per kanal, min. RMS, drivna till 8 Ω vid 1 kHz, med högst 0,8% 

total harmonisk distortion. 

Svenska 

Audio 

Audioingångens känslighet/impedans (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Audioingång (DIGITAL IN)* : Koaxialt: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Optiskt: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm till –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Motsvarande linjär PCM, Dolby Digital, och DTS Digital Surround 

(med samplingfrekvens—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Audioutgångsnivå: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Signal-till-brus-förhållande (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Frekvensgensvar (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz till 20 kHz (±1 dB) 

Klangfärgskontroll: Bas (100 Hz): ±10 dB 

Diskant (10 kHz): 

±10 dB 

Video 

Videoingångens känslighet/impedans: 

Sammansatt video: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Videoutgångsnivå/impedans: 

Sammansatt video: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Synkronisering: Negativ 

Signal-till-brus-förhållande: 45 dB 

FM tuner (IHF) 

Tuningomfång: 87,50 MHz till 108,00 MHz 

Användbar känslighet: Mono: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

50 dB tystningskänslighet: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Signal-till-brus-förhållande (viktad IHF-A): Mono: 78 dB vid 85 dBf 

Stereo: 

73 dB vid 85 dBf 

Total harmonisk distortio: Mono: 0,4% vid 1 kHz 

Stereo: 

0,6% vid 1 kHz 

Stereoseparation vid REC OUT: 35 dB vid 1 kHz 

Alternativ kanalselektivitet: 45 dB: (±400 kHz) 

Frekvensgensvar: 30 Hz till 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

AM (MV) tuner 

Tuningomfång: MV: 522 kHz till 1 629 kHz 

Användbar känslighet: Ramantenn: 400 µV/m 

Signal-till-brus-förhållande: 

50 dB (100 mV/m) 

Allmänt 

Elkrav: AC 230 V , 50 Hz 

Elförbrukning: 200 W (vid användning) 

2 W (i standbyläget) 

Mått (B x H x D): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Vikt: 8,8 kg 

34

Ennen asennusta 

Varotoimet 

Toimitettujen lisälaitteiden tarkistus 

Suomi 

Yleiset varotoimet 

• Laitteeseen EI SAA panna metalliesineitä. 

• Laitetta EI SAA purkaa eikä ruuveja, päällyksiä tai koteloita 

saa irrottaa. 

• Laitetta EI SAA jättää sateeseen tai kosteaan tilaan. 

Paikat 

• Laite on asennettava tasaiseen ja kosteudelta suojattuun 

paikkaan. 

• Laitetta ympäröivän lämpötilan täytyy olla –5˚C:n ja 35˚C:n 

välillä. 

• Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmanvaihto. 

Huonosta ilmanvaihdosta voi olla seurauksena 

ylikuumeneminen ja vahingoittaa laitetta. 

Varmista, että sinulla on kaikki alla mainitut, vastaanottimen 

mukana toimitetut erät. Suluissa annettu numero osoittaa 

toimitettujen kappaleiden määrää. 

• Kaukosäädin (1) 

• Paristot (2) 

• AM (MW) -kehäantenni (1) 

• FM-antenni (1) 

Jos jokin näistä puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään. 

Laitteen käsitteleminen 

• Verkkojohtoon EI SAA koskea märin käsin. 

• Verkkojohdosta EI SAA vetää irrotettaessa pistoketta 

pistorasiasta. Kun pistoke irrotetaan pistorasiasta, on 

tartuttava aina pistokkeeseen, niin että johto ei vahingoitu. 

• Verkkojohto on pidettävä erossa liitäntäjohdoista ja 

antennista. Verkkojohto voi aiheuttaa kohinaa tai 

kuvaruutuhäiriötä. Koaksiaalikaapelin käyttö 

antenniliitäntöihin on suotavaa, koska se on suojattu hyvin 

häiriöltä. 

• Sähkökatkon sattuessa tai kun verkkojohto irrotetaan 

pistorasiasta, voivat esiasetetut asetukset, kuten esiasetetut 

FM tai AM (MW) -kanavat ja äänisäädöt, kadota muutaman 

päivän päästä. 

Tämä merkki tarkoittaa, että selitettyyn 

toimintoon VOIDAAN käyttää VAIN 

kaukosäädintä. 

Remote 

NOT 

Tämä merkki tarkoittaa, että selitettyyn 

toimintoon EI VOI käyttää vain kaukosäädintä. 

Käytä etupaneelin näppäimiä. 

1

Sisällysluettelo 

Osien tunnistus ........................................... 3 

Aloitus ....................................................... 5 

AM (MW)- ja FM -antennien kytkentä ............................... 5 

Kaiuttimien ja subwooferin kytkentä ................................. 6 

Audio/videokomponenttien kytkentä ................................. 7 

Analogiset liitännät .................................................................... 7 

Digitaaliset liitännät ................................................................... 9 

Verkkojohdon kytkentä ..................................................... 9 

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen ......................... 9 

Peruskäyttö .............................................. 10 

Virran kytkeminen ........................................................... 10 

Soittolähteen valinta ....................................................... 10 

Ohjelmalähteen nimen vaihtaminen ............................... 10 

Eri ohjelmalähteiden valinta kuvaa ja ääntä varten ........ 11 

Äänenvoimakkuuden säätö ............................................ 11 

Vain kuulokkeilla kuunteleminen..................................... 11 

Äänen kytkeminen pois päältä väliaikaisesti—Mykistys ... 12 

Näytön kirkkauden muuttaminen—DIMMER .................. 12 

Virran katkaiseminen uniajastimella ............................... 12 

Perusasetukset ......................................... 13 

Perusasetukset MULTI JOG-säätimen avulla ................. 13 

Kaiutintietojen asetus .............................................................. 13 

Digitaalisten tuloliitinten asetus—DIGITAL IN ......................... 14 

Analogisen tai digitaalisen tulotilan valinta ..................... 15 

Äänen säädöt ............................................ 16 

Tulosignaalin vaimennus ................................................ 16 

Subwooferin poiskytkentä ............................................... 16 

Änisäädöt MULTI JOG-säätimen avulla ......................... 17 

Äänisäädöt kaukosäätimen avulla .................................. 18 

Kaiuttimien lähtötasojen säätö testiäänen avulla .................... 18 

Subwooferin lähtötason säätö ................................................. 19 

Virittimen käyttö ....................................... 20 

Asemien viritys käsin ...................................................... 20 

Esiasetetun virityksen käyttö .......................................... 20 

Esiasetettujen asemien tallennus muistiin .............................. 20 

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle ................................... 21 

FM-vastaanottotilan valinta ............................................. 21 

RDS:n (radiodatasysteemi) käyttö FM-asemien 

vastaanotossa ........................................................... 22 

Ohjelman haku PTY-koodeilla ........................................ 22 

Vaihto väliaikaisesti haluamallesi ohjelmalähetykselle ... 24 

Todentuntuisten äänikenttien luominen ........ 25 

Surround-tilojen käyttö ................................................... 27 

DSP-tilojen käyttö ........................................................... 28 

COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmä .......... 29 

JVC:n audio/videokomponenttien käyttö ...... 30 

Audiokomponenttien käyttö ............................................ 30 

Videokomponenttien käyttö ............................................ 32 

Vianetsintä ............................................... 33 

Tekniset tiedot .......................................... 34 

Suomi 

2

Osien tunnistus 

Etupaneeli 

1 234 5 

6 789 p 

Suomi 

STANDBY 

SURROUND 



DIMMER 

MASTER VOLUME 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 


Suluissa olevilla sivuilla on tarkempia tietoja. 

1 STANDBY/ON -näppäintä ja STANDBY-valo (10) 

2 SURROUND/DSP OFF-näppäintä (27, 28) 

3 DSP-näppäintä (28) 

4 SURROUND-näppäintä (27) 

5 Kaukosäädinanturi (9) 

6 Näyttö (Lisätietoja on jäljempänä kohdassa “Näyttö”). 

7 • INPUT ANALOG-näppäintä (15) 

• INPUT ATT (vaimennus)-näppäintä (16) 

8 INPUT DIGITAL-näppäintä (15) 

9 DIMMER-näppäintä (12) 

p MASTER VOLUME-säädin (11) 

q PHONES-kuulokeliitäntä (11) 

w • Ohjelmalähteen valintanäppäimet (10) 


• SOURCE NAME-näppäintä(10) 

e SPEAKERS ON/OFF-painike (11) 

r SUBWOOFER OUT ON/OFF-näppäintä (16) 

t FM/AM TUNING 5/∞-näppäimet (20) 

y FM/AM PRESET 5/∞-näppäimet (20, 21) 

u FM MODE-näppäintä (21) 

i MEMORY-näppäintä (20, 21) 

o SETTING-näppäintä (13) 

; SET-näppäintä (13, 17) 

a MULTI JOG-säätimen (13, 17) 

s EXIT-näppäintä (13, 17) 

d ADJUST-näppäintä (17) 

Näyttö 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 


1 ANALOG-merkkivalo (15) 

2 DIGITAL AUTO-merkkivalo (15) 

3 SPK-merkkivalo (11) 

4 Signaalin ja kaiuttimien merkkivalot (28) 

5 PRO LOGIC II-merkkivalo (25, 27) 

6 DSP-merkkivalo (26, 28) 

7 H.PHONE-merkkivalo (11) 

8 INPUT ATT (vaimennus)-merkkivalo (16) 

9 TUNED-merkkivalo (20) 

$ 

0 STEREO-merkkivalo (20) 

- AUTO MUTING-merkkivalo (21) 

= RDS-merkkivalot (22, 24) 


~ SLEEP-merkkivalo (12) 

! VOLUME-merkkivalo (12) 

@ Digitaalisen signaalimuodon-merkkivalot (15) 

# CH– -merkkivalo (20) 

$ Päänäyttö 

3


Kaukosäädin 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 


DISPLAY MODE 



TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • 10 näppäintä esiasetetun kanavan valintaan (21) 

• 10 näppäintä äänen säätöön (18, 19) 

• 10 näppäintä audio/videokomponenttien käyttöön 

(30 – 32) 

2 SOUND-näppäintä (18, 19) 

3 REC PAUSE-näppäintä (31, 32) 

4 Ohjelmalähteen valintanäppäimet (10) 


5 FM MODE-näppäintä (21) 

6 SURROUND-näppäintä (27) 

7 DIMMER-näppäintä (12) 

8 TV/VIDEO-näppäintä (32) 

9 VCR CH +/– -näppäimet (32) 

0 TV CH +/– -näppäintä (32) 

- STANDBY/ON -näppäimet (10, 32) 


= SLEEP-näppäintä (12) 

~ • Audio/videokomponenttien käyttönäppäimet 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• RDS-käyttönäppäimet (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! CD-DISC-näppäintä (31) 

@ ANALOG/DIGITAL-näppäintä (15) 

# SURROUND/DSP OFF-näppäintä (27, 28) 

$ DSP-näppäintä (28) 

% MUTING-näppäintä (12) 

^ VOLUME +/– -näppäintä (11) 

& TV VOLUME +/– -näppäimet (32) 

Suomi 

Takapaneeli 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 


1 DIGITAL IN-liittimet (9) 

• Koaksiaalinen: DIGITAL 1 (DVD) 

• Optinen: DIGITAL 2 (CD) 

2 Audiotulo-/lähtöliittimet (6 – 8) 

• Tulo: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND 

IN, DVD IN 

• Lähtö: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


3 COMPU LINK-4 (SYNCHRO)-liittimet (29) 

4 FM/AM ANTENNA-liittimet (5) 

5 VIDEO tulo-/lähtöliittimet (komposiittivideo) (8) 

• Tulo: DVD IN, VCR IN 

• Lähtö: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 CENTER SPEAKER-liittimet (6) 

7 SURROUND SPEAKERS-liittimet (6) 

8 FRONT SPEAKERS-liittimet (6) 

9 Virtajohto (9) 

4

Aloitus 

AM (MW)- ja FM -antennien kytkentä 

Takapaneeli 

Suomi 

AM (MW) -antennin kytkentä 

Kytke mukana toimitettu AM (MW) -antenni AM LOOP 

-liittimiin. 

Käännä kehää, kunnes saat parhaan kuuluvuuden. 

• Jos kuuluvuus on huono, kytke yksi vinyylipäällysteinen 

ulkovaijeri (ei toimiteta mukana) AM EXT-liittimeen. (Pidä AM 

[MW] -kehäantenni kytkettynä). 

FM-antennin kytkentä 

Kytke mukana toimitettu FM-antenni FM 75 Ω COAXIAL 

-liittimeen väliaikaistoimenpiteenä. 

Suorista mukana toimitettu FM-antenni vaakasuorassa. 

• Jos kuuluvuus on huono, käytä antennina ulkona toimivaa 

FM-antennia (ei toimiteta mukana). Ennen kuin liität 75 Ω:n 

koaksiaalikaapelin liittimellä (IEC tai DIN45325), irrota 

mukana toimitettu FM-antenni. 

• Jos FM-kuuluvuus on 

huono, liitä FMulkoantenni. 

FM 75 

COAXIAL 

7 AM (MW) -antennijohdon liittäminen 

1 2 3 

75 Ω:n koaksiaalikaapeli ja 

liitin (IEC tai DIN45325) 

(ei toimiteta mukana) 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

FM 75 

COAXIAL 

FM-antennin (mukana 

toimitettu) 

Suorista mukana toimitettu 

FM-antenni vaakasuorassa. 

1 Avaa liitin. 

2 Työnnä AM (MW) -antennijohto sisään. 

3 Sulje liitin. 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

Jos AM (MW) -kuuluvuus on 

huono, kytke yksi 

vinyylipäällysteinen ulkovaijeri (ei 

toimiteta mukana). 

Huom! 

• Jos AM (MW) -kehäantennin vaijeri on päällystetty 

vinyylillä, poista vinyyli vääntämällä sitä oikealta näkyvällä 

tavalla. 

• Varmista, etteivät antennin johtimet kosketa muita liittimiä, 

liitäntäjohtoja ja verkkojohtoa. Tästä voi olla seurauksena 

huono kuuluvuus. 

AM (MW) 

-kehäantenni 

(mukana toimitettu) 

Kun kokoat AM (MW) 

-kehäantenni, 

naksauta silmukassa 

olevat päätekappaleet 

alustan reikiin. 

5


Kaiuttimien ja subwooferin kytkentä 

7 Kaiuttimien sijoittelupiirros 

Voit kytkeä viisi kaiutinta—parin etukaiuttimia, keskikaiuttimen 

ja parin surround-kaiuttimia—sekä subwooferin. 

VAROITUS! 

Käytä kaiuttimia, joissa on kaiutinliitinten osoittama SPEAKER 

IMPEDANCE. 

Vasen etukaiuttimien 

Keski 

kaiuttimien 

Subwoofer 

Oikea etukaiuttimien 

Suomi 

7 Liitäntäkaavio 

Vasen 

surroundkaiuttimien 

Oikea 


CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Vasen etu-kaiuttimien 

+ 

(ei toimiteta 

mukana) 

– 

Vasen surround 

-kaiuttimien 

SUBWOOFER 

OUT 

Subwooferintulo 

Kytketty 

subwoofer 

Keski kaiuttimien 

Oikea etu-kaiuttimien 

Oikea surround-kaiuttimien 

7 Kaiutinjohtojen liittäminen 

Kytke jokaista kaiutinta varten takapaneelissa olevat (+) ja (–) 

liittimet (+) ja (–) liittimiin, jotka on merkitty vastaaviin 

kaiuttimiin. 

1 2 3 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Subwooferin liittäminen 

Liitä kytketyn subwooferin tulojakki takapaneelissa olevaan 

SUBWOOFER OUT -jakkiin kaapelilla, jossa on RCA-liittimet 

(ei toimiteta mukana). 

• Tutustu myös subwooferin mukana toimitettuun ohjekirjaan. 

Liittämällä subwooferin voit tehostaa bassoa tai toistaa 

alkuperäiset digitaaliohjelmistoon äänitetyt LFE-signaalit. 

Koska bassoääni on suuntaamaton, voidaan subwoofer 

sijoittaa minne tahansa. Normaalisti se asetetaan 

kuuntelijan eteen. 

1 Kierrä ja poista jokaisen kaiutinjohdon päässä 

oleva eriste. 

2 Avaa liitin (1), ja työnnä kaiutinjohto sitten 

sisään (2). 

3 Sulje liitin. 

Kytkettyäsi etu-, keski- ja surround-kaiuttimet sekä/tai 

subwooferin aseta kaiuttimien säätötiedot kunnolla, jotta 

saat parhaan mahdollisen surround-effektin. Tarkemmat 

tiedot löytyvät sivuilta 13 ja 14. 

• Alkuasetukset ovat: “NO” subwooferiin, “LARGE” etu- ja 

“SMALL” keski- ja surround-kaiuttimiin. 

6

Aloitus 

Audio/videokomponenttien kytkentä 

Katkaise virta kaikista komponenteista ennen kytkentöjen tekemistä. 

Suomi 

Voit kytkeä tähän vastaanottimeen seuraavat audio/videokomponentit kaapeleilla. Tutustu myöskin komponenttien mukana 

toimitettuihin ohjekirjoihin. 

• Audiokomponentit: CD-soitin* ja Kasettidekki (tai CD-tallennin*) 

• Videokomponentit: Kuvanauhuri, TV* ja DVD-soitin* 

*Voit kytkeä nämä komponentit käyttämällä osassa “Analogiset liitännät” (alla) tai osassa “Digitaaliset liitännät” (ks. sivua 9) kuvattuja 

menetelmiä. 

Analogiset liitännät 

Audiokomponenttien liitännät 

Käytä RCA-liittimillä varustettuja kaapeleita (ei toimiteta 

mukana). 

Kytke valkoinen liitin vasempaan audiojakkiin ja punainen liitin 

oikeaan audiojakkiin. 

Takapaneeli 

VAROITUS! 

Jos kytket äänenparannuslaitteen, kuten esim. grafiikkatasaajan 

ohjelmalähdekomponenttien ja tämän vastaanottimen väliin, tämän 

vastaanottimen kautta lähtevä ääni voi vääristyä. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

Audiolähtöön 

Audiotuloon 

CD-soitin 

Audiolähtöön 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Kasettidekki 

CD-tallennin 

Huom! 

Voit kytkeä joko kasettidekin tai CD-tallentimen TAPE/CDRjakkeihin. 

Kun liität CD-tallentimen TAPE/CDR-liittimiin, vaihda 

ohjelmalähteen nimeksi CDR, jotta “CDR” näkyy näytössä, kun 

tämä valitaan lähteeksi. Ks. yksityiskohdat sivulta 10. 

Jos audiokomponenteissasi on COMPU LINK -liitin 

Ks. myös sivulta 29 liitäntää ja COMPU LINK-kaukosäätöjärjestelmää koskevat tarkemmat tiedot. 

7


Videokomponenttien liitännät 

Käytä RCA-liittimillä varustettuja kaapeleita (ei toimiteta 

mukana). 

Kytke valkoinen liitin vasempaan audiojakkiin, punainen liitin 

oikeaan audiojakkiin ja keltainen liitin videojakkiin. 

TV 

A 

TV 

B 

Takapaneeli 

Suomi 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

Kuvanauhuri 

Kuvanauhuri 

A B C D 

R 

L 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å Audiolähtöön 

ı Videotuloon 

CD 

IN 

L 

R 

R 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

DVD-soitin 

DVD 

B 

L 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

Å Vasemman/oikean kanavan audiotuloon 

ı Vasemman/oikean kanavan audiolähtöön 

Ç Videotuloon 

Î Videolähtöön 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å Audiolähtöön 

ı Videolätöön 

Kun haluat toistaa Dolby Digital- tai DTS Digital 

Surround -muodossa koodattua ohjelmaa, kytke DVDsoitin 

DIGITAL IN-liittimiin (ks. sivua 9). 

8

Aloitus 

Suomi 

Digitaaliset liitännät 

Tässä vastaanottimessa on kaksi DIGITAL IN -liitintä—yksi 

digitaalinen koaksiaaliliitin ja yksi digitaalista optista liitintä. 

Voit kytkeä minkä komponentin tahansa mihin digitaaliseen 

liittimeen tahansa käyttämällä digitaalista koaksiaalikaapelia 

(ei toimiteta mukana) tai digitaalista optista kaapelia (ei 


Digitaalinen koaksiaalikaapeli 

Verkkojohdon kytkentä 

Varmista ennen vastaanottimen kytkemistä pistorasiaan, että 

kaikki liitännät on tehty. 

Kytke verkkojohto pistorasiaan. 

Pidä verkkojohto erillään liitäntäkaapeleista ja antennista. 

Verkkojohto voi aiheuttaa kohinaa tai häiriötä kuvaruudussa. 

Suosittelemme koaksiaalikaapelin käyttöä antennin 

liittämiseen, koska se on suojattu hyvin häiriöltä. 

TÄRKEÄÄ! 

Optinen digitaalikaapeli 

• Kytkettäessä a videokomponentista käyttämällä digitaalisia liittimiä, 

kyseinen laite on kytkettävä myös takaosassa olevaan videojakkiin. 

Ellei sitä kytketä videojakkiin, toistokuvien katselu ei ole mahdollista. 

• Kytkettyäsi yllä mainitut komponentit käyttämällä DIGITAL IN 

-liittimiä, aseta tarvittaessa seuraavat kohdat oikein: 

– Aseta digitaalisen tuloliittimen (DIGITAL IN) asetus oikein. 

Tarkemmat tiedot löytyvät sivulla 14 olevasta osasta “Digitaalisten 

tuloliitinten asetus—DIGITAL IN”. 

– Valitse digitaalinen tulotila oikein. Tarkemmat tiedot löytyvät sivulla 

15 olevasta osasta “Analogisen tai digitaalisen tulotilan valinta”. 

Takapaneeli 

VAROITUS! 

• Verkkojohtoon ei saa koskea märin käsin. 

• Verkkojohdosta ei saa vetää sen irrottamiseksi vastaanottimesta. 

Kun irrotat vastaanottimen verkkojohdon, tartu aina itse 

pistokkeeseen välttyäksesi vahingoittamasta johtoa. 

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen 

Ennen kaukosäätimen käyttöä asenna ensin kaksi mukana 

tulevaa paristoa. 

• Kun käytät kaukosäädintä, osoita sillä suoraan kohti 

laitteen kauko-ohjausanturia. 

1 Irrota kaukosäätimen 

takaosassa oleva pariston 

kansi. 

Kun komponentissa on digitaalinen 

koaksiaalilähtöliitin, kytke se DIGITAL 

1 (DVD) -liittimeen käyttämällä 

digitaalista koaksiaalikaapelia (ei 


Kun komponentissa on digitaalinen 

optinen lähtöliitin, kytke se DIGITAL 2 

(CD) -liittimeen käyttämällä 

digitaalista optista kaapelia 

(ei toimiteta mukana). 

Ennen digitaalisen optisen 

kaapelin kytkentää irrota 

suojapistoke. 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

Huom! 

• Tehtaalta toimitettaessa DIGITAL IN -liittimet on asetettu 

käytettäviksi seuraavien komponenttien kanssa: 

– DIGITAL 1 (koaksiaali): DVD-soitinta varten 

– DIGITAL 2 (optinen): CD-soitinta varten 

• Kun haluat käyttää CD-soitinta tai CD-tallenninta COMPU LINK 

-kaukosäätöjärjestelmällä, kytke myös kohdekomponentti osassa 

“Analogiset liitännät” (ks. sivua 7) kuvatulla tavalla. 

2 Pane paristot sisään. 

• Panethan varmasti merkille 

oikeat napamerkinnät: (+)-merkki 

(+)-merkkiin ja (–)-merkki (–) 

-merkkiin. 

3 Pane kansi takaisin 

paikoilleen. 

Jos kaukosäätimen kantama tai tehokkuus alenevat, vaihda 

paristot. Käytä kahta R6P(SUM-3)/AA(15F)-tyyppistä 

kuivaparistoa. 

VAROITUS! 

Noudata näitä varotoimia estääksesi paristoja vuotamasta tai 

halkeamasta: 

• Pane paristot kaukosäätimeen niin, että niiden napamerkinnät 

sopivat yhteen: (+)-merkki (+)-merkkiin ja (–)-merkk (–)-merkkiin. 

• Käytä oikeantyyppisiä paristoja. Samanlaisilta näyttävien paristojen 

jännite voi olla erilainen. 

• Vaihda aina molemmat paristot yhtä aikaa. 

• Paristoja ei saa jättää kuumuudelle tai liekeille alttiiksi. 

9

Peruskäyttö 

Etupaneeli 

Kaukosäädin 

STANDBY/ON -näppäintä ja 

STANDBY-valo 



1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

8 

3 

6 

9 

0 10 

TA/NEWS/INFO 

STANDBY/ON 

AUDIO 

Suomi 

DISPLAY MODE 

Ohjelmalähteen 

valintanäppäimet 



Virran kytkeminen 

Paina STANDBY/ON -näppäintä (tai kaukosäätimen 

STANDBY/ON AUDIO-näppäintä). 

STANDBY-valo sammuu. Näyttöön tulee tämänhetkisen 

ohjelmalähteen nimi (tai aseman taajuus). 

Virran katkaiseminen (valmiustilaan) 

Paina uudelleen STANDBY/ON -näppäintä (tai 

kaukosäätimen STANDBY/ON AUDIO-näppäintä) 

STANDBY-valo syttyy. 

Huom! 

Pieni määrä sähköä kuluu valmiustilassa. Jos haluat katkaista virran 

kokonaan, irrota verkkojohto pistorasiasta. 

Soittolähteen valinta 

Huom! 

• Kun liität CD-tallentimen TAPE/CDR-liittimiin, vaihda ohjelmalähteen 

nimeksi CDR, jotta “CDR” näkyy näytössä, kun tämä valitaan 

lähteeksi. Ks. osaa “Ohjelmalähteen nimen vaihtaminen” alla. 

• Kun olet kytkenyt digitaaliset ohjelmalähdekomponentit käyttämällä 

digitaalisia liittimiä (ks. sivua 9), sinun on valittava digitaalinen tulotila 

(ks. sivua 14). 

• Kun yhtä kaukosäätimessä olevaa, tähdellä (*) merkittyä 

ohjelmalähteen valintanäppäintä painetaan, vastaanotin käynnistyy 

automaattisesti. 

Ohjelmalähteen nimen vaihtaminen 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

Remote 

NOT 

Kun kytket CD-tallentimen takapaneelissa oleviin TAPE/CDRjakkeihin 

ja valitset ohjelmalähteeksi CD-tallentimen, vaihda 

ohjelmalähteen nimeksi CDR, jotta “CDR” näkyy näytössä, 

kun tämä valitaan lähteeksi. 

Paina yhtä ohjelmalähteen valintanäppäintä. 

Näyttöön ilmestyy valitun ohjelmalähteen nimi. 

Etupaneelista 

DVD 

VCR 

TV SOUND 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

SOURCE NAME 

1 Painamalla TAPE/CDR (SOURCE NAME) 

-näppäintä etupaneelin. 

• Varmista, että näyttöön ilmestyy “TAPE”. 

Kaukosäätimestä 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 



ANALOG 

/DIGITAL 

SOURCE NAME 

Valitse DVD-soitin. 

Valitse kuvanauhuri. 

Valitse TV-ääni. 

Valitse CD-soitin. 

Valitse kasettidekki (tai CD-tallennin). 

Valitse FM- tai AM -lähetys. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, kaista 

vaihtelee FM:n ja AM (MW):n välillä. 

2 Paina uudellen SOURCE NAME (TAPE/CDR) 

-näppäintä ja pidä sitä alhaalla etupaneelin, 

kunnes näyttöön ilmestyy “ASSIGN CDR”. 

Kun haluat vaihtaa ohjelmalähteen nimi “CDR” nimeksi 

“TAPE”, toista yllä oleva toimintosarja (varmista vaiheessa 1, 

että näyttöön ilmestyy “CDR”). 

Huom! 

Voit käyttää kytkettyjä komponentteja vaihtamatta ohjelmalähteen 

nimeä. Tämä voi kuitenkin aiheuttaa hieman hankaluutta. 

• Kun valitset kytketyn laitteen ohjelmalähteeksi, näyttöön tulee jokin 

muu nimi. 

• Et voi käyttää digitaalista tuloa (ks. sivua 14) CD-tallentimeen. 

• Et voi käyttää COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmää (ks. sivua 29) 

kohdekomponentti toimintoihin. 

10

DIGITAL 

DIGITAL 


INPUT ATT 

Peruskäyttö 

Etupaneeli 

Kaukosäädin 

DIMMER 

MASTER VOLUME 

-säädin 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Suomi 

Äänilähteen 

valintanäppäintä 

DIMMER 

MUTING 

PHONES 

-kuulokeliitäntä 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Äänilähteen 

valintanäppäintä 

VOLUME +/– 

Eri ohjelmalähteiden valinta kuvaa ja 

ääntä varten 

Voit katsella videokomponentista tulevaa kuvaa samalla, kun 

kuuntelet toisesta komponentista kuuluvaa ääntä. 

Paina yhtä äänilähteen valintanäppäintä samalla, kun katselet 

videokomponentista, kuten kuvanauhurista, DVD-soittimesta. 

• Kun olet valinnut videolähteen, valitun ohjelmalähteen kuvat 

lähetetään TV:hen, kunnes valitset jonkun toisen 

videolähteen. 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 



Etupaneelista Kaukosäätimestä 

ANALOG 

/DIGITAL 

Vain kuulokkeilla kuunteleminen 

Remote 

NOT 

Kaiuttimet on kytkettävä pois päältä kuulokkeilla 

kuunneltaessa. 

1 Painamalla SPEAKERS ON/OFF-näppäintä 

etupaneelin. 

Näyttöön ilmestyy hetkeksi “HEADPHONE”. 

SPK-merkkivalo sammuu ja H.PHONE-merkkivalo syttyy. 

Tämä peruu tällä hetkellä valittuna olevan surround/DSPtilan 

ja aktivoi HEADPHONE-tilan (ks. alla). 

Äänenvoimakkuuden säätö 

Etupaneelista 

Jos haluat suurentaa äänenvoimakkuutta, kierrä MASTER 

VOLUME -säädin valitsinta myötäpäivään. 

Jos haluat hiljentää äänenvoimakkuutta, kierrä MASTER 

VOLUME -säädin vastapäivään. 


Jos haluat suurentaa äänenvoimakkuutta, paina 

VOLUME +. 

Jos haluat hiljentää äänenvoimakkuutta, paina 

VOLUME –. 

Äänenvoimakkuuden taso voidaan säätää välille “0” (pienin) ja 

“50” (suurin). 

VAROITUS! 

Aseta äänenvoimakkuus aina pienimmälle ennen minkään 

ohjelmalähteen käynnistystä. Jos äänenvoimakkuus on asetettu sen 

suurimmalle tasolle, äänienergian äkkinäinen törähdys voi 

vahingoittaa pysyvästi kuuloa ja/tai turmella kaiuttimet. 

2 Kytke kuulokepari etupaneelissa olevaan 

PHONES-jakkiin. 

HEADPHONE-tila 

Käytettäessä kuulokkeita seuraavat signaalit lähtevät 

huolimatta kaiuttimien asetuksista: 

–Kaksikanavaisia ohjelmalähteitä varten: vasemman ja 

oikean etukanavan signaalit lähtevät suoraan 

kuulokkeista. 

–Monikanavaisia ohjelmalähteitä varten: vasemman ja 

oikean etu-, keski- sekä vasemman ja oikean suroundkanavan 

signaalit sekoitetaan ja ne lähtevät sitten 

kuulokkeista. 

Monikanavaisista äänilähteistä voidaan nauttia 

käyttämällä kuulokkeita. 

Huom! 

Surround/DSP -tiloja ei voi käyttää HEADPHONE-tilassa 

(ks. sivuja 25 – 28). 

11


Kuulokkeilla kuuntelun jälkeen 

1 Paina etupaneelin SPEAKERS ON/OFF - 

näppäintä aktivoidaksesi kaiuttimet. 

H.PHONE-merkkivalo sammuu ja SPK-merkkivalo syttyy. 

2 Kytke kuulokkeet irti. 

VAROITUS! 

Pienennäthän varmasti äänenvoimakkuutta 

• Ennen kuin kytket kuulokkeet tai panet ne korville, koska suuri 

äänenvoimakkuus voi vahingoittaa sekä kuulokkeita että kuuloa. 

• Ennen kuin kytket taas kaiuttimet päälle, koska kaiuttimien 

äänenvoimakkuus voi olla suurella. 

Näytön kirkkauden muuttaminen 

—DIMMER 

Voit himmentää näytön. 

Paina DIMMER-näppäintä. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näyttö himmenee ja 

kirkastuu vuorotellen. 

Virran katkaiseminen 

uniajastimella 

Suomi 

Äänen kytkeminen pois päältä 

väliaikaisesti—Mykistys 

Äänenvoimakkuus voidaan kytkeä tilapäisesti pois päältä. 

Kaikkien kytkettyjen kaiuttimien kautta tuleva ääni tai 

kuulokkeita mykistetään painamalla kaukosäätimen 

MUTING-näppäintä. 

• Näyttöön syttyy “MUTING” ja äänenvoimakkuus kytkeytyy 

pois päältä (VOLUME-merkkivalo sammuu). 

Voit nukahtaa musiikkia kuunnellen—Uniajastin. 

Paina kaukosäätimen SLEEP-näppäintä toistuvasti. 

• Näyttöön syttyy SLEEP-merkkivalo. 

Joka kerta kun näppäintä painetaan, poiskytkentäaika 

vaihtuu 10 minuutin väliajoin seuraavat: 

10 20 30 40 50 60 

0 (Peruutettu) 

90 

80 

70 

Kun haluat palauttaa äänen entiselleen paina uudelleen 

MUTING-näppäintä. 

Näyttöön syttyy VOLUME-merkkivalo. 

•Ääni palautetaan myös kiertämällä etupaneelin MASTER 

VOLUME-säädin tai painamalla kaukosäätimen VOLUME +/– 

-näppäintä. 

Kun poiskytkentäaika on käsillä vastaanotin kytkeytyy pois 

päältä automaattisesti. 

Kun haluat tarkistaa tai vaihtaa poiskytkentäaikaan jäljellä 

olevan ajan paina SLEEP-näppäintä kerran. 

Näkyviin tulee poiskytkentäaikaan jäljellä oleva aika 

(minuutteina). 

• Jos haluat muuttaa poiskytkentäajan, paina toistuvasti 

SLEEP-näppäintä. 

Kun haluat perua uniajastimen paina SLEEP-näppäintä 

toistuvasti, kunnes näyttöön tulee “SLEEP 0MIN”. (SLEEPmerkkivalo 

sammuu). 

• Virran katkaiseminen peruu myös uniajastimen. 

Perussäätöjen automaattinen muisti 

Tämä vastaanotin tallentaa muistiin kunkin ohjelmalähteen 

ääniasetukset—: 

• kun virta kytketään, 

• kun ohjelmalähdettä vaihdetaan ja 

• kun ohjelmalähteen nimi määrätään. 

Kun ohjelmalähdettä vaihdetaan, vasta valitun 

ohjelmalähteen muistiin tallennetut asetukset tulevat 

automaattisesti esiin. 

Kutakin ohjelmalähdettä varten voidaan tallentaa: 

• Tulovaimennintila (ks. sivua 16) 

•Äänensävyn säätö (ks. sivua 18) 

• Kaiuttimien lähtötaso (ks. sivuja 18 ja 19) 

• Surround/DSP-tilan valinta (ks. sivuja 27 ja 28) 

Äänitystä varten 

Voit äänittää yhtä aikaa mitä tahansa vastaanottimen kautta 

soivaa ohjelmalähdettä TAPE/CDR-jakkeihin kytketylle 

kasettidekille (tai CD-tallentimelle) ja VCR-jakkeihin 

kytketylle videonauhurille. 

Voit kuunnella tallennuksen aikana valitsemaasi 

ohjelmalähdettä haluamallasi äänitasolla vaikuttamatta 

tallennuksen äänen tasoon. 

Huom! 

Äänenvoimakkuuden lähtötaso äänensävyn säätö (ks. sivua 18), ja 

Surround/DSP-tilat (ks. sivuja 27 ja 28) eivät voi vaikuttaa 

äänitykseen. 

Huom! 

• Digitaaliselle tulotilalle ja analogiselle tulotilalle ei voi määrätä eikä 

tallentaa eri asetuksia. 

• Jos ohjelmalähteenä on FM tai AM (MW), voidaan kullekin 

kaistalle määrätä eri asetus. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Perusasetukset 

Suomi 

Perusasetukset MULTI JOG-säätimen 

avulla 

Kun olet kytkenyt ja sijoitellut kaiuttimet, sinun on tehtävä 

seuraavat perusasetukset kuunteluolojesi mukaan. 

• Kaiutintiedot (ks. oikea sarake ja sivua 14) 

• Digitaalisten tuloliittimien lähteet (ks. sivua 14) 

7 Käyttönäppäimet 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

4 Säädä valitun kohteen asetus kiertämällä 

MULTI JOG-säädintä. 

Valitse “SUBWOOFER YES”, jos subwoofer on kytkettynä. 

Esim.: Kun “SUBWOOFER YES” on valittuna. 

5 Paina EXIT-näppäintä. 

Jos haluat säätää muita kohteita, toista vaiheet 2 – 5. 

Kun haluat lopettaa asetukset, siirry vaiheeseen 6. 

6 Paina EXIT-näppäintä uudelleen. 

Vastaanotin poistuu perusasetusten tilasta. 

SET 

EXIT 

Näppäimet 

SETTING 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Tehtävä 

Siirtää vastaanottimen perusasetusten 

tilaan. 

• Valitsee säädettävän kohteen SETTINGnäppäimen 

painamisen jälkeen. 

• Säätää valitun kohteen SET-näppäimen 


Vahvistaa säädettävän kohteen valinnan. 

Poistuu perusasetusten tilasta tai palaa 

edelliseen vaiheeseen. 

Kaiutintietojen asetus 

Alkuasetukset ovat: “NO” subwooferiin, “LARGE” etu- ja 

“SMALL” keski- ja surround-kaiuttimiin. 

Jotta saat parhaan mahdollisen äänen, vaihda subwooferin ja 

kaiuttimien asetukset kuunteluolosuhteisiin sopiviksi. 

7 Subwoofer-tiedot—SUBWOOFER 

Merkitse rekisteriin, onko subwoofer kytketty vai ei. 

YES 

NO 

Valitse tämä, kun subwoofer on kytketty. 

Voit säätää subwooferin lähtötason (ks. sivua 19). 

Valitse tämä, kun et ole liittänyt subwooferia tai 

olet kytkenyt sen irti. 

7 Käyttö 

Esim.: Subwoofer-tietojen asetus 

Muistathan ennen aloitusta... 

Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus 

peruutetaan kesken kaiken, aloita uudelleen vaiheesta 1. 

1 Paina SETTING-näppäintä. 

Viimeksi valittu kohde tulee näyttöön. 

2 Kierrä MULTI JOG-säädintä valitaksesi 

kohteen, jota haluat säätää. 





(takaisin alkuun) 

7 Kaiuttimen koko—FRNT (etukaiuttimen) SPEAKERS, 

CNTR (keskikaiuttimen) SPEAKER, SURR (Surround) 

SPEAKERS 

Rekisteröi kaikkien kytkettyjen kaiuttimien koko. 

• Kun vaihdat kaiuttimet, rekisteröi kaiutintiedot uudelleen. 

LARGE 

SMALL 

NONE 

Valitse tämä, jos kaiuttimen sisäisen kaiutinkartion 

koko on yli 12 cm. 

Valitse tämä, jos kaiuttimen sisäisen kaiutinkartion 

koko on alle 12 cm. 

Valitse tämä, kun et ole kytkenyt kaiutinta. 

(Ei valittavissa etukaiuttimia varten) 

Huom! 

• Jos olet valinnut “NO” yllä olevaa subwoofer-asetusta varten, voit 

valita vain “LARGE” etukaiuttimen asetusta varten. 

• Jos etukaiuttimen asetukseksi on valittu “SMALL”, keski- ja 

surround-kaiuttimen asetukseksi ei voida valita “LARGE”. 

3 Paina SET-näppäintä. 

Valitun kohteen nykyinen asetus tulee näyttöön. 

Esim.: Kun “SUBWOOFER” on valittuna. 

13


7 Kaiuttimen etäisyys—DISTANCE UNIT, 

FRNT (etukaiuttimen) DISTANCE, CNTR 

(keskikaiuttimen) DISTANCE, SURR (Surround) 

DISTANCE 

Valitse kuuntelupaikan ja kaiuttimien välisen etäisyyden 

mittayksiköksi metrit tai jalat—“METER” tai “FEET”. 

Kun olet valinnut mittayksikön, valitse oikea etäisyys kullekin 

kaiuttimelle: “0.3m” (“1FT”) – “9.0m” (“30FT”). Säätö tapahtuu 

0,3 metrin (1 ft) portain. 

7 Pientaajuusefektin vaimennin 

Jos bassoääni kuuluu vääristyneenä, kun toistetaan Dolby 

Digital- tai DTS Digital Surround -muodossa koodattua 

ohjelmaa, valitse “–10dB” aktivoidaksesi pientaajuusefektin 

vaimentimen. 

• Tämä ominaisuus toimii vain silloin, kun LFE-signaaleja 

välitetään. 

0dB 

–10dB 

Valitse tämä normaalisti (alkuasetus). 

Valitse tämä, kun bassoääni on vääristynyt. 

Suomi 

Esimerkki: Tässä tapauksessa “FRNT DISTANCE” kohdalle “3.0m” 

(“10FT”), “CNTR DISTANCE” kohdalle “2.7m” (“9FT”) ja 

“SURR DISTANCE” kohdalle “2.4m” (“8FT”). 

L 

LS 

C 

3,0 m 

(10 jolkoina) 

2,7 m 

(9 jolkoina) 

2,4 m 

(8 jolkoina) 

2,1 m 

(7 jolkoina) 

RS 

R 

7 Dynamiikka-alueen kavennus—D_COMPRESSION 

Toistetun äänen dynamiikka-alue (suurimman ja pienimmän 

äänen välinen erotus) voidaan kaventaa. Tästä on hyötyä 

kuunneltaessa surround-ääntä yöllä. 

• Tämä toiminto toimii vain silloin, kun toistetaan Dolby 

Digitalia käyttävää ohjelmalähdettä. 

MID 

MAX 

OFF 

Valitse tämä, kun haluat alentaa hieman 

dynamiikka-aluetta (alkuasetus). 

Valitse tämä, kun haluat soveltaa kavennusefektiä 

täysin. (Käytännöllistä iltamyöhällä). 

Valitse tämä, kun haluat nauttia surround-äänestä 

koko sen täydellä dunamiikka-alueella. (Mitään 

efektiä ei sovelleta). 

• Mittayksikön alkuasetus on “METER” ja kaikkien kaiutinten 

etäisyyden alkuasetus “3.0m” (“10FT”). 

Huom! 

Jos olet valinnut keski- ja surround-kaiuttimien asetukseksi “NONE”, 

et voi asettaa kaiuttimen etäisyyttä keski- ja surround-kaiuttimia 

varten. 

7 Jakotaajuus—CROSSOVER 

Pienet kaiuttimet eivät voi toistaa matalia ääniä tehokkaasti. 

Jos käytät pientä kaiutinta missä tahansa asennossa, tämä 

vastaanotin varaa pienelle kaiuttimelle määrätyt 

bassoäänielementit automaattisesti suurille kaiuttimille. 

Jotta voit käyttää tätä toimintoa kunnolla, aseta jakotaajuus 

seuraavan taulukon mukaisesti: 

Jakotaajuus 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

Pienen kaiuttimen sisäisen 

kaiutinkartion koko 

noin 12 cm 

noin 10 cm (alkuasetus) 

noin 8 cm 

noin 6 cm 

alle 5 cm 

• Jos olet valinnut kaikkiin kaiuttimiin “LARGE”, tämä toiminto 

ei toimi (ilmestyy “CROSS OFF”). 

Digitaalisten tuloliitinten asetus—DIGITAL IN 

Käytettäessä digitaalisia tuloliittimiä tulisi merkitä, mitkä 

komponentit on kytketty mihinkin liittimiin (DIGITAL 1/2), niin 

että valittaessa digitaalinen ohjelmalähde näkyviin tulee 

oikean ohjelmalähteen nimi. 

Valitse oikea vaihtoehto seuraavista: 





(takaisin alkuun) 

Huom! 

Tehtaalta toimitettaessa DIGITAL IN -liittimet on asetettu käytettäviksi 

seuraavien komponenttien kanssa: 

• DIGITAL 1 (koaksiaali): DVD-soitinta varten 

• DIGITAL 2 (optinen): CD-soitinta varten 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Perusasetukset 

Etupaneeli 

INPUT DIGITAL 

Kaukosäädin 

Suomi 



DISPLAY MODE 






INPUT ANALOG 

Analogisen tai digitaalisen tulotilan 

valinta 

Kun olet kytkenyt digitaalisen ohjelmalähdekomponentin 

käyttämällä sekä analogista (ks. sivuja 7 ja 8) että digitaalista 

liitäntämenetelmää (ks. sivua 9), sinun on valittava tulotila 

oikein. 

1 Paina yhtä lähteenvalintapainikkeet—DVD, 

TV SOUND, CD, tai TAPE/CDR*—jota varten 

haluat vaihtaa tulotilan. 

Huom! 

* Yllä lueteltujen ohjelmalähteiden joukosta voidaan valita 

digitaalinen tulo vain ohjelmalähteille, joita varten on valittu 

digitaaliset tuloliittimet. (Ks. osaa “Digitaalisten tuloliitinten 

asetus—DIGITAL IN” sivulla 14). 

2 Valitse digitaalinen tulotila. 

Etupaneelista 

Paina INPUT DIGITAL-näppäintä. 

Näyttöön ilmestyy “DIGITAL AUTO”. 

DIGITAL AUTO-merkkivalo syttyy myös. 

Tulotila vaihdetaan takaisin analogiseksi tuloksi 

painamalla INPUT ANALOG-näppäintä. 

Näyttöön ilmestyy hetkeksi “ANALOG”. 

ANALOG-merkkivalo syttyy. 


Paina ANALOG/DIGITAL-näppäintä. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, tulotila vaihtuu 

vuorotellen analogisen tulon (“ANALOG”) ja digitaalisen 

tulon (“DIGITAL AUTO”) välillä. 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Valitse tämä digitaalista tulotilaa varten. 

Vastaanotin havaitsee automaattisesti 

tulevan signaalin muodon. 

Valitse tämä analogista tulotilaa varten 

(alkuasetus). 

Jos seuraavia oireita esiintyy, kun toistat Dolby Digital- tai 

DTS-muodossa koodattua ohjelmaa ja “DIGITAL AUTO” on 

valittuna, vaihda digitaalista tulotilaa. 

•Ääntä ei kuulu toiston alussa. 

• Kuuluu kohinaa lukuja tai raitoja haettaessa tai ohitettaessa. 

Paina etupaneelin INPUT DIGITAL -näppäintä 

toistuvasti valitaksesi “DOLBY DIGITAL” -tilan 

tai “DTS SURROUND” -tilan. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, 

digitaalinen tulotila vaihtuu seuraavasti: 

DIGITAL AUTO DOLBY DIGITAL 

• Kun haluat toistaa Dolby Digitalilla koodattua ohjelmistoa, 

valitse “DOLBY DIGITAL”. 

• Kun haluat toistaa DTS Digital Surroundilla koodattua 

ohjelmistoa, valitse “DTS SURROUND”. 

Huom! 

Kun virta katkaistaan tai valitaan jokin toinen ohjelmalähde, “DOLBY 

DIGITAL” ja “DTS SURROUND” perutaan ja digitaalinen tulotila 

palautuu automaattisesti kohdalle “DIGITAL AUTO”. 

Näytön ANALOG-merkkivalo ja digitaalisen signaalimuodon 

merkkivalot osoittavat, minkä tyyppistä signaalia 

vastaanottimeen tulee. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DTS SURROUND 

Syttyy, kun valitaan analoginen tulo. 

Syttyy, kun lineaariset PCM-signaalit tulevat. 

• Syttyy, kun Dolby Digital -signaalit tulevat. 

• Vilkkuu valittaessa “DOLBY DIGITAL” 

ohjelmistoon, jota ei ole koodattu Dolby 

Digitalilla -signaalit. 

• Syttyy, kun DTS-signaalit tulevat. 

• Vilkkuu valittaessa “DTS SURROUND” 

ohjelmistoon, jota ei ole koodattu DTSsignaalit. 

Huom! 

Kun “DIGITAL AUTO” ei pysty tunnistamaan tulevia signaaleita, 

näyttöön ei syty digitaalisten signaalimuodon merkkivaloa. 

Remote 

NOT 

15





CH– 

Äänen säädöt 

Etupaneeli 

INPUT ATT 



Suomi 

SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Tulosignaalin vaimennus 

Remote 

NOT 

Subwooferin poiskytkentä 

Remote 

NOT 

Kun analogialähteen tulotaso on liian korkea, äänet säröilevät. 

Jos näin sattuu, tulosignaalin tasoa on vaimennettava äänen 

säröilyn estämiseksi. 

Kun tämä säätö on tehty, vastaanotin muistaa kutakin 

ohjelmalähdettä varten tehdyn säädön. 

Paina etupaneelin INPUT ATT-näppäintä ja pidä sitä alhaalla, 

että näyttöön syttyy INPUT ATT-merkkivalo. 

• Joka kerta kun painat näppäintä tulovaimennintila kytkeytyy 

päälle (“INPUT ATT ON”) tai pois päältä (“INPUT NORMAL”). 

Kun subwoofer-asetuksena on “YES” (ks. sivua 13), voit 

halutessasi kytkeä subwooferin pois käytöstä. 

Paina etupaneelin SUBWOOFER OUT ON/OFF -näppäintä, 

jos haluat kytkeä subwooferin pois käytöstä. 

“SUBWOOFER OFF” tulee hetkeksi näyttöön, ja S.WFR - 

merkkivalo sammuu. 

Subwoofer-ääni kuuluu etukaiuttimista. 

Kun haluat kytkeä subwooferin käyttöön, paina näppäintä 

uudelleen. 

Huom! 

• Tämä näppäin ei toimi, jos subwoofer-asetuksena on “NO” (ks. sivua 

13). Siinä tapauksessa “NO SUBWOOFER” tulee hetkeksi näyttöön. 

• Et voi kytkeä subwooferia pois käytöstä, jos etukaiuttimien kooksi on 

asetettu “SMALL”. 

• Kun muutat subwooferin “NO”-asetuksen “YES”-asetukseksi, 

subwoofer kytketään automaattisesti käyttöön. 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Suomi 

Änisäädöt MULTI JOG-säätimen avulla 

Voit tehdä äänisäädöt etupaneelin MULTI JOG-säätimen 

avulla. 

•Äänensävy—BASS, TREBLE 

• Subwooferin lähtötaso*—SUBWFR LEVEL 

• Kaiuttimien lähtötaso*—FRONT L/R LEVEL, CENTER 

LEVEL, SURR L/R LEVEL 

• DAP-tilojen efektitaso—EFFECT 

• Pro Logic II Music -tilan panoraamasäätö—PANORAMA 

CTRL 

* Voit tehdä nämä säädöt myös kaukosäätimen avulla (ks. 

sivuja 18 ja 19). 

7 Käyttönäppäimet 

7 Käyttö 

Esim.: Kun säädetään bassoääntä 




1 Paina ADJUST-näppäintä. 

Viimeksi valittu kohde tulee näyttöön. 

2 Kierrä MULTI JOG-säädintä valitaksesi 

kohteen, jota haluat säätää. 





PANORAMA CTRL* O (takaisin alkuun) 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

* Näitä kohteita ei voida valita, jos seuraavat asetukset estävät 

sen: 

• Subwoofer-asetus 

• Kaiutinkoon asetus 

• Nykyinen surround-/DSP-tila 

Katso lisätietoja seuraavalta sivulta ja kohdasta “Surround-/ 

DSP-tilan valinta ja säätökohteet” sivulla 28. 

Näppäimet 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Tehtävä 

Siirtää vastaanottimen äänisäädön tilaan. 

• Valitsee säädettävän kohteen ADJUSTnäppäimen 


• Säätää valitun kohteen SET-näppäimen 


Vahvistaa säädettävän kohteen valinnan. 

Poistuu äänisäädön tilasta tai palaa 

edelliseen vaiheeseen. 

3 Paina SET-näppäintä. 

Valitun kohteen nykyinen asetus tulee näyttöön. 

Esim.: Kun “BASS” on valittuna. 

4 Valitse sopiva arvo kiertämällä MULTI JOGsäädintä. 

Säädä bassoäänen tasoa –10:n ja +10:n välillä. 

Esim.: Kun bassotasoksi on säädetty “+4”. 

5 Paina EXIT-näppäintä. 

Jos haluat säätää muita kohteita, toista vaiheet 2 – 5. 

Kun haluat lopettaa säädön, siirry vaiheeseen 6. 

6 Paina EXIT-näppäintä uudelleen. 

Vastaanotin poistuu äänisäädön tilasta. 

17


7 Äänensävy—BASS, TREBLE 

Säädä basso- ja diskanttiääniä makusi mukaan (–10:n dB ja 

+10:n dB välillä 2 askeleen portain). 

• Alkuasetuksena on “0”. 

7 Subwooferin lähtötaso—SUBWFR (Subwoofer) LEVEL 

Säädä subwooferin lähtötasoa (–10:n dB ja +10:n dB välillä 1 

askeleen portain). 


Huom! 

Subwooferin lähtötasoa ei voida säätää seuraavissa tapauksissa: 

• Subwoofer-asetukseksi on valittu “SUBWOOFER NO” (ks. sivua 13). 

• HEADPHONE-tila on käytössä (ks. sivua 11). 

7 Kaiuttimien lähtötaso 

Säädä kaiuttimien lähtötasoa siten, että ääni kuuluu kaikista 

kaiuttimista yhtä voimakkaana (–10:n dB ja +10:n dB välillä 1 

askeleen portain). 

• Kaikkien kaiuttimien alkuasetuksena on “0”. 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

Vasemman etukaiuttimen lähtötaso 

Oikean etukaiuttimen lähtötaso 

CENTER LEVEL* Keskikaiuttimen lähtötaso 

SURR L LEVEL* 

SURR R LEVEL* 

Vasemman surround-kaiuttimen lähtötaso 

Oikean surround-kaiuttimen lähtötaso 

* Voit säätää näitä kohteita sen mukaan, mitä ovat kaiutinasetukset 

(ks. sivua 13) ja surround-/DSP-tilan asetukset (ks. kohtaa 

“Surround-/DSP-tilan valinta ja säätökohteet” sivulla 28). 

Huom! 

• Et voi säätää keskikaiuttimen lähtötasoa, kun keskikaiuttimen kooksi 

on asetettu “NONE” (ks. sivua 13). 

• Et voi säätää surround-kaiuttimien lähtötasoa, kun surroundkaiuttimien 

kooksi on asetettu “NONE” (ks. sivua 13). 

7 DAP-tilojen efektitaso—EFFECT 

Voit säätää DAP-tilojen efektitasoa vain, kun jokin DAP-tiloista 

on aktivoituna (EFFECT 1 – EFFECT 5). 

Alkuasetuksena on “EFFECT 3”. Kun luku suurenee, efekti 

tulee yhä voimakkaammaksi. 

• Katso lisätietoja DAP-tiloista sivulta 26. 

7 Pro Logic II Music -tilan panoraamasäätö—PANORAMA 

CTRL (control) 

Voit kytkeä Pro Logic II Music -tilan panoraamasäädön päälle 

tai pois päältä vain, kun “PL II MUSIC” -tila on aktivoituna. 

Valitse “PANORAMA ON”, kun haluat nauttia “ympäröivästä” 

ääniefektistä ja syvyysvaikutelmasta (alkuasetuksena on 

“OFF”). 

• Katso lisätietoja Pro Logic II Music -tilasta sivulta 25. 

Äänisäädöt kaukosäätimen avulla 

Voit tehdä kaiuttimien ja subwooferin lähtötasojen säädöt 

myös kaukosäätimen avulla. 

• Voit käyttää testiääntä apuna omien suosikkisäätöjesi 

löytämiseksi (paitsi subwoofer-tason säädössä). 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

Kaiuttimien lähtötasojen säätö testiäänen avulla 

Keski- ja surround-kaiuttimet aktivoituvat tilapäisesti, ja voit 

säätää niitä, kun kuuntelet stereoääntä tai kun jokin DAP-tila 

on aktivoituna. 

Huom! 

• Et voi säätää keskikaiuttimen lähtötasoa, kun keskikaiuttimen kooksi 

on asetettu “NONE” (ks. sivua 13). 

• Et voi säätää surround-kaiuttimien lähtötasoa, kun surroundkaiuttimen 


1 Paina SOUND-näppäintä. 

10-näppäintä aktivoidaan äänisäätöjä varten. 

Suomi 

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA 

18


2 Paina TEST-näppäintä. 

Näytössä alkaa vilkkua “TEST TONE L” ja testiääni kuuluu 

kaiuttimista seuraavassa järjestyksessä: 

Subwooferin lähtötason säätö 

Varmista, että subwoofer-asetuksena on “YES” (ks. sivua 13). 

1 Paina SOUND-näppäintä. 

10-näppäintä aktivoidaan äänisäätöjä varten. 

Suomi 


(Vasen etu- (Keski kaiuttimien) (Oikea etu 

kaiuttimien) 

-kaiuttimien) 

TEST TONE LS 

TEST TONE RS 

(Vasen surround-kaiuttimien) (Oikea surround-kaiuttimien) 

Tarkista, kuuluuko ääni kaikista kaiuttimista yhtä 

voimakkaana. 

Huom! 

Jos keski- ja surround-kaiuttimien asetuksena on “NONE”, 

testiääntä ei kuulu. 

2 Paina SUBWFR-näppäintä. 

3 Säädä subwooferin lähtötaso (–10:n dB ja 

+10:n dB) painamalla LEVEL 9/( - 

näppäintä. 

Kun painat näppäintä kerran, nykyinen subwoofer-asetus 

tulee näyttöön. 


3 Valitse kaiutin, jota haluat säätää. 

Paina yhtä seuraavista näppäimistä: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

Vasen etukaiutin 

Oikea etukaiutin 

Keskikaiutin 

Vasen surround-kaiutin 

Oikea surround-kaiutin 

4 Paina LEVEL 9/( säätääksesi valitun 

kaiuttimen lähtötasoa (–10:n dB ja +10:n dB). 

Kun painat näppäintä kerran, valitun kaiuttimen nykyinen 

asetus tulee näyttöön ja testiääni kuuluu valitusta 

kaiuttimesta. 

• Kaikkien kaiuttimien alkuasetuksena on “0”. 

Huom! 

Subwooferin lähtötasoa ei voida säätää seuraavissa tapauksissa: 

• Subwoofer-asetukseksi on valittu “SUBWOOFER NO” (ks. sivua 13). 

• HEADPHONE-tila on käytössä (ks. sivua 11). 

Kun käytät 10-näppäintä haluamasi ohjelmalähteen 

hallintaan äänisäätöjen jälkeen, paina ensin 

ohjelmalähteen valintanäppäintä, jotta 10-näppäintä 

olisivat jälleen ohjelmalähteen käytössä. 

Esim.: Kun painat FRONT L vaiheessa 3. 

Toista vaiheet 3 ja 4, jos haluat säätää muiden kaiuttimien 

lähtötasoja, jotta ääni kuuluu kaikista kaiuttimista yhtä 

voimakkaana. 

5 Paina TEST-näppäintä uudelleen testiäänen 

pysäyttämiseksi. 

19

SURROUND/DSP 

Virittimen käyttö 

Etupaneeli 

Kaukosäädin 

FM/AM 



FM/AM 

Suomi 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Asemien viritys käsin 

1 Valitse kaista FM tai AM (MW) painamalla 

FM/AM-näppäintä. 

Valitun kaistan viimeksi vastaanotettu asema viritetään. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, kaista vaihtelee 

FM:n ja AM (MW):n välillä. 

Esim. Kun valittuna on FM-kaista. 

2 Paina etupaneelin FM/AM TUNING 5/∞ - 

näppäintä toistuvasti, kunnes löydät 

haluamasi taajuuden. 

Huom! 

• Kun pidät FM/AM TUNING 5/∞ näppäintä alhaalla vaiheessa 2, 

taajuus vaihtuu jatkuvasti, kunnes asema on viritetty. 

• Kun asema, jonka signaalinvoimakkuus on riittävä, on viritetty 

oikealle taajuudelle, näyttöön syttyy TUNED-merkkivalo. 

• STEREO-merkkivalo syttyy myös, kun kuunnellaan FM-stereoohjelmaa. 

Esiasetetun virityksen käyttö 

Kun kanavanumerolle on määrätty asema, se voidaan virittää 

nopeasti. Enintään 30 FM-asemaa ja 15 AM (MW) -asemaa 

voidaan esiasettaa. 

Esiasetettujen asemien tallennus 

muistiin 

Remote 

NOT 




1 Viritä sille asemalle, jonka haluat asettaa 

etukäteen (ks. “Asemien viritys käsin”). 

Jos haluat tallentaa muistiin ko. aseman FMvastaanottotilan, 

valitse haluamasi FM-vastaanottotila. Ks. 

osaa “FM-vastaanottotilan valinta” katso sivulle 21. 

2 Paina MEMORY-näppäintä. 

CH–-merkkivalo syttyy ja kanavanumeron paikka alkaa 

vilkkua näytössä n. 5 sekuntia. 

Esim.: Kun FM-kaista valitaan vaiheessa 1. 

3 Valitse kanavan numero painamalla FM/AM 

PRESET 5/∞ -näppäintä, kun 

kanavanumeron paikka vilkkuu. 

Esim.: Kun kanavanumero “3” on valittuna. 


20

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


Etupaneeli 

Kaukosäädin 

FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

Suomi 

SURROUND/DSP 

OFF 



10 näppäintä 

RDS käyttönäppäimet 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Paina MEMORY-näppäintä uudelleen 

valitsemasi kanavanumeron vilkkuessa 

näytössä. 

Valittu kanavanumero lakkaa vilkkumasta. 

Asema on määrätty valitulle kanavanumerolle. 

5 Toista vaiheet 1 – 4, kunnes olet tallentanut 

muistiin kaikki haluamasi asemat. 

Kun haluat poistaa esiasetetun aseman, tallenna uusi 

asema käytössä olevalle numerolle. 

Aiemmin tallennettu asema poistuu muistista. 

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle 

Etupaneelista 



Valitun kaistan viimeksi vastaanotettu asema viritetään. 



2 Paina FM/AM PRESET 5/∞-näppäintä 

toistuvasti, kunnes löydät haluamasi 

kanavan. 




Valitun kaistan viimeksi vastaanotettu asema viritetään ja 

10 näppäimet toimivat nyt viritintoimintoihin. 



2 Paina 10-näppäintä (1 – 10, +10) valitaksesi 

esiasetetun kanavanumeron. 

• Paina 5, kanavanumeroa 5 varten. 

• Paina +10, sitten 5 kanavanumeroa 15 varten. 

• Paina +10, sitten 10 kanavanumeroa 20 varten. 

• Paina +10, +10, sitten 10 kanavanumeroa 30 varten. 

Huom! 

Kun käytät kaukosäätimen 10-näppäintä, varmista, että ne on 

aktivoitu viritintä varten eikä CD:tä tai muuta ohjelmalähdettä varten. 

(Ks. sivua 30). 

FM-vastaanottotilan valinta 

Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on huono tai kohiseva, 

voit vaihtaa FM-vastaanottotilan FM-lähetyksen vastaanoton 

aikana. 

• Voit tallentaa FM-vastaanottotilan muistiin kutakin 

esiasetettua asemaa varten. (Ks. sivua 20). 

Kuunnellessasi FM-asemaa paina FM MODE-näppäintä. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, FM-vastaanottotila 

vaihtuu vuorotellen välillä “AUTO” ja “MONO”. 

AUTO 

MONO 

Valitse tämä normaalisti (alkuasetus). 

Kun ohjelma lähetetään stereona, kuulet 

stereoäänen; monauraalisena lähetyksenä kuulet 

monauraalisen äänen. Tämä tila on myöskin 

kätevä asemien välisen staattisen kohinan 

vaimentamiseksi. Näyttöön syttyy AUTO MUTING 

-merkkivalo. 

Tämän valinta parantaa kuuluvuutta (mutta 

stereoefekti häviää). 

Tässä tilassa kuuluu kohinaa asemalle virityksen 

aikana. Näyttöön sammuu AUTO MUTING 

-merkkivalo. (STEREO-merkkivalo sammuu). 

21


RDS käyttönäppäimet 

PTY SEARCH 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


TA/NEWS/ 

INFO 

PS (Ohjelmapalvelu) 

Haun aikana tulee näkyviin “PS” ja 

näyttöön ilmestyvät sitten aseman nimet. 

Jos signaalia ei lähetetä, näkyviin tulee 

“NO PS”. 

PTY ( 

REW 

DISPLAY MODE 

FF 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

PTY (Ohjelmatyyppi) 

Haun aikana tulee näkyviin “PTY” ja 

näyttöön ilmestyy sitten lähetetty 

ohjelmatyyppi. Jos signaalia ei lähetetä, 

näkyviin tulee “NO PTY”. 

Suomi 

TÄRKEÄÄ: 

Ennen kuin käytät RDS-käyttönäppäimiä, paina 

kaukosäätimen FM/AM-näppäintä, jotta RDS-käyttönäppäimet 

ovat virittimen käytössä. 

RT (Radioteksti) 

Haun aikana tulee näkyviin “RT” ja 

näyttöön ilmestyvät sitten aseman 

lähettämät tekstiviestit. Jos signaalia ei 

lähetetä, näkyviin tulee “NO RT”. 

Aseman taajuus Aseman taajuus (ei-RDS-palvelu). 

RDS:n (radiodatasysteemi) käyttö 

FM-asemien vastaanotossa 

RDS:n avulla FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin 

normaalien ohjelmasignaalien ohessa. Esim. asemat 

lähettävät asemansa nimen sekä tietoja lähettämistään 

ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai musiikista yms. 

Kun vastaanotin on viritetty FM-asemalle, joka tarjoaa 

RDS-palvelun, näyttöön syttyy RDS-merkkivalo. 

Tällä vastaanottimella voit ottaa vastaan seuraavanlaisia 

RDS-signaaleja. 

PS (Ohjelmapalvelu) 

Ilmoittaa yleisesti tunnettujen asemien nimet 

PTY (Ohjelmatyyppi) 

Ilmoittaa lähetetyt ohjelmatyypit 

RT (Radioteksti) 

Ilmoittaa aseman lähettämät tekstiviestit 

Muiden ohjelmaryhmien tarkkailu 

Ks. sivuja 23 ja 24. 

Huom! 

• RDS ei ole käytettävissä AM (MW) -lähetyksiin. 

• RDS ei voi toimia oikein, jos viritetty asema ei lähetä RDS-signaalia 

kunnolla tai jos signaalinvoimakkuus on heikko. 

7 Millaisia tietoja RDS-signaalit voivat toimittaa? 

Voit nähdä aseman lähettämät RDS-signaalit näytöstä. 

Kun haluat saada näyttöön RDS-signaalit 

Paina etupaneelin DISPLAY MODE-näppäintä jotain FMasemaa 

kuunnellessasi. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näyttö vaihtuu ja siitä 

näkyy seuraavat: 

Näytöstä näkyviä kirjaimia koskevia tietoja 

Kun näytöstä näkyvät PS-, PTY- tai RT-signaalit, käytetään 

seuraavia kirjaimia. 

• Näyttö ei pysty näyttämään kirjainten korkomerkkejä. Esim. 

“A” voi korvata seuraavat kirjaimet: “Å, Ä, Ã, Á, À ja Â”. 

Huom! 

Jos haku loppuu heti, näyttöön ei ilmesty “PS”, “PTY” ja “RT”. 

Ohjelman haku PTY-koodeilla 

Eräs RDS-palvelun tarjoamista eduista on se, että tietynlaiset 

ohjelmat voidaan paikantaa esiasetetuista FM-asemia (ks. 

sivua 20) PTY-koodien avulla. 

7 Ohjelman haku PTY-koodeja käyttämällä 


• PTY-haku koskee vain esiasetettuja FM-asemia. 

• Jos haluat lopettaa haun milloin tahansa prosessin aikana, 

paina PTY SEARCH-näppäintä haun aikana. 

• Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus 


1 Paina PTY SEARCH -näppäintä 

kuunnellessasi FM-asemaa. 

Näytössä vilkkuu “PTY SELECT” n. 5 sekuntia. 

2 Paina PTY 9 tai PTY ( -näppäintä, kunnes 

näyttöön ilmestyy haluamasi PTY-koodi, kun 

“PTY SELECT” vilkkuu. 

Näytöstä näkyvät seuraavalla kuvatut PTY-koodit. 

PS 

Aseman taajuus 

PTY 

RT 


22


Suomi 

3 Paina PTY SEARCH -näppäintä uudelleen 

edellisessä vaiheessa valitun PTY-koodin 

näkyessä vielä näytöstä. 

Näytössä vuorottelevat haun aikana “SEARCH” ja valittu 

PTY-koodi. 

Vastaanotin hakee 30 esiasetettua FM-asemaa, pysähtyy 

löydettyään valitsemasi aseman ja virittää sen taajuudelle. 

Jos haluat jatkaa hakua ensimmäisen pysähdyksen 

jälkeen 

Paina PTY SEARCH-näppäintä uudelleen, kun näytössä 

olevat merkit vilkkuvat. 

Jos ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy “NOT FOUND”. 

PTY-koodien 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Musiikki) 

OLDIES 

NATION M (Musiikki) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

WEATHER 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO (Tieto) 

SPORT 

EDUCATE (Opetus) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Musiikki) 

ROCK M (Musiikki) 

EASY M (Musiikki) 

LIGHT M (Musiikki) 

CLASSICS 

OTHER M (Musiikki) 

PTY-koodien kuvaus: 

NEWS Uutisia. 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

Ajankohtaisohjelma, jossa käsitellään laajalti ja 

selitetään tarkemmin uutisia—keskustelua tai 

analyysia. 

Ohjelmat, joiden tarkoitus on antaa neuvoja 

laajemmassa mielessä. 

Ohjelmat, jotka käsittelevät kaikkia urheilun 

näkökohtia. 

Opetusohjelmat. 

Kaikki radio- ja jatkokuunnelmat. 

Valtakunnallisia ja alueellisia 

kulttuuritapahtumia koskevat ohjelmat, mukaan 

lukien kieli-, teatteri- yms. ohjelmat. 

Luonnontieteitä ja teknologiaa koskevat 

ohjelmat. 

Käytetään pääasiassa puhepohjaisiin ohjelmiin, 

kuten tietoja paneelikilpailuihin sekä julkisten 

henkilöiden haastatteluihin. 

Kaupallinen pop-musiikki. 

Rock-musiikki. 

“Kevyt” viihdemusiikki. 

Soitinmusiikki sekä laulu- tai kuoroteokset. 

Tärkeimpien orkesteriteosten, sinfonioiden, 

kamarimusiikin yms. esitykset. 

Musiikki, joka ei sovi mihinkään muuhun 

ryhmään. 

Säätiedotukset ja -ennusteet. 

Pörssiraportit, liiketoiminta, kaupankäynti yms. 

Ohjelmat, joilla on nuori kuulijakunta. 

Sosiologiaa, historiaa, maantiedettä, 

psykologiaa ja yhteiskuntaa käsittelevät 

ohjelmat. 

Uskonnolliset ohjelmat. 

Ohjelmat, joissa yleisön jäsenet voivat ilmaista 

mielipiteensä joko puhelimitse tai yleisellä 

keskusteluareenalla. 

Matkailutietoja. 

Vapaa-ajan toimintaa koskevat ohjelmat. 

Jazz-musiikki. 

USA:n etelävaltioiden musiikkitraditiota jatkava 

tai siitä alkunsa saanut musiikki. 

Maan omalla kielellä esitetty kansallinen tai 

alueellinen viihdemusiikki. 

Musiikkia nk. “viihdemusiikin kultaiselta ajalta”. 

FOLK M Musiikki, jonka juuret ovat tietyn kansan 

musiikkikulttuurissa. 

DOCUMENT Tosiasioihin perustuvat ohjelmat, joiden 

esitystyyli on tutkiva. 

TEST 

ALARM 

Lähetys hätälähetyslaitteen tai -vastaanottimen 

testausta varten. 

Hätäilmoitus. 

23 

Joidenkin FM-asemien PTY-koodien luokittelu voi 

erota yllä annetusta luettelosta.


Vaihto väliaikaisesti haluamallesi 

ohjelmalähetykselle 

Toinen käytännöllinen RDS-palvelu on “Enhanced Other 

Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu)”. 

Tämän avulla vastaanotin voidaan vaihtaa väliaikaisesti 

haluamallesi eri asemalta tulevalle ohjelmalähetykselle (TA, 

NEWS ja/tai INFO) seuraavia tapauksia lukuunottamatta: 

• Kun et kuuntele RDS-asemaa—kaikki AM (MW) -asemat ja 

eräät FM-asemat. 

• Kun viimeksi vastaanotettu FM-asema ei ole RDS-asema. 

• Kun vastaanotin on valmiustilassa. 


Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) 

-toiminto koskee vain esiasetettuja FM-asemia. 

Paina TA/NEWS/INFO-näppäintä toistuvasti, 

kunnes haluamasi ohjelmatyyppi ilmestyy 

näyttöön. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, näyttö vaihtuu 

seuraavasti: 

TA 

(peruutettu) 

NEWS 

TA/NEWS/INFO 

INFO 

TA/NEWS 

NEWS/INFO 

TA/INFO 

Kun nykyinen lähde on muu kuin “FM” 

Vastaanotin jatkaa tämänhetkisen ohjelmalähteen 

soittamista (DVD, VCR, TV SOUND, CD, tai TAPE [tai 

CDR]). 

‘ 

Jos RDS-asema alkaa lähettää valitsemaasi 

ohjelmatyyppiä, vastaanotin ryhtyy automaattisesti 

toistamaan sitä. 

Vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua. 

‘ 

Kun ohjelma on päättynyt, vastaanotin siirtyy takaisin 

aikaisemmin valittuun ohjelmalähteeseen, mutta pysyy 

edelleen Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -valmiustilassa. Vastaanotetun 

PTY-koodin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja valo jää 

palamaan. 

Kun haluat lopettaa Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -valitseman ohjelman 

kuuntelun 

Paina TA/NEWS/INFO-näppäintä uudelleen, niin että näytöstä 

sammuu ohjelmatyypin merkkivalo (TA/NEWS/INFO). 

Vastaanotin siirtyy pois Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -tilasta ja takaisin aikaisemmin 

valitulle asemalle tai ohjelmalähteen. 

Suomi 

TA 

NEWS 

INFO 

Oman alueesi liikennetiedotus. 

Uutiset. 

Ohjelma, jonka tarkoituksena on antaa neuvoja 

laajemmassa mielessä. 

Kun hätälähetys (ALARM-signaali) lähetetään FMasemalta 

Vastaanotin virittää aseman automaattisesti, paitsi jos 

kuuntelet parhaillaan AM (MW) -asemaa. 

• Kun hätälähetystä otetaan vastaan, näyttöön ilmestyy 

“ALARM”. 

TEST-signaalia käytetään laitetestiin—voiko se ottaa 

vastaan ALARM-signaalin kunnolla 

TEST-signaali saa laitteen toimimaan samalla tavalla kuin 

ALARM-signaali. 

• Test-signaalia vastaanotettaessa näyttöön ilmestyy “TEST”. 

Kun nykyinen lähde on “FM” 

• Jos viritettynä oleva asema alkaa lähettää 

valitsemaasi ohjelmaa 

Vastaanotin jatkaa aseman vastaanottamista, mutta 

vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkumaan. 

‘ 

Kun ohjelma on päättynyt, vastaanotetun PTY-koodin 

merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan, mutta 

vastaanotin jää Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -valmiustilaan. 

• Jos toinen saman verkon FM-asema alkaa lähettää 

valitsemaasi ohjelmatyyppiä, kun kuuntelet FMasemaa 

Vastaanotin vaihtuu automaattisesti ko. asemalle. 

Vastaanotetun PTY-koodin merkkivalo alkaa vilkkua. 

‘ 

Kun ohjelma on päättynyt, vastaanotin ryhtyy toistamaan 

viimeksi kuuntelemasi aseman ohjelmaa, mutta pysyy 

edelleen Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -valmiustilassa. Vastaanotetun 

PTY-koodin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja valo jää 

palamaan. 

Huom! 

• Joiltakin asemilta lähetetty Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -data ei ole mahdollisesti vastaanottimen 

kanssa yhteensopiva. 

• Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) ei 

toimi joillakin FM-asemilla RDS-palvelun kanssa. 

• Jos synkronoitu äänitys tapahtuu Enhanced Other Networks 

(muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) -valmiustilassa (ks. sivua 29), 

perutaan Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien 

tarkkailu) -valmiustila väliaikaisesti. Vastaanotin siirtyy taas takaisin 

Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) - 

valmiustilaan, kun kyseinen toimenpide on valmis. 

• Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) -tila 

toimii vain silloin, kun FM-asema otetaan vastaan Enhanced Other 

Network (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) -koodilla. 

(TA/NEWS/INFO-merkkivalo syttyy silloin, kun AM [MW] -asema 

otetaan vastaan, mutta Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -toiminto ei toimi). 

• Kun kuuntelet Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien 

tarkkailu) -toiminnolla viritettyä ohjelmaa, et voi käyttää 

ohjelmalähteen valintanäppäimiä etkä PTY SEARCH -näppäintä. 

VAROITUS! 

Kun ohjelmalähde vuorottelee ajoittain Enhanced Other Networks 

(muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) -toiminnon virittämän aseman ja 

tällä hetkellä valitun ohjelmalähteen välillä, paina TA/NEWS/INFOnäppäintä 

toistuvasti peruaksesi Enhanced Other Networks (muiden 

ohjelmaryhmien tarkkailu) -toiminnon. Jos näppäintä ei paineta, tällä 

hetkellä viritetty asema kuuluu lopuksi ja näytössä vilkkuvan 

Enhanced Other Networks (muiden ohjelmaryhmien tarkkailu) 

-ohjelmatyyppin merkkivalo katoaa näkyvistä. 

24

Todentuntuisten äänikenttien luominen 

Suomi 

Seuraavia surround ja DSP-tiloja voidaan käyttää luomaan 

todentuntuinen äänikenttä: 

Surround-tiloja 

7 Dolby 




DSP-tiloja 

7 DAP-tiloja 

7 Kaikki kanavat käsittävä stereo 

Surround-tiloja 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II on monikanavainen toistomuoto, joka 

muuntaa kaikki 2-kanavaiset lähteet—stereo-ohjelman ja 

Dolby Surround -koodatun ohjelman—5.1-kanavaisiksi. 

Dolby Pro Logic II:n matriisipohjainen koodaus/ 

dekoodausmenetelmä ei rajoita takadiskantin rajataajuutta ja 

se mahdollistaa stereon takaäänet verrattuna tavalliseen 

Dolby Pro Logiciin. 

Dolby Pro Logic II voi toistaa äänen avarana alkuperäisestä 

äänestä lisäämättä uusia ääniä tai äänensävyjen värittymiä. 

Dolby Pro Logic II:ssa on kaksi tilaa—Movie mode 

(elokuvatila) ja Music mode (musiikkitila): 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—soveltuu DOLBY SURROUND 

-merkillä varustettujen, Dolby Surroundilla 

koodattujenohjelmalähteiden toistoon. Voit nauttia 

äänikentästä, joka muistuttaa hyvin paljon erillisellä 5,1 

kanavan äänellä luotua äänikenttää. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—soveltuu kaikkien 2- 

kanavaisten stereomusiikkilähteiden toistoon. Voit nauttia 

avarasta ja täyteläisestä äänestä käyttämällä tätä tilaa. Tähän 

tilaan voidaan valita panoraamasäätö, joka luo “kietaisevan” 

ääniefektin sivuseinäkuvineen. 

• Kun Dolby Pro Logic II on aktivoitu, näyttöön syttyy PRO 

LOGIC II -merkkivalo. 

Dolby Digital 5,1 ch -koodausmenetelmä (ns. erillinen 

monikanavainen digitaalinen audiomuoto) tallentaa ja pakkaa 

digitaalisesti vasemman etukanavan, oikean etukanavan, 

keskikanavan, vasemman surround-kanavan, oikean 

surround-kanavan ja LFE-kanavan signaalit. 

Koska kukin kanava on täysin riippumaton muista 

kanavasignaaleista in terferenssin välttämiseksi, tuloksena on 

paljon parempi äänen laatu, kun stereo- ja surround-efektejä 

on paljon. 

• Kun Dolby Digital -signaalia vastaanotetaan, DIGITALmerkkivalo 

syttyy näyttöön. 

Huom! 

Yleisesti ottaen Dolby Digital -ohjelmisto voidaan jakaa kahteen 

luokkaan—monikanavainen (aina “5,1” kanavaan saakka) ja 

2-kanavainen ohjelmisto. Jos haluat nauttia surround-äänestä 

soittaessasi Dolby Digital 2 ch -ohjelmistoa, voit käyttää Dolby Pro 

Logic II:ta. 


Käytetään toistettaessa DTS Digital Surroundilla ( ) 

koodatun ohjelmiston monikanavaääniraitoja. 

• Jos haluat nauttia DTS Digital Surroundilla koodatusta 

ohjelmistosta, kytke ohjelmalähdekomponentti käyttämällä 

tämän vastaanottimen takaosassa olevaa digitaalista liitintä. 


DTS Digital Surround on toinen erillinen monikanavainen 

digitaalinen audiomuoto, joka on käytettävissä CD-, LD- ja 

DVD-ohjelmistoissa. 

Dolby Digitaliin verrattuna on äänenpakkausaste suhteellisen 

alhainen. Tämän ansiosta DTS Digital Surround -muoto voi 

lisätä toistettuihin ääniin leveyttä ja syvyyttä. Tämän tuloksena 

DTS Digital Surround -ääni on luonnollinen, täyteläinen ja 

kirkas. 

• Kun DTS-signaalia vastaanotetaan, -merkkivalo syttyy 

näyttöön. 

Tyypillinen monikanavainen (5,1 ch)-toisto 


Käytetään toistettaessa Dolby Digitalilla ( D I G I T A L) koodatun 

ohjelmiston monikanavaääniraitoja. 

• Jos haluat nauttia Dolby Digitalilla koodatusta ohjelmistosta, 

kytke ohjelmalähdekomponentti käyttämällä tämän 

vastaanottimen takaosassa olevaa digitaalista liitintä. (Ks. 

sivua 9). 

Vasen etukaiuttimien 

Keski 

kaiuttimien 

Subwoofer 

Oikea etukaiuttimien 

Vasen 


Oikea 


* Valmistettu Dolby Laboratories: in myöntämällä lisenssillä. 

“Dolby”, “Pro Logic” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby lagoratories 

tavaramerkkejä. 

** “DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater Systems, 

Inc:n tavaramerkkejä. 

25


DSP-tiloja 

7 DAP (akustinen digitaali prosessori)-tiloja 

DAP-tilat on suunniteltu luomaan tärkeät akustiset surroundelementit. 

Musiikki- tai tanssiklubissa, konserttisalissa tai paviljongissa 

kuultu ääni käsittää sekä suoraa että epäsuoraa ääntä— 

heijastukset edestä ja takaa. Suorat äänet saavuttavat 

kuuntelijan suoraan ilman heijastusta. Toisaalta epäsuoria 

ääniä hidastavat sisäkaton ja seinien etäisyydet (ks. oikealla 

olevaa piirrosta). 

Nämä epäsuorat äänet ovat akustisten surround-efektien 

tärkeät elementit. DAP-tila voi toistaa realistisen äänikentän 

lisäämällä nämä epäsuorat äänet. 

DAP-tiloja voidaan käyttää, kun tähän vastaanottimeen 

on kytketty etu- ja surround-kaiuttimet (välittämättä 

keskikaiuttimen liitännästä: keskikaiuttimesta ei kuulu 

ääntä, vaikka se on kytketty). 

Tässä laitteessa on seuraavat DAP-tilat: 

LIVE CLUB 

Antaa tunteen elävästä musiikkiklubista, 

jossa on matala sisäkatto. 

DANCE CLUB Antaa sykkivän bassorytmin. 

HALL 

PAVILION 

Antaa kirkkaan lauluäänen ja konserttisalin 

tunteen. 

Antaa tunteen tilavasta paviljongista, jossa 

on korkea sisäkatto. 

Näitä DAP-tiloja voidaan käyttää lisäämään akustiset 

surround-efektit toistettaessa 2-kanavaista stereoohjelmistoa—joko 

analogista tai digitaalista paitsi Dolby 

Digitalia ja DTS Digital Surroundia—ja ne voivat antaa 

todellisen “paikan päällä”-tunteen. 

• Kun yksi DAP-tiloista on valittu, näyttöön syttyy DSPmerkkivalo. 

Heijastukset 

edestä 

Äänikentän luominen 

Heijastukset takaa 

Suorat äänet 

7 Kaikki kanavat käsittävä stereo 

(All Channel Stereo) 

Tämä tila voi toistaa laajemman stereoäänikentän käyttämällä 

kaikkia kytkettyjä (ja aktivoituja) kaiuttimia. 

Kaikki kanavat käsittävää stereota voidaan käyttää, kun 

tähän vastaanottimeen on kytketty surround-kaiuttimet 

välittämättä keskikaiuttimen liitännästä. 

Jos keskikanava on kytketty ja aktivoitu, samaa vaihetta olevat 

vasemman ja oikean etukanavan signaalit lähtevät 

keskikanavan kautta. 

Kaikki kanavat käsittävää stereota voidaan käyttää 

toistettaessa joko analogista tai digitaalista 2-kanavaista 

stereo-ohjelmistoa paitsi Dolby Digitalia ja DTS. 

• Kun kaikki kanavat käsittävä stereo on valittu, näyttöön syttyy 

DSP-merkkivalo. 

Kaikki kanavat käsittävän stereon toisto 

Suomi 

Äänen toisto normaalista 

stereosta 

Äänen toisto kaikki kanavat 

käsittävästä stereosta 

Käytettävissä olevat surround-/DSP-tilat kutakin tulosignaalia varten : Mahdollinen : Mahdoton 

Tila SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Signaalit OFF (stereosta) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(Monikanavainen) 

Dolby Digital 

(2-kanavainen) 

 

 

DTS Digital 

Surround 

(Monikanavainen) 

DTS Digital 

Surround 

(2-kanavainen) 

Lineaarinen PCM 

Analoginen 

26

SURROUND/DSP 

Todentuntuisten äänikenttien luominen 

Varmista, että olet asettanut kaiutintiedot oikein (ks. sivuja 13 ja 14). 

• Jos kytketään vain etukaiuttimet, surround/DSP-tiloja ei voida käyttää. 

• Et voi käyttää DSP-tiloja, jos surround-kaiuttimia ei ole kytketty. 

• Muistathan olla vaihtamatta kaiuttimien asetusta käyttäessäsi surround/DSP-tiloja; muuten se saatetaan perua, kun 

passivoit surround/DSP-tilaan tarvitut kaiuttimet. 

Suomi 

Etupaneeli 

Kaukosäädin 

DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 


DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Surround-tilojen käyttö 

Surround-tilojen edellyttämät kaiutinkokoonpanot ovat 

seuraavat: 

7 Käyttö 

• 5 kanavaa 

(Etu-, keski- ja surround-kaiuttimet ovat 

kytkettyinä). 

• 4 kanavaa 

(Etu- ja surround-kaiuttimet ovat 


• 3 kanavaa 

(Etu- ja keskikaiuttimet ovat 


1 Valitse ohjelmalähde, jonka toiston haluat 

aloittaa. 

• Kun toistat Dolby Digital- tai DTS Digital Surround 

-muodossa koodattua ohjelmaa, valitse digitaalinen 

tulotila (ks. sivua 15). 

2 Paina SURROUND-näppäintä. 

Oikea surround-tila aktivoidaan vastaanotettavan signaalin 

perusteella. 


Aktivoidaan, jos toistat monikanavaista Dolby Digital 

-koodattua ohjelmaa. 


Aktivoidaan, jos toistat DTS Digital Surround 

-koodattua ohjelmaa. 

• PL II MUSIC* tai PL II MOVIE: 

Aktivoidaan, jos toistat mitä tahansa muuta ohjelmaa. 

(Viimeksi valittuna ollut aktivoidaan). 

PRO LOGIC II -merkkivalo syttyy näyttöön. 

Paina SURROUND toistuvasti valitaksesi oikean tilan 

ohjelmalähteelle. 

* Kun “PL II MUSIC” on valittuna, voit valita panoraamasäädön, 

kun haluat nauttia “ympäröivästä” ääniefektistä ja 

syvyysvaikutelmasta (ks. asetustoimenpidettä sivuja 17 ja 18). 

Huom! 

• Kun “DOLBY DIGITAL” tai “DTS SURROUND” on valittuna ja 

laitteeseen ei ole kytketty surround-kaiuttimia, surround-äänet 

yhdistetään ja toistetaan etukaiuttimien kautta. 

• Katso lisätietoja tulosignaalin mukaan käytettävissä olevista 

surround-tiloista kohdasta “Käytettävissä olevat surround-/DSPtilat 

kutakin tulosignaalia varten” sivulla 26. 

Kun haluat säätää kaiuttimien lähtötasoa ja valita Pro 

Logic II Music -tilan panoraamasäädön, katso sivuja 17 

– 19. 

Säätö tallentuu muistiin kutakin ohjelmalähdettä varten 

(panoraamasäätöä lukuun ottamatta). 

Kun haluat kytkeä surround-tilan pois käytöstä, paina 

SURROUND/DSP OFF. 

27

To 

DSP-tilojen käyttö 

DSP-tilojen edellyttämät kaiutinkokoonpanot ovat seuraavat: 

7 Käyttö 

• 5 kanavaa 

(Etu-, keski- ja surround-kaiuttimet ovat 


• 4 kanavaa 

(Etu- ja surround-kaiuttimet ovat 


1 Aloita 2-kanavaisen ohjelmiston soitto—joko 

analogisen tai lineaarisen PCM:n—ja valitse 

ohjelmalähde. 

2 Paina DSP-näppäintä. 

Viimeksi valittu DSP-tila aktivoidaan ja DSP-merkkivalo 

syttyy näyttöön. 

• Joka kerta kun näppäintä painetaan, DSP-tila muuttuu 

seuraavasti: 


ALL CH STEREO PAVILION 

(Kaikki kanavat käsittävä stereo) 

Huom! 

Katso lisätietoja tulosignaalin mukaan käytettävissä olevista DSPtiloista 

kohdasta “Käytettävissä olevat surround-/DSP-tilat kutakin 

tulosignaalia varten” sivulla 26. 

Kun haluat säätää kaiuttimien lähtötasoa ja DAP-tilan 

efektitasoa, katso sivuja 17 – 19. 

Säätö tallentuu muistiin kutakin ohjelmalähdettä varten 

(efektitasoa lukuun ottamatta). 

7 Surround-/DSP-tilan valinta ja säätökohteet 

• Katso lisätietoja säätötoimenpiteestä sivuilta 17 – 19. 

Valittu surround/DSP 

-tila 

SURROUND OFF 

(stereosta) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 

(Kaikki kanavat 

käsittävä stereo) 

Säädettävät kohteet 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Säätöalue 

–10 – +10 

–10 – +10 

–10 – +10 

ON “ OFF 

–10 – +10 

1 – 5 

–10 – +10 

Huom! 

• Seuraavat rajoitukset pätevät surround-/DSP-tilan valinnasta 

riippumatta. 

– Et voi säätää keskikaiuttimen lähtötasoa, kun keskikaiuttimen 


– Et voi säätää surround-kaiuttimien lähtötasoa, kun surroundkaiuttimien 


• Et voi säätää subwooferin lähtötasoa, kun subwoofer-asetukseksi on 

valittu “SUBWOOFER NO” (ks. sivua 13). 

Suomi 

Kun haluat kytkeä DSP-tilan pois käytöstä, paina 


Näytössä olevat signaalien ja kaiuttimien merkkivalot 

Signaalien merkkivalot 

Kaiuttimien merkkivalot 

Seuraavat signaalien merkkivalot syttyvät—: 

L: • Valittaessa digitaalitulo: Syttyy, kun vasemman 

kanavan signaali tulee. 

• Valittaessa analoginen tulo: Syttyy aina. 

R: • Valittaessa digitaalitulo: Syttyy, kun oikean kanavan 

signaali tulee. 

• Valittaessa analoginen tulo: Syttyy aina. 

C: Kun keskikanavan signaali tulee. 

LS: Kun vasen surround-kanavan signaali tulee. 

RS: Kun oikea surround-kanavan signaali tulee. 

S: Kun monaural surround-kanavan signaali tulee. 

LFE: Kun LFE-kanavan signaali tulee. 

Kaiutinvalot syttyvät kun vastaava kaiutin on aktivoitu. 

Huom! 

Kun subwoofer-asetukseksi on valittu “SUBWOOFER YES” (ks. 

sivua 13) ja subwoofer on kytketty käyttöön (ks. sivua 16), 

S.WFR -merkkivalo syttyy. 

28

COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmä 

Suomi 

COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmä mahdollistaa JVC:n 

audiokomponenttien käytön vastaanottimessa olevan kaukoohjausanturin 

välityksellä. 

Jos haluat käyttää tätä kaukosäätöjärjestelmää, sinun on 

kytkettävä JVC:n audiokomponentit COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) jakkien avulla (ks. alta) RCA-liittimillä 

varustettuja kaapeleita käyttävien liitäntöjen lisäksi (ks. sivua 

7). 

• Varmista, että näiden komponenttien verkkojohdot on 

irrotettu pistorasiasta ennen liitäntää. Kytke verkkojohdot 

pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki liitännät ovat valmiit. 

Takapaneeli 

Kasettidekki 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

CD-soitin 

Automaattinen ohjelmalähteen valinta 

Kun painetaan kytketyn komponentin tai sen oman 

kaukosäätimen toistonäppäintä (3), vastaanotin kytketään 

automaattisesti päälle ja ohjelmalähde vaihtuu komponentin 

kohdalle. Toisaalta jos valitset uuden ohjelmalähteen 

vastaanottimesta tai kaukosäätimestä, valittu komponentti 

alkaa toiston heti. 

Molemmissa tapauksissa aikaisemmin valittu ohjelmalähde 

jatkaa toistoa äänettömästi muutaman sekunnin ajan. 

Automaattinen virran kytkentä/katkaisu (valmiustila): 

mahdollista vain COMPU LINK-3 ja COMPU LINK-4 

Sekä CD-soittimeen että kasettidekkiin (tai CD-tallentimeen) 

kytketään ja niistä katkaistaan virta vastaanottimesta 

(valmiustila). 

Kun vastaanottimeen kytketään virta, CD-soitin tai 

kasettidekki (tai CD-tallennin) kytkeytyy päälle automaattisesti 

riippuen aikaisemmin valitusta komponentista. 

Kun vastaanottimesta katkaistaan virta, sekä CD-soitin että 

kasettidekki (tai CD-tallennin) kytkeytyvät pois päältä 

(valmiustila). 

Synkronoitu äänitys 

Synkronoidulla äänityksellä tarkoitetaan sitä, että kasettidekki 

aloittaa äänityksen heti, kun CD alkaa soimaan. 

Huom! 

• COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmäversioita on neljä. Tämä 

vastaanotin on varustettu neljännellä versiolla—COMPU LINK-4:llä, 

joka on aikaisempaan versioon—COMPU LINK-3:een lisätty 

systemaattinen toiminto CD-tallentimen kanssa. 

• Jos audiokomponentissa on kaksi COMPU LINK-jakkia, voit käyttää 

jompaakumpaa niistä. Jos siinä on vain yksi COMPU LINK-jakki, liitä 

se siten, että se on viimeinen kohta komponenttien sarjassa. 

• Kun haluat käyttää kasettidekkiä tai CD-tallenninta COMPU LINK 

-kaukosäätöjärjestelmällä, aseta ohjelmalähteen nimi oikein. 


• Tutustu myös audiokomponenttien mukana toimitettuihin 

ohjekirjoihin. 

Tämän kaukosäätöjärjestelmän avulla voidaan käyttää neljää 

alla mainittua toimintoa. 

Kaukosäätö vastaanottimessa olevan kauko-ohjausanturin avulla 

Voit säätää kytkettyjä audiokomponentteja vastaanottimessa 

olevan kauko-ohjausanturin kautta käyttämällä tätä 

kaukosäädintä. Osoita kaukosäädin suoraan 

vastaanottimessa olevaa kauko-ohjausanturia kohti. 

Yksityiskohdat löytyvät sivuilta 30 ja 31. 

Jos haluat käyttää synkronoitua äänitystä, noudata alla olevia 

vaiheita: 

1 Pane kasetti kasettidekkiin ja CD-levy 

CD-soittimeen. 

2 Paina kasettidekin äänitys- () ja 

taukonäppäintä (8) yhtä aikaa. 

Tämä asettaa kasettidekin äänitystaukoon. 

Jos et paina äänitys- () ja taukonäppäintä (8) yhtä aikaa, 

synkronoitu äänitystoiminto ei toimi. 

3 Paina CD-soittimen toistonäppäintä (3). 

Ohjelmalähde vaihtuu vastaanottimessa ja heti toiston 

alettua kasettidekki aloittaa äänityksen. Toison päätyttyä 

kasettidekki siirtyy äänitystaukoon ja pysähtyy n. 4 

sekuntia myöhemmin. 

Huom! 

• Valittuja ohjelmalähteitä ei voida vaihtaa synkronoidun äänityksen 

aikana. 

• Jos komponenttiin katkaistaan virta synkronoidun äänityksen 

aikana, COMPU LINK -kaukosäätöjärjestelmä ei mahdollisesti toimi 

kunnolla. Tässä tapauksessa sinun on aloitettava taas alusta. 

29

JVC:n audio/videokomponenttien käyttö 

Muita JVC-komponentteja voidaan käyttää kaukosäätimellä. 

Audiokomponenttien käyttö 

TÄRKEÄÄ! 

Kun haluat käyttää JVC:n audiokomponentteja tällä kaukosäätimellä: 

• Sinun on kytkettävä JVC:n audiokomponentit COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) -jakkien avulla (ks. sivua 29) RCA-liittimillä varustettuja 

kaapeleita käyttävien liitäntöjen lisäksi (ks. sivua 7). 

• Osoita kaukosäädin suoraan vastaanottimessa olevaa 

kauko-ohjausanturia kohti. 

• Jos valitset ohjelmalähteen etupaneelissa olevilla näppäimillä tai 

valikkotoiminnolla, kaukosäädin ei ohjaa kyseistä ohjelmalähdettä. 

Jos haluat käyttää ohjelmalähdettä kaukosäätimellä, ohjelmalähde 

on valittava kaukosäätimessä olevilla ohjelmalähteen 

valintanäppäimillä. 

• Kun haluat käyttää kasettidekkiä tai CD-tallenninta COMPU LINK 

-kaukosäätöjärjestelmällä, aseta ohjelmalähteen nimi oikein. 


• Tutustu myös audiokomponenttien mukana toimitettuihin 

ohjekirjoihin. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

Äänen säätö 

Voit suorittaa aina seuraavat näppäimet: 

SURROUND 

DSP 


Kytkee päälle ja valitsee surroundtilat. 

Kytkee päälle ja valitsee DSP-tilat. 

Kytkee pois käytöstä surround- tai 

DSP-tilat. 

Painettuasi SOUND-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä äänen säätöön: 





Säätää subwooferin lähtötason. 

Säätää vasen etukaiuttimien 

lähtötason. 

Säätää oikea etukaiuttimien 

lähtötason. 

Säätää keskikaiuttimen 

lähtötason. 

SURR L = LEVEL 9/( Säätää vasen surround 

-kaiuttimien lähtötason. 

SURR R = LEVEL 9/( Säätää oikea surround 

-kaiuttimien lähtötason. 

TEST 

Kytkee testiäänen lähdön päälle 

ja pois päältä. 

Huom! 

Kun käytät 10-näppäintä haluamasi ohjelmalähteen hallintaan 

äänisäätöjen jälkeen, paina ensin ohjelmalähteen valintanäppäintä, 

jotta 10-näppäintä olisivat jälleen ohjelmalähteen käytössä. 

Viritin 


Suomi 

REC PAUSE 

DISPLAY MODE 

CD–DISC 

FM/AM 

Vuorottelee FM:n ja AM:n (MW) välillä. 




SURROUND 

/DSP 

OFF 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

ANALOG 

/DIGITAL 

VOLUME 


Painettuasi FM/AM-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä viritintoimintoihin: 

1 – 10, +10 Valitsee esiasetetun kanavanumeron 

suoraan. 

• Paina 5, kanavanumeroa 5 varten. 

• Paina +10, sitten 5 kanavanumeroa 15 

varten. 

• Paina +10, sitten 10 kanavanumeroa 20 

varten. 

FM MODE Vaihtaa FM-vastaanottotilan. 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Näytössä RDS-signaalit. 

Hakee ohjelman PTY-koodeilla. 

Valitsee PTY-koodit. 

Valitsee lähetetty ohjelmatyyppi. 

30

JVC:n audio/videokomponenttien käyttö 

CD-soitin 

Painettuasi CD-näppäintä voit käyttää seuraavia näppäimiä 

CD-toimintoihin: 

Kasettidekki 

Painettuasi TAPE/CDR-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä kasettidekillä: 

Suomi 

3 Aloittaa soiton. 

4 Palaa tämänhetkisen (tai edellisen) kappaleen 

alkuun. 

¢ Hyppää seuraavan kappaleen alkuun. 

7 Lopettaa soiton. 

8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, paina 3 


1 – 10, +10 Valitsee kappaleen numeron suoraan. 

• Paina 5 kappalenumeroa 5 varten. 

• Paina +10, sitten 5 kappalenumeroa 15 

varten. 


varten. 


FF 

REW 

Nauhan pikakelaus vasemmalta oikealle. 

Nauhan pikakelaus oikealta vasemmalle. 

7 Lopeta toisto tai äänitys. 

8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, paina 

3-näppäintä. 

REC PAUSE 

Siirry äänitystaukoon painamalla tätä 

näppäintä. 

Aloita äänitys painamalla tätä näppäintä ja 

sitten 3-näppäintä. 

Huom! 

Varmista ennen yllä mainittujen toimintojen käynnistystä, että 

ohjelmalähteen nimi on vaihdettu oikein. Ks. sivua 10. 

CD-vaihtajalla 

Painettuasi CD-DISC-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä CD-vaihtajalla: 



alkuun. 



8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, paina 3 


1 – 6, 7/P Valitse CD-vaihtajaan asetetun levyn numero. 

Painettuasi CD-näppäintä voit käyttää seuraavia näppäimiä 

CD-vaihtajalla: 

1 – 10, +10 Valitsee kappaleen numeron suoraan. 

• Paina 5 kappalenumeroa 5 varten. 


varten. 


varten. 

• Paina +10, +10, sitten 10 kappalenumeroa 30 

varten. 

CD-tallennin 

Painettuasi TAPE/CDR-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä CD-tallenninta: 



alkuun. 



8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, paina 

3-näppäintä. 

REC PAUSE 


näppäintä. 



Huom! 

Varmista ennen yllä mainittujen toimintojen käynnistystä, että 

ohjelmalähteen nimi on vaihdettu oikein. Ks. sivua 10. 

Esimerkki: 

Valitessasi levynumeron 4, kappalenumero 12 ja aloittaessasi 

toiston. 

1 Paina CD-DISC, sitten paina 4. 

2 Paina CD, sitten paina +10, 2. 

31


Videokomponenttien käyttö 

TÄRKEÄÄ! 

Kun haluat käyttää JVC:n videokomponentteja tällä kaukosäätimellä: 

• Jotkut JVC:n kuvanauhurit voivat ottaa vastaan kahden tyyppisiä 

ohjaussignaaleja—koodi “A” ja “B”. Varmista ennen tämän 

kaukosäätimen käyttöä, että VCR:n kauko-ohjauskoodi on asetettu 

koodin “A” kohdalle. 

• Käytettäessä kaukosäädintä toimintoja varten osoitetaan 

kaukosäätimellä suoraan kunkin komponentin, ei 

vastaanottimen, kauko-ohjausanturia kohti. 

Kuvanauhuri 


STANDBY/ON VCR Kytkee kuvanauhuri päälle tai pois 

päältä. 

VCR CH +/– 

Vaihtaa TV-kanavat 

kuvanauhurissa. 

Painettuasi VCR-näppäintä voit käyttää seuraavia näppäimiä 

kuvanauhuri toimintoihin: 


Suomi 

FF 

REW 

Nauhan pikakelaus. 

Nauhan kelaus takaisin. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 

STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

7 Lopeta toisto tai äänitys. 

8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, 

paina 3-näppäintä. 

1 – 9, 0 Valitsee TV-kanavat kuvanauhurissa. 

REC PAUSE 


näppäintä. 



REW 

REC PAUSE 


DISPLAY MODE 




CD–DISC 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 


DVD-soitin 


STANDBY/ON DVD Kytkee DVD päälle tai pois päältä. 

Painettuasi DVD-näppäintä (ohjelmalähteen valintanäppäin) 

voit käyttää seuraavia näppäimiä DVD-valikon toimintoihin: 


VCR CH TV CH TV VOLUME 

VOLUME 


4 Palaa tämänhetkisen (tai edellisen) luvun 

alkuun. 

¢ Hyppää seuraavan luvun alkuun. 


8 Pitää tauon. Kun haluat vapauttaa sen, 

paina 3-näppäintä. 

DVD-valikon käyttö 

Painettuasi DVD-näppäintä voit käyttää 

seuraavia näppäimiä DVD-toimintoihin: 

TEST 

1 

FRONT L 

2 

CENTER 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

TV 


4 

MENU 

7/P 

5 

SURR L 

8 

6 

SURR R 

9 

STANDBY/ON 

TV 

Kytkee TV:n päälle tai pois päältä. 

ENTER 

10 

RETURN 

LEVEL 

0 10 

TA/NEWS/INFO 100 

TV/VIDEO 

Vaihtaa tulotilan (joko TV-viritin ja 

videotulon). 

MENU 

Tuo näyttöön tai poista valikkoruutu. 


Säätää äänenvoimakkuuden. 

5/∞/3/2 

Tuo näyttöön tai poista valikkoruutu. 

TV CH +/– 

Vaihtaa kanavat. 

ENTER (10) 

Syötä valitsemasi kohta. 

Painettuasi TV SOUND-näppäintä voit käyttää seuraavia 

näppäimiä TV-toimintoihin: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Salitse kanava. 

RETURN (10) 

Toimii RETURN-näppäimenä. 

32

Vianetsintä 

Käytä tätä taulukkoa ratkomaan päivittäiset käyttöongelmat. Jos et pysty ratkaisemaan jotain ongelmaa, ota yhteys JVC:n 

palvelukeskukseen. 

ONGELMA 

MAHDOLLINEN SYY 

RATKAISU 

Virta ei kytkeydy laitteeseen. 

Verkkojohtoa ei ole kytketty. 

Liitä verkkojohto pistorasiaan. 

Suomi 

Kaiuttimista ei kuulu ääntä. 

Kaiuttimen signaalikaapeleita ei ole 

kytketty. 

Väärä ohjelmalähde on valittu. 

Mykistys on aktivoitu. 

Tarkista kaiuttimien johdotus ja tarvittaessa 

kytke uudelleen. 

Valitse oikea ohjelmalähde. 

Painamalla kaukosäätimen MUTING-näppäintä 

mykistyksen perumiseksi. 

Väära tulotila (analoginen tai 

digitaalinen) on valittu. 

Valitse oikea tulotila (analoginen tai 

digitaalinen). 

Liitännät ovat väärin. 

Tarkista liitännät. 

Katso analogiset liitännät sivuja 7 ja 8. 

Katso digitaaliset liitännätt sivulta 9. 

Kaiuttimen signaalikaapeleita ei ole 

kytketty kunnolla. 

Tarkista kaiuttimien johdotus ja kytke 

tarvittaessa uudelleen. 

Kaiutinten äänenvoimakkuus 

kuulostaa epätasapainoiselta. 

Kaiuttimien lähtötasoa ei ole asetettu 

oikein. 

Säädä kaiuttimien lähtötasot (ks. sivuja 17 – 

19). 

Testiääni ei ole käytettävissä. 

Kaiuttimia ei ole aktivoitu. 

Paina etupaneelin SPEAKERS ON/OFF - 

näppäintä aktivoidaksesi kaiuttimet (ks. sivua 12). 

Jatkuva kohina tai surina FMvastaanoton 

aikana. 

Tulosignaali on liian heikko. 

Kyntke ulkopuolinen FM-antenni tai ota yhteys 

jälleenmyyjään. 

Asema on liian kaukana. 

Valitse uusi asema. 

Käytössä on väärä antenni 

Tarkista jälleenmyyjältä, että sinulla on oikea 

antenni. 

Antenneja ei ole kytketty oikein. 

Tarkista liitännät. 

Tilapäistä rätinää FM-vastaanoton 

aikana. 

Käynnistysääni autoista. 

Siirrä antenni kauemmas autoliikenteestä. 

Näytössä alkaa vilkkua “OVERLOAD”. 

Kaiuttimet on ylikuormitettu suuren 

äänenvoimakkuuden takia 

1. Katkaise virta vastaanottimesta painamalla 

etupaneelin STANDBY/ON -näppäintä. 

2. Pysäytä soiva ohjelmalähde. 

3. Kytke taas virta vastaanottimeen ja säädä 

äänenvoimakkuus. 

Kaiuttimet on ylikuormitettu 

kaiutinliitinten oikosulun takia. 

Paina etupaneelissa olevaa STANDBY/ON 

-näppäintä ja tarkista sitten kaiuttimen 

johdotus. 

Jos “OVERLOAD” ei katoa näytöstä, irrota 

verkkojohto ja kytke se sitten uudelleen. 

Jos kaiuttimen johdotuksessa ei ole oikosulkua, 

ota yhteys jälleenmyyjään. 

Naytossa alkaa vilkkua “DSP MICOM 

NG”. 

Sisaan rakennettu mikroprosessori ei 

toimi oikein. 

Kytke vastaanotin pois päältä painamalla 

etupaneelin STANDBY/ON -näppäintä. Ota 

yhteys jälleenmyyjään otettuasi verkkojohdon 

pistorasiasta. 

Kun virta on kytketty, STANDBY-valo 

syttyy, mutta vastaanotin kytkeytyy 

pian pois päälta (valmiustilaan). 

Vastaanotin on ylikuormitettu suuren 

jännitteen takia. 

Kytke vastaanotin pois päälta painamalla 

etupaneelin STANDBY/ON -näppäintä. Ota 

yhteys jälleenmyyjään otettuasi verkkojohdon 

pistorasiasta. 

Kaukosäädin ei toimi. 

Vastaanottimen kauko-ohjausanturin 

edessä on este. 

Poista este. 

Heikot paristot. 

Vaihda kaukosäätimen paristot. 

Kaukosäädin ei toimi aiotusti. 

Kaukosäädin ei ole valmis tarkoitettuun 

käyttöön. 

Paina ensin SOUND- tai ohjelmalähteen 

valintanäppäintä ja sitten näppäimiä, joita 

haluat käyttää. (Ks. sivuja 18 ja 30 – 32). 

33

Tekniset tiedot 

Mallia & teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. 

Vahvistin 

Lähtöteho: 

Stereokäytössä: 

Etukanavat: 

Surround-käytössä: 

Etukanavat: 

Keskikanava: 

Surround-kanavat: 

100 W/kanava, min. RMS, ajetaan 8 Ω 1 kHz:ssä harmoninen 

kokonaissärö ei ylitä 0,8%. (IEC268-3/DIN) 

100 W/kanava, min. RMS, ajetaan 8 Ω 1 kHz:ssä harmoninen 

kokonaissärö ei ylitä 0,8%. 

100 W, min. RMS, ajetaan 8 Ω 1 kHz:ssa harmoninen 


100 W/kanava, min. RMS, ajetaan 8 Ω 1 kHz:ssa harmoninen 


Suomi 

Audio 

Video 

Audiotulon herkkyys/impedanssi (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Audiotulo (DIGITAL IN)* : Koaksiaali: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Optinen: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm – –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Vastaa Lineaarinen PCM-, Dolby Digital ja DTS Digital Surround-tiloja 

(näytteenottotaajuuksilla—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Audiolähdon taso: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Signaalikohinasuhde (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Taajuusvaste (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz – 20 kHz (±1 dB) 

Äänensävyn säätö: Basso (100 Hz): ±10 dB 

Diskantti (10 kHz): 

±10 dB 

Videotulon herkkyys/impedanssi: 

Yhdistelmävideo: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Videolähdön taso/impedanssi: 

Yhdistelmävideo: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Synkronointi: Negatiivinen 

Signaalikohinasuhde: 45 dB 

FM-viritin (IHF) 

Viritysalue: 87,50 MHz – 108,00 MHz:iin 

Käytettävissä oleva herkkyys: Monauraalinen: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

50 dB mykistysherkkyys: Monauraalinen: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Signaalikohinasuhde (IHF-A-painotettu): Monauraalinen: 78 dB 85 dBf:ssa 

Stereo: 

73 dB 85 dBf:ssa 

Harmoninen kokonaissärn: Monauraalinen: 0,4% 1 kHz:ssa 

Stereo: 

0,6% 1 kHz:ssa 

Stereoerotus REC OUT:ssa: 35 dB 1 kHz:ssa 

Vuorottainen kanavaselektiivisyys: 45 dB: (±400 kHz) 

Taajuusvaste: 30 Hz – 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

AM-viritin 

Viritysalue: MW: 522 kHz – 1 629 kHz 

Käytettävissä oleva herkkyys: Kehäantenni: 400 µV/m 

Signaalikohinasuhde: 

50 dB (100 mV/m) 

Yleistä 

Tehontarve: AC 230 V , 50 Hz 

Tehonku: 200 W (käytössä) 

2 W (valmiustilassa) 

Mitat (L x K x S): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Paino: 8,8 kg 

34

Inden opstillingen 

Sikkerhedsforanstaltninger 

Kontrol af tilbehøret 

Dansk 

Generelle forholdsregler 

• Der må IKKE stikkes metalgenstande ind i apparatet. 

• Apparatet må IKKE skilles ad, der må ikke fjernes nogen 

skruer, og dæksler og kabinet må ikke tages af. 

• Apparatet må IKKE udsættes for regn eller fugtighed. 

Placering 

• Apparatet skal anbringes et sted hvor der er plant og som er 

beskyttet mod fugtighed. 

• Apparatet omgivelsestemperatur skal ligge mellem –5˚C og 

35˚C. 

• Sørg for god ventilation rundt om apparatet. Dårlig ventilation 

kan føre til overophedning og beskadigelse af apparatet. 

Håndtering af apparatet 

• Netledningen må IKKE berøres med våde hænder. 

• Netstikket må IKKE tages ud ved at trække i ledningen. Tag 

altid fat i stikket for ikke at komme til at beskadige ledningen. 

• Hold netledningen på afstand af tilslutningsledningerne og 

antennen, da der ellers kan forekomme støj eller forstyrrelser 

i tv-billedet. Det anbefales at bruge en koaksialledning til 

antennetilslutningen, da den er godt beskyttet mod 

interferens. 

• I tilfælde af strømsvigt, eller når netstikket er taget ud, vil de 

indprogrammerede indstillinger, f.eks. FM- og AM (MB) 

z-stationerne og lydindstillingerne, blive slettet i løbet af 

nogle dage. 

Kontroller at alle nedenstående dele er leveret sammen med 

apparatet. Tallet i parentes angiver det leverede antal. 

• Fjernbetjening (1) 

• Batterier (2) 

• Rammeantenne til AM (MB) (1) 

• FM-antenne (1) 

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte forhandleren med 

det samme. 

Dette betyder at KUN fjernbetjeningen kan 

bruges til den pågældende funktion. 

Remote 

NOT 

Dette betyder at fjernbetjeningen IKKE kan 

bruges til den pågældende funktion. Brug 

knapperne på forsiden of apparatet. 

1

Indholdsfortegnelse 

Identifikation af delene ................................. 3 

Tilslutninger ................................................ 5 

Tilslutning af AM (MB)- og FM-antenner .......................... 5 

Tilslutning af højttalerne og Subwoofer ............................ 6 

Tilslutning af audio/video-udstyr ....................................... 7 

Analoge tilslutninger ................................................................ 7 

Digitale tilslutninger .................................................................. 9 

Tilslutning af netledningen ................................................ 9 

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ............................. 9 

Elementære funktioner............................... 10 

Tænd for strømmen ........................................................ 10 

Vælg den kilde, der skal afspilles ................................... 10 

Ændring af navnet på afspilningskilden .......................... 10 

Valg af forskellige afspilningskilder for billede og lyd ...... 11 

Regulering af lydstyrken ................................................. 11 

Lytning med hovedtelefon alene ..................................... 11 

Midlertidig afbrydelse af lyden—Muting ......................... 12 

Ændring af displayets lysstyrke—DIMMER .................... 12 

Slukning ved brug af slumretimeren ............................... 12 

Grundliggende indstillinger ......................... 13 

Grundlæggende indstillinger med MULTI JOG 

-drejeknappen ........................................................... 13 

Indstilling af højttalerinformation ............................................ 13 

Indstilling af de digitale indgange—DIGITAL IN ..................... 14 

Valg af analog eller digital indgangsfunktion .................. 15 

Lydindstillinger .......................................... 16 

Dæmpning af indgangssignalet ...................................... 16 

Sådan slår du subwooferen fra ....................................... 16 

Lydjusteringer med MULTI JOG-drejeknappen .............. 17 

Lydjusteringer med fjernbetjeningen .............................. 18 

Juster højttalernes udgangsniveauer med prøvetonen .......... 18 

Regulering af subwooferens udgangsniveau ......................... 19 

Brug af tuneren ........................................ 20 

Manuel indstilling på stationer ........................................ 20 

Brug af faste stationer .................................................... 20 

Lagring af faste stationer ....................................................... 20 

Indstilling på en fast station .................................................... 21 

Valg af FM-modtagelsesmåde ........................................ 21 

FM-stationer med RDS (Radio Data System) ................ 22 

Søgning efter et program vha. PTY-koder ...................... 22 

Midlertidigt skift til en valgt programtype ........................ 24 

Skabelse af realistiske lydfelter .................. 25 

Brug af surroundfunktioner ............................................. 27 

Brug af DSP-funktioner .................................................. 28 

COMPU LINK fjernbetjeningssystem ............ 29 

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr .......... 30 

Brug af lydudstyr ............................................................ 30 

Brug af billedudstyr ......................................................... 32 

Afhjælpning af fejl ...................................... 33 

Specifikationer .......................................... 34 

Dansk 

2

Identifikation af delene 

Apparatet forsiden 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

Dansk 

q 

ON/OFF 

ON/OFF 


Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes. 

1 STANDBY/ON -knap og STANDBY-lampe (10) 

2 SURROUND/DSP OFF-knap (27, 28) 

3 DSP-knap (28) 

4 SURROUND-knap (27) 

5 Fjernbetjeningsføler (9) 

6 Display (For nærmere oplysninger, se “Display” nedenfor). 

7 • INPUT ANALOG-knap (15) 

• INPUT ATT (Dæmper)-knap (16) 

8 INPUT DIGITAL-knap (15) 

9 DIMMER-knap (12) 

p MASTER VOLUME-reguleringsknap (11) 

q PHONES bøsning (11) 

w • Kildeudvælgelsesknapper (10) 


• SOURCE NAME-knap (10) 

e SPEAKERS ON/OFF-knap (11) 

r SUBWOOFER OUT ON/OFF-knap (16) 

t FM/AM TUNING 5/∞-knapper (20) 

y FM/AM PRESET 5/∞-knapper (20, 21) 

u FM MODE-knap (21) 

i MEMORY-knap (20, 21) 

o SETTING-knap (13) 

; SET-knap (13, 17) 

a MULTI JOG -drejeknappen (13, 17) 

s EXIT-knap (13, 17) 

d ADJUST-knap (17) 

Display 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 


1 Indikator for ANALOG (15) 

2 Indikator for DIGITAL AUTO (15) 

3 Indikator for SPK (11) 

4 Indikatorer for signal og højttalere (28) 

5 Indikator for PRO LOGIC II (25, 27) 

6 Indikator for DSP (26, 28) 

7 Indikator for H.PHONE (11) 

8 Indikator for INPUT ATT (Dæmper) (16) 

9 Indikator for TUNED (20) 

$ 

0 Indikator for STEREO (20) 

- Indikator for AUTO MUTING (21) 

= Indikatorer for RDS (22, 24) 


~ Indikator for SLEEP (12) 

! Indikator for VOLUME (12) 

@ Digitalsignalets formatindikatorer (15) 

# Indikator for CH– (20) 

$ Hoveddisplay 

3


Fjernbetjeningen 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 


DISPLAY MODE 



TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • 10 talknapper til valg af faste kanaler (21) 

• 10 talknapper til lydregulering (18, 19) 

• 10 talknapper til betjening af audio/video-udstyr (30 – 32) 

2 SOUND-knap (18, 19) 

3 REC PAUSE-knap (31, 32) 

4 Kildeudvælgelsesknapper (10) 


5 FM MODE-knap (21) 

6 SURROUND-knap (27) 

7 DIMMER-knap (12) 

8 TV/VIDEO-knap (32) 

9 VCR CH +/– -knapper (32) 

0 TV CH +/– -knapper (32) 

- STANDBY/ON -knapper (10, 32) 


= SLEEP-knap (12) 

~ • Brug af audio/video-udstyr-knapper 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• RDS Betjeningsknapper (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! CD-DISC-knap (31) 

@ ANALOG/DIGITAL-knap (15) 

# SURROUND/DSP OFF-knap (27, 28) 

$ DSP-knap (28) 

% MUTING-knap (12) 

^ VOLUME +/– -knap (11) 

& TV VOLUME +/– -knapper (32) 

Dansk 

Bagpanel 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 


1 DIGITAL IN-terminaler (9) 

• Koaksial: DIGITAL 1 (DVD) 

• Optisk: DIGITAL 2 (CD) 

2 Audioindgangs-/udgangsterminaler (6 – 8) 

• Indgang: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Udgang: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


3 COMPU LINK-4 (SYNCHRO) terminaler (29) 

4 FM/AM ANTENNA-terminaler (5) 

5 VIDEO (sammensat video) indgangs-/udgangsterminaler (8) 

• Indgang: DVD IN, VCR IN 

• Udgang: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 CENTER SPEAKER-terminaler (6) 

7 SURROUND SPEAKERS-terminaler (6) 

8 FRONT SPEAKERS-terminaler (6) 

9 Netledning (9) 

4

Tilslutninger 

Tilslutning af AM (MB)- og FM-antenner 

Bagpanel 

Tilslutning af AM (MB)-antenne 

Den medfølgende AM (MB)-rammeantenne tilsluttes 

bøsningerne mærket AM LOOP. 

Drej rammen indtil du opnår den bedst mulige modtagelse. 

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der sluttes en enkelt 

vinylbeklædt ledning (medfølger ikke) til bøsningen mærket 

AM EXT. (Lad AM [MB]-rammeantennen forblive tilsluttet). 

Dansk 

Tilslutning af FM-antenne 

Den medfølgende FM-antenne tilsluttes bøsningen mærket 

FM 75 Ω COAXIAL som en midlertidig løsning. 

Træk medfølgende FM-antennen helt ud i vandret plan. 

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der forbindes en udendørs 

FM-antenne (medfølger ikke). Før der tilsluttes et 75 Ω 

koaksialt kabel med stik (IEC eller DIN45325), afmonteres 

den medfølgende FM-antenne. 

• Hvis modtagelsen er på 

FM dårlig, bør udendørs 

FM-antennen tilsluttes. 

FM 75 

COAXIAL 

7 Sådan forbindes AM (MB) antenneledningen 

1 2 3 

75 Ω koaksialt kabel med 

stik (IEC eller DIN45325) 

(medfølger ikke) 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

FM 75 

COAXIAL 

FM-antenne 

(medfølger) 

1 Åbn bøsningen. 

2 Sæt AM (MB) antenneledningen i. 

3 Luk bøsningen. 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

Træk medfølgende FMantennen 

helt ud i vandret 

plan. 

Hvis modtagelsen på AM (MB) er 

dårlig, skal der tilsluttes en 

udendørs, enkelt, vinylbeklædt 

ledning (medfølger ikke). 

Bemærkinger: 

• Hvis AM (MB)-rammeantenneledningen er vinylbeklædt, 

skal vinylen fjernes, samtidig med at den snos (se 

illustrationen til højre). 

• Antennelederne må ikke komme i berøring med andre 

tilslutningsbøsninger, tilslutningsledninger eller 

netledningen, da man derved risikerer at modtagelsen 

bliver dårlig. 

Rammeantenne 

til AM (MB) (medfølger) 

AM-rammeantenne 

(MB) samles ved at 

sætte tappene på 

rammen ind i hullerne i 

foden. 

5


Tilslutning af højttalerne og Subwoofer 

7 Sådan kommer du i gang 

Du kan tilslutte fem højttalere—et sæt fronthøjttalere, en 

centerhøjttaler, et sæt surroundhøjttalere—og en subwoofer. 

Centerhøjttalerens 

FORSIGTIG: 

Brug højttalere med den impedans der angives ved 

tilslutningsbøsningerne (“SPEAKER IMPEDANCE”). 

Venstre 

fronthøjttalers 

Subwoofer 

Højre 


7 Tilslutningsdiagram 

Venstre 

surroundhøjttalers 

Højre 


Dansk 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Til venstre 


+ 

(medfølger ikke) 

– 

Til venstre 


SUBWOOFER 

OUT 

Til subwoofer 

indgang 

Subwoofer 

indgangsstik 

Til centerhøjttalerens 

Til højre fronthøjttalers 

Til højre surroundhøjttalers 

7 Sådan tilsluttes højttalerkablerne 

For hver højttaler skal (+) og (–) bøsningerne bag på 

apparatet forbindes med de tilsvarende (+) og (–) bøsninger 

på højttalerne. 

1 2 3 

1 Isoleringen i enden af hver højttalerledning snos 

og fjernes. 

2 Åbn bøsningen (1), og isæt 

højttalerledningen (2). 

3 Luk bøsningen. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Sådan tilsluttes subwooferen 

Subwooferens indgangsstik tilsluttes bøsningen mærket 

SUBWOOFER OUT bag på apparatet, ved brug af en ledning 

med stik med RCA-ben (medfølger ikke). 

• Se også de vejledninger der følger med subwooferens. 

Ved at tilslutte en subwoofer forbedres baslyden, ligesom det 

bliver muligt at gengive de oprindelige LFE-signaler fra digitale 

lydkilder. 

Da baslyd ikke er retningsbestemt, kan subwooferen 

placeres hvor som helst. Den anbringes normalt foran 

lytteren. 

Når front-, center- og surroundhøjttalerne og/eller en 

subwoofer er blevet tilsluttet, skal højttalerindstillingsinformationerne 

indstilles korrekt for at opnå den bedst 

mulige surroundvirkning. Nærmere enkeltheder fremgår af 

side 13 til 14. 

• Begyndelsesindstillingerne er “NO” for subwooferen, 

“LARGE” for front- og “SMALL” for center- og 

surroundhøjttalerne. 

6

Tilslutninger 

Tilslutning af audio/video-udstyr 

Sluk for strømmen til alle komponenter, inden der foretages nogen tilslutninger. 

Nedenstående udstyr kan tilsluttes receiveren ved. Se også de vejledninger der følger med lydudstyret. 

• Lydudstyr: 

CD-afspiller* og Kassettbåndoptager (eller CD-optager*) 

• Videoudstyr: Videobåndoptager, TV*, og DVD-afspiller* 

*Disse udstyr kan tilsluttes som nærmere beskrevet under “Analoge tilslutninger” (nedenfor) og/eller “Digitale tilslutninger” (se side 9). 

Analoge tilslutninger 

Tilslutning af lydudstyr 

Brug kabler med RCA-bananstik (medfølger ikke). 

Slut det hvide stik til den venstre audioindgang og det røde 

stik til den højre audioindgang. 

Bagpanel 

Dansk 

FORSIGTIG: 

Hvis der tilsluttes en lydforbedrende anordning, f.eks. en grafisk 

udligner, mellem receiveren og det andet udstyr, kan 

lydudgangssignalet gennem receiveren blive forvrænget. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

Til lydudgang 

Til lydindgang 

CD-afspiller 

Til lydudgang 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Kassettebåndoptager 

CD-optager 

Bemærk: 

Der kan sluttes enten en kassettebåndoptager eller en CD-optager 

til bøsningerne mærket TAPE/CDR. Når du tilslutter en CD-optager 

til bøsningerne mærket TAPE/CDR, skal du ændre kildenavnet til 

CDR, så “CDR” kommer frem på displayet, når denne vælges som 

kilde. Nærmere enkeltheder fremgår af side 10. 

Hvis dit lydudstyr har en COMPU LINK bøsning 

Nærmere enkeltheder om tilslutningen og COMPU LINK fjernbetjeningssystemet fremgår af side 29. 

7


Tilslutning af videoudstyr 

Brug kabler med RCA-bananstik (medfølger ikke). 

Sæt det hvide stik i den venstre audioindgang, det røde stik i 

den højre audioindgang og det gule stik i videoindgangen. 

TV 

TV 

Bagpanel 

A 

B 

CD 

IN 

Videobåndoptager 


A B C D 

R 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Dansk 

L 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å Til lydudgang 

ı Til video indgang 

L 

R 

R 

L 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

DVD-afspiller 

DVD 

B 

AUDIO 

Å Til venstre/højre lydindgang 

ı Til venstre/højre lydudgang 

Ç Til video indgang 

Î Til video udgang 

R 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å Til lydudgang 

ı Til video udgang 

For at bruge software, som er kodet med Dolby Digital 

eller DTS Digital Surround, skal du tilslutte DVDafspilleren 

til en af DIGITAL IN-terminalerne (se side 9). 

8

Tilslutninger 

Dansk 

Digitale tilslutninger 

Receiveren har to DIGITAL IN-terminaler-én digital koaksial 

terminal og én digital optisk terminal. 

Du kan slutte alt udstyr til én af de digitale terminaler met et 

digitalt koaksialt kabel (medfølger ikke) eller et digitalt optisk 

kabel (medfølger ikke). 

OBS! 

Digitalt koaksialkabel 

Digitalt optisk kabel 

• Ved tilslutning af videoudstyr til de digitale bøsninger, skal apparatet 

også tilsluttes videostikket på bagsiden. Hvis det ikke tilsluttes 

videostikket, vil du ikke kunne se billedet på skærmen. 

• Efter at have tilsluttet ovennævnte apparater til DIGITAL IN 

indgangene, skal, om nødvendigt, følgende indstillinger foretages: 

– Foretag den rette indstilling af DIGITAL IN indgangen. Nærmere 

enkeltheder fremgår af “Indstilling af de digitale indgange— 

DIGITAL IN” på side 14. 

– Vælg det rette digitale indgangssignal. Nærmere enkeltheder 

fremgår af “Valg af analog eller digital indgangsfunktion” på side 15. 

Bagpanel 

Tilslutning af netledningen 

Inden netledningen sluttes til lysnettet, skal alle andre 

tilslutninger være foretaget. 

Sæt netstikket i en stikkontakt. 

Netledningen skal holdes på afstand af tilslutningsledninger 

og antennen. Netledningen kan fremkalde støj og 

billedforstyrrelser, og det anbefales at bruge et koaksialkabel 

til antennen, da det er godt afskærmet mod interferens. 

FORSIGTIG: 

• Undgå at berøre netledningen med våde hænder. 

• Der må ikke trækkes i netledningen for at få stikket ud af 

kontakten—grib altid om selve stikket for ikke at komme til at 

beskadige ledningen. 

Isætning af batterier i fjernbetjeningen 

Inden fjernbetjeningen tages i brug, skal de to medfølgende 

batterier sættes i. 

• Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes direkte mod 

føleren på apparatet. 

1 Fjern batteridækslet bag 

på fjernbetjeningen. 

2 Sæt batterierne i. 

• Sørg for at polariteten er korrekt: 

(+) mod (+) og (–) mod (–). 

Hvis apparatet har en digital koaksial 

udgang, skal denne forbindes med 

DIGITAL 1 (DVD) indgangen ved 

brug af et digitalt koaksialkabel 

(medfølger ikke). 

Hvis apparatet har en digital optisk 

udgang, skal denne forbindes med 

DIGITAL 2 (CD), indgangen ved brug 

at et digitalt optisk kabel (medfølger 

ikke). 

Inden der tilsluttes et digitalt 

optisk kabel, skal 

beskyttelsesproppen 

fjernes. 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

3 Skyd dækslet på plads. 

Hvis fjernbetjeningens brugsafstand bliver mindre eller dens 

effektivitet forringes, skal batterierne udskiftes. Der skal 

bruges 2 stk. Tørbatterier af typen R6P(SUM-3)/AA(15F). 

FORSIGTIG: 

For at undgå at batterierne lækker eller revner, bør følgende råd 

følges: 

• Batterierne skal anbringes i fjernbetjeningen så polariteten passer: 

(+) mod (+) og (–) mod (–). 

• Brug den rette type batterier—batterier der ligner hinanden, kan 

have forskellig spænding. 

• Udskift altid begge batterier samtidigt. 

• Undgå at udsætte batterier for varme eller åben ild. 

Bemærkinger: 

• Inden afsendelse fra fabrikken er DIGITAL IN indgangene indstillet til 

brug med følgende apparater: 

– DIGITAL 1 (koaksial): Til DVD-afspiller 

– DIGITAL 2 (optisk): Til CD-afspiller 

• Hvis du ønsker at betjene CD-afspilleren eller CD-optageren ved 

brug af COMPU LINK fjernbetjeningssystemet, skal det pågældende 

apparat også tilsluttes som beskrevet under “Analoge tilslutninger” 

(se side 7). 

9

Elementære funktioner 



STANDBY/ON 

STANDBY lampe 

og 

1 

4 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 



7/P 

8 

9 

10 

0 

TA/NEWS/INFO 

10 

DISPLAY MODE 

Kildeudvælgelsesknapper 


Dansk 

Tænd for strømmen 

Tryk på STANDBY/ON (eller på STANDBY/ON AUDIO 

på fjernbetjeningen). 

STANDBY-lampen slukkes. Navnet på den aktuelle kilde (eller 

stationsfrekvens) vises på displayet. 

Slukning (til standby) 

Tryk på STANDBY/ON (eller på STANDBY/ON AUDIO 

på fjernbetjeningen) igen. 

STANDBY-lampen tændes. 

Bemærk: 

I standby forbruges altid en lille mængde strøm. Strømmen afbrydes 

helt ved at tage netledning ud af kontakten. 

Vælg den kilde, der skal afspilles 

Bemærkinger: 

• Når du tilslutter en CD-optager til bøsningerne mærket TAPE/CDR, 

skal du ændre kildenavnet til CDR, så “CDR” kommer frem på 

displayet, når denne vælges som kilde. Se “Ændring af navnet på 

afspilningskilden” side nedenfor. 

• Når der er tilsluttet digitale lydkildeenheder til de digitale indgange 

(se side 9), skal den digitale indgangsfunktion vælges (se side 14). 

• Når der trykkes på en af de lydkildeknapper på fjernbetjeningen der 

er mærket med en stjerne (*) ovenfor, tændes der automatisk for 

receiveren. 

Ændring af navnet på 

afspilningskilden 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

Remote 

NOT 

Hvis der er sluttet en CD-optager til TAPE/CDR-bøsningerne 

på anlægget, skal du ændre kildenavnet til CDR, så “CDR” 

kommer frem på displayet, når denne vælges som kilde. 

Tryk på en af kildeudvælgelsesknapperne. 

Navnet på den valgte kilde vises på displayet. 

På forsiden af apparatet 

DVD 

VCR 

TV SOUND 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

SOURCE NAME 

1 Tryk på TAPE/CDR (SOURCE NAME) på 

forsiden af apparatet. 

• Kontroller at “TAPE” vises på displayet. 

Met fjernbetjeningen 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 



ANALOG 

/DIGITAL 

SOURCE NAME 

Valg af DVD-afspiller. 

Valg af videobåndoptager. 

SValg af TV-lyd. 

Valg af CD-afspiller. 

Valg af kassettebåndoptager (eller 

CD-optager). 

Valg af en FM- eller AM-radiostation. 

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter 

bølgeområdet mellem FM og AM (MB). 

2 Hold SOURCE NAME (TAPE/CDR) igen på 

forsiden af apparatet indtil 

“ASSIGN CDR” vises på displayet. 

Kildenavnet ændres fra “CDR” til “TAPE”, ved at gentage 

ovenstående procedure (i pkt. 1 skal der stå “CDR” vises på 

displayet). 

Bemærk: 

Uden at ændre kildenavnet kan du alligevel bruge det tilsluttede 

udstyr, selvom det vil være lidt upraktisk. 

• Der kommer et andet kildenavn frem på displayet, når du vælger 

målkomponenten. 

• Den digitale indgang (se side 14) kan ikke bruges til CD-optageren. 

• Fjernbetjeningssystemet COMPU LINK vil ikke kunne bruges til 

betjening af målkomponenten (se side 29). 

10

DIGITAL 

DIGITAL 


INPUT ATT 

Elementære funktioner 



DIMMER 

MASTER VOLUME 

-reguleringsknap 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Lydkildeknapper 

DIMMER 

MUTING 

PHONES 

bøsning 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Lydkilde-knapper 

VOLUME +/– 

Dansk 

Valg af forskellige afspilningskilder for 

billede og lyd 

Det er muligt at se billeder fra en videoudstyr, samtidig med at 

lyden kommer fra en anden udstyr. 

Tryk på en af lydkilde-knapperne under gengivelse af billedet 

fra en videoudstyr, som f.eks. videobåndoptager eller DVDafspiller. 

• Når der er valgt en billedkilde, sendes billederne fra den 

valgte kilde til tv’et, indtil der vælges en anden billedkilde. 

Lytning med hovedtelefon alene 

Under brug af hovedtelefon skal højttalerne slås fra. 

Remote 

NOT 

1 Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af 

apparatet. 

“HEADPHONE” vises nu på displayet i et stykke tid. 

SPK-indikatoren slukker, og H.PHONE-indikatoren tændes. 


CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 


ANALOG 

/DIGITAL 

Den aktuelle surround/DSP-funktion annulleres nu, og 

HEADPHONE-funktionen aktiveres (se nedenfor). 

På forsiden af apparatetl Met fjernbetjeningen 

2 Slut hovedtelefon til PHONES-bøsningen på 


Regulering af lydstyrken 


Lydstyrken øges, ved at dreje MASTER VOLUME mod højre. 

Lydstyrken mindskes, ved at dreje MASTER VOLUME mod 

venstre. 

Med fjernbetjeningen 

Lydstyrken øges, ved at trykke på VOLUME +. 

Lydstyrken mindskes, ved at trykke på VOLUME –. 

Lydstyrken kan indstilles fra “0” (minimum) til “50” (maksimum). 

HEADPHONE-funktion 

Ved brug af hovedtelefon udsendes følgende signaler, 

uanset højttalerindstillingen: 

–For 2-kanals lydkilder udsendes venstre og højre 

frontkanalsignalerne direkte gennem hovedtelefonen. 

–I tilfælde af flerkanal-lyd blandes signalerne for venstre og 

højre front-, center- og venstre og højre surroundkanal, 

hvorefter de udsendes gennem hovedtelefonen. 

Man kan lytte til flerkanal-lyd ved brug af hovedtelefonen. 

Bemærk: 

Ved brug af HEADPHONE-funktionen er surround/DSP-funktionerne 

ikke til rådighed (se side 25 til 28). 

FORSIGTIG: 

Inden du vælger en lydkilde, bør lydstyrken altid stilles på minimum. 

Hvis styrken er indstillet højt, risikerer du at den pludselige eksplosion 

af lyd beskadiger din hørelse og/eller ødelægger højttalerne. 

11


Efter brug af hovedtelefoner 

1 Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af 

apparatet for at aktivere højttalerne. 

H.PHONE-indikatoren slukker, og SPK-indikatoren tændes. 

2 Tag hovedtelefonerne ud af stikket. 

FORSIGTIG: 

Det er vigtigt at skrue ned for lyden 

• Inden hovedtelefonen tilsluttes eller tages på, da høj lydstyrke kan 

beskadige både hovedtelefonen og hørelsen. 

• Inden der tændes for højttalerne igen, da man ellers risikerer at de 

udsender høj lydstyrke. 

Ændring af displayets lysstyrke 

—DIMMER 

Lyset i displayet kan dæmpes. 

Tryk på DIMMER. 

• Hver gang der trykkes på knappen, bliver displaybelysningen 

skiftevis svagere og kraftigere. 

Slukning ved brug af 

slumretimeren 

Midlertidig afbrydelse af lyden 

—Muting 

Der kan slukkes for lydstyrken midlertidigt. 

Lyden gennem samtlige tilsluttede højttalere og hovedtelefon 

afbrydes ved at trykke på MUTING på fjernbetjeningen. 

•“MUTING” vises på displayet, og lyden ophører (VOLUMEindikatoren 

slukkes). 

Man kan falde i søvn mens man lytter til musik 

(slumretimeren). 

Tryk flere gange på SLEEP på fjernbetjeningen. 

• SLEEP-indikatoren på displayet tændes. 

Hver gang der trykkes på knappen, slukketidspunktet 

ændres i trin a 10 minutter følge. 

10 20 30 40 50 60 

Dansk 

0 (Afspillet tid) 

90 

80 

70 

På slukketidspunktet, der slukkes automatisk for receiveren. 

Lyden genoprettes ved at trykke på MUTING igen. 

Indikatoren VOLUME på displayet tændes. 

• Lyden genoprettes også hvis der drejes på MASTER 

VOLUME-reguleringsknap på forsiden af apparatet eller 

trykkes på 

VOLUME +/– på fjernbetjeningen. 

Kontrol eller ændring af den resterende tid til slukketid, 

tryk én gang på SLEEP. 

Der resterende antal slukketid vises på displayet. 

• Slukketid en ændres ved at trykke gentagne gange på 

SLEEP. 

Annullering af slumretimeren, tryk flere gange på SLEEP, 

indtil “SLEEP 0MIN” vises på displayet. (SLEEP-indikatoren 

slukkes). 

• Slumretimeren annulleres også hvis strømmen til apparatet 

afbrydes. 

Automatisk hukommelse for grundliggende indstillinger 

Receiveren lagrer lydindstillingerne for hver lydkilde—: 

• Når der tændes for apparatet, 

• Når der skiftes lydkilde, og 

• Når der lydkildenavnet vælges. 

Når der skiftes lydkilde, hentes de lagrede indstillinger for 

den nye lydkilde automatisk frem. 

Følgende indstillinger kan lagres i hukommelsen for hver 

lydkilde: 

• Dæmpning af indgangssignal (se side 16) 

• Tonekontrol (se side 18) 

• Højttalerne udgangsniveau (se side 18 og 19) 

• Valg af surround/DSP-funktion (se side 27 og 28) 

Bemærkinger: 

• Der kan ikke tildeles og lagres forskellige indstillinger for digital og 

analog indgangsfunktion. 

• Hvis lydkilden er FM eller AM (MB), kan hvert bølgeområde tildeles 

sin egen indstilling. 

Til optagelse 

Der kan optages fra enhver analog lydkilde gennem 

receiveren til kassettebåndoptageren (eller CD-optageren) 

tilsluttet TAPE/CDR bøsningerne og videobåndoptageren 

tilsluttet VCR-bøsningerne, på samme tid. 

Under optagelsen kan du lytte til lyden med den lydstyrke du 

ønsker, uden at det har nogen virkning for lydstyrken på 

optagelsen. 

Bemærk: 

Udgangsniveauet, tonekontrol (se side 18) og surround/DSPfunktionen 

(se side 27 og 28) har ingen indvirkning på optagelsen. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Grundliggende indstillinger 

Dansk 

Grundlæggende indstillinger med MULTI 

JOG-drejeknappen 

Når du har tilsluttet og anbragt højttalerne, skal du foretage de 

grundlæggende indstillinger for følgende elementer, så de 

passer til dine lytteforhold. 

• Højttalerinformation (se højre kolonne og side 14) 

• Digitale indgangsterminalkilder (se side 14) 

7 Betjeningsknapper 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

4 Drej MULTI JOG-knappen for at justere det 

valgte element. 

Vælg “SUBWOOFER YES”, hvis der er en subwoofer 

tilsluttet. 

Eks.: Når du vælger “SUBWOOFER YES”. 

5 Tryk på EXIT. 

For at justere andre elementer skal du gentage trin 2 till 5. 

For at afslutte indstillingen skal du gå videre til trin 6. 

6 Tryk på EXIT igen. 

Receiveren forlader den grundlæggende 

indstillingsfunktion. 

Indstilling af højttalerinformation 

Knapper 

SETTING 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Sådan udføres 

Stil receiveren på den grundlæggende 

indstillingsfunktion. 

• Vælg et element, der skal justeres, efter 

du har trykket på SETTING. 

• Juster det valgte element, efter du har 

trykket på SET. 

Bestem dig for det element, der skal 

justeres. 

Forlad den grundlæggende 

indstillingsfunktion eller vend tilbage til det 

forrige trin. 

Begyndelsesindstillingerne er “NO” for subwooferen, “LARGE” 

for front- og “SMALL” for center- og surroundhøjttalerne. 

For at opnå den bedst mulige lydkvalitet bør subwoofer- og 

højttalerindstilingerne tilpasses lytteforholdene. 

7 Subwoofer-information—SUBWOOFER 

Registrér om der er tilsluttet en subwoofer eller ej. 

YES 

NO 

Vælges hvis der er tilsluttet en subwoofer. 

Subwooferens udgangseffekt kan justeres 

(se side 19). 

Vælges hvis der ikke er tilsluttet en subwoofer, 

eller en subwoofer er blevet frakoblet. 

7 Betjeningsprocedure 

Eks. Indstilling af subwooferens information. 

Inden du starter, skal du huske… 

Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen 

annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 1 igen. 

1 Tryk på SETTING. 

Det sidste valgte element vises i displayet. 

2 Drej MULTI JOG-drejeknappen for at vælge 

det element, du ønsker at justere. 





(og forfra igen) 

3 Tryk på SET. 

Den aktuelle indstilling for det valgte element vises på 

displayet. 

7 Højttalerstørrelse—FRNT (Front) SPEAKERS, CNTR 

(Center) SPEAKER, SURR (Surround) SPEAKERS 

Alle de tilsluttede højttaleres størrelse skal registreres. 

• Hvis højttalerne udskiftes, skal højttalerinformationerne 

registreres igen. 

LARGE 

SMALL 

NONE 

Vælg denne, når størrelsen på den 

keglehøjttalerenhed, som er bygget ind i 

højttaleren, er større end 12 cm. 

Vælg denne, når størrelsen på den 

keglehøjttalerenhed, som er bygget ind i 

højttaleren, er mindre end 12 cm. 

Denne indstilling vælges hvis der ikke er tilsluttet 

nogen højttaler. (Kan ikke vælges for 

fronthøjttalerne). 

Bemærkinger: 

• Hvis du har valgt “NO” som subwoofer-indstilling, kan du kun vælge 

“LARGE” som indstilling for fronthøjttalerne. 

• Hvis du har valgt “SMALL” som fronthøjttaler-indstilling, kan du ikke 

vælge “LARGE” som indstilling for center- og surroundhøjttalerne. 

Eks.: Når du vælger “SUBWOOFER”. 

13


7 Højttalerafstand—DISTANCE UNIT, 

FRNT (Front) DISTANCE, CNTR (Center) DISTANCE, 

SURR (Surround) DISTANCE 

Vælg enheden for at måle afstanden mellem lyttepositionen 

og højttalerne—“METER” eller “FEET”. 

7 Lavfrekvens-effektdæmper—LFE ATTENUATE 

Hvis baslyden forvrænges, når du afspiller software, som er 

kodet med Dolby Digital eller DTS Digital Surround, skal du 

vælge “– 10dB” for at aktivere lavfrekvenseffektdæmperen. 

• Denne funktion virker kun, når der kommer LFE-signaler ind. 

Når du har valgt den enhed, der skal måles, skal du vælge 

den passende højttalerafstand for hver højttaler inden for trin 

på “0.3m” (“1FT”) til “9.0m” (“30FT”) gange 0.3 m (1 foot). 

Eksempel: I dette tilfælde skal, “FRNT DISTANCE” indstilles til 

“3.0m” (“10FT”) , “CNTR DISTANCE” indstilles til “2.7m” 

(“9FT”) og “SURR DISTANCE” indstilles til “2.4m” (“8FT”). 

L 

LS 

C 

3,0 m 

(10 feet) 

2,7 m 

(9 feet) 

2,4 m 

(8 feet) 

2,1 m 

(7 feet) 

RS 

R 

0dB 

–10dB 

Bør normalt vælges (oprindelige indstilling). 

Vælges hvis baslyden er forvrænget. 

7 Komprimering af dynamikområde—D_COMPRESSION 

Lydgengivelsens dynamikområde (forskellen mellem 

maksimums- og minimumslyd) kan komprimeres. Dette er 

nyttigt når man lytter til surroundlyd om aftenen. 

• Denne funktion har kun virkning ved afspilning af Dolby 

Digital-lyd. 

MID 

MAX 

OFF 

Vælges når du ønsker at reducre det dynamiske 

område lidt (oprindelige indstilling). 

Vælges når du ønsker fuld komprimering. (Praktisk 

om aftenen). 

Vælges når du ønsker surroundlyd med fuldt 

dynamisk område. (Ingen komprimering). 

Dansk 

•“METER” for anlægget og “3.0m” (“10FT”) er startindstillingen 

for alle højttalere. 

Bemærk: 

Hvis der er valgt “NONE” for center- og surroundindstillingerne, kan 

afstanden ikke vælges for center- og surroundhøjttalerne. 

7 Delefrekvens—CROSSOVER 

Små højttalere kan ikke gengive baslyd effektivt. Hvis der er 

tilsluttet en lille højttaler, allokeres baselementerne for denne 

højttaler automatisk til de større højttalere. 

For at kunne drage ordentlig nytte af denne funktion skal du 

indstille delefrekvensen ifølge skemaet nedenfor: 

Delefrekvens 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

Størrelsen på den kegelhøjttalerenhed, 

som er bygget ind i den lille højttaler 

omkring 12 cm 

omkring 10 cm (oprindelige 

indstilling) 

omkring 8 cm 

omkring 6 cm 

mindre end 5 cm 

• Hvis der er valgt “LARGE” for alle højttalerne, virker denne 

funktion ikke (“CROSS OFF” vises). 

Indstilling af de digitale indgange 

—DIGITAL IN 

Når de digitale indgange bruges, skal de indgange (DIGITAL 1/2) 

de forskellige apparater er tilsluttet, registreres, for at det rette 

kildenavn skal vises på displayet når den digitale kilde vælges. 

Vælg det passende valg fra følgende: 





(og forfra igen) 

Bemærk: 

Inden afsendelse fra fabrikken er DIGITAL IN indgangene indstillet til 

brug med følgende apparater. 

• DIGITAL 1 (koaksial): Til DVD-afspiller 

• DIGITAL 2 (optisk): Til CD-afspiller 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Grundliggende indstillinger 


INPUT DIGITAL 




DISPLAY MODE 

Lyser når der modtages lineære PCMsignaler. 




INPUT ANALOG 

Dansk 

Valg af analog eller digital 

indgangsfunktion 

Når der er blevet tilsluttet digitale kildekomponenter med brug 

af både den analoge tilslutningsmetode (se side 7 og 8) og 

den digitale tilslutningsmetode (se side 9), skal den rette 

indgangsfunktion vælges. 

1 Tryk på den kildeudvælgelsesknapperne— 

DVD, TV SOUND, CD, eller TAPE/CDR*—for 

hvilken indgangsfunktionen skal ændres. 

Bemærk: 

* Af ovenstående kilder kan du kun vælge digitalt indgangssignal 

for de kilder for hvilke du har valgt de digitale indgange. (Se 

ovenfor under “Indstilling af de digitale indgange —DIGITAL IN” 

på side 14). 

2 Vælg digital indgangsfunktion. 


Tryk på INPUT DIGITAL. 

“DIGITAL AUTO” vises på displayet. 

Indikatoren DIGITAL AUTO tændes også. 

Indgangsfunktionen stilles tilbage til analog funktion 

ved at trykke på INPUT ANALOG. 

“ANALOG” vises nu på displayet i et stykke tid. 

Indikatoren ANALOG tændes. 


Tryk på ANALOG/DIGITAL. 

• Hver gang der trykkes på knappen, veksler 

indgangsfunktionen mellem analog (“ANALOG”) og 

digital (“DIGITAL AUTO”). 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Vælges for digital indgangsfunktion. 

Receiveren registrerer automatisk det 

modtagne signals format. 

Vælges for analog indgangsfunktion 

(oprindelige indstilling). 

Hvis følgende symptomer opstår under afspilning af software, 

der er kodet med Dolby Digital eller DTS, når “DIGITAL AUTO” 

er valgt, skal du ændre den digitale indgangstilstand. 

• Ingen lyd ved afspilningens start. 

• Støj under søgning eller overspringelse af kapitler eller spor. 

Tryk gentagne gange på INPUT DIGITAL på 

forsiden af apparatet for at vælge “DOLBY 

DIGITAL” eller “DIGITAL SURROUND”. 

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter den 

digitale indgangsfunktion som følger: 

• Til afspilning af Dolby Digital skal “DOLBY DIGITAL” vælges. 

• Til afspilning af DTS Digital Surround skal “DTS SURROUND” 

vælges. 

Bemærk: 

Hvis der slukkes for strømmen eller vælges en anden kilde, annulleres 

“DOLBY DIGITAL” og “DTS SURROUND” og den digitale 

indgangsfunktion stilles automatisk tilbage til “DIGITAL AUTO”. 

ANALOG-indikatoren og digitalsignalets formatindikatorer på 

displayet angiver, hvilken type signal, der kommer ind i 

receiveren. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DIGITAL AUTO 

DTS SURROUND 

DOLBY DIGITAL 

Lyser når analog indgangsfunktion er valgt. 

• Lyser når der modtages Dolby Digital 

signaler. 

• Blinker når der er valgt “DOLBY DIGITAL” for 

musik der ikke er indkodet med Dolby Digital 

signaler. 

• Lyser når der modtages DTS signaler. 

• Blinker når der er valgt “DTS SURROUND” 

for musik der ikke er indkodet med DTS 

signaler. 

Bemærk: 

Hvis “DIGITAL AUTO” ikke kan genkende de modtagne signaler, 

tændes der ingen signalindikatorer på displayet. 

Remote 

NOT 

15





CH– 

Lydindstillinger 


INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Dæmpning af indgangssignalet 

Remote 

NOT 

Sådan slår du subwooferen fra 

Remote 

NOT 

Dansk 

Når indgangsniveauet for den analoge lydkilde er for højt, 

forvrænges lyden. I givet fald skal indgangssignalet dæmpes 

for at undgå lydforvrængningen. 

Når dette er blevet justeret, husker denne receiver justeringen 

for alle kilder. 

Hold INPUT ATT på forsiden af apparatet inde indtil 

indikatoren INPUT ATT tændes på displayet. 

• Hver gang knappen holdes inde, slås funktionen henholdsvis 

til (“INPUT ATT ON”) eller fra (“INPUT NORMAL”). 

Når subwooferen er indstillet på “YES” (se side 13), kan du 

vælge at slå subwooferens output fra. 

Tryk på SUBWOOFER OUT ON/OFF på forsiden af 

apparatet for at slå subwooferen fra. 

“SUBWOOFER OFF” vises på displayet i et stykke tid, og 

S.WFR indikatoren slukkes. 

Subwooferlyden kommer ud af fronthøjttalerne. 

For at slå subwooferen til igen, skal du trykke på knappen 

igen. 

Bemærkinger: 

• Denne knap virker ikke, når subwooferen er indstillet på “NO” (se 

side 13). I dette tilfælde kommer “NO SUBWOOFER” frem på 

displayet i et stykke tid. 

• Du kan ikke slå subwooferens output fra, når fronthøjttalerstørrelsen 

er indstillet på “SMALL”. 

• Når du ændrer subwooferens indstilling fra “NO” til “YES”, slås 

subwooferens output automatisk til. 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Dansk 

Lydjusteringer med MULTI JOG 

-drejeknappen 

Du kan justere lyden med MULTI JOG-drejeknappen på 


• Klang—BASS, TREBLE 

• Subwooferens udgangsniveau*—SUBWFR LEVEL 

• Højttalernes udgangsniveau*— 


• Effektniveau for DAP-funktioner—EFFECT 

• Panoramakontrol for Pro Logic ll Music—PANORAMA CTRL 

* Du kan også bruge fjernbetjeningen til at justere disse 

elementer (se side 18 og 19). 

7 Betjeningsknapper 


Eks. Når du justerer baslyden. 




1 Tryk på ADJUST. 

Det sidste valgte element vises i displayet. 


det element, du ønsker at justere. 





PANORAMA CTRL* O (og forfra igen) 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

* Disse elementer kan muligvis ikke indstilles, afhængig af, 

hvordan følgende er indstillet: 

• Subwoofer-indstilling 

• Højttalerstørrelsesindstilling 

• Den aktuelle surround/DSP-funktion 

For flere detaljer henvises der til næste side og “Justerbare 

elementer og den valgte surround/DSP-funktion” på side 28. 

Knapper 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Sådan udføres 

Stil receiveren på lydjusteringsfunktionen. 

• Vælg et element, der skal justeres, efter 

du har trykket på ADJUST. 

• Juster det valgte element, efter du har 

trykket på SET. 

Bestem dig for det element, der skal 

justeres. 

Forlad lydjusteringsfunktionen eller vend 

tilbage til det forrige trin. 

3 Tryk på SET. 

Den aktuelle indstilling for det valgte element vises på 

displayet. 

Eks.: Når du vælger “BASS”. 


en passende værdi. 

Juster baslydniveauet inden for et område på –10 til +10. 

Eks.: Når basniveauet er justeret til “+4”. 

5 Tryk på EXIT. 

For at justere andre elementer skal du gentage trin 2 till 5. 

For at afslutte justeringen skal du gå videre til trin 6. 

6 Tryk på EXIT igen. 

Receiveren forlader lydjusteringsfunktionen. 

17


7 Klang—BASS, TREBLE 

Juster bas- og diskantlydene, som du vil (–10 dB til +10 dB i 

2-trins intervaller). 

•“0” er den oprindelige indstilling. 

7 Subwooferens udgangsniveau—SUBWFR (Subwoofer) 

LEVEL 

Juster subwooferens udgangsniveau (–10 dB til +10 dB i 

1-trins intervaller). 

•“0” er den oprindelige indstilling. 

Bemærk: 

Subwooferens udgangsniveau kan ikke justeres i følgende tilfælde. 

• Når “SUBWOOFER NO” er valgt som subwooferens indstilling (se 

side 13). 

• Når HEADPHONE-funktionen er i brug (se side 11). 

7 Højttalernes udgangsniveau 

Juster højttalernes udgangsniveau, så du kan høre lyde fra 

alle højttalere på et lige niveau (–10 dB til +10 dB i 1-trins 

intervaller). 

•“0” er den oprindelige indstilling for alle højttalere. 

FRONT L LEVEL Venstre fronthøjttalers udgangsniveau 

FRONT R LEVEL Højre fronthøjttalers udgangsniveau 

CENTER LEVEL* Centerhøjttalerens udgangsniveau 

SURR L LEVEL* 

Venstre surroundhøjttalers udgangsniveau 

SURR R LEVEL* Højre surroundhøjttalers udgangsniveau 

* Du kan justere disse elementer afhængig af de aktuelle 

højttalerindstillinger (se side 13) og surround/DSP-funktionen (se 

“Justerbare elementer og den valgte surround/DSP-funktion”) på 

side 28). 

Bemærkninger: 

• Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når 

centerhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13). 

• Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når 

surroundhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13). 

7 Effektniveau for DAP-funktioner—EFFECT 

Du kan kun justere effektniveauet for DAP-funktioner, når en 

af DAP-funktionerne er aktiveret (EFFECT 1 til EFFECT 5). 

7 Panoramakontrol for Pro Logic ll Music 

—PANORAMA CTRL (Control) 

Du kan kun slå Panoramakontrollen for Pro Logic ll Music fra 

eller til, når “PL ll MUSIC” er aktiveret. 

Vælg “PANORAMA ON” for at få udbytte af “omslutnings”- 

lydeffekten med sidevægbillede (“OFF” er den oprindelige 

indstilling). 

• Se side 25 ang. Pro Logic ll Music. 

Lydjusteringer med fjernbetjeningen 

Du kan goså bruge fjernbetjeningen til at justere højttalernes 

udgangsniveauer og subwooferens udgangsniveau. 

• Du kan bruge prøvetonen til at foretage dine yndlingsjusteringer 

(bortset fra subwooferens niveaujustering). 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

Juster højttalernes udgangsniveauer med 

prøvetonen 

Center- og surroundhøjttalerne er midlertidigt aktiverede, og 

du kan justere dem, mens du lytter til stereolyd, eller en af 

DAP-funktionerne er aktiveret. 


• Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når 


• Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når 


Dansk 

“EFFECT 3” er den oprindelige indstilling. I takt med at 

numrene bliver højere, bliver effekten stærkere. 

• Se side 26 ang. DAP-funktioner. 

1 Tryk på SOUND. 

De 10 talknapper er nu aktiveret for justering af lyden. 

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE 

18


2 Tryk på TEST. 

“TEST TONE L” begynder at blinke på displayet, og der 

lyder en prøvetone fra højttalerne i følgende rækkefølge: 

Regulering af subwooferens udgangsniveau 

Sørg for, at subwooferen er indstillet på “YES” (se side 13). 

1 Tryk på SOUND. 

De 10 talknapper er nu aktiveret for justering af lyden. 

2 Tryk på SUBWFR. 

Dansk 


(Venstre (Centerhøjttalerens) (Højre 

fronthøjttalers) 

fronthøjttalers) 

TEST TONE LS 

TEST TONE RS 

(Venstre surroundhøjttalers) (Højre surroundhøjttalers) 

Kontroller, om du kan høre tonen på et lige niveau 

igennem alle højttalerne eller ej. 

Bemærk: 

Hvis center- og surroundhøjttalerne er indstillet på “NONE”, findes 

der ingen prøvetone. 

3 Tryk på LEVEL 9/( for at justere 

subwooferens udgangsniveau 

(–10 dB til +10 dB). 

Når du trykker én gang på denne knap, kommer 

subwooferens aktuelle indstilling frem på displayet. 

• “0” er den oprindelige indstilling. 

3 Vælg den højttaler, du ønsker at justere. 

Tryk på en af følgende knapper: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

Venstre fronthøjttaler 

Højre fronthøjttaler 

Centerhøjttaler 

Venstre surroundhøjttaler 

Højre surroundhøjttaler 

4 Tryk på LEVEL 9/( for at justere 

udgangsniveauet for den valgte højttaler 

(–10 dB til +10 dB). 

Når du trykker én gang på knappen, kommer den aktuelle 

indstilling for den valgte højttaler frem på displayet, og en 

prøvetone kommer ud af den valgte højttaler. 

• “0” er den oprindelige indstilling for alle højttalere. 

Bemærk: 

Subwooferens udgangsniveau kan ikke justeres i følgende tilfælde. 

• Når “SUBWOOFER NO” er valgt som subwooferens indstilling (se 

side 13). 

• Når HEADPHONE-funktionen er i brug (se side 11). 

Når du bruger de 10 talknapper til at betjene målkilden 

efter lydjusteringer, skal du først trykke på 

kildevalgsknappen, så de 10 talknapper virker på 

målkilden. 

Eks.: Når du trykker på FRONT L i trin 3. 

Gentag trin 3 og 4 for at justere udgangsniveauerne for 

andre højttalere, så du kan høre prøvetonen gennem alle 

højttalere på et lige niveau. 

5 Tryk på TEST igen for at få prøvetonen til at 

ophøre. 

19

SURROUND/DSP 

Brug af tuneren 



FM/AM 



FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

Manuel indstilling på stationer 

MEMORY 

Brug af faste stationer 

Dansk 

1 Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområde 

—FM eller AM (MB). 

Der indstilles på den station i bølgeområdet der sidst er 

modtaget. 

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter bølgeområdet 

mellem FM og AM (MB). 

Eks.: Når der er valgt FM. 

2 Tryk flere gange på FM/AM TUNING 5/∞ på 

forsiden af apparatet indtil den ønskede 

frekvens er fundet. 

Bemærkinger: 

• Hvis FM/AM TUNING 5/∞ under pkt. 2 holdes inde i nogle 

sekunder, skifter frekvensen kontinuerligt, indtil der er stillet ind på 

en station. 

• Når der er stillet ind på en station med et tilstrækkelig kraftigt signal, 

tændes TUNED-indikatoren på displayet. 

• Ved modtagelse af et program i FM-stereo, tændes STEREO 

-indikatoren også. 

Når en station er blevet tildelt et kanalnummer, kan der hurtigt 

stilles ind på den. Der kan indprogrammeres op til 30 FM- og 

15 AM-stationer (sidstnævnte vil sige MB). 

Lagring af faste stationer 

Remote 

NOT 




1 Stil ind på den station der skal 

indprogrammeres (se “Manuel indstilling på 

stationer”). 

Hvis du ønsker at lagre FM-modtagelsesmåden for denne 

station, skal du vælge den FM-modtagelsesmåde du 

ønsker. Se “Valg af FM-modtagelsesmåde” på side 21. 

2 Tryk på MEMORY. 

Indikatoren CH– tændes, og kanalnummerpladsen 

begynder at blinke på displayet i ca. 5 sekunder. 

Eks.: Når du har valgt FM-bølgeområdet i trin 1. 

3 Tryk på FM/AM PRESET 5/∞ for at vælge et 

kanalnummer mens pladsen for 

kanalnummer blinker. 

Eks.: Når kanalnummer “3” vælges. 


20

DIGITAL 

DIGITAL 


SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 




FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



10 talknapper 

SURROUND/DSP 

OFF 

RDS 

Betjeningsknapper 

Dansk 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Tryk igen på MEMORY mens det valgte 

kanalnummer blinker på displayet. 

Det valgte kanalnummer ophører nu med at blinke. 

Stationen er blevet tildelt dette kanalnummer. 

5 Gentag pkt. 1 til 4 indtil alle de ønskede 

stationer er lagret. 

Du sletter en lagret forudindstillet station ved at lagre en ny 

station under et nummer, der allerede er i brug. 

Den station, der tidligere var blevet lagret, vil blive slettet. 

Indstilling på en fast station 





modtaget. 



2 Tryk flere gange på FM/AM PRESET 5/∞ 

forsiden af apparatet indtil den ønskede 

kanal er fundet. 





modtaget og de 10 talknapper kan nu bruges til betjening 

af tuneren. 



2 Brug de 10 talknapper (1 – 10, +10) til valg af 

kanalnummer. 

• For kanalnummer 5 trykkes på 5. 

• For kanalnummer 15 trykkes på +10 fulgt af 5. 

• For kanalnummer 20 trykkes på +10 fulgt af 10. 

• For kanalnummer 30 trykkes på +10, +10 fulgt af 10. 

Bemærk: 

Ved brug af de 10 talknapper på fjernbetjeningen må du sikre dig at 

de er aktiveret for tuneren, ikke for CD-afspiller eller andre 

komponenter. (Se side 30). 

Valg af FM-modtagelsesmåde 

Når en FM-udsendelse i stereo er vanskelig at modtage eller 

fyldt med støj, FM-modtagelsesmåden kan ændres under 

modtagelse af en udsendelse i FM. 

• FM-modtagelsesmåden kan lagres sammen med hver fast 

station (Se side 20). 

Tryk på FM MODE mens der er indstillet på en FM-station. 

• Hver gang der trykkes på knappen, veksler FM 

-modtagelsesmåden mellem “AUTO” og “MONO”. 

AUTO 

MONO 

Bøg normalt vælges (oprindelige indstilling). 

Når et program udsendes i stereo, hører du 

stereolyd; i mono hører du monolyd. Denne 

modtagelsesmåde kan også benyttes til 

dæmpning af støj mellem stationerne. På 

displayet tændes indikatoren AUTO MUTING. 

Vælges for at forbedre modtagelsen (men 

stereovirkningen går tabt). 

Med denne modtagelsesmåde høres støj under 

indstilling på stationerne. Indikatoren AUTO 

MUTING på displayet slukkes. (STEREOindikatoren 

slukkes). 

21


RDS Betjeningsknapper 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

OBS! 

Inden du bruger RDS-betjeningsknapperne, skal du trykke på 

FM/AM på fjernbetjeningen, så RDS-betjeningsknapperne 

kan bruges til tunerbetjening. 

FM-stationer med RDS (Radio 

Data System) 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

PS (programservice) 

Under søgning vises “PS”, ligesom 

stationsnavnene vises. Hvis der ikke sendes 

noget signal, vises “NO PS”. 

PTY (programtype) 

Under søgning vises “PTY”, ligesom de 

udsendte programtyper vises. Hvis der ikke 

sendes noget signal, vises “NO PTY”. 

RT (radiotekst) 

Under søgning vises “RT”, ligesom de udsendte 

tekstmeddelelser vises. Hvis der ikke sendes 

noget signal, vises “NO RT”. 

Frekvens 

Stationernes frekvenser (ikke RDS). 

Vedrørende de tegn der vises på displayet 

Ved visning af PS-, PTY- eller RT-signaler på displayet gælder 

følgende med hensyn til de benyttede tegn. 

• Displayet kan ikke vise bogstaver med accent. F.eks. kan “A” 

også repræsentere “Å, Ä, Ã, Á, À og Â”. 

Dansk 

Med RDS-systemet kan FM-stationer udsende et yderligere 

signal sammen med deres normale programsignal. 

Stationerne sender bl.a. deres stationsnavne plus oplysninger 

om de programtyper de udsender (f.eks. sport, musik osv.). 

Når der er stillet ind på en FM-station med RDS, tændes 

RDS-indikatoren på displayet. 

Receiveren kan modtage følgende typer RDS-signaler. 

PS (programservice) 

Viser stationsnavne 

PTY (programtype) 

Viser de udsendte programtyper 

RT (radiotekst) 

Viser tekstmeddelelser 

Enhanced Other Networkss (til andet netværk) 

Se side 23 og 24. 

Bemærkinger: 

• RDS er ikke til rådighed med AM (MB)-stationer. 

• RDS vil muligvis ikke fungere rigtigt, hvis den station der er indstillet 

på, ikke udsender RDS-signalet på rette måde eller hvis signalet er 

svagt. 

7 Hvilke informationer kan RDS give? 

De RDS-signaler stationen udsender, vises på displayet. 

Visning af RDS-signaler 

Tryk på DISPLAY MODE under modtagelse af en FM-station. 

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på 

displayet som følger: 

Bemærk: 

Hvis stationssøgningen afsluttes med det samme, bliver “PS”, “PTY” 

eller “RT” ikke vist på displayet. 

Søgning efter et program vha. 

PTY-koder 

En af fordelene ved RDS er at man kan finde en bestemt 

programtype blandt de faste FM-stationer (se side 20) ved at 

angive PTY-koden. 

7 Søgning efter et program ved brug af PTY-koder 


• Denne søgefunktion kan kun anvendes til de 

indprogrammerede FM-stationer. 

• Søgningen standses ved at trykke på PTY SEARCH under 

processen. 

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen 


1 Tryk på PTY SEARCH mens du lytter til en 

FM-station. 

“PTY SELECT” blinker på displayet i ca. 5 sekunder. 

2 Tryk på PTY 9 eller PTY ( mens “PTY 

SELECT” blinker, indtil den ønskede PTYkode 

vises på displayet. 

På displayet vises de PTY-koder der beskrives til næste. 

PS 

Frekvens 

PTY 

RT 


22


Dansk 

3 Tryk på PTY SEARCH igen, mens den valgte 

PTY-kode vises på displayet. 

Under søgningen veksler “SEARCH” med den valgte PTYkode 

på displayet. 

De 30 faste FM-stationer gennemsøges. Når der 

findes en station af den valgte type, indstilles der på den. 

Fortsættelse af søgningen efter det første stop 

Tryk på PTY SEARCH igen, mens visningen blinker på 

displayet. 

Hvis der ikke findes et program af den valgte type, vises 

“NOT FOUND” på displayet. 

PTY-koder 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (folkemusik) 

OLDIES 

NATION M (lokal musik) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

WEATHER 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO (oplysende programmer) 

SPORT 

EDUCATE (undervisningsprogrammer) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (populær musik) 

ROCK M (rockmusik) 

EASY M (let musik) 

LIGHT M (instrumentalmusik/sang) 

CLASSICS 

OTHER M (anden musik) 

Beskrivelse af PTY-koderne: 

NEWS Nyheder. 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

Aktuelle programmer der uddyber nyhederne— 

debat eller analyser. 

Programmer der har til formål at give råd og 

vejledning i videste forstand. 

Programmer om alt vedrørende sport. 

Undervisningsprogrammer. 

Radiospil og -serier. 

Programmer der behandler alle aspekter af 

national/regional kultur, herunder sprog, teater 

osv. 

Programmer om naturvidenskab og teknik. 

Hovedsagelig taleprogrammer, f.eks. quizzer, 

underholdning og interviews. 

Populær musik. 

Rockmusik. 

Moderne, let musik. 

Instrumental- og vokalmusik; korsang. 

Opførelser af større orkesterværker, symfonier, 

kammermusik osv. 

Musik der ikke passer ind i nogen af de øvrige 

kategorier. 

Vejrmeldinger og -udsigter. 

Børsberetninger, handel, erhverv osv. 

Programmer for børn og unge. 

Programmer om sociologi, historie, geografi, 

psykologi og samfund. 

Religiøse programmer. 

Programmer hvor publikum fremsætter 

synspunkter, enten pr. telefon eller i åbent 

forum. 

Rejseinformationer. 

Programmer om fritidsaktiviteter. 

Jazzmusik. 

Sange fra de amerikanske sydstater eller i 

fortsættelse af denne tradition. 

Populær musik fra hjemlandet eller regionen på 

landets sprog. 

Musik fra den såkaldte “guldalder” for populær 

musik. 

FOLK M Musik med rod i en bestemt nations 

musikkultur. 

DOCUMENT Saglige programmer med opsøgende 

journalistik. 

TEST Udsendelser til afprøvning af nødsendeudstyr. 

ALARM 

Nødmelding. 

For visse FM-stationer kan klassificeringen af 

PTY-koderne afvige fra ovenstående liste. 

23


Midlertidigt skift til en valgt 

programtype 

En anden praktisk RDS-funktion kaldes “Enhanced Other 

Networks (til andet netværk)”. 

Denne facilitet gør det muligt midlertidigt at stille om til et 

andet program (TA, NEWS og/eller INFO) fra den aktuelle 

station, undtagen i følgende tilfælde: 

• Når du lytter til netværk uden RDS—alle AM (MB) og nogle 

FM stationer. 

• Når den sidste FM-station, der blev modtaget, ikke havde 

RDS netværk. 

• Når receiveren er i standby. 


Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen er 

kun til rådighed med indprogrammerede FM-stationer. 

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO, indtil den 

ønskede programtype vises på displayet. 

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på 

displayet som følger: 

Når den aktuelle kilde er “FM” 

Receiveren fortsætter med at gengive den aktuelle kilde 

(DVD, VCR, TV SOUND, CD, eller TAPE [eller CDR]). 

‘ 

Når RDS-netværket begynder at udsende det program, du 

har valgt, skifter receiveren automatisk til den station. 

PTY-indikatoren begynder at blinke. 

‘ 

Når programmet er slut, vender receiveren tilbage til den 

foregående kilde, men forbliver i Enhanced Other Networks 

(til andet netværk)-standby. PTY-indikatoren ophører med 

at blinke og lyser konstant. 

Når du ønsker at ophøre med at lytte til programmet valgt 

med Enhanced Other Networks (til andet netværk) 

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO, således at programtypeindikatoren 

(TA/NEWS/INFO) på displayet slukkes. Enhanced 

Other Networks (til andet netværk)-funktionen ophører, og 

man kommer tilbage til den sidst valgte station eller kilder. 

Dansk 

TA NEWS 

(slukke) TA/NEWS/INFO 

INFO TA/NEWS 

NEWS/INFO TA/INFO 

Når der udsendes en nødmeddelelse (et ALARM-signal) 

fra en radiostation 

Receiveren stiller automatisk ind på stationen fra alle andre 

kilder end AM (MB). 

• Under modtagelse af en nødmeddelelse vises ordet 

“ALARM” på displayet. 

TA 

NEWS 

INFO 

Trafikmeddelelser for det lokale område. 

Nyheder. 

Program med det formål at give råd og vejledning 

i videste forstand. 

Prøvesignalet (TEST) anvendes til afprøvning af udstyr, 

dvs. om det er i stand til at modtage ALARM-signalet. 

Prøvesignalet (TEST) får receiveren til at fungere på samme 

måde som ALARM-signalet. 

• Under modtagelse af et prøvesignal (TEST) vises ordet 

“TEST” på displayet. 

Når den aktuelle kilde er “FM” 

• Hvis den station, der i øjeblikket er indstillet på, 

begynder at udsende det program, du har valgt 

Receiveren bliver på stationen, men PTY-indikatoren 

begynder at blinke. 

‘ 

Når programmet er slut, ophører PTY-indikatoren ophører 

med at blinke og lyser konstant, men receiveren forbliver i 

Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby. 

• Hvis en anden FM-station i det samme netværk 

begynder at udsende det program, du har valgt, 

mens du lytter til en FM-station 

Stiller receiveren automatisk ind på den pågældende 

station. PTY-indikatoren begynder at blinke. 

‘ 

Når programmet er slut, vender receiveren tilbage til den 

forrige station, men forbliver i Enhanced Other Networks (til 

andet netværk)-standby. PTY-indikatoren ophører med at 

blinke og lyser konstant. 

Bemærkinger: 

• De Enhanced Other Networks (til andet netværk)-data der udsendes 

af visse stationer, er muligvis ikke forenelige med denne receiver. 

• Enhanced Other Networks (til andet netværk) fungerer ikke for visse 

FM-stationer med RDS. 

• Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby annulleres 

midlertidigt hvis der foretages synkroniseret optagelse (se side 29). 

Når man er færdig hermed, går receiveren tilbage til Enhanced 

Other Networks (til andet netværk)-standby. 

• Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen virker kun 

under modtagelse af en FM-station med Enhanced Other Networks 

(til andet netværk)-koden. (De TA/NEWS/INFO-indikatoren tændes 

under modtagelse af en AM [MB]-station, men i dette tilfælde virker 

Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen ikke). 

• Når du lytter til et program valgt med Enhanced Other Networks (til 

andet netværk)-funktionen, er det ikke muligt at bruge 

kildevalgsknappen eller PTY SEARCH-knappen. 

FORSIGTIG: 

Hvis afspilningskilden hyppigt veksler mellem stationen valgt med 

Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen og den 

aktuelt valgte kilde, tryk flere gange på TA/NEWS/INFO for at 

annullere Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen. 

Hvis du ikke trykker på knappen, modtages til sidst den station der er 

indstillet på, og visningen af Enhanced Other Networks (til andet 

netværk)-programtypen, der blinker på skærmen, forsvinder. 

24

Skabelse af realistiske lydfelter 

Dansk 

Følgende surround og DSP-funktioner kan benyttes til 

gengivelse af et realistisk lydfelt: 

Surround-funktionerne 

7 Dolby 




DSP-funktionerne 

7 DAP-funktionerne 

7 All Channel Stereo 

Surround-funktionerne 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II har et multikanalafspilningsformat, der kan 

afkode alle kilder med 2 kanaler—stereokilder og kilder, der er 

kodet med Dolby Surround—ti1 5.1 kanal. 

Den matrix-baserede indkodning/afkodningsmetode for Dolby 

Pro Logic II giver ingen begrænsning for bagdiskantens 

afskæringsfrekvens og giver stereo-baglyd sammenlignet med 

konventionel Dolby Pro Logic. 

Dolby Pro Logic II gør det muligt at gengive rumlyd fra den 

originale lyd uden at tilføje nye lyde eller tonefarver. 

Dolby Pro Logic II har to funktionsmåder—Movie mode og 

Music mode: 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—egner sig til gengivelse af 

lyd indkodet med Dolby Surround og mærket DOLBY SURROUND . 

Giver et lydfelt meget tæt på det der skabes med diskrete 5,1 

kanal-lyde. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—egner sig til gengivelse af 

2-kanal stereomusik. Giver bred og dyb lyd. Til denne 

funktionsmåde kan vælges panoramakontrol, hvilket giver en 

“wraparound” lydeffekt med “sidevæg”-lydbillede. 

• Når Dolby Pro Logic II er aktiveret, tændes indikatoren 

PRO LOGIC II på displayet. 

Indkodningsmetoden Dolby Digital 5,1 ch (såkaldt diskret 

flerkanals digitalt lydformat) indspiller og komprimerer digitalt 

signalerne til venstre frontkanal, højre frontkanal, 

centerkanalen, venstre surroundkanal, højre surroundkanal og 

LFE-kanalen. 

Da hver kanal er helt uafhængig af de øvrige kanalers signaler 

for at undgå interferens, opnås en langt bedre lydkvalitet for 

stereo og surroundeffekter. 

• Når der kommer et Dolby Digital-signal ind, lyser DIGITALindikatoren 

op på displayet. 

Bemærk: 

Dolby Digital lyd kan groft inddeles i to kategorier: flerkanal (op til 5,1- 

kanal) og 2-kanal. For at opnå surroundvirkning under afspilning af 

lydkilder med 2-kanals Dolby Digital, bør Dolby Pro Logic II benyttes. 


Benyttes til gengivelse af flerkanal-lyd fra lydkilder indkodet 

med DTS Digital Surround ( ). 

• For at kunne lytte til lyd indkodet med DTS Digital Surround, 

skal lydkilden tilsluttes den digitale indgang bag på 

receiveren (se side 9). 

DTS Digital Surround er et andet diskret flerkanals digitalt 

lydformat der fås til CD, LD og DVD. 

I sammenligning med Dolby Digital er 

lydkomprimeringsforholdet ret lavt, hvilket gør det muligt for 

DTS Digital Surround formatet at give lydgengivelsen større 

bredde og dybde. Resultatet er at DTS Digital Surround gør 

lyden naturlig, fast og klar. 

• Når der kommer et DTS-signal ind, lyser -indikatoren 

op på displayet. 

Typisk flerkanals (5,1 ch) gengivelse 


Benyttes til gengivelse af flerkanal-lyd fra lydkilder indkodet 

med Dolby Digital ( D I G I T A L). 

• For at kunne lytte til lyd indkodet med Dolby Digital, skal 

lydkilden tilsluttes den digitale indgang bag på receiveren 

(se side 9). 

Centerhøjttalerens 

Venstre 


Subwoofer 

Højre 


Venstre 


Højre 


* Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro 

Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby 

Laboratories. 

** “DTS” og “DTS Digital Surround” er varemærker tilhørende Digital 


25


DSP-funktionerne 

7 DAP (Digital Acoustic Processor)-funktioner 

DAP-funktionerne har til formål at skabe vigtige akustiske 

surroundelementer. 

Den lyd man hører i en live club, danseklub, koncertsal 

el.lign., består af direkte og indirekte lyd, dvs. tidlige 

reflektioner og reflektioner bagfra. Den direkte lyd når lytteren 

uden at blive reflekteret, mens den indirekte lyd forsinkes pga. 

afstanden til loft og vægge (se illustrationen højre). 

Disse indirekte lyde er vigtige elementer i de akustiske 

surroundeffekter. DAP-funktionen gengiver et realistisk lydfelt 

ved at tilføje disse indirekte lyde. 

DAP-funktionerne kan benyttes når front- og 

surroundhøjttalerne er tilsluttet receiveren (uanset om 

der er tilsluttet en centerhøjttaler, da der ikke kommer 

nogen lyd fra den selvom den er tilsluttet). 

Der er følgende DAP-funktioner til rådighed med dette 

receiver: 

LIVE CLUB Giver fornemmelsen af en klub med levende 

musik og lavt til loftet. 

DANCE CLUB Giver en pulserende basrytme. 

HALL 

PAVILION 

Giver klar vokalmusik og fornemmelsen af en 

koncertsal. 

Giver fornemmelsen af en rummelig bygning 

med højt til loftet. 

Disse DAP-funktioner benyttes til at tilføje de akustiske 

surroundeffekter under afspilning af 2-kanals stereolyd— 

analog eller digital, bortset fra Dolby Digital og DTS Digital 

Surround—og giver en virkelig fornemmelse af at “være på 

stedet”. 

• Når en af DAP-funktionerne er valgt, tændes DSPindikatoren 


Skabelse af et lydfelt 

Tilbagekastning bagfra 

Tidlig 

tilbagekastning 

Direkte lyd 


Denne funktion gengiver et større stereo-lydfelt ved brug af 

samtlige tilsluttede (og aktiverede) højttalere. 

All Channel Stereo kan benyttes når front- og 

surroundhøjttalerne er tilsluttet receiveren, uanset om 

centerhøjttaleren er tilsluttet. 

Hvis centerhøjttaleren er tilsluttet og aktiveret, udsendes den 

samme fase af venstre og højre frontkanalsignaler gennem 

centerhøjttaleren. 

All Channel Stereo kan benyttes under afspilning af 2-kanals 

stereolyd, hvad enten analog eller digital, dog undtagen Dolby 

Digital og DTS. 

• Når All Channel Stereo er valgt, tændes DSP-indikatoren på 

displayet. 

Gengivelse med All Channel Stereo 

Dansk 

Lydgengivelse i normal 

stereo 

Lydgengivelse i All 

Channel Stereo 

Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert indgangssignal : Muligt : Ikke muligt 

Funktion SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Signaler OFF (stereo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(Flerkanals) 

 

Dolby Digital 

(2-kanals) 

 

DTS Digital 

Surround 

(Flerkanals) 

DTS Digital 

Surround 

(2-kanals) 

Lineære PCM 

Analog 

26

SURROUND/DSP 

Skabelse af realistiske lydfelter 

Højttalerinformationerne skal være indstillet korrekt (se side 13 og 14). 

• Hvis der kun er tilsluttet fronthøjttalere, er surround/DSP-funktionerne og ikke til rådighed. 

• DSP-funktionerne kan ikke bruges, hvis der ikke er tilsluttet nogen surroundhøjttalere. 

• Husk at højttalerindstillingen ikke bør ændres under brug af en surround/DSP-funktion, da man ellers risikerer at den 

annulleres når de for surround/DSP-funktionen nødvendige højttalere deaktiveres. 



DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 


DSP 

Dansk 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Brug af surroundfunktioner 

Påkrævede højttalerlayout for surroundfunktioner er som 

følger: 


• 5 kanaler 

(Front-, center- og surroundhøjttalerne 

er tilsluttet). 

• 4 kanaler 

(Front-, og surroundhøjttalerne er 

tilsluttet). 

• 3 kanaler 

(Front-, og centerhøjttalerne er 

tilsluttet). 

1 Vælg den lydkilde, du ønsker at lytte til, og 

begynd afspilning. 

• Når du afspiller software, som er kodet med Dolby Digital 

og DTS Digital Surround, skal du vælge den digitale 

indgangsfunktion (se side 15). 

2 Tryk på SURROUND. 

Den passende surroundfunktion aktiveres i 

overensstemmelse med det indgående signal. 


Aktiveres, hvis du afspiller flerkanalssoftware, som er 

kodet med Dolby Digital. 


Aktiveres, hvis du afspiller software, der er kodet med 

DTS Digital Surround. 

• PL II MUSIC* eller PL II MOVIE: 

Aktiveres, hvis du afspiller anden software end 

ovennævnte. (Den sidst valgte aktiveres). 

PRO LOGIC ll-indikatoren tændes op på displayet. 

Tryk gentagne gange på SURROUND for at vælge 

den, som passer til kilden. 

* Når du vælger “PL II MUSIC”, kan du vælge Panoramakontrol 

for at få udbytte af “omslutnings”-lydeffekten med 

sidevægsbillede (se side 17 og 18 ang. indstillingsproceduren). 


• Når “DOLBY DIGITAL” eller “DTS SURROUND” vælges, uden 

der er nogen surroundhøjttalere tilsluttet, bliver surroundlydene 

blandet og sendt ud igennem fronthøjttalerne. 

• Se “Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert 

indgangssignal” på side 26 ang. tilgængelige surroundfunktioner 

alt efter indgangssignalerne. 

For at justere højttalernes udgangsniveau og vælge 

Panoramakontrol for Pro Logic ll Music, henvises der til 

side 17 til 19. 

Justeringen huskes for hver kilde (undtagen 

Panoramakontrol). 

For at slå surroundfunktionen fra, skal du trykke på 


27


Brug af DSP-funktioner 

Påkrævede højttalerlayout for DSP-funktioner er som følger: 


• 5 kanaler 

(Front-, center- og surroundhøjttalerne 

er tilsluttet). 

• 4 kanaler 

(Front-, og surroundhøjttalerne er 

tilsluttet). 

1 Vælg lydkilde og begynd at afspille 2-kanallyd—analog 

eller lineære PCM. 

2 Tryk på DSP. 

Den sidst valgte DSP-funktion bliver aktiveret, og DSPindikatoren 

tændes på displayet. 

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer DSPfunktionen 

sig som følger: 


ALL CH STEREO 


PAVILION 

Bemærk: 

Se “Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert 

indgangssignal” på side 26 ang. tilgængelige DSP-funktioner alt 

efter indgangssignalerne. 

For at justere højttalernes udgangsniveau og DAPfunktionens 

effektniveau, henvises der til side 17 til 19. 

Justeringen huskes for hver kilde (undtagen effektniveauet). 

For at slå DSP-funktionen fra, skal du trykke på 


7 Justerbare elementer og den valgte surround/DSPfunktion 

• Se side 17 til 19 ang. justeringsbetjening. 

Valgt surround/DSPfunktion 

SURROUND OFF 

(stereo) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 


Justerbare 

elementer 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Justerbart 

område 

–10 til +10 

–10 til +10 

–10 til +10 

ON “ OFF 

–10 til +10 

1 til 5 

–10 til +10 

Bemærkinger: 

• Uanset hvad den valgte surround/DSP-funktion er, 

– Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når 


– Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når 


• Du kan ikke justere subwooferens udgangsniveau, når 

“SUBWOOFER NO” vælges som subwooferens indstilling (se side 13). 

Dansk 

Signal- og højttalerindikatorerne på displayet 

Signalindikatorer 

Højttalerindikatorer 

Signalindikatorerne tændes som følger—: 

L: • Når der er valgt digitalt indgangssignal: Tændes når 

venstre kanals signal modtages. 

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Tændes 

altid. 

R: • Når der er valgt digitalt indgangssignal: Tændes når 

højre kanals signal modtages. 

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Tændes 

altid. 

C: Når centerkanalens signal modtages. 

LS: Når venstre surroundkanalen signal modtages. 

RS: Når højre surroundkanalen signal modtages. 

S: Når monosignalet for surroundkanalen signal 

modtages. 

LFE: Når LFE-kanalens signal modtages. 

Højttalerindikatorlyset tændes når den tilsvarende højttaler 

er tilsluttes og aktiveret. 

Bemærk: 

Når du vælger “SUBWOOFER YES” som indstilling for subwooferen 

(se side 13), og subwooferens output slås til (se side 16) tændes, 

S.WFR op. 

28

COMPU LINK fjernbetjeningssystem 

Dansk 

Ved hjælp af fjernbetjeningssystemet COMPU LINK kan JVC 

lydudstyr betjenes gennem fjernbetjeningsføleren på 

receiveren. 

For at kunne anvende dette fjernbetjeningssystem skal JVC 

lydudstyret tilsluttes via COMPU LINK-4 (SYNCHRO) 

bøsningerne (se nedenfor) ud over de forbindelser der 

foretages vha. kabler med stik med RCA-ben (se side 7). 

• Udstyr netledninger skal frakobles inden tilslutningerne 

foretages. Først derefter må netledningerne tilsluttes 

lysnettet. 


Bagpanel 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

CD-afspiller 

Automatisk valg af lydkilde 

Når du trykker på afspilningsknappen (3) på et tilsluttet 

apparat eller på dettes fjernbetjening, tændes der automatisk 

for receiveren, der skifter lydkilde til det pågældende apparat. 

Hvis du i stedet vælger en ny lydkilde på receiveren eller med 

fjernbetjeningen, begynder det valgte apparat at spille med 

det samme. 

I begge tilfælde fortsætter den tidligere lydkilde med at spille 

uden lyd i nogle sekunder. 

Automatsk tænding/slukning (til standby): kun muligt med 

COMPU LINK-3 og COMPU LINK-4 

Der tændes og slukkes (til standby) for CD-afspilleren og 

kassettebåndoptageren (eller CD-optageren) samtidigt med 

receiveren. 

Når der tændes for receiveren, tændes der automatisk for 

CD-afspilleren eller kassettebåndoptageren (eller CDoptageren), 

alt efter hvilken af dem der er valgt på forhånd. 

Når der slukkes for receiveren, slukkes der (til standby) 

samtidigt for både CD-afspiller og kassettebåndoptageren 

(eller CD-optager). 

Synkroniseret optagelse 

Synkroniseret optagelse vil sige at kassettebåndoptageren 

begynder at optage så snart en CD begynder at spille. 

Bemærkinger: 

• Der er fire versioner af fjernbetjeningssystemet COMPU LINK. 

Denne receiver er udstyret med den 4 version, COMPU LINK-4. 

I forhold til den tidligere version, COMPU LINK-3, har denne version 

har fået tilføjet styring af CD-optager. 

• Hvis det tilsluttede apparat har to COMPU LINK bøsninger, er det 

lige meget hvilken af dem der bruges. Hvis det kun har én bøsning 

af denne type, skal tilslutningen foretages således at apparatet er 

det sidste i rækken af udstyr. 

• For at kunne betjene kassettebåndoptager eller CD-optager vha. 

COMPU LINK fjernbetjeningssystemet skal kildenavnet være rigtigt 

indstillet. (Se side 10). 

• Se også de vejledninger der følger med lydudstyret. 

Dette fjernbetjeningssystem gør det muligt at bruge 

nedenstående fire funktioner. 

Fjernbetjening via fjernbetjeningsføleren på receiveren 

Ved at bruge fjernbetjeningen kan du betjene lydudstyr via 

receiverens fjernbetjeningsføler. Fjernbetjeningen skal rettes 

direkte mod fjernbetjeningsføleren på receiveren. Se nærmere 

herom på side 30 og 31. 

Synkroniseret optagelse foretages på følgende måde: 

1 Læg et bånd i kassettebåndoptageren og en 

CD i CD-afspilleren. 

2 Tryk på optageknappen () og 

pauseknappen (8) på 

kassettebåndoptageren samtidigt. 

Nu er kassettebåndoptageren i optagepause. 

Hvis du ikke trykker på optageknappen () og pauseknappen 

(8) på samme tid, fungerer funktionen 

synkroniseret optagelse ikke. 

3 Tryk på afspilningsknappen (3) på CDafspiller. 

Receiveren skifter nu lydkilde, og så snart afspilningen 

begynder, begynder kassettebåndoptageren at optage. 

Når afspilningen er færdig, går kassettebåndoptageren i 

optagepause og standser ca. 4 sekunder senere. 

Bemærkinger: 

• Under synkroniseret optagelse kan der ikke skiftes til en anden 

lydkilde. 

• Hvis der slukkes for et apparat under synkroniseret optagelse, vil 

COMPU LINK fjernbetjeningssystemet muligvis ikke fungere rigtigt. I 

givet fald må du begynde forfra igen. 

29

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr 

Fjernbetjeningen kan benyttes til betjening af andre JVCapparater. 


Følgende knapper kan altid styres: 

Brug af lydudstyr 

OBS! 

Forudsætninger for at kunne betjene JVC lydudstyr med 

fjernbetjeningen: 

• Udstyret skal tilsluttes via COMPU LINK-4 (SYNCHRO) 

bøsningerne (se side 29) samt ved brug af kabler med stik med 

RCA-ben (se side 7). 

• Fjernbetjeningen skal rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på 

receiveren. 

• Ved brug af knapperne foran på apparatet eller menufunktionen til 

valg af lydkilde, kan fjernbetjeningen ikke benyttes til betjening af 

den pågældende lydkilde. For at kunne betjene en lydkilde med 

fjernbetjeningen skal lydkilden vælges ved brug af de relevante 

knapper på fjernbetjeningen. 

• For at kunne betjene kassettebåndoptageren eller CD-optageren 

vha. COMPU LINK fjernbetjeningssystemet, skal kildenavnet 

indstilles rigtigt. (Se side 10). 

• Se også de vejledninger der følger med de lydudstyret. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

REC PAUSE 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


DISPLAY MODE 


STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

CD–DISC 

SURROUND 

DSP 


Tænd for og vælg Surroundfunktionerne. 

Tænd for og vælg DSPfunktionerne. 

Sluk for Surround- eller DSPfunktionerne. 

Når der er trykket på SOUND, kan følgende knapper benyttes 

til lydindstillinger: 




Justering af subwooferens 

udgangsniveau. 

Justering af venstre 

fronthøjttaler udgangsniveau. 

Justering af højre fronthøjttaler 


CENTER = LEVEL 9/( Justering af centerhøjttaler 


SURR L = LEVEL 9/( Justering af venstre 

surroundhøjttaler 


SURR R = LEVEL 9/( Justering af højre 

surroundhøjttaler 


TEST 

Tænding/slukning for prøvetone. 

Bemærk: 

Når du bruger de 10 talknapper til at betjene målkilden efter 

lydjusteringer, skal du først trykke på kildevalgsknappen, så de 10 

talknapper virker på målkilden. 

Tuner 


Dansk 


ANALOG 

/DIGITAL 

FM/AM 

Veksling mellem FM og AM (MB). 


SURROUND 

/DSP 

OFF 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

VOLUME 


Når der er trykket på FM/AM, kan følgende knapper benyttes 

til betjening af tuner: 

1 – 10, +10 Direkte valg af kanalnummer. 

• For kanalnummer 5 trykkes på 5. 

• For kanalnummer 15 trykkes på +10 fulgt 

af 5. 

• For kanalnummer 20 trykkes på +10 fulgt 

af 10. 

FM MODE 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Ændring af FM-modtagelsesmåde. 

Visning af RDS-signaler. 

Programsøgning ved brug af PTY-koder. 

Valg af PTY-koder. 

Valg af udsendte programtyper. 

30

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr 

CD-afspiller 

Når der er trykket på CD, kan følgende knapper benyttes til 

betjening af CD-afspiller: 


Når der er trykket på TAPE/CDR, kan følgende knapper 

benyttes til betjening af kassettebåndoptager: 

Dansk 

3 Start af afspilning. 

4 Tilbage til begyndelsen af det aktuelle (eller 

forrige) nummer. 

¢ Frem til begyndelsen af det næste nummer. 

7 Stop af afspilning. 

8 Pause i afspilningen. Afspilningen genoptages 

ved at trykke på 3. 

1 – 10, +10 Direkte valg af et nummer på CD’en. 

• For nummer 5 trykkes på 5. 

• For nummer 15 trykkes på +10 fulgt af 5. 


CD-skifter 

Når der er trykket på CD-DISC, kan følgende knapper 

benyttes til betjening af CD-skifter: 








1 – 6, 7/P Valg af en bestemt CD i en CD-skifter. 

Når der er trykket på CD, kan følgende knapper benyttes til 

betjening af CD-skifter: 

1 – 10, +10 Direkte valg af et nummer på CD’en. 

• For nummer 5 trykkes på 5. 



• For nummer 30 trykkes på +10, +10 fulgt af 

10. 


FF 

REW 

Hurtig fremspoling. 

Hurtig tilbagespoling. 

7 Stop af afspilning eller optagelsen. 



REC PAUSE 

Tryk på denne knap for at holde pause i 

optagelsen. 

Tryk på denne knap fulgt af 3 for at begynde at 

optage. 

Bemærk: 

Inden ovenstående påbegyndes, må du forvisse dig om at du har 

ændret lydkildenavnet på rette måde. Se side 10. 

CD-optager 

Når der er trykket på TAPE/CDR, kan følgende knapper 

benyttes til betjening af CD-optager: 








REC PAUSE 


optagelsen. 

Tryk på denne knap fulgt af 3 for at begynde at 

optage. 

Bemærk: 

Inden ovenstående påbegyndes, må du forvisse dig om at du har 

ændret lydkildenavnet på rette måde. Se side 10. 

Eksempel: 

Valg af CD nummer 4, spor nummer 12 og start af afspilning. 

1 Tryk på CD-DISC, tryk derefter på 4. 

2 Tryk på CD, tryk derefter på +10, 2. 

31


Brug af billedudstyr 

OBS! 

Forudsætning for at kunne betjene JVC billedudstyr med 

fjernbetjeningen: 

• Visse JVC videobåndoptagere accepterer to typer styresignaler: 

kode “A” og kode “B”. Inden du bruger fjernbetjeningen, må du 

kontrollere at fjernbetjeningskoden for videobåndoptageren er 

indstillet til kode “A”. 

• Brug af fjernbetjeningen, kal fjernbetjeningen rettes direkte mod 

fjernbetjeningsføleren på det pågældende apparat, ikke på 

receiveren. 



STANDBY/ON VCR Tænding/slukning for 

videobåndoptageren. 

VCR CH +/– 

Skift af tv-kanal på 

videobåndoptageren. 

Når du har trykket på VCR, kan følgende knapper benyttes til 

betjening af videobåndoptager: 


FF 

REW 

Fremspoling af båndet. 

Tilbagespoling af båndet. 

TEST 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

FRONT R 

STANDBY/ON 

AUDIO 

7 Stop af afspilning eller optagelse. 

8 Pause i afspilningen. Afspilningen 

genoptages ved at trykke på 3. 

1 – 9, 0 Valg af tv-kanal på videobåndoptageren. 

Dansk 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

TV 

VCR 

DVD 

REC PAUSE 


optagelsen. 

Tryk på denne knap fulgt af 3 for at 

begynde at optage. 

10 

0 

10 

RETURN 

TA/NEWS/INFO 

100 

SLEEP 

DVD-afspiller 


REW 

FF 

REC PAUSE 



STANDBY/ON DVD Tænding/slukning for DVD-afspiller. 




SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


Når der er trykket på DVD (kildevalgsknappen), kan følgende 

knapper benyttes i DVD-menu: 



forrige) kapitel. 

¢ Frem til begyndelsen af det næste kapitel. 


8 Pause i afspilningen. Afspilningen 

genoptages ved at trykke på 3. 

Brug i DVD-menu 

Når der er trykket på DVD, kan følgende 

knapper benyttes i DVD-menu: 

TEST 

1 

4 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

TV 


MENU 

7/P 

ENTER 

SURR L SURR R 

8 9 

LEVEL 

STANDBY/ON 

TV 

Tænding/slukning for tv’et. 

10 

RETURN 

0 

TA/NEWS/INFO 

10 

100 

TV/VIDEO 


TV CH +/– 

Skift af indgangssignal (TV tuner og 

video-indgangs). 

Regulering af lydstyrken. 

Skift af kanal. 

MENU 

5/∞/3/2 

ENTER (10) 

Visning eller sletning af menuen. 

Fremhævelse af et punkt på menuen. 

Valg af et fremhævet punkt. 

Når der er trykket på TV SOUND, kan følgende knapper 

benyttes til betjening af TV: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Valg af kanal. 

RETURN (10) 

Fungerer som RETURN-knap. 

32

Afhjælpning af fejl 

Nedenstående tabel kan benyttes til hjælp med løsning af de eventuelle problemer du kommer ud for i det daglige. Hvis der er et 

problem du ikke kan løse, bedes du kontakte ditn JVC-servicecenter. 

Dansk 

PROBLEM 

Der kan ikke tændes for apparatet. 

Ingen lyd fra højttalerne. 

Lyde fra højttalerne lyder uens. 

Der er ingen prøvetone tilgængelig. 

Konstant hvislen eller summen under 

FM-modtagelse. 

Knasende støj under FM-modtagelse. 

“OVERLOAD” begynder at blinke på 

displayet. 

“DSP MICOM NG” begynder at blinke 


STANDBY-lampen tændes når 

strømmen tilsluttes, men receiveren 

slukkes hurtigt (til standby). 

Fjernbetjeningen virker ikke. 

Fjernbetjeningen fungerer ikke som 

den skal. 

MULIG ÅRSAG 

Netledningen er ikke tilsluttet en 

stikkontakt. 

Højttalernes signalkabler er ikke tilsluttet. 

Der er valgt en forkert lydkilde. 

Der er valgt lydafbrydelse. 

Forkert indgangsfunktion (analog eller 

digital) valgt. 

Forkerte tilslutninger. 

Højttalernes signalkabler er ikke 

ordentligt tilsluttet. 

Højttalerens udgangsniveau er ikke 

rigtigt indstillet. 

Højttalerne er slået fra. 

Det indgående signal er for svagt. 

Stationen er for langt borte. 

Forkert antennei brug. 

Antenner ikke ordentligt tilsluttet. 

Tændingsstøj fra motorkøretøjer. 

Højttalerne er overbelastet pga. for høj 

lydstyrke. 

Højttalerne er overbelastet pga. 

kortslutning af højttalerbøsningerne. 

Den indbyggede mikroprocessor 

fungerer ikke ordentligt. 

Receiveren er overbelastet pga. 

højspænding. 

Der er en forhindring foran 

fjernbetjeningsføleren på receiveren. 

Svage batterier. 

Fjernbetjeningen er ikke klar til brug for 

den pågældende funktion. 

LØSNING 

Slut netledningen til en stikkontakt. 

Undersøg højttalerledningerne og foretag evt. 

tilslutning. 

Vælg den rette lydkilde. 

Tryk på MUTING på fjernbetjeningen for at 

annullere lydafbrydelsen. 

Vælg den rette indgangsfunktion (analog eller 

digital). 

Undersøg tilslutningerne. 

Mht. analog tilslutning, se side 7 og 8. 

Mht. digital tilslutning, se side 9. 

Undersøg højttalerledningerne og foretag evt. 

tilslutning. 

Juster højttalerens udgangsniveau (se side 17 

til 19). 

Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af 

apparatet for at aktivere højttalerne (se side 12). 

Tilslut en udendørs FM-antenne eller spørg 

forhandleren til råds. 

Vælg en anden station. 

Forhør dig hos forhandleren om du har den 

rette antenne. 

Kontroller tilslutningerne. 

Flyt antennen på større afstand af biltrafikken. 

1. Sluk for receiveren ved at trykke på 

STANDBY/ON på forsiden af apparatet. 

2. Stands lydkilden under afspilning. 

3. Tænd for receiveren igen og indstil 

lydstyrken. 

Tryk på STANDBY/ON på forsiden af 

apparatet og undersøg højttalerledningerne. 

Hvis “OVERLOAD” ikke forsvinder fra 

skærmen, skal netledning tages ud af 

stikkontakten og sættes i igen. 

Hvis højttalerledningerne ikke er kortsluttet, bør 

du spørge forhandleren til råds. 

Sluk for receiveren ved at trykke på STANDBY/ 

ON på forsiden af apparatet. Tag 

netledning ud og kontakt forhandleren. 

Sluk for receiveren ved at trykke på STANDBY/ 

ON på forsiden af apparatet. Tag 

netledning ud og kontakt forhandleren. 

Fjern forhindringen. 

Udskift batterierne i fjernbetjeningen. 

Tryk først på SOUND eller en 

kildevalgsknappen og derefter på de knapper 

du ønsker at bruge. (Se side 18 og 30 til 32). 

33

Specifikationer 

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes. 

Forstærkerdel 

Udgangseffekt: 

Stereo-brug: 

Frontkanaler: 

Surround-brug: 

Frontkanaler: 

Centerkanal: 

Surroundkanaler: 

100 W pr. kanal, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total 

harmonisk forvrængning. (IEC268-3/DIN) 


harmonisk forvrængning. 

100 W, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total harmonisk 

forvrængning. 


harmonisk forvrængning. 

Audio 

Lydindgangs-følsomhed/impedans (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Lydindgang (DIGITAL IN)* : Koaksial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Optical: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm til –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Svarer til lineære PCM, Dolby Digital og DTS Digital Surround 

(med en samplingfrekvens på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Lydudgangsniveau: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Signal/støjforhold (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Frekvensområde (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz til 20 kHz (±1 dB) 

Tonekontrol: Bas (100 Hz): ±10 dB 

Diskant (10 kHz): 

±10 dB 

Dansk 

Video 

Video-indgangsfølsomhed/impedans: 

Sammensat video: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Video-udgangsniveau/impedans: 

Sammensat video: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Synkronisering: Negativ 

Signal/støjforhold: 45 dB 

FM tuner (IHF) 

Skalaområde: 87,50 MHz til 108,00 MHz 

Brugbar følsomhed: Mono: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

50 dB dæmpningsfølsomhed: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Signal/støjforhold (IHF-A vægtet): Mono: 78 dB ved 85 dBf 

Stereo: 

73 dB ved 85 dBf 

Total harmonisk forvrængning: Mono: 0,4% ved 1 kHz 

Stereo: 

0,6% ved 1 kHz 

Stereoseparation ved REC OUT: 35 dB ved 1 kHz 

Vekselkanal-selektivitet: 45 dB: (±400 kHz) 

Frekvensområde: 30 Hz til 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

AM (MB) tuner 

Skalaområde: MB: 522 kHz til 1 629 kHz 

Brugbar følsomhed: Rammeantenne: 400 µV/m 

Signal/støjforhold: 

50 dB (100 mV/m) 

Generelt 

Forsyningsspænding: AC 230 V , 50 Hz 

Effektforbrug: 200 W (under drift) 

2 W (i standby) 

Mål (B x H x D): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Vægt: 8,8 kg 

34

Vor der Installation 

Vorsichtsmaßnahmen 

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 

• Führen Sie KEINERLEI Metallobjekte in das Gerät ein. 

• Bauen Sie das Gerät NICHT auseinander, drehen Sie keine 

Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen 

oder Gehäuseteile ab. 

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit 

aus. 

Aufstellungsort 

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor 

Feuchtigkeit geschützt ist. 

• Die Temperatur in Gerätenähe muß zwischen –5˚C und 35˚C 

liegen. 

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um das Gerät. Durch 

eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die 

das Gerät beschädigen kann. 

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile 

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle 

vorhanden sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der 

mitgelieferten Teile an. 

• Fernbedienung (1) 

• Batterien (2) 

• MW-Rahmenantenne (1) 

• UKW-Antenne (1) 

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort 

mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. 

Deutsch 

Umgang mit dem Receiver 

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an. 

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um das Kabel aus der 

Netzsteckdose abzuziehen. Wenn Sie das Kabel aus der 

Steckdose ziehen, umfassen Sie stets den Stecker, um das 

Kabel nicht zu beschädigen. 

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Anschlußund 

Antennenkabeln. Das Netzkabel verursacht 

möglicherweise Rauschen oder Bildstörungen. Es wird 

empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es 

über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt. 

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel 

abgezogen wird, werden die gespeicherten Daten, z.B. 

UKW- oder MW-Sender und Klangeinstellungen, nach ein 

paar Tagen gelöscht. 

Dieses Symbol zeigt an, daß NUR die 

Fernbedienung für den beschriebenen 

Bedienungsvorgang verwendet werden 

kann. 

Remote 

NOT 

Dieses Symbol zeigt an, daß die 

Fernbedienung NICHT für den beschriebenen 

Bedienungsvorgang verwendet werden kann. 

Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte. 

1

Inhalt 

Regler und Tasten ....................................... 3 

Erste Schritte ............................................. 5 

Anschließen der MW- und UKW-Antenne ........................ 5 

Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers ........ 6 

Anschließen von Audio-/Videokomponenten .................... 7 

Analoge Anschlüsse ................................................................ 7 

Digitale Anschlüsse ................................................................. 9 

Anschließen des Netzkabels ............................................ 9 

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung .................. 9 

Grundbetrieb............................................. 10 

Einschalten der Stromversorgung .................................. 10 

Auswählen der Wiedergabesignalquelle ......................... 10 

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle ..................... 10 

Auswählen verschiedener Signalquellen für Bild 

und Ton ..................................................................... 11 

Einstellen der Lautstärke ................................................ 11 

Zuhören nur mit Kopfhörern ........................................... 11 

Vorübergehendes Stummschalten 

—Stummschaltfunktion ............................................. 12 

Ändern der Helligkeit des Displays—DIMMER .............. 12 

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der 

Einschlafschaltuhr..................................................... 12 

Grundeinstellungen .................................... 13 

Grundeinstellungen über den Regler MULTI JOG.......... 13 

Eingeben von Lautsprecher-informationen ............................ 13 

Einstellen des Digitaleingangs—DIGITAL IN ......................... 14 

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus ... 15 

Klangeinstellungen..................................... 16 

Dämpfen des Eingangssignals ....................................... 16 

So deaktivieren Sie den Subwoofer ................................... 16 

Klangeinstellungen über den Regler MULTI JOG .......... 17 

Klangeinstellungen über die Fernbedienung .................. 18 

Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegel über den 

Testton ............................................................................. 18 

Einstellen des Subwoofer-Pegels .......................................... 19 

Tunerbedienung ......................................... 20 

Manuelles Abstimmen von Sendern ............................... 20 

Verwenden des Senderspeichers ................................... 20 

So speichern Sie Sender ....................................................... 20 

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab ........................ 21 

Wählen des UKW-Empfangsmodus ............................... 21 

Verwenden des RDS (Radiodatensystems) beim 

Empfang von UKW-Sendern ..................................... 22 

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes ....................... 22 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte 

Sendung ................................................................... 24 

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 25 

Verwendung der Surround-Modi ..................................... 27 

Verwendung der DSP-Modi ............................................ 28 

Fernbedienungssystem COMPU LINK ........... 29 

Bedienen von JVC-Audio-/ 

Videokomponenten ................................. 30 

Bedienen der Audiokomponenten .................................. 30 

Bedienen der Videokomponenten .................................. 32 

Fehlerbeseitigung ...................................... 33 

Technische Daten ...................................... 34 

Deutsch 

2

Regler und Tasten 

Frontplatte 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 


Deutsch 

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern 

angegebenen Seiten. 

1 Taste STANDBY/ON und Kontrollleuchte STANDBY 

(10) 

2 Taste SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

3 Taste DSP (28) 

4 Taste SURROUND (27) 

5 Fernbedienungssensor (9) 

6 Display (Weitere Einzelheiten finden Sie unten im 

Abschnitt „Display“). 

7 • Taste INPUT ANALOG (15) 

• Taste INPUT ATT (Dämpfung) (16) 

8 Taste INPUT DIGITAL (15) 

9 Taste DIMMER (12) 

p Regler MASTER VOLUME (11) 

q Buchse PHONES (11) 

w • Tasten zum Auswählen der Signalquelle (10) 


• Taste SOURCE NAME (10) 

e Taste SPEAKERS ON/OFF (11) 

r Taste SUBWOOFER OUT ON/OFF (16) 

t Tasten FM/AM TUNING 5/∞ (20) 

y Tasten FM/AM PRESET 5/∞ (20, 21) 

u Taste FM MODE (21) 

i Taste MEMORY (20, 21) 

o Taste SETTING (13) 

; Taste SET (13, 17) 

a Regler MULTI JOG (13, 17) 

s Taste EXIT (13, 17) 

d Taste ADJUST (17) 

Display 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 



1 Anzeige ANALOG (15) 

2 Anzeige DIGITAL AUTO (15) 

3 Anzeige SPK (11) 

4 Lautsprecher und Signalanzeigen (28) 

5 Anzeige PRO LOGIC II (25, 27) 

6 Anzeige DSP (26, 28) 

7 Anzeige H.PHONE (11) 

8 Anzeige INPUT ATT (Dämpfung) (16) 

$ 

9 Anzeige TUNED (20) 

0 Anzeige STEREO (20) 

- Anzeige AUTO MUTING (21) 

= Anzeigen RDS (22, 24) 


~ Anzeige SLEEP (12) 

! Anzeige VOLUME (12) 

@ Anzeigen für das digitale Signalquellenform (15) 

# Anzeige CH– (20) 

$ Hauptdisplay 

3


Fernbedienung 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 


DISPLAY MODE 



TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 

1 • 10 Zifferntasten zum Wählen von gespeicherten Kanälen 

(21) 

• 10 Zifferntasten zur Klangeinstellung (18, 19) 

• 10 Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/ 

Videokomponenten (30 – 32) 

2 Taste SOUND (18, 19) 

3 Taste REC PAUSE (31, 32) 

4 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (10) 


5 Taste FM MODE (21) 

6 Taste SURROUND (27) 

7 Taste DIMMER (12) 

8 Taste TV/VIDEO (32) 

9 Tasten VCR CH +/– (32) 

0 Tasten TV CH +/– (32) 

- Tasten STANDBY/ON (10, 32) 


= Taste SLEEP (12) 

~ • Betriebstasten für Audio-/Videokomponenten 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• RDS-Betriebstasten (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! Taste CD-DISC (31) 

@ Taste ANALOG/DIGITAL (15) 

# Taste SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

$ Taste DSP (28) 

% Taste MUTING (12) 

^ Taste VOLUME +/– (11) 

& Tasten TV VOLUME +/– (32) 

Deutsch 

Geräterückseite 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 



1 Anschlüsse DIGITAL IN (9) 

• Koaxialanschluss: DIGITAL 1 (DVD) 

• Lichtwellenleiter: DIGITAL 2 (CD) 

2 Anschlüsse für Audio-Eingang/-Ausgang (6 – 8) 

• Eingang: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Ausgang: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


3 Anschlüsse COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (29) 

4 Anschlüsse FM/AM ANTENNA (5) 

5 Anschlüsse für Video-Eingang/-Ausgang VIDEO 

(Composite Video) (8) 

• Eingang: DVD IN, VCR IN 

• Ausgang: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 Anschlüsse CENTER SPEAKER (6) 

7 Anschlüsse SURROUND SPEAKERS (6) 

8 Anschlüsse FRONT SPEAKERS (6) 

9 Netzkabel (9) 

4

Erste Schritte 

Anschließen der MW- und UKW-Antenne 


Anschluß der MW-Antenne 

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die 

Anschlüsse AM LOOP an. 

Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten 

ist. 

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit 

Vinylummantelung als Außenantenne (gehört nicht zum 

Lieferumfang) an den Anschluß AM EXT an. (Lassen Sie die 

MW-Rahmenantenne weiterhin angeschlossen). 

Anschluß der UKW-Antenne 

Schließen Sie als vorübergehende Maßnahme die 

mitgelieferte UKW-Antenne an den Anschluß FM 75 Ω 

COAXIAL an. 

Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal. 

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW- 

Außenantenne an (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor 

Sie ein 75 Ω Koaxialkabel mit einem Stecker (IEC oder 

DIN45325) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW- 

Antenne ab. 

• Wenn der UKW-Empfang 

schlecht ist, schließen Sie 

die UKW-Außenantenne 

an. 

FM 75 

COAXIAL 

75 Ω Koaxialkabel mit 

Stecker (IEC oder 

DIN45325) (gehört nicht 

zum Lieferumfang) 

FM 75 

COAXIAL 

Deutsch 

7 So schließen Sie das MW-Antennenkabel an: 

1 2 3 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

UKW-Antenne (gehört 

zum Lieferumfang) 

Verlegen Sie die mitgelieferte 

UKW-Antenne horizontal. 

1 Öffnen Sie die Lautsprecherklemme. 

2 Führen Sie das MW-Antennenkabel ein. 

3 Schließen Sie die Lautsprecherklemme. 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

Wenn der MW-Empfang schlecht 

ist, schließen Sie einen für die 

Außenmontage geeigneten 

Einzeldraht mit 

Vinylummantelung an 

(gehört nicht zum 

Lieferumfang). 

Hinweise: 

• Wenn die MW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist, 

entfernen Sie einen Teil der Vinylummantelung, während 

Sie sie entsprechend der Darstellung in der rechten 

Abbildung verdrillen. 

• Vergewissern Sie sich, daß die Antennenleiter nicht mit 

anderen Anschlüssen, Anschlußkabeln und Netzkabeln in 

Berührung kommen. Anderenfalls könnte der Empfang 

beeinträchtigt werden. 

MW-Rahmenantenne 

(gehört zum 

Lieferumfang) 

Stecken Sie die Zungen 

des Rahmens in die 

Schlitze des Sockels, um 

die MW-Rahmenantenne 

zu montieren. 

5


Anschließen der Lautsprecher und des 

Subwoofers 

7 Lautsprecheraufstellung 

Sie können fünf Lautsprecher anschließen—Zwei 

Frontlautsprecher, einen Mittenlautsprecher und zwei 

Surround Lautsprecher—und einen Subwoofer. 

ACHTUNG: 

Mittenlautsprecher 

Linker Frontlautsprecher 

Subwoofer 

Rechter Front 

-lautsprecher 

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der SPEAKER 

IMPEDANCE (lautsprecherimpedanz), die an den 

Lautsprecheranschlüssen angegeben ist. 

7 Anschlussplan 

Linker 

Surround 

Lautsprecher 

Rechter 

Surround 

Lautsprecher 

(gehört nicht zum 

Lieferumfang) 

CENTER 

SPEAKER 

+ 

– 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Zum linker 

Frontlautsprecher 

Zum linker Surround 

Lautsprecher 

Deutsch 

SUBWOOFER 

OUT 

Zum 

Subwoofereingang 

Aktiver 

Subwoofer 

Zum Mittenlautsprecher 

Zum rechter Frontlautsprecher 

Zum rechter Surround Lautsprecher 

7 So schließen Sie die Lautsprecherkabel an: 

Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf der 

Rückseite des Receivers mit den Klemmen (+) und (–) der 

jeweiligen Lautsprecher. 

1 2 3 

1 Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller 

Lautsprecherkabel ein, verdrillen Sie sie, und 

ziehen Sie sie ab. 

2 Öffnen Sie die Lautsprecherklemme (1), und 

führen Sie anschließend das Lautsprecherkabel 

ein (2). 

3 Schließen Sie die Lautsprecherklemme. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 So schließen Sie den Subwoofer an: 

Verwenden Sie ein (gehört nicht zum Lieferumfang) Kabel mit 

Cinchsteckern, um die Eingangsbuchse eines aktiven 

Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der 

Rückseite des Receivers zu verbinden. 

• In der Bedienungsanleitung des Subwoofers, die zum 

Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende 

Informationen. 

Durch den Anschluß eines Subwoofers können Sie den Baß 

verstärken oder die LFE-Originalsignale von Digitalaufnahmen 

wiedergeben. 

Da Baßfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, 

können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort 

aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem 

Hörplatz aufgestellt. 

Nachdem Sie die Frontlautsprecher, den 

Mittenlautsprecher, die Surround Lautsprecher und/oder 

einen Subwoofer angeschlossen haben, müssen Sie die 

entsprechenden Lautsprecherinformationen eingeben, um 

den bestmöglichen Surround-Effekt zu erzielen. Weitere 

Einzelheiten finden Sie auf Seiten 13 bis 14. 

• Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den 

Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und 

„SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die Surround 

Lautsprecher. 

6


Anschließen von Audio-/Videokomponenten 

Vor dem Anschluß die Stromversorgung zu allen Komponenten unterbrechen. 

Sie können folgende Audio-/Videokomponenten an diesen Receiver anschließen. In den Bedienungsanleitungen der 

Komponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen. 

• Audiokomponenten: CD-Spieler* und Cassettendeck (oder CD-Recorder*) 

• Videokomponenten: Videorecorder, Fernsehgerät*, und DVD-Spieler* 

* Sie können diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren anschließen, die unter „Analoge Anschlüsse“ (weiter unten) oder „Digitale Anschlüsse“ 

(siehe Seite 9) beschrieben werden. 

Analoge Anschlüsse 

Anschlieflen von Audiokomponenten 

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum 


Schlieflen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse 

und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an. 


ACHTUNG: 

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer, 

zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten, 

klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt. 

Deutsch 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

Zum Audioeingang 

R Zum Audioausgang 

L 

Zum Audioausgang 

CD-Spieler 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Cassettendeck 

CD-Recorder 

Hinweis: 

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder 

an die Buchsen TAPE/CDR anschließen. Wenn Sie einen CD- 

Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen, müssen Sie den 

Signalquellennamen auf CDR umbenennen,damit „CDR“ auf dem 

Display angezeigt wird,wenn dies als Signalquelle ausgewählt 

wurde. Auf Seite 10 finden Sie hierzu weitere Informationen. 

Ihre Audiokomponenten verfügen über einen COMPU LINK-Anschluß 

Auf Seite 29 finden Sie ausführliche Informationen über den Anschluß und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK. 

7


Anschließen von Videokomponenten 

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum 


Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse, 

den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben 

Stecker an die Videobuchse an. 

Fernsehgerät 

A 

Fernsehgerät 

B 


CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

Videorecorder 

R 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Videorecorder 

A B C D 

L 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å Zum Audioausgang 

ı Zum Videoeingang 

Deutsch 

L 

R 

R 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

DVD-Spieler 

DVD 

B 

L 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

AUDIO 

R 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

Å Zum linken/rechten Audioeingang 

ı Zum linken/rechten Audioausgang 

Ç Zum Videoeingang 

Î Zum Videoausgang 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å Zum Audioausgang 

ı Zum Videoausgang 

Damit Sie Aufnahmen verwenden können, die mit 

Dolby Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde, 

müssen Sie den DVD-Spieler über einen der Anschlüsse 

DIGITAL IN (siehe Seite 9) anschließen. 

8


Deutsch 

Digitale Anschlüsse 

Dieser Receiver ist mit zwei Eingängen DIGITAL IN—einem 

digitalen Koaxialeingang und ein digitalen 

Lichtwellenleitereingängen. 

Sie können jede Komponente mit allen digitalen Anschlüssen 

über ein koaxiales Digitalkabel (gehört nicht zum 

Lieferumfang) oder optisches Digitalkabel (gehört nicht zum 

Lieferumfang) verbinden. 

WICHTIG: 

Digitales Koaxialkabel 

Digitales Optischkabel 

• Wenn Sie einen Videokomponente an einen digitale Buchse 

anschließen, müssen Sie das jeweilige Gerät auch an die 

Videobuchse auf der Rückseite des Geräts anschließen. Ohne 

Anschluß an die Videobuchse kann kein Bild angezeigt werden. 

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Anschlüsse 

DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein: 

– Geben Sie die Einstellungen Eingänge (DIGITAL IN) richtig ein. 

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs— 

DIGITAL IN“ auf Seite 14. 

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Einzelheiten 

finden Sie unter „Wählen des analogen oder digitalen 

Eingangsmodus“ auf Seite 15. 


Anschließen des Netzkabels 

Ehe Sie den Receiver an eine Netzsteckdose anschließen, 

vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen 

haben. 

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose. 

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit den 

Anschlußkabeln und dem Antennenkabel in Berührung 

kommt. Wir empfehlen Ihnen, ein Koaxialkabel zu verwenden, 

um die Antenne anzuschließen, da es gut gegen Störungen 

abgeschirmt ist. 

ACHTUNG: 

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. 

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu 

trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen wollen, halten 

Sie stets den Stecker selbst, und drücken Sie beim Abziehen gegen 

die Steckdose, um das Kabel nicht zu beschädigen. 

Einlegen von Batterien in die 

Fernbedienung 

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie 

die beiden mitgelieferten Batterien einlegen. 

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie 

direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts. 

1 Nehmen Sie die Abdeckung 

des Batteriefachs auf der 

Rückseite der 

Fernbedienung ab. 

Wenn die Komponente über einen 

koaxialen Digitalausgang verfügt, 

schließen Sie sie an die Buchse 

DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines 

koaxialen Digitalkabels an (gehört 

nicht zum Lieferumfang). 

Wenn die Komponente über einen 

optischen Digitalausgang verfügt, 

schließen Sie sie an die Buchse 

DIGITAL 2 (CD) mit Hilfe eines 

optischen Digitalkabels an (gehört 

nicht zum Lieferumfang). 

Ehe Sie ein optisches 

Digitalkabel anschließen, 

ziehen Sie den 

Schutzstecker ab. 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

2 Legen Sie die Batterien 

ein. 

• Achten Sie darauf, die richtige 

Polarität einzuhalten: (+) an (+) 

und (–) an (–). 

3 Bringen Sie die 

Abdeckung wieder an. 

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung 

nachläßt, tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei 

Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F). 

Hinweise: 

• Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so 

eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen 

werden können: 

– DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler 

– DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler 

• Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder mit Hilfe des 

Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen, schließen 

Sie die Zielkomponente auch so an, wie es unter „Analoge 

Anschlüsse“ beschrieben wird (siehe Seite 7). 

ACHTUNG: 

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, 

daß die Batterien auslaufen oder rissig werden: 

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die 

Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–). 

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur 

ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen. 

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus. 

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus. 

9

Grundbetrieb 

Frontplatte 

Fernbedienung 

STANDBY/ON und 

Kontrollleuchte STANDBY 

1 

4 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 


7/P 

10 

8 

0 

TA/NEWS/INFO 

9 

10 

DISPLAY MODE 

Tasten zum Auswählen 

der Signalquelle 

Tasten zum 

Auswählen 


Einschalten der Stromversorgung 

Drücken Sie STANDBY/ON (oder STANDBY/ON 

AUDIO auf der Fernbedienung). 

Die Kontrollleuchte STANDBY erlischt. Der Name der 

aktuellen Signalquelle (oder Sendefrequenz) wird im Display 

angezeigt. 

So schalten Sie die Stromversorgung aus 

(Bereitschaftsmodus) 

Drücken Sie STANDBY/ON erneut (oder STANDBY/ON 

AUDIO auf der Fernbedienung). 

Die Kontrollleuchte STANDBY leuchtet. 

Hinweis: 

Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge verbraucht. 

Wenn Sie die Stromversorgung vollständig ausschalten möchten, 

müssen Sie das Netzkabel abziehen. 

Auswählen der Wiedergabesignalquelle 

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der 

Signalquellen. 

Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display 

angezeigt. 

Auf der Frontplatte 

DVD 

VCR 

Auf der Fernbedienung 

TV SOUND 



CD 

ANALOG 

/DIGITAL 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

Hinweise: 

• Wenn Sie einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR 

anschließen, müssen Sie den Signalquellennamen auf CDR 

umbenennen, damit „CDR“ auf dem Display angezeigt wird, wenn 

dies als Signalquelle ausgewählt wurde. Siehe „Ändern der 

Bezeichnung der Signalquelle“ unten. 

• Wenn Sie ein digitales Gerät an die digitalen Anschlüsse (siehe 

Seite 9) angeschlossen haben, müssen die den digitalen 

Eingangsmodus wählen (siehe Seite 14). 

• Wenn Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen, die 

weiter oben mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind, auf der 

Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch 

eingeschaltet. 

Ändern der Bezeichnung der 

Signalquelle 

Wenn Sie einen CD-Recorder an die Buchsen 

TAPE/CDR auf der Rückseite angeschlossen haben, müssen 

Sie den Signalquellennamen auf CDR umbenennen, damit 

„CDR“ auf dem Display angezeigt wird, wenn dies als 

Signalquelle ausgewählt wurde. 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

1 Drücken Sie TAPE/CDR (SOURCE NAME) auf 

der Frontplatte 

• Vergewissern Sie sich, daß „TAPE“ im Display angezeigt 

wird. 

2 Drücken Sie SOURCE NAME (TAPE/CDR) 

erneut und halten Sie sie gedrückt auf der 

Frontplatte, bis „ASSIGN CDR“ im Display 

angezeigt wird. 

FM/AM 

Remote 

NOT 

Deutsch 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 

Hiermit wählen Sie den DVD-Spieler als 

Signalquelle. 

Hiermit wählen Sie den Videorecorder als 

Signalquelle. 

Die Fernsehgerät-Tonwiedergabe. 

Hiermit wählen Sie den CD-Spieler als 

Signalquelle. 

Hiermit wählen Sie das Cassettendeck (oder 

den CD-Recorder) als Signalquelle. 

Hiermit wählen Sie eine UKW- oder MW- 

Sendung als Signalquelle. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, 

wechselt das Band zwischen UKW und MW. 

Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, um den 

Quellennamen auf „CDR“ um „TAPE“, (vergewissern Sie 

sich in Schritt 1, daß „CDR“ im Display angezeigt wird). 

Hinweis: 

Wenn Sie den Namen der Signalquelle nicht ändern, können Sie die 

angeschlossenen Komponenten dennoch verwenden. Es entstehen 

jedoch einige Unbequemlichkeiten. 

• Es erscheint ein anderer Name der Signalquelle auf dem Display, 

wenn Sie die Zielkomponente auswählen. 

• Sie können den Digitaleingang (siehe Seite 14) nicht für den 

CD-Recorder verwenden. 

• Sie können das Fernbedienungssystem COMPU LINK (siehe Seite 

29) nicht verwenden, um den Zielkomponente zu bedienen. 

10

DIGITAL 

DIGITAL 


INPUT ATT 

Grundbetrieb 

Frontplatte 

Fernbedienung 

DIMMER 

Regler MASTER 

VOLUME 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Tasten zum 

Auswählen 


DIMMER 

MUTING 

Buchse 

PHONES 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Tasten zum 

Auswählen 


VOLUME +/– 

Deutsch 

Auswählen verschiedener Signalquellen 

für Bild und Ton 

Sie können das Bild einer Videokomponente und gleichzeitig 

den Ton einer anderen Signalquelle wiedergeben. 

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen, 

während das Bild einer Videokomponente wiedergegeben wird, 

wie z.B. Videorecorder oder DVD-Spieler . 

• Sobald Sie eine Videosignalquelle gewählt haben, werden 

die Bilder der gewählte Signalquelle an das Fernsehgerät 

geschickt, bis Sie eine andere Videosignalquelle wählen. 

Zuhören nur mit Kopfhörern 

Sie müssen die Lautsprecher abschalten, wenn Sie die 

Kopfhörer benutzen. 

Remote 

NOT 

1 Drücken Sie SPEAKERS ON/OFF auf der 

Frontplatte. 

„HEADPHONE“ erscheint für eine Weile auf dem Display. 

Die Anzeige SPK erlischt und es leuchtet H.PHONE auf. 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 


FM/AM 

Einstellen der Lautstärke 




ANALOG 

/DIGITAL 


Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie den Regler 

MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn. 

Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie den Regler 

MASTER VOLUME entgegen dem Uhrzeigersinn. 


Um die Lautstärke anzuheben, drücken Sie VOLUME +. 

Um die Lautstärke abzusenken, drücken Sie VOLUME –. 

Der Lautstärkepegel kann im Bereich zwischen „0“ (Minimum) 

und „50“ (Maximum) eingestellt werden. 

ACHTUNG: 

Stellen Sie die Lautstärke immer auf einen geringen Pegel ein, ehe 

Sie eine Signalquelle wiedergeben. Wenn die Lautstärke auf einen 

hohen Pegel eingestellt ist, kann der plötzlich einsetzende Druck der 

Schallenergie Ihr Hörvermögen und/oder Ihre Lautsprecher dauerhaft 

schädigen. 

Hiermit wird der aktuell ausgewählte Surround-/DSP-Modi 

deaktiviert und der HEADPHONE-Modus aktiviert (siehe 

unten). 

2 Schließen Sie die Kopfhörer an den Buchse 

PHONES auf der Frontplatte an. 

HEADPHONE-Modus 

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden die folgenden 

Signale unabhängig von Ihrer Lautsprechereinstellung 

ausgegeben: 

–Bei Zweikanalsignalquellen werden die Signale des linken 

und rechten Frontkanals direkt über den Kopfhörer 

ausgegeben. 

–Bei mehrkanaligen Signalquellen werden die Signale des 

linken und rechten Frontlautsprechers, des 

Mittenlautsprechers und des linken und rechten Surround 

Lautsprechers gemischt und anschließend über den 

Kopfhörer ausgegeben. 

Sie können den Klang mehrkanaliger Signalquellen über 

den Kopfhörer genießen. 

Hinweis: 

Sie können keinen Surround-/DSP-Modi benutzen, während Sie im 

HEADPHONE-Modus sind. (Siehe Seiten 25 bis 28). 

11


Nach der Verwendung der Kopfhörer 

1 Drücken Sie die Taste SPEAKERS ON/OFF auf der 

Frontplatte, um die Lautsprecher zu aktivieren. 

Die Anzeige H.PHONE erlischt und es leuchtet SPK auf. 

2 Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der Buchse. 

ACHTUNG: 

Vergewissern Sie sich in den folgenden Fällen, dass die Lautstärke 

abgesenkt ist 

• Sie möchten einen Kopfhörer anschließen oder aufsetzen. Durch 

hohe Lautstärken können Sie sowohl den Kopfhörer beschädigen 

als auch Ihr Hörvermögen schädigen. 

• Sie möchten die Lautsprecher wieder einschalten. Über die 

Lautsprecher kann unerwartet eine sehr hohe Lautstärke 

wiedergegeben werden. 

Vorübergehendes Stummschalten 

—Stummschaltfunktion 

Sie können den Lautstärkepegel vorübergehend stummschalten. 

Drücken Sie MUTING auf der Fernbedienung, um die 

Wiedergabe über alle angeschlossenen Lautsprecher und 

Kopfhörer zu deaktivieren. 

•„MUTING“ wird im Display angezeigt, und die 

Wiedergabe wird ausgeschaltet (Die Anzeige VOLUME 

erlischt). 

Ändern der Helligkeit des Displays 

—DIMMER 

Sie können das Display abdunkeln. 

Drücken Sie DIMMER. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die 

Beleuchtung des Displays abwechselnd dunkler und heller 

geschaltet. 

Ausschalten der Stromversorgung 

mit Hilfe der Einschlafschaltuhr 

Sie können einschlafen, während Sie Musik hören— 

Einschlafschaltuhr. 

Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung mehrfach 

hintereinander. 

• Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display. 

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, die Zeit bis zum 

Ausschalten wird in Schritten von 10 Minuten 

geändert wie folgt: 

10 20 30 40 50 60 

0 (Deaktiviert) 

90 

80 

70 

Deutsch 

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten, 

drücken Sie erneut MUTING. 

Die Anzeige VOLUME leuchtet im Display. 

• Wenn Sie den Regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte 

betätigen oder die VOLUME +/– auf der Fernbedienung 

drücken, wird die Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt. 

Der Ausschaltzeitpunkt ist erreicht, das Receiver schaltet 

sich automatisch aus. 

So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum 

Ausschalten, drücken Sie SLEEP einmal. 

Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten) angezeigt. 

• Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten ändern möchten, 

drücken Sie SLEEP mehrfach hintereinander. 

So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr, drücken Sie 

SLEEP mehrfach hintereinander, bis „SLEEP 0MIN“ im 

Display angezeigt wird. (Die Anzeige SLEEP erlischt). 

• Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten, wird die 

Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert. 

Grundeinstellungen für die automatische Speicherung 

Dieser Receiver speichert die Klangeinstellungen für jede 

Signalquelle, wenn Sie die—: 

• Stromversorgung ausschalten, 

• Signalquelle wechseln, und 

• Sie weisen der Signalquelle einen Name zu. 

Wenn Sie die Signalquelle ändern, werden die 

gespeicherten Einstellungen für die neu ausgewählte 

Signalquelle automatisch abgerufen. 

Für jede Signalquelle können die folgenden Einstellungen 

gespeichert werden—: 

• Eingangsdämpfermodus (siehe Seite 16) 

• Klangeinstellung (siehe Seite 18) 

• Lautsprecher Ausgangspegel (siehe Seiten 18 und 19) 

• Auswählen des Surround-/DSP-Modus 

(siehe Seiten 27 und 28) 

Hinweise: 

• Sie können weder für den digitalen Eingangsmodus noch für den 

analogen Eingangsmodus unterschiedliche Einstellungen 

zuweisen und speichern. 

• Wenn die Quelle UKW oder MW ist, kann für jedes Band eine 

unterschiedliche Einstellung zugewiesen werden. 

Aufnehmen 

Sie können über den Receiver jede beliebige analoge 

Signalquelle mit folgenden Geräten aufnehmen mit einem 

Cassettendeck (oder CD-Recorder), das (der) an die 

Buchsen TAPE/CDR angeschlossen ist, und mit einem 

Videorecorder, der an die Buchsen VCR angeschlossen ist. 

Diese Aufnahmen können gleichzeitig durchgeführt werden. 

Während der Aufnahme können Sie die gewählte 

Signalquelle mit beliebigem Lautstärkepegel hören, ohne 

daß dadurch der Aufnahmepegel beeinflußt wird. 

Hinweis: 

Der Lautstärkepegel, Klangeinstellung (siehe Seite 18), und 

Surround/DSP-Modus (siehe Seiten 27 und 28) habe keinen 

Einfluss auf die Aufnahme. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Grundeinstellungen 

Grundeinstellungen über den Regler 

MULTI JOG 

Nachdem Sie die Lautsprecher aufgestellt und angeschlossen 

haben, müssen Sie die Grundeinstellungen für die folgenden 

Optionen entsprechend der Raumbedingungen vornehmen. 

• Lautsprecherinformationen (siehe rechte Spalte und Seite 14) 

• Anschlüsse für den Digitaleingang (siehe Seite 14) 

7 Betriebstasten 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

4 Drehen Sie den Regler MULTI JOG, um den 

ausgewählten Wert einzustellen. 

Wählen Sie „SUBWOOFER YES“ , wenn ein Subwoofer 

angeschlossen ist. 

Bsp.: „SUBWOOFER YES“ wurde ausgewählt. 

5 Drücken Sie die Taste EXIT. 

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um andere Werte 

einzustellen. 

Fahren Sie mit Schritt fort, um die Einstellung zu beenden 

6. 

SET 

EXIT 

6 Drücken erneut Sie die Taste EXIT. 

Der Receiver verlässt den Grundeinstellungs-Modus. 

Deutsch 

Tasten 

SETTING 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Funktion 

Versetzt den Receiver in den 

Grundeinstellungs-Modus. 

• Auswahl eines Wertes zur Einstellung 

nachdem die Taste SETTING gedrückt 

wurde. 

• Auswahl des ausgewählten Wertes 

nachdem die Taste SET gedrückt wurde. 

Auswahl eines Wertes zur Einstellung. 

Verlassen des Grundeinstellungs-Modus 

oder Rückkehr zum vorherigen Schritt. 

7 Vorgehensweise 

Bsp.: Einstellung der Subwoofer-Informationen 

Beachten Sie vor der Einstellung... 

Für die Ausführung der folgenden Schritte besteht ein Zeitlimit. 

Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie 

ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie wieder mit Schritt 1. 

1 Drücken Sie die Taste SETTING. 

Der zuletzt gewählte Wert wird im Display angezeigt. 


Wert auszuwählen, den Sie einstellen wollen. 

Eingeben von Lautsprecher-informationen 

Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den 

Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und „SMALL“ 

für den Mittenlautsprecher und die Surround Lautsprecher. 

Um den bestmöglichen Klang zu erzielen, ändern 

Sie die Einstellungen für Subwoofer und Lautsprecher nach 

den tatsächlich bestehenden Bedingungen. 

7 Subwoofer-Informationen—SUBWOOFER 

Registrieren sie im System, ob ein Subwoofer angeschlossen 

ist oder nicht. 

YES 

NO 

Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn ein 

Subwoofer angeschlossen ist. 

Sie können den Ausgangspegel des Subwoofers 

einstellen (siehe Seite 19). 

Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sie 

keinen Subwoofer angeschlossen haben oder 

keinen Subwoofer mehr verwenden. 

7 Lautsprechergröße—FRNT (Frontlauts) SPEAKERS, 

CNTR (Mittenlauts) SPEAKER, SURR (Surround) 

SPEAKERS 

Geben Sie die Größe aller angeschlossenen Lautsprecher ein. 

• Wenn Sie Lautsprecher auswechseln, geben Sie die 

Lautsprecherinformationen erneut ein. 





(Zurück zum Anfang) 

3 Drücken Sie die Taste SET. 

Die aktuelle Einstellung des ausgewählten Werts wird im 

Display angezeigt. 

LARGE 

SMALL 

NONE 

Hinweise: 

Wählen Sie dies aus, wenn der Durchmesser des 

in diesen Lautsprecher integrierten 

Lautsprecherkonus mehr als 12 cm beträgt. 

Wählen Sie dies aus, wenn der Durchmesser des 

in diesen Lautsprecher integrierten 

Lautsprecherkonus weniger als 12 cm beträgt. 

Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie keinen 

Lautsprecher verwenden. (Kann bei den 

Frontlautsprechern nicht gewählt werden). 

13 

Bsp.: „SUBWOOFER“ wurde ausgewählt. 

• Wenn Sie unter der obigen Einstellung für den Subwoofer „NO“ 

gewählt haben, können Sie als Einstellung für die Frontlautsprecher 

nur „LARGE“ wählen. 

• Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Frontlautsprecher gewählt 

haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für den 

Mittenlautsprecher und die Surround Lautsprecher wählen.


7 Lautsprecherabstand—DISTANCE UNIT, 

FRNT (Frontlaut) DISTANCE, CNTR (Mittenlaut) 

DISTANCE, SURR (Surround) DISTANCE 

Wählen Sie die Maßeinheit für den Abstand zwischen Ihrer 

Hörposition und den Lautsprechern—„METER“ oder „FEET“. 

Wählen Sie, nach Auswahl der Maßeinheit, den 

entsprechenden Abstand für jeden Lautsprecher innerhalb 

des Bereichs von „0.3m“ („1FT“) bis „9.0m“ („30FT“) in 

0,3 m (1 Fuß)-Inkrementen. 

Beispiel: In diesem Fall werden die folgenden Werte ausgewählt: 

„FRNT DISTANCE“: „3.0m“ oder „10FT“ 

„CNTR DISTANCE“: „2.7m” oder „9FT“ und 

„SURR DISTANCE“: „2.4m“ oder „8FT“. 

• Die Ausgangseinstellung für das Gerät ist „METER“ und 

„3.0m“ („10FT“) für alle Lautsprecher. 

Hinweis: 

Wenn Sie für den Mittenlautsprecher und die Surround Lautsprecher 

die Einstellung „NONE“ ausgewählt haben, können Sie den Abstand 

für diese Lautsprecer nicht eingeben. 

7 Übergangsfrequenz—CROSSOVER 

Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage, Baßfrequenzen 

effizient zu reproduzieren. Wenn Sie einen kleinen 

Lautsprecher im System verwenden, leitet das Gerät die 

Baßfrequenzen, die für den kleinen Lautsprecher vorgesehen 

sind, automatisch an die großen Lautsprecher um. 

Zur vorschriftsmäßigen Verwendung dieser Funktion müssen 

Sie die Übergangsfrequenz entsprechend der nachfolgenden 

Tabelle einstellen: 

Übergangsfrequenz 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

L 

LS 

Größe des Konuslautsprechers für 

Kleine Lautsprecher 

Circa 12 cm 

Circa 10 cm (Grundeinstellung) 

Circa 8 cm 

Circa 6 cm 

Weniger als 5 cm 

• Wenn Sie für alle Lautsprecher die Einstellung „LARGE“ 

ausgewählt haben, kann diese Funktion nicht aktiviert 

werden („CROSS OFF“ wird angezeigt). 

C 

3,0 m 

(10 Fuß) 

2,7 m 

(9 Fuß) 

2,4 m 

(8 Fuß) 

2,1 m 

(7 Fuß) 

RS 

R 

7 Dämpfung des Bassfrequenzeffekts—LFE ATTENUATE 

Wenn die Bassklänge bei der Wiedergabe einer Aufnahme im 

Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format verzerrt sind, 

wählen Sie „–10dB“, um die „Dämpfung des 

Bassfrequenzeffekts“ zu aktivieren. 

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn LFE-Signale 

eingespeist werden. 

0dB 

–10dB 

Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung 

(Grundeinstellung). 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Baß 

verzerrt wiedergegeben wird. 

7 Dynamikbegrenzung—D_COMPRESSION 

Sie können den Dynamikbereich (Differenz zwischen 

maximaler und minimaler Lautstärke) der reproduzierten 

Audiosignale komprimieren. Diese Einstellung ist praktisch, 

wenn Sie spät nachts Surround-Klang genießen möchten. 

• Diese Funktion kann nur für die Wiedergabe von 

Audiosignalen aktiviert werden, die im Dolby Digital-Format 

codiert sind. 

MID 

MAX 

OFF 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den 

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten 

geringfügig einschränken wollen (Grundeinstellung). 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den 


stark einschränken wollen. (Sinnvoll bei nächtlichem 

Hörgenufl). 

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den vollen 


genieflen wollen. (Kein Effekt aktiviert). 

Einstellen des Digitaleingangs—DIGITAL IN 

Wenn Sie die digitalen Eingänge verwenden, geben Sie ein, 

welche Komponenten an welchen Eingang (DIGITAL 1/2) 

angeschlossen sind, so dass der richtige Name der 

Signalquelle angezeigt wird, wenn Sie die digitale 

Signalquelle auswählen. 

Wählen Sie die geeignete Option aus folgenden Möglichkeiten 

aus: 





(Zurück zum Anfang) 

Hinweis: 

Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so 

eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen werden 

können. 

• DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler 

• DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler 

Deutsch 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Grundeinstellungen 

Frontplatte 

INPUT DIGITAL 

Fernbedienung 



DISPLAY MODE 

Tasten zum 

Auswählen 



Tasten zum Auswählen 


INPUT ANALOG 

Deutsch 

Wählen des analogen oder digitalen 

Eingangsmodus 

Wenn Sie digitale Quellengeräte angeschlossen haben und 

sowohl die analoge (siehe Seiten 7 und 8) als auch die 

digitale Anschlussmethode (siehe Seite 9) verwendet haben, 

müssen Sie den richtigen Eingangsmodus wählen. 

1 Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen 

der Signalquelle—DVD, TV SOUND, CD, oder 

TAPE/CDR*—für die Sie den 

Eingangsmodus ändern möchten. 

15 

Hinweis: 

* Bei den oben angeführten Signalquellen können Sie den 

digitalen Eingangsmodus nur für die Signalquellen auswählen, 

für die Sie den entsprechenden Digitaleingang aktiviert haben. 

(Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen des 

Digitaleingangs—DIGITAL IN“ auf Seite 14). 

2 Wählen Sie den digitalen Eingangsmodus 

aus. 


Drücken Sie INPUT DIGITAL. 

„DIGITAL AUTO“ wird im Display angezeigt. 

Die Anzeige DIGITAL AUTO leuchtet ebenfalls im Display. 

Drücken Sie INPUT ANALOG, um den Eingangsmodus 

auf Analog zurückzustellen. 

„ANALOG“ erscheint für eine Weile auf dem Display. 

Die Anzeige ANALOG leuchtet im Display. 


Drücken Sie ANALOG/DIGITAL. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird 

abwechselnd der analoge („ANALOG“) und digitale 

Eingangsmodus („DIGITAL AUTO“) aktiviert. 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Wählen Sie diese Einstellung aus, um 

den digitalen Eingangsmodus zu 

aktivieren. Der Receiver erkennt das 

eingehende Signal automatisch. 

Wählen Sie diese Einstellung aus, um 

den analogen Eingangsmodus zu 

aktivieren (Grundeinstellung). 

Ändern Sie den digitalen Eingabemodus, wenn die folgenden 

Symptome auftreten, während Sie Aufnahmen mit „DIGITAL 

AUDIO“ wiedergeben, die mit Dolby Digital oder DTS codiert 

sind. 

• Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe. 

• Beim Durchsuchen oder Überspringen von Kapiteln oder 

Titeln treten Störgeräusche auf. 

Drücken Sie wiederholt die Taste INPUT DIGITAL 

auf der Frontplatte, um „DOLBY DIGITAL“ oder 

„DTS SURROUND“ auszuwählen. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert 

sich der digitale Eingangsmodus wie folgt: 

DIGITAL AUTO DOLBY DIGITAL 

• Wählen Sie „DOLBY DIGITAL“ aus, um eine Aufnahme 

wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format codiert ist. 

• Wählen Sie „DTS SURROUND“ aus, um eine Aufnahme 

wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert 

ist. 

Hinweis: 

Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere 

Signalquelle auswählen, werden die Einstellungen „DOLBY DIGITAL“ 

und „DTS SURROUND“ deaktiviert, und der digitale Eingangsmodus 

wird automatisch auf „DIGITAL AUTO“ zurückgesetzt. 

Die Anzeigen ANALOG und für das digitale Signalquellenform 

im Display zeigen an, welcher Signaltyp vom Receiver 

empfangen wird. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DTS SURROUND 

Leuchtet, wenn der Analogeingang 

ausgewählt ist. 

Leuchtet, wenn lineare PCM-Signale 


Remote 

NOT 

• Leuchtet, wenn Dolby Digital-Signale 


• Blinkt, wenn „DOLBY DIGITAL“ für eine 

Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im 

Dolby Digital-Signale codiert ist. 

• Leuchtet, wenn DTS-Signale eingespeist 

werden. 

• Blinkt, wenn „DTS SURROUND“ für eine 

Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im 

DTS-Signale codiert ist. 

Hinweis: 

Wenn die eingehenden Signale mit Hilfe der Funktion „DIGITAL 

AUTO“ nicht erkannt werden können, schaltet sich keine Anzeige für 

Digitalsignale im Display ein.





CH– 

Klangeinstellungen 

Frontplatte 

INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Dämpfen des Eingangssignals 

Remote 

NOT 

So deaktivieren Sie den Subwoofer 

Remote 

NOT 

Wenn der Eingangspegel der analogen Signalquelle zu hoch 

ist, kann die Wiedergabe verzerrt sein. Wenn dieser Fall 

eintritt, müssen Sie den Eingangssignalpegel dämpfen, um 

Verzerrung bei der Wiedergabe zu verhindern. 

Nach der Einstellung werden die Werte für jede Signalquelle 

von diesem Receiver gespeichert. 

Drücken Sie INPUT ATT auf der Frontplatte und halten Sie 

sie gedrückt, so daß sich im Display die Anzeigelampe INPUT 

ATT einschaltet. 

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird 

die Eingangsdämpfung eingeschaltet („INPUT ATT ON“) 

oder ausgeschaltet („INPUT NORMAL“). 

Sie können den Subwoofer-Ausgang deaktivieren, wenn der 

Subwoofer auf „YES“ eingestellt wurde (siehe Seite 13). 

Drücken Sie die Taste SUBWOOFER OUT ON/OFF auf der 

Frontplatte, um den Subwoofer zu deaktivieren. 

„SUBWOOFER OFF“ erscheint für eine Weile auf dem Display 

und die Anzeige S.WFR erlischt. 

Die Wiedergabe des Subwoofers geschieht über die 

Frontlautsprecher. 

Deutsch 

Drücken Sie diese Taste erneut, um den Subwoofer zu 

aktivieren. 

Hinweise: 

• Diese Taste hat funktioniert nicht, wenn der Subwoofer auf „NO“ 

eingestellt ist (siehe Seite 13). In diesem Fall wird kurzzeitig „NO 

SUBWOOFER“ im Display angezeigt. 

• Es ist nicht möglich, die Subwoofer-Wiedergabe zu deaktivieren, 

wenn die Größe der Frontlautsprecher auf „SMALL“ eingestellt ist. 

• Wenn Sie die Subwoofer-Einstellung von „NO“ auf „YES“, ändern, 

wird die Subwoofer-Wiedergabe automatisch aktiviert. 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Deutsch 

Klangeinstellungen über den Regler 

MULTI JOG 

Der Klang kann mit dem Regler MULTI JOG auf der 

Frontplatte eingestellt werden. 

• Tone—BASS, TREBLE 

• Subwoofer-Ausgangspegel*—SUBWFR LEVEL 

• Lautsprecher-Ausgangspegel*— 


• Effektpegel für die Betriebsarten DAP—EFFECT 

• Panorama-Steuerung für Pro Logic II Music—PANORAMA 

CTRL 

* Zur Einstellung dieser Werte können Sie außerdem die 

Fernbedienung verwenden (siehe Seiten 18 und 19). 

7 Betriebstasten 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Bsp.: Bei der Einstellung des Bassklangs 


Für die Ausführung der folgenden Schritte besteht ein 

Zeitlimit. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, 

bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie wieder mit 

Schritt 1. 

1 Drücken Sie die Taste ADJUST. 

Der zuletzt gewählte Wert wird im Display angezeigt. 


Wert auszuwählen, den Sie einstellen wollen. 





PANORAMA CTRL* O (Zurück zum Anfang) 

* U. U. können diese Werte nicht eingestellt werden. Dies hängt 

von den folgenden Einstellungen ab: 

• Subwoofer-Einstellung 

• Einstellung der Lautsprechergröße 

• Der aktuelle Surround-/DSP-Modus 

Siehe nächste Seite und „Einstellbare Werte und ausgewählter 

Surround-/DSP-Modus“ auf Seite 28. 

Tasten 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Funktion 

Versetzt den Receiver in den 

Klangeinstellungs-Modus. 

• Auswahl eines Wertes zur Einstellung 

nachdem die Taste ADJUST gedrückt 

wurde. 

• Auswahl des ausgewählten Wertes 

nachdem die Taste SET gedrückt wurde. 

Auswahl eines Wertes zur Einstellung. 

Verlassen des Klangeinstellungs-Modus 

oder Rückkehr zum vorherigen Schritt. 

3 Drücken Sie die Taste SET. 

Die aktuelle Einstellung des ausgewählten Werts wird im 


Bsp.: „BASS“ wurde ausgewählt. 

4 Drehen Sie den Regler MULTI JOG, um einen 

geeigneten Wert auszuwählen. 

Stellen Sie den Bassfrequenzpegel auf einen Wert 

zwischen –10 und +10 ein. 

Bsp.: Die Bassfrequenz ist auf „+4“ eingestellt. 

5 Drücken Sie die Taste EXIT. 

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um andere Werte 

einzustellen. 

Fahren Sie mit Schritt 6 fort, um die Einstellung zu 

beenden. 

6 Drücken erneut Sie die Taste EXIT. 

Der Receiver verlässt den Klangeinstellungs-Modus. 

17


7 Ton—BASS, TREBLE 

Stellen Sie die Bass- und Höhenfrequenzen nach Ihren 

Wünschen ein (–10 dB bis +10 dB in 2-Stufen-Intervallen). 

•„0“ ist die Grundeinstellung. 

7 Subwoofer-Ausgangspegel—SUBWFR (Subwoofer) 

LEVEL 

Stellen Sie den Ausgangspegel des Subwoofers ein (–10 dB 

bis +10 dB in 1-Stufen-Intervallen). 

•„0“ ist die Grundeinstellung. 

Hinweis: 

Der Subwoofer-Ausgangspegel kann in folgenden Fällen nicht 

eingestellt werden: 

•„SUBWOOFER NO“ wurde als Subwoofer-Einstellung ausgewählt 

(siehe Seite 13). 

• Wenn der Modus HEADPHONE aktiv ist (siehe Seite 11). 

7 Lautsprecher-Ausgangspegel 

Stellen Sie den Ausgangspegel der Lautsprecher so ein, daß 

Sie die gleiche Klangfrequenz von allen Lautsprechern hören 

(–10 dB bis +10 dB in 1-Stufen-Intervallen). 

•„0“ ist die Grundeinstellung für alle Lautsprecher. 

FRONT L LEVEL Ausgangspegel des linken 

Frontlautsprechers 

FRONT R LEVEL Ausgangspegel des rechten 

Frontlautsprechers 

CENTER LEVEL*Ausgangspegel des Mittenlautsprechers 

SURR L LEVEL* Ausgangspegel des linken Surround 

Lautsprechers 

SURR R LEVEL* Ausgangspegel des rechten Surround 

Lautsprechers 

* Sie können diese Werte entsprechend der momentanen 

Lautsprechereinstellungen (siehe Seite 13) und des Surround-/DSP- 

Modus (siehe „Einstellbare Werte und ausgewählter Surround-/DSP- 

Modus“ auf Seite 28) einstellen. 

Hinweise: 

• Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel des Mittenlautsprechers 

einzustellen, wenn die Größe des Mittenlautsprechers auf „NONE“ 

eingestellt ist (siehe Seite 13). 

• Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel der Surround Lautsprecher 

einzustellen, wenn die Größe des Surround Lautsprechers auf 

„NONE“ eingestellt ist (siehe Seite 13). 

7 Effektstufen für DAP-Modi—EFFECT 

Sie können die Effektstufen für DAP-Modi nur einstellen, wenn 

einer der DAP-Modi aktiviert ist (EFFECT 1 bis EFFECT 5). 

„EFFECT 3“ ist die Grundeinstellung. Der Effekt verstärkt sich 

mit zunehmendem Wert. 

• Weitere Einzelheiten bzgl. DAP-Modi finden Sie auf Seite 26. 

7 Panorama-Steuerung für Pro Logic II Music 

—PANORAMA CTRL (Steuerung) 

Sie können die Panorama -Steuerung für Pro Logic II Music 

nur aktivieren, wenn „PL II MUSIC“ aktiviert ist. 

Wählen Sie „PANORAMA ON“ für einen Sound-Effekt aus, der 

Sie vollständig umgibt und sich an den Seitenwänden spiegelt 

(„OFF“ ist die Grundeinstellung). 

• Weitere Einzelheiten bzgl. Pro Logic II Music finden Sie auf 

Seite 25. 

Klangeinstellungen über die 

Fernbedienung 

Zur Einstellung der Ausgangspegel für Lautsprecher und 

Subwoofer können Sie außerdem die Fernbedienung 

verwenden. 

• Sie können Ihre Lieblingseinstellungen mit Hilfe des Testtons 

vornehmen (außer für die Einstellung des Subwooferpegels). 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegel 

über den Testton 

Der Mitten- und die Surround Lautsprecher werden 

vorübergehend aktiviert und Sie können diese einstellen, 

wenn Sie Stereoklang hören bzw. wenn einer der DAP-Modi 

aktiviert ist. 

Hinweise: 

• Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel des Mittenlautsprechers 



• Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel der Surround Lautsprecher 

einzustellen, wenn die Größe des Surround Lautsprechers auf 

„NONE“ eingestellt ist (siehe Seite 13). 

1 Drücken Sie SOUND. 

Die 10 Zifferntasten werden aktiviert, um 

Klangeinstellungen vornehmen zu können. 

Deutsch 

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE 

18


2 Drücken Sie TEST. 

„TEST TONE L“ blinkt im Display, und ein Testton wird in 

der folgenden Reihenfolge über die Lautsprecher 

wiedergegeben. 


(Linker Frontlautsprecherlautsprecher) 

(Mittenlautsprecher) (Rechter Front- 

TEST TONE LS 

TEST TONE RS 

(Linker Surround Lautsprecher) (Rechter Surround Lautsprecher) 

Prüfen Sie, ob Sie den Ton über alle Lautsprecher auf 

einer gleichen Stufe hören oder nicht. 

Hinweis: 

Der Testton ist nicht verfügbar, wenn Mitten- und Surround 

Lautsprecher auf „NONE“ eingestellt sind. 

Einstellen des Subwoofer-Pegels 

Vergewissern Sie sich, daß die Subwoofer auf „YES“ 

eingestellt sind (siehe Seite 13). 

1 Drücken Sie SOUND. 

Die 10 Zifferntasten werden aktiviert, um 

Klangeinstellungen vornehmen zu können. 

2 Drücken Sie SUBWFR. 

3 Drücken Sie LEVEL 9/(, um den 

Ausgangspegel des Subwoofers (–10 dB bis 

+10 dB) einzustellen. 

Durch einmaligen Druck auf die Taste erscheint die 

momentane Einstellung des Subwoofers im Display. 

• „0“ ist die Grundeinstellung. 

Deutsch 

3 Wählen Sie einen Lautsprecher aus, den Sie 

einstellen möchten. 

Drücken Sie eine der folgenden Tasten: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 


Rechter Frontlautsprecher 


Linker Surround Lautsprecher 

Rechter Surround Lautsprecher 

4 Drücken Sie LEVEL 9/(, um den 

Ausgangspegel des gewünschten 

Lautsprechers einzustellen (–10 dB bis 

+10 dB). 

Durch einmaliges Drücken der Taste erscheint die 

momentane Einstellung des gewählten Lautsprechers im 

Display und aus dem gewählten Lautsprecher ertönt ein 

Testton. 

• „0“ ist die Grundeinstellung für alle Lautsprecher. 

Hinweis: 

Der Subwoofer-Ausgangspegel kann in folgenden Fällen nicht 

eingestellt werden: 

•„SUBWOOFER NO“ wurde als Subwoofer-Einstellung ausgewählt 

(siehe Seite 13). 

• Wenn der Modus HEADPHONE aktiv ist (siehe Seite 11). 

Wenn Sie die 10 Zifferntasten zur Steuerung Ihrer 

gewünschten Signalquelle verwenden, nachdem die 

Klangeinstellungen vorgenommen wurden, drücken 

Sie zuerst die Taste für die Auswahl der Signalquelle. 

Bsp.: Wenn Sie FRONT L in Schritt 3 drücken. 

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die anderen 

Ausgangsfrequenzen einzustellen, damit Sie den Ton 

gleichmäßig auf einer Stufe durch alle Lautsprecher hören 

können. 

5 Drücken Sie TEST erneut, um den Testton zu 

deaktivieren. 

19

SURROUND/DSP 

Tunerbedienung 

Frontplatte 

Fernbedienung 

FM/AM 



FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Manuelles Abstimmen von Sendern 

Verwenden des Senderspeichers 

1 Drücken Sie FM/AM, um ein Band 

auszuwählen—UKW oder MW. 

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten 

Frequenzbandes wird einstellt. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das 

Band zwischen UKW und MW. 

Bsp.: Das UKW-Frequenzband wird ausgewählt. 

2 Drücken Sie FM/AM TUNING 5/∞ auf der 

Frontplatte: mehrfach hintereinander, bis Sie 

die gewünschte Frequenz gefunden haben. 

Hinweise: 

• Wenn Sie die Tasten FM/AM TUNING 5/∞ einige Sekunden lang in 

Schritt 2, ändert sich die Frequenz so lange, bis ein Sender 

empfangen wird. 

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, 

schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein. 

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, schaltet sich die 

Anzeige STEREO ebenfalls ein. 

Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugeordnet worden 

ist, kann dieser Sender schnell eingestellt werden. Sie können 

maximal 30 UKW-Sender und 15 MW-Sender speichern. 

So speichern Sie Sender 

Remote 

Beachten sie vor der Einstellung... 

NOT 

Für die Ausführung der folgenden Schritte 

besteht ein Zeitlimit. Wenn der Einstellungsvorgang 

abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, 

beginnen Sie wieder mit Schritt 2. 

1 Stellen Sie den Sender ein, den Sie 

speichern wollen (siehe „Manuelles 

Abstimmen von Sendern“). 

Wenn Sie den UKW-Empfangsbetrieb für diesen Sender 

speichern wollen, müssen Sie den gewünschten UKW 

-Empfangsbetrieb wählen. Weitere Informationen finden Sie 

unter „Wählen des UKW-Empfangsmodus“ auf Seite 21. 

2 Drücken Sie MEMORY. 

„CH–“ -wird angezeigt, und die Kanalnummer blinkt im 

Display etwa 5 Sekunden lang. 

Deutsch 

Bsp.: Wenn das UKW-Frequenzband in Schritt 1 gewählt wurde. 

3 Drücken Sie FM/AM PRESET 5/∞, um eine 

Kanalnummer auszuwählen, während die 

Kanalnummerposition blinkt. 

Bsp.: Wenn Kanalnummer „3“ ausgewählt wurde. 


20

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


Frontplatte 

Fernbedienung 

FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



10 Zifferntasten 

SURROUND/DSP 

OFF 

RDS-Betriebstasten 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

Deutsch 

4 Drücken Sie MEMORY erneut, während die 

gewählte Kanalnummer im Display blinkt. 

Die gewählte Kanalnummer blinkt anschließend 

nicht mehr. 

Der Sender wird der gewählten Kanalnummer zugeordnet. 

2 Drücken Sie die 10 Zifferntasten (1 – 10, 

+10), um einen gespeicherten Sender 

abzurufen. 

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10 und 5, um Kanal 15 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10 und 10, um Kanal 20 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10, +10 und dann 10, um Kanal 30 

auszuwählen. 

5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, um alle 

gewünschten Sender zu speichern. 

Sie können einen gespeicherten Sender löschen indem Sie 

einen neuen Sender unter einer Nummer speichern, die 

bereits vergeben ist. 

Hierdurch wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht. 

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab 





Frequenzbandes wird einstellt. 



2 Drücken Sie FM/AM PRESET 5/∞ mehrfach 

hintereinander, bis Sie den gewünschten 

Kanal gefunden haben. 





Frequenzbands wird eingestellt, und die 10 Zifferntasten 

können jetzt zum Bedienen des Tuners verwendet werden. 



Hinweis: 

Wenn Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden, achten 

Sie darauf, daß sie für den Tuner und nicht für den CD-Spieler oder 

andere Signalquellen aktiviert wurden. (Siehe Seite 30). 

Wählen des UKW-Empfangsmodus 

Eine UKW-Stereosendung läßt sich nur mit Schwierigkeiten 

einstellen oder ist verrauscht, sie können den UKW- 

Empfangsbetrieb ändern, während Sie einen UKW-Sender 

empfangen. 

• Sie können den UKW-Empfangsbetrieb zusammen mit 

einem Sender speichern (seihe Seite 20). 

Drücken Sie FM MODE, während Sie einen UKW-Sender 

hören. 

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der UKW- 

Empfangsmodus zwischen „AUTO“ und „MONO“. 

AUTO 

MONO 

Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung 

(Grundeinstellung). 

Wenn eine Sendung stereophon übertragen wird, 

hören Sie Stereoklang. Wenn eine Sendung 

monophon übertragen wird, hören Sie Monoklang. 

Diese Betriebsart ist auch nützlich, um das 

Rauschen zwischen den einzelnen Sendern zu 

unterdrücken. Die Anzeige AUTO MUTING 

schaltet sich in diesem Fall im Display ein. 

Wählen Sie diese Einstellung aus, um den 

Empfang zu verbessern (allerdings geht der 

Stereoeffekt verloren). 

In diesem Modus hören Sie beim Einstellen von 

Sendern Rauschen. Die Anzeige AUTO MUTING 

des Displays wird ausgeschaltet. (Die Anzeige 

STEREO erlischt). 

21


RDS-Betriebstasten 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

WICHTIG: 

Drücken Sie die Taste FM/AM auf der Fernbedienung, bevor 

Sie die RDS-Betriebstasten zur Tunersteuerung verwenden. 

Verwenden des RDS 

(Radiodatensystems) 

beim Empfang von UKW-Sendern 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, 

zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches 

Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren 

Stationsnamen sowie Informationen über die aktuelle 

Sendung übermitteln, wie z.B. Sport oder Musik usw. 

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, der den 

RDS-Dienst bietet, schaltet sich die Anzeige RDS im Display 

ein. 

Mit diesem Receiver können Sie folgenden Typen von RDS- 

Signalen empfangen. 

PS (Sendername) 

Allgemein bekannte Sendernamen werden 

angezeigt 

PTY (Sendungstyp) 

Der Sendungstyp wird angezeigt 

RT (Radiotext) 

Es werden Textmeldungen angezeigt, die der 

Sender überträgt 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung: 

Siehe Seiten 23 und 24. 

Hinweise: 

• RDS steht für MW-Sender nicht zur Verfügung. 

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der eingestellte 

Sender das RDS-Signal nicht ordnungsgemäß überträgt oder die 

Signalstärke nicht ausreicht. 

PS (Sendername) 

Während der Suche erscheint „PS“, und 

anschließend werden die Sendernamen 

angezeigt. „NO PS“ wird angezeigt, wenn kein 

Signal übertragen wird. 

PTY (Sendungstyp) 

Während der Suche erscheint „PTY“, und 

anschließend wird der Sendungstyp angezeigt. 

„NO PTY“ wird angezeigt, wenn kein Signal 

übertragen wird. 

RT (Radiotext) 

Während der Suche erscheint „RT“, und 

anschließend wird der Meldungstext angezeigt, 

den der Sender überträgt. „NO RT“ wird 

angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird. 

Sendefrequenz: Sendefrequenz (kein RDS-Dienst). 

Auf dem Display erscheinenden Zeichen 

Wenn PS, PTY oder RT auf dem Display erscheint, werden 

die folgenden Zeichen benutzt. 

• Das Display kann keine Buchstaben mit Akzentzeichen 

darstellen. „A“, kann zum Bespiel für „Å“, „Ä“, „Ã“, „Á“, „À“ 

und „Â“ stehen. 

Hinweis: 

Wenn die Suche sofort beendet wird, werden „PS“, „PTY“ und „RT“ 

nicht im Display angezeigt. 

Suchen einer Sendung nach 

PTY-Codes 

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, daß Sie 

die gespeicherten UKW-Sender nach einem bestimmten 

Sendungstyp durchsuchen können (siehe Seite 20), indem 

Sie die entsprechenden PTY-Codes eingeben. 

7 So suchen Sie mit Hilfe der PTY-Codes eine Sendung 


• Die Funktion PTY-Suche steht nur für gespeicherte UKW- 

Sender zur Verfügung. 

• Drücken Sie PTY SEARCH während der Suche, um die 

Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Suche 

abzubrechen. 

• Für die Ausführung der folgenden Schritte besteht ein 

Zeitlimit. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, 

bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie wieder 

mit Schritt 1. 

Deutsch 

7 Welche Informationen können RDS-Signale enthalten? 

Die RDS-Signale, die der Sender überträgt, werden im 


So zeigen Sie die RDS-Signale an 

Drücken Sie DISPLAY MODE, während Sie einen UKW- 

Sender hören. 


Display wie folgt: 

PS 

Sendefrequenz 

PTY 

RT 

1 Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie 

einen UKW-Sender hören. 

„PTY SELECT“ blinkt im Display etwa 5 sekunden lang. 

2 Drücken Sie PTY 9 oder PTY (, bis der im 

vorhergehenden Schritt ausgewählte PTY- 

Code auf dem Display erscheint, während 

„PTY SELECT“ blinkt. 

Das Display gibt Ihnen die PTY-Codes, die auf der 

nächsten Seite beschrieben sind. 


22


Deutsch 

3 Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während 

der PTY-Code, der im vorausgegangenen 

Schritt gewählt wurde, noch im Display 

angezeigt wird. 

Während der Suche werden „SEARCH“ und der 

gewählte PTY-Code abwechselnd im Display angezeigt. 

Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, 

beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, 

und gibt diesen Sender wieder. 

So setzen Sie die Suche fort, nachdem ein Sender bereits 

gefunden wurde 

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im 

Display blinken. 

Wenn keine Sendung gefunden werden konnte, wird „NOT 

FOUND“ im Display angezeigt. 

PTY-Codes 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Folkmusik) 

OLDIES 

NATION M (Volksmusik) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

AFFAIRS 

ROCK M (Rockmusik) 

EASY M (Leichte Unterhaltungsmusik) 

WEATHER 

NEWS 

INFO (Informationen) 

SPORT 

EDUCATE (Erziehung) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Popmusik) 

LIGHT M (Leichte Musik) 

CLASSICS 

OTHER M (Sonstige Musik) 

Beschreibung der PTY-Codes: 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

Nachrichten. 

Themensendungen, in der aktuelle Nachrichten 

ausführlicher behandelt werden—Debatte oder 

Analyse. 

Sendungen mit dem Zweck, Informationen im 

weitesten Sinn zu vermitteln. 

Sendungen über alle Aspekte sportlicher 

Ereignisse. 

Bildungssendungen. 

Hörspiele und Hörspielserien. 

Sendungen, die sich mit allen Aspekten 

nationaler oder regionaler Kultur einschließlich 

Sprache, Theater usw. beschäftigen. 

Sendungen über Naturwissenschaften und 

Technik. 

Dieser Code wird hauptsächlich für 

Wortsendungen verwendet, z.B. 

Quizsendungen, Ratespiele und Interviews. 

Kommerzielle Musik, die aktuell Anklang findet. 

Rockmusik. 

Aktuelle zeitgenössische Musik mit 

Easy-Listening-Charakter. 

Instrumental- und Vokal- oder Chormusik. 

Darbietung von Orchestermusik, Symphonien, 

Kammermusik usw. 

Musik, die keine der anderen Kategorien paßt. 

Wetterberichte und Wettervorhersagen. 

Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte usw. 

Sendungen für ein junges Zielpublikum. 

Sendungen über Soziologie, Geschichte, 

Geographie, Psychologie und Gesellschaft. 

Sendungen mit religiösem Inhalt. 

Sendungen, an denen Zuhörer entweder per 

Telefon oder auf einem öffentlichen Forum 

teilnehmen können. 

Reiseberichte. 

Sendungen über Freizeitaktivitäten. 

Jazzmusik. 

Musik, die aus den Südstaaten Amerikas 

stammt oder die diese Tradition fortsetzt. 

Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region 

in der Sprache dieses Landes. 

Musik aus dem sogenannten „goldenen 

Zeitalter“ der Popmusik. 

FOLK M Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines 

bestimmten Landes hat. 

DOCUMENT Tatsachenberichte, die in ermittelndem Stil 

vermittelt werden. 

TEST 

ALARM 

Dieses Signal wird ausgestrahlt, wenn Sender 

oder Empfänger für Notfalldurchsagen getestet 

werden. 

Notfalldurchsage. 

23 

Bei einigen UKW-Sendern werden die PTY- 

Codes möglicherweise anders als in der obigen 

Liste eingestuft.


Vorübergehendes Umschalten 

auf eine gewünschte Sendung 

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird „Enhanced Other 

Networks“ (Vorübergehendes Umschalten auf eine 

gewünschte Sendung) genannt. 

Der Receiver kann vorübergehend auf eine gewünschte 

Sendung (TA, NEWS und/oder INFO) eines anderen Senders 

mit Ausnahme der folgenden Fälle umschalten: 

• Wenn Sie einen Sender hören, der keine RDS-Dienste 

anbietet—alle MW- und einige UKW-Sender. 

• Wenn der zuletzt empfangene Sender keine RDS-Dienste 

anbietet. 

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet. 


Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte 

Sendung-Funktion steht nur für gespeicherte UKW-Sender 

zur Verfügung. 

Drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach 

hintereinander, bis der gewünschte 

Sendungstyp im Display angezeigt wird. 


Display wie folgt: 

TA 

NEWS 

INFO 

(aus) 

TA 

NEWS 

TA/NEWS/INFO 

Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich. 

Nachrichten. 

INFO 

NEWS/INFO 

Sendung mit dem Zweck, Informationen im 

weitesten Sinn zu vermitteln. 

Wenn die aktuelle Signalquelle „FM“ ist 

TA/NEWS 

TA/INFO 

• Wenn der momentan eingestellte Sender mit der 

Ausstrahlung des von Ihnen gewählten Programms 

beginnt 

Der Receiver empfängt weiterhin den Sender, aber die 

Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken. 

‘ 

Wenn die Sendung beendet ist, hört die Anzeige des 

empfangenen PTY-Codes auf zu blinken und bleibt 

eingeschaltet, aber der Receiver bleibt im 


Sendung-Bereitschaftsmodus. 

• Wenn ein UKW-Sender die von Ihnen gewünschte 

Sendung ausstrahlt, während Sie einen anderen 

UKW-Sender im gleichen Dienst hören 

Schaltet der Receiver automatisch auf diesen Sender um. 

Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu 

blinken. 

‘ 

Wenn die Sendung beendet ist, schaltet der Receiver auf 

den zuvor ausgewählten Sender zurück, bleibt jedoch 

weiterhin im Vorübergehendes Umschalten auf eine 

gewünschte Sendung-Bereitschaftsmodus. Die Anzeige 

des empfangenen PTY-Codes blinkt nicht mehr und bleibt 


Wenn die aktuelle Signalquelle nicht „FM“ ist 

Der Receiver setzt die Wiedergabe der aktuell gewählten 

Signalquelle fort (DVD, VCR, TV SOUND, CD oder TAPE 

[oder CDR]). 

‘ 

Sobald ein RDS-Dienst eine Sendung überträgt, die dem 

von Ihnen gewünschten Typ entspricht, schaltet der 

Receiver automatisch auf diesen Sender um. 

Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu 

blinken. 

‘ 

Wenn die Sendung beendet ist, schaltet der Receiver auf 

die zuvor ausgewählte Signalquelle zurück, bleibt jedoch 

weiterhin im Vorübergehendes Umschalten auf eine 

gewünschte Sendung-Bereitschaftsmodus. Die Anzeige 

des empfangenen PTY-Codes blinkt nicht mehr und bleibt 


So beenden Sie die Wiedergabe der durch 


Sendung eingestellten Sendung 

Drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, so 

dass die Anzeige des Programmtyps (TA/NEWS/INFO) im 

Display erlischt. Der Receiver deaktiviert die 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung 

Funktion und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder ein 

oder Signalquellen. 

Wenn eine Notfallsendung (ALARM-Signal) von einem 

UKW-Sender ausgestrahlt wird 

Der Receiver stellt automatisch diesen Sender von jeder 

Signalquelle ein. Ausgenommen hiervon ist MW. 

• Während des Empfangs einer Notfallsendung erscheint 

„ALARM“ im Display. 

Das TEST-Signal wird für Gerätetests verwendet, um 

festzustellen, ob das ALARM-Signal ordnungsgemäß 

empfangen werden kann. 

Wenn ein TEST-Signal übertragen wird, reagiert das Gerät in 

der gleichen Weise wie beim Receiver eines ALARM-Signals. 

• Während des Empfangs des TEST-Signals erscheint „TEST“ 

im Display. 

Hinweise: 

• Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Daten, die 

einige Sender übermitteln, sind möglicherweise nicht mit diesem Receiver 

kompatibel. 

• Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung steht bei 

einigen UKW-Sendern mit RDS-Dienst nicht zur Verfügung. 

• Im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Standby- 

Modus können Sie synchronisierte Aufnahmen machen (siehe Seite 29). 

Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung- 

Standby-Modus wird für diese Zeit unterbrochen. Der Receiver schaltet 

wieder in den Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte 

Sendung-Standby-Modus, wenn diese Prozess beendet ist. 

• Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Modus 

funktioniert nur, wenn ein UKW-Sender mit dem Vorübergehendes 

Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Code empfangen wird. (Der 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Anzeiger 

(TA/NEWS/INFO) leuchtet auf, wenn ein MW-Sender empfangen wird, die 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion 

arbeitet jedoch nicht). 

• Wenn Sie eine Sendung hören, die über die Vorübergehendes Umschalten 

auf eine gewünschte Sendung-Funktion eingestellt wurde, können Sie die 

Signalquellenwahltasten und die Taste PTY SEARCH nicht verwenden. 

ACHTUNG: 

Wenn die Wiedergabe abwechselnd zwischen dem Sender, der von der 

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion 

eingestellt wurde, und der aktuell gewählten Signalquelle umschaltet, drücken 

Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, um die Vorübergehendes 

Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion auszuschalten. Wenn 

Sie die Taste nicht drücken, wird der aktuell gewählte Sender eingestellt, und 

der im Display blinkende Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte 

Sendung-Sendungstyp wird nicht mehr angezeigt. 

24 

Deutsch

Erzeugen realistischer Klangfelder 

Deutsch 

Zum Erzeugen eines realistischen Klangfelds können Sie die 

folgenden Surround- und DSP-Modi verwenden: 

Surround-modi 

7 Dolby 




DSP-modi 

7 DAP-modi 


Surround-modi 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II verfügt über ein mehrkanaliges 

Wiedergabeformat, mit dem zweikanalige Signalquellen— 

Stereo-Signalquellen und Dolby Surround-codierte 

Signalquellen—in das 5.1-Kanalformat überführt werden 

können. 

Beim matrixbasierten Codier-/Decodierverfahren von Dolby 

Pro Logic II besteht keine Einschränkung für die 

Grenzfrequenz der hohen Frequenzen der hinteren Kanäle. 

Darüber hinaus ermöglicht das Verfahren im Gegensatz zu 

Dolby Pro Logic die stereophone Wiedergabe für die hinteren 

Kanäle. 

Mithilfe von Dolby Pro Logic II kann aus der Originalaufnahme 

ein räumliches Klangfeld erzeugt werden, ohne dass neue 

Klänge und Klangfärbungen hinzugemischt werden. 

Für Dolby Pro Logic II stehen zwei Modi zur Verfügung: Movie 

und Music: 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—Dieser Modus eignet sich 

zum Wiedergeben von Signalquellen, die im Dolby Surround- 

Format codiert sind und das Kennzeichen DOLBY SURROUND 

tragen. Es wird ein Klangfeld erzeugt, das dem Klangfeld 

eines diskreten 5,1-Kanal-Systems sehr nahe kommt. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—Dieser Modus eignet sich 

zum Wiedergeben aller Zweikanalmusiksignalquellen. Mit 

diesem Modus wird ein breites und plastisches Klangfeld 

erzeugt. In diesem Modus kann auch die Panoramasteuerung 

aktiviert werden. Hierdurch entsteht ein „Rundumklangeffekt“ 

mit Seiteneffekten. 

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die Anzeige 

PRO LOGIC II im Display. 


Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Aufnahmen 

wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format ( D I G I T A L) codiert 

wurden. 

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben möchten, die im Dolby 

Digital-Format codiert sind, schließen Sie die 

Wiedergabekomponente an den Digitaleingang auf der 

Rückseite dieses Receivers an (siehe Seite 9). 

Mithilfe des Codierverfahrens Dolby Digital 5,1 ch (dem so 

genannten diskreten mehrkanaligen digitalen Audioformat) 

werden die Signale für den linken Frontkanal, den rechten 

Frontkanal, den Mittenkanal, den linken Surround Kanal, den 

rechten Surround Kanal und den LFE-Kanal aufgezeichnet 

und digital komprimiert. 

Da jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollkommen 

unabhängig ist, um auf diese Weise Interferenzen 

auszuschalten, wird eine bessere Klangqualität mit 

ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten erzielt. 

• Wenn ein Dolby Digital-Signal empfangen wird, leuchtet die 

DIGITAL-Anzeige auf dem Display auf. 

Hinweis: 

Dolby Digital-Aufnahmen können grob in zwei Kategorien unterteilt 

werden: in Mehrkanalaufnahmen (bis maximal 5,1-Kanalaufnahmen) 

und in Zweikanalaufnahmen. Wenn Sie Surround-Klänge beim 

Wiedergeben von Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen genießen 

möchten, können Sie Dolby Pro Logic II verwenden. 


Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Tonspuren 

von Aufnahmen wiederzugeben, die im DTS Digital Surround- 

Format codiert wurden ( ). 

• Wenn Sie eine Aufnahme wiedergeben möchten, die im DTS 

Digital Surround-Format codiert ist, müssen Sie die 

Wiedergabekomponente an den Digitaleingang auf der 

Rückseite dieses Receivers anschließen (siehe Seite 9). 

DTS Digital Surround ist ein weiteres diskretes digitales 

mehrkanaliges Audioformat, das auf CDs, LDs und DVDs zur 

Verfügung steht. Im Vergleich zum Dolby Digital-System ist die 

Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund 

kann dem Klangbild im DTS Digital Surround-Modus mehr 

Räumlichkeit hinzugefügt werden. Als Folge davon ergibt sich 

beim DTS Digital Surround-Modus ein natürlicher, plastischer 

und klarer Klang. 

• Wenn ein DTS-Signal empfangen wird, leuchtet die Anzeige 

auf dem Display auf. 

Typische Mehrkanalwiedergabe (5,1 ch) 



Linker 

Surround 

Lautsprecher 

Subwoofer 

Rechter 

Surround 

Lautsprecher 

Rechter Front 

-lautsprecher 

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ 

und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby 

Laboratories. 

25 

** „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital 

Theater Systems, Inc.


DSP-modi 

7 DAP (Digital Acoustic Processor)-modi 

Die DAP-Modi wurden zur Erzeugung bestimmter Surround- 

Elemente entwickelt. 

Der Schall in einem Club, einer Diskothek, einer Halle oder 

einem Pavillon besteht aus direktem und indirektem Schall— 

frühzeitige Reflexionen und Reflexionen von den Wänden. 

Der direkte Schall erreicht den Zuhörer ohne jegliche 

Reflexion. Andererseits benötigt indirekter Schall aufgrund 

der Entfernung zur Decke und zu den Wänden (siehe das 

rechten Diagramm) mehr Zeit, bevor er an Ihr Ohr gelangt. 

Dieser indirekte Schall bildet einen wichtigen Bestandteil der 

Surround-Effekte. Mithilfe des DAP-Modus kann ein 

realistisches Klangfeld durch Hinzufügen dieses indirekten 

Schalls erzeugt werden. 

Die DAP-Modi können verwendet werden, wenn Frontund 

Surround Lautsprecher an diesen Receiver 

angeschlossen sind (dabei ist es unerheblich, ob ein 

Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht: Über 

den Mittenlautsprecher erfolgt keine Wiedergabe, selbst 

wenn er angeschlossen ist). 

Dieses Gerät kann in den folgenden DAP-Modi betrieben 

werden: 

LIVE CLUB Vermittelt das Gefühl eines Musikclubs mit 

niedriger Decke. 

DANCE CLUB Erzeugt einen fühlbaren Baß. 

HALL 

PAVILION 

Eignet sich für die Wiedergabe von Stimmen 

und vermittelt das Gefühl einer Konzerthalle. 

Vermittelt das weiträumige Gefühl eines 

Pavillons mit hoher Decke. 

Erzeugen eines Klangfelds 

Reflexionen von den Wänden 

Frühe Reflexionen 

Direktschall 


Mithilfe dieses Modus kann ein breiteres stereophones 

Klangfeld erzeugt werden. Hierzu werden alle 

angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher verwendet. 

Der All Channel Stereo-Modus kann verwendet werden, 

wenn Front- und Surround Lautsprecher an diesen 

Receiver angeschlossen sind dabei ist es unerheblich, ob 

ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht. 

Wenn der Mittenlautsprecher angeschlossen und aktiviert ist, 

wird dieselbe Phase der Signale für den linken und den 

rechten Frontlautsprecher über den Mittenlautsprecher 

ausgegeben. 

Der All Channel Stereo-Modus kann verwendet werden, wenn 

Zweikanalaufnahmen (entweder analoge oder digitale 

Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital- und DTS- 

Aufnahmen) wiedergegeben werden. 

• Wenn der All Channel Stereo-Modus ausgewählt wird, 

leuchtet die Anzeige DSP im Display. 

Deutsch 

Diese DAP-Modi können verwendet werden, um der 

Wiedergabe von Zweikanalaufnahmen (entweder analogen 

oder digitalen Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digitalund 

DTS Digital Surround-Aufnahmen) Surround-Effekte 

hinzuzufügen. Diese DAP-Modi können den Eindruck 

vermitteln, man befinde sich „mitten im Geschehen“. 

• Wenn ein DAP-Modi ausgewählt wird, leuchtet die Anzeige 

DSP im Display. 

Wiedergabe im All Channel Stereo-Modus 

Klangwiedergabe im 

normalen Stereobetrieb 

Klangwiedergabe im All 

Channel Stereo-Modus 

Verfügbare Surround-/DSP-Modi für jedes Eingangssignal : Möglich : Unmöglich 

Modus SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Signale OFF (stereo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

Signale 

(mehrkanalig) 

Dolby Digital 

Signale 

(zweikanalig) 

 

 

DTS Digital 

Surround- 

Signale 

(mehrkanalig) 

DTS Digital 

Surround 

-Signale 

(zweikanalig) 

Linear PCM 

Signale 

Analogsignale 

26

SURROUND/DSP 

Erzeugen realistischer Klangfelder 

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben (siehe Seiten 13 und 14). 

• Wenn lediglich Frontlautsprecher angeschlossen sind, können Sie die Surround-/DSP-Modi nicht verwenden. 

• Sie können die DSP-Modi nicht verwenden, wenn keine Surround-Lautsprecher angeschlossen sind. 

• Denken Sie daran, die Lautsprechereinstellung nicht zu ändern, wenn Sie Surround-/DSP-Modi verwenden. Anderenfalls 

könnte der Modus ausgeschaltet werden, wenn Sie die für die Surround-/DSP-Modi erforderlichen Lautsprecher 

deaktivieren. 

Frontplatte 

Fernbedienung 

DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 



DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Deutsch 

Verwendung der Surround-Modi 

Die benötigte Lautsprecheranordnung für die Surround-Modi ist: 


• 5 Kanäle 

(Front-, Mitten- und Surround 

Lautsprecher sind angeschlossen). 

• 4 Kanäle 

(Front- und Surround Lautsprecher 

sind angeschlossen). 

• 3 Kanäle 

(Front- und Mittenlautsprecher sind 

angeschlossen). 

1 Wählen Sie die Signalquelle aus, die Sie 

hören möchten und beginnen Sie die 

Wiedergabe. 

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im Dolby Digitalund 

DTS Digital Surround-Format codiert sind, wählen 

Sie den digitalen Eingangsmodus aus (siehe Seite 15). 

2 Drücken Sie die Taste SURROUND. 

Es wird der dem empfangenen Signal entsprechende 

Surround-Modus aktiviert. 


Wird aktiviert, wenn Sie Mehrkanal-Aufnahmen 

wiedergeben, die im Dolby Digital-Format codiert sind. 


Wird aktiviert, um Aufnahmen wiederzugeben, die im 

DTS Digital Surround-Format codiert sind. 

• PL II MUSIC* oder PL II MOVIE: 

Wird aktiviert, um Aufnahmen wiederzugeben, die in 

einem anderen als in den oben beschriebenen 

Formaten codiert sind. (Das zuletzt gewählte wird 

aktiviert). 

Das Symbol PRO LOGIC II erscheint im Display. 

Drücken Sie mehrmals die Taste SURROUND, um 

eines der Signalquelle entsprechende Format 

auszuwählen. 

* Bei der Auswahl von „PL II MUSIC“ können Sie die „Panorama“- 

Steuerung auswählen, um einen Effekt auszuwählen, der Sie 

vollständig umgibt und sich an den Seitenwänden spiegelt 

(siehe Seiten 17 und 18 bzgl. des Einstellungsverfahrens). 

Hinweise: 

• Wurde „DOLBY DIGITAL“ oder „DTS SURROUND“ ausgewählt 

und es sind keine Surround Lautsprecher angeschlossen, wird 

der Surround-Klang heruntergemischt und über die 

Frontlautsprecher wiedergegeben. 

• Sehen Sie in „Verfügbare Surround-/DSP-Modi für jedes 

Eingangssignal“ auf Seite 26 bzgl. verfügbarer Surround-Modi 

für die Eingangssignale nach. 

Sehen Sie auf den Seiten 17 bis 19 bzgl. der Einstellung der 

Lautsprecher-Ausgangsfrequenz und der Auswahl der 

„Panorama“-Steuerung für Pro Logic II Music. 

Die Einstellung wird für jede Signalquelle gespeichert (außer 

für die Panorama-Steuerung). 

Drücken Sie SURROUND/DSP OFF, um den Surround- 

Modus zu deaktivieren. 

27


Verwendung der DSP-Modi 

Die benötigte Lautsprecheranordnung für die DSP-Modi ist: 


• 5 Kanäle 

(Front-, Mitten- und Surround 

Lautsprecher sind angeschlossen). 

• 4 Kanäle 

(Front- und Surround Lautsprecher 

sind angeschlossen). 

1 Geben Sie die Zweikanalaufnahme (analoge 

oder Linear PCM-Aufnahme) wieder, und 

wählen Sie die Signalquelle aus. 

2 Drücken Sie die Taste DSP. 

Der zuvor ausgewählte DSP-Modus ist aktiviert und 

Anzeige DSP leuchtet im Display auf. 

• Wiederholtes Drücken der Taste ändert den DSP-Modus 

wie folgt: 




Hinweis: 

Sehen Sie in „Verfügbare Surround-/DSP-Modi für jedes 

Eingangssignal“ auf Seite 26 bzgl. verfügbarer DSP-Modi für die 

Eingangssignale nach. 

7 Einstellbare Werte und ausgewählter Surround-/DSP- 

Modus 

• Nähere Informationen zum Einstellungsverfahren finden Sie 

auf den Seiten 17 bis 19. 

Ausgewählter 

Surround-/DSP-Modus 

SURROUND OFF 

(stereo) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 


Einstellbare Werte 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Einstellbarer 

Bereich 

–10 bis +10 

–10 bis +10 

–10 bis +10 

ON “ OFF 

–10 bis +10 

1 bis 5 

–10 bis +10 

Deutsch 

Sehen Sie auf den Seiten 17 bis 19 bzgl. der Einstellung der 

Lautsprecher-Ausgangsfrequenz und der Effektstufe für 

den DAP-Modus nach. 

Die Einstellung wird für jede gespeichert (außer für die 

Effektstufe). 

Drücken Sie SURROUND/DSP OFF, um den DSP-Modus zu 

deaktivieren. 

Hinweise: 

• Unabhängig vom ausgewählten Surround-/DSP-Modus: 

– Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel des Mittenlautsprechers 



– Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel der Surround 

Lautsprecher einzustellen, wenn die Größe des Surround 

Lautsprechers auf „NONE“ eingestellt ist (siehe Seite 13). 

• Es ist nicht möglich, den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen, 

wenn „SUBWOOFER NO“ eingestellt ist (siehe Seite 13). 

Signal- und Lautsprecheranzeigen im Display 

Signalanzeigen 

Lautsprecheranzeiger 

Es gibt folgende Signalanzeigen—: 

L: • Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein 

Signal für den linken Kanal eingeht. 

• Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer. 

R: • Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein 

Signal für den rechten Kanal eingeht. 

• Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer. 

C: Wenn ein Signal für den Mittenkanal eingeht. 

LS: Wenn ein Signal für den linken Surround Kanal 

eingeht. 

RS: Wenn ein Signal für den rechten Surround Kanal 

eingeht. 

S: Das Monosignal für die Surround Kanäle signal wird 

eingespeist. 

LFE: Wenn ein Signal für den LFE-Kanal eingeht. 

Die Lautsprecheranzeigen leuchten auf wenn der 

entsprechende Lautsprecher ist aktiviert. 

Hinweis: 

Es leuchtet S.WFR auf, wenn „SUBWOOFER YES“ als Subwoofer- 

Einstellung ausgewählt wurde (siehe Seite 13) und der Subwoofer- 

Ausgang aktiviert ist (siehe Seite 16). 

28

Fernbedienungssystem COMPU LINK 

Deutsch 

Mit dem Fernbedienungssystem COMPU LINK können Sie 

JVC-Audiokomponenten über den Fernbedienungssensor des 

Receivers steuern. 

Damit Sie dieses Fernbedienungssystem nutzen können, 

müssen Sie die JVC-Audiokomponenten zusätzlich zu den 

anderen Anschlüssen über die Buchsen COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) (siehe unten) mit dem mitgelieferten 

Cinchsteckerkabel verbinden (siehe Seite 7). 

• Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel dieser 

Komponenten abgezogen wurde, ehe Sie die Anschlüsse 

vornehmen. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die 

Netzsteckdose, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen 

haben. 


Cassettendeck CD-Spieler 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

Automatische Auswahl der Tonquelle 

Wenn Sie die Wiedergabetaste (3) einer angeschlossenen 

Komponente drücken oder die Wiedergabetaste auf der 

jeweiligen Fernbedienung drücken, wird der Receiver 

automatisch eingeschaltet und auf Wiedergabe der jeweiligen 

Komponente geschaltet. Wenn Sie andererseits eine neue 

Wiedergabequelle am Receiver oder mit der Fernbedienung 

wählen, beginnt die gewählte Komponente unmittelbar mit der 

Wiedergabe. 

In beiden Fällen wird die Wiedergabe der zuvor gewählten 

Quelle einige Sekunden lang ohne Ton fortgesetzt. 

Automatisch Netz An/Aus (Bereitschaftsbetrieb): nur möglich 

mit COMPU LINK-3 und COMPU LINK-4 

Sowohl der CD-Spieler als auch das Cassettendeck (oder der 

CD-Recorder) werden zusammen mit dem Receiver ein- und 

ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). 

Wenn Sie den Receiver einschalten, wird der CD-Spieler oder 

das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) automatisch in 

Abhängigkeit davon eingeschaltet, welche Komponente zuvor 

gewählt wurde. 

Wenn Sie den Receiver ausschalten, werden der CD-Spieler 

und das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) ebenfalls 

ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). 

Synchronaufnahmen 

Unter Synchronaufnahme versteht man, daß der 

Cassettendeck mit der Aufnahme beginnt, sobald eine CD 

wiedergegeben wird. 

Hinweise: 

• Es gibt vier Versionen des COMPU LINK Fernbedienungssystems. 

Der Receiver ist mit der vierten Version ausgestattet—COMPU 

LINK-4. Diese Version hat im Vergleich zu der früheren Version 

COMPU LINK-3 zusätzliche Systemfunktionen für den CD- 

Recorder. 

• Wenn Ihre Audiokomponente zwei Buchsen mit der Bezeichnung 

COMPU LINK besitzt, können Sie nur eine Buchse benutzen. Wenn 

die Komponente nur über eine Buchse COMPU LINK verfügt, 

schließen Sie sie so an, daß sie das letzte Glied in der 

Komponentenkette bildet. 

• Um das Cassettendeck oder den CD-Recorder mit dem 

Fernbedienungssystem COMPU LINK bedienen zu können, ändern 

Sie den Namen der Signalquelle entsprechend. (Siehe Seite 10). 

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum 

Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen. 

Mit diesem Fernbedienungssystem können Sie die vier 

Funktionen ausführen, die nachstehend aufgelistet werden. 

Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers 

Sie können Audiokomponenten mit dieser Fernbedienung 

über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. 

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den 

Fernbedienungssensor des Receivers. Weitere Einzelheiten 

finden Sie auf Seiten 30 und 31. 

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um 

Synchronaufnahmen durchzuführen: 

1 Legen Sie eine Cassette in den 

Cassettendeck oder eine CD in den CD- 

Spieler ein. 

2 Drücken Sie die Aufnahmetaste () und 

Pausentaste (8) am Cassettendeck 

gleichzeitig. 

Auf diese Weise wird das Cassettendeck auf 

Aufnahmepause geschaltet. 

Wenn Sie die Aufnahmetaste () und Pausentaste (8) 

nicht gleichzeitig drücken, arbeitet die 

Synchronaufnahmefunktion nicht. 

3 Drücken Sie die Wiedergabetaste (3) am 

CD-Spieler. 

Die Signalquelle wird am Receiver geändert, sobald die 

Wiedergabe beginnt, und der Cassettendeck beginnt mit 

der Aufnahme. Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet 

sich der Cassettendeck zunächst auf Pausenbetrieb und 

vier Sekunden später aus. 

Hinweise: 

• Während der Synchronaufnahme kann die gewählte 

Aufnahmequelle nicht geändert werden. 

• Wenn die Stromversorgung einer Komponente während der 

Synchronaufnahme abgeschaltet wird, funktioniert das 

Fernbedienungssystem COMPU LINK möglicherweise nicht richtig. 

In diesem Fall müssen Sie die Aufnahme von vorn beginnen. 

29

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten 

Sie können die Fernbedienung zum Bedienen anderer JVC- 

Komponenten verwenden. 

Klangeinstellung 

Sie können immer die folgenden Tasten ausführen: 

Bedienen der Audiokomponenten 

WICHTIG: 

So bedienen Sie JVC-Audiokomponenten über diese Fernbedienung: 

• Sie müssen die JVC-Audiokomponenten über die Buchsen COMPU 

LINK-4 (SYNCHRO) (siehe Seite 29) miteinander verbinden. Und 

darüber hinaus müssen diese JVC-Audiokomponenten mit den 

Cinchkabeln an den Receiver angeschlossen werden (siehe Seite 7). 

• Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den 

Fernbedienungssensor des Receivers. 

• Wenn Sie die Tasten auf der Frontplatte oder die Menüfunktion 

verwenden, um eine Signalquelle zu wählen, können Sie diese 

Signalquelle nicht mit der Fernbedienung ansteuern. Wenn Sie eine 

Signalquelle mit der Fernbedienung ansteuern wollen, muß die 

Signalquelle mit Hilfe der Signalquellenwahltasten der 

Fernbedienung gewählt werden. 

• Um das Cassettendeck oder den CD-Recorder mit Hilfe des 

Fernbedienungssystems COMPU LINK betätigen zu können, 

müssen Sie den Namen der Signalquelle richtig eingeben. 

(Siehe Seite 10). 

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum 

Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

REC PAUSE 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


DISPLAY MODE 

STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

CD–DISC 

SURROUND 

DSP 


Aktivieren und wählen Sie die 

Surround-Modi aus. 

Aktivieren und wählen Sie die DSP- 

Modi aus. 

Deaktivieren Sie die Surround- und 

DSP-Modi. 

Nachdem Sie SOUND gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Einstellen des Klangs verwenden: 




Der Subwoofer-Ausgangspegel 

wird geändert. 

Der Ausgangspegel für den 

linken Frontlautsprecher wird 

angepaßt. 

Der Ausgangspegel für den 

rechten Frontlautsprecher wird 

angepaßt. 

CENTER = LEVEL 9/( Der Ausgangspegel des 

Mittenlautsprechers wird 

angepaßt. 

SURR L = LEVEL 9/( Der Ausgangspegel für den 

linken Surround Lautsprecher 

wird angepaßt. 

SURR R = LEVEL 9/( Der Ausgangspegel für den 

rechten Surround Lautsprecher 

wird angepaßt. 

TEST 

Die Ausgabe eines Testtons 

wird ein oder ausgeschaltet. 

Hinweis: 

Wenn Sie die 10 Zifferntasten zur Steuerung Ihrer gewünschten 

Signalquelle verwenden, nachdem die Klangeinstellungen 

vorgenommen wurden, drücken Sie zuerst die Taste für die Auswahl 

der Signalquelle. 

Deutsch 




ANALOG 

/DIGITAL 

SURROUND 

/DSP 

OFF 


Tuner 


FM/AM Es wird zwischen UKW und MW. 

VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

Nachdem Sie FM/AM gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Bedienen des Tuners verwenden: 

VOLUME 


1 – 10, +10 Eine gespeicherte Kanalnummer wird 

direkt gewählt. 

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10 und dann 5, um Kanal 

15 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10 und dann 10, um Kanal 


FM MODE 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Der UKW-Empfangsbetrieb wird geändert. 

Die RDS-Signale werden gewählt. 

Es wird eine Sendung nach PTY-Codes 

gesucht. 

Die PTY-Codes werden gewählt. 

Die Sendungstyp wird gewählt. 

30

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten 

Deutsch 

CD-Spieler 

Nachdem Sie CD gedrückt haben, können Sie die folgenden 

Tasten zum Bedienen des CD-Spielers verwenden: 

3 Die Wiedergabe wird gestartet. 

4 Es wird an den Anfang des aktuellen (oder 

vorherigen) Titels zurückgesprungen. 

¢ Es wird an den Anfang des nächsten Titels 

gesprungen. 

7 Die Wiedergabe wird gestoppt. 

8 Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb 

geschaltet. Drücken Sie 3, um die Wiedergabe 

fortzusetzen. 

1 – 10, +10 Eine Titelnummer wird direkt gewählt. 

• Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen. 

• Drücken Sie +10 und dann 5, um Titel 15 

auszuwählen. 


auszuwählen. 

CD-Wechsler 

Nachdem Sie CD-DISC gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Bedienen des CD-Wechsler 

verwenden: 





gesprungen. 




fortzusetzen. 

1 – 6, 7/P Es wird die Nummer eines CD gewählt, die in 

den CD-Wechsler eingelegt worden ist. 

Nachdem Sie CD gedrückt haben, können Sie die folgenden 

Tasten zum Bedienen des CD-Wechsler verwenden: 

1 – 10, +10 Eine Titelnummer wird direkt gewählt. 

• Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen. 


auszuwählen. 


auszuwählen. 

• Drücken Sie +10, +10 und dann 10, um Titel 


Cassettendeck 

Wenn Sie TAPE/CDR gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Bedienen des Cassettendeck 

verwenden: 


FF 

Die Cassette wird von links nach rechts 

umgespult. 

REW Die Cassette wird von rechts nach links 

umgespult. 

7 Hiermit können Sie die Wiedergabe oder 

Aufnahme beenden. 



fortzusetzen. 

REC PAUSE 

Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme 

kurzfristig anzuhalten. 

Drücken Sie diese Taste und anschließend 3, 

um die Aufnahme zu starten. 

Hinweis: 

Bevor Sie die oben beschriebenen Vorgänge durchführen, 

vergewissern Sie sich, daß Sie den Namen der Signalquelle 

ordnungsgemäß geändert haben. Siehe Seite 10. 

CD-Recorder 

Wenn Sie TAPE/CDR gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Bedienen des CD-Recorder 

verwenden: 





gesprungen. 




fortzusetzen. 

REC PAUSE 



Drücken Sie diese Taste und anschließend 3, 

um die Aufnahme zu starten. 

Hinweis: 

Bevor Sie die oben beschriebenen Vorgänge durchführen, 

vergewissern Sie sich, daß Sie den Namen der Signalquelle 

ordnungsgemäß geändert haben. Siehe Seite 10. 

Beispiel: 

Auswahl von CD-Nummer 4, Titelnummer 12, und Start der 

Wiedergabe. 

1 Drücken Sie CD-DISC, dann 4. 

2 Drücken Sie CD, dann +10, 2. 

31


Bedienen der Videokomponenten 

WICHTIG: 

So bedienen Sie JVC-Videokomponenten über diese Fernbedienung: 

• Einige JVC-Videorecorder sind in der Lage, zwei Typen von 

Steuersignalen zu akzeptieren: Fernbedienungscode „A“ und „B“. 

Ehe Sie diese Fernbedienung verwenden, vergewissern Sie sich, 

daß der Fernbedienungscode des Videorecorder auf Code „A“ 

gesetzt wurde. 

• Verwenden der Fernbedienung, des Fernsehgeräts und des VCR 

müssen Sie die Fernbedienung direkt auf den 

Fernbedienungssensor des jeweiligen Geräts, nicht jedoch auf 

den Fernbedienungssensor des Receivers richten. 

Videorecorder 


STANDBY/ON VCR Der VCR wird ein- oder 

ausgeschaltet. 

VCR CH +/– 

Kanäle am VCR werden 

Weitergeschaltet. 

Nachdem Sie VCR gedrückt haben, können Sie die folgenden 

Tasten zum Bedienen des Videorecorder verwenden: 


FF 

REW 

Das Videoband wird umgespult. 

Das Videoband wird zurückgespult. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

REC PAUSE 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


DISPLAY MODE 


STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

CD–DISC 

7 Hiermit können Sie die Wiedergabe oder 

Aufnahme beenden. 


geschaltet. Drücken Sie 3, um die 

Wiedergabe fortzusetzen. 

1 – 9, 0 Kanäle am Videorecorder werden gewählt. 

REC PAUSE 

DVD-Spieler 



Drücken Sie diese Taste und anschließend 

3, um die Aufnahme zu starten. 


Deutsch 



ANALOG 

/DIGITAL 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

STANDBY/ON DVD Das DVD-Spieler wird ein- oder 




VOLUME 


Nachdem Sie DVD Taste zum Auswählen der Signalquelle, 

können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des DVD 

verwenden: 



vorherigen) Kapitels zurückgesprungen. 

¢ Es wird an den Anfang des nächsten 

Kapitels gesprungen. 


Fernsehgerät 



geschaltet. Drücken Sie 3, um die 

Wiedergabe fortzusetzen. 

STANDBY/ON 

TV/VIDEO 


TV 

Das Fernsehgerät wird ein- oder 


Der Eingangsmodus wird 

weitergeschaltet (Fernsehgerät- 

Empfänger und Videoeingang). 

Die Lautstärke wird verändert. 

Bedienen des DVD-Menüs 

Nachdem Sie DVD gedrückt haben, 

können Sie die folgenden Tasten zum 

Bedienen des DVD-Menüs verwenden: 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L SURR R 

8 

0 

LEVEL 

9 

10 


TV CH +/– 

Die Kanäle werden weitergeschaltet. 

Nachdem Sie TV SOUND gedrückt haben, können Sie die 

folgenden Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts 

verwenden: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Hiermit können Sie einen Kanal 

auswählen. 

RETURN (10) 

Diese Taste dient als Taste RETURN. 

MENU 

5/∞/3/2 

ENTER (10) 

Sie können das Menü anzeigen oder 

ausblenden. 

Sie können einen Eintrag im Menü 

markieren. 

Sie können den markierten Eintrag 

eingeben. 

32

Fehlerbeseitigung 

Mit dieser Tabelle können Sie allgemeine Betriebsprobleme lösen. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, setzen Sie sich 

mit dem Kundendienstzentrum von JVC in Verbindung. 

PROBLEM 

MÖGLICHE URSACHE 

LÖSUNG 

Die Stromversorgung läßt sich nicht 

einschalten. 

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. 

Schließen Sie das Netzkabel an eine 

Netzsteckdose an. 

Es erfolgt keine Wiedergabe über die 

Lautsprecher. 

Die Lautsprecherkabel sind nicht 

angeschlossen. 

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, und 

schließen Sie sie ggf. erneut an. 

Es wurde eine falsche 

Wiedergabequelle gewählt. 

Wählen Sie die richtige Wiedergabequelle. 

Die Stummschaltung ist aktiviert. 

Drücken Sie MUTING auf der Fernbedienung, 

um die Stummschaltung aufzuheben. 

Es wurde ein falscher Eingangsmodus 

gewählt (analog oder digital). 

Wählen Sie den korrekten Eingangsmodus 

(analog oder digital). 

Die Anschlüsse sind inkorrekt. 

Überprüfen Sie die Anschlüsse. 

Für analoge Anschlüsse, siehe Seiten 7 und 8. 

Für digitale Anschlüsse, siehe Seite 9. 

Die Lautsprecherkabel sind nicht 

ordnungsgemäß angeschlossen. 

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, und 

schließen Sie sie ggf. erneut an. 

Die Wiedergabe über die Lautsprecher 

erfolgt nicht gleichmäßig. 

Die Lautsprecher-Ausgangsfrequenz ist 

nicht richtig eingestellt. 

Stellen Sie den Lautsprecher-Ausgangspegel 

ein (siehe Seiten 17 bis 19). 

Deutsch 

Es ist kein Testton verfügbar. 

Während des UKW-Empfangs ist ein 

ständiges Zischen oder Brummen zu 

hören. 

Die Lautsprecher sind deaktiviert. 

Das einfallende Signal ist zu schwach. 

Der Sender ist zu weit entfernt. 

Drücken Sie die Taste SPEAKERS ON/OFF 

auf der Frontplatte, um die Lautsprecher zu 

aktivieren (siehe Seite 12). 

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne an, 

oder setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in 

Verbindung. 

Wählen Sie einen anderen Sender aus. 

Es wird eine falsche Antenne 

verwendet. 

Fragen Sie bei Ihrem Händler nach, ob Sie die 

richtige Antenne verwenden. 

Die Antennen sind nicht richtig 

angeschlossen. 

Überprüfen Sie die Anschlüsse. 

Während des UKW-Empfangs sind 

gelegentlich Knackgeräusche zu 

hören. 

Es handelt sich um Zündgeräusche von 

Autos. 

Bringen Sie die Antenne an einem Ort an, der 

vom Autoverkehr weiter entfernt ist. 

„OVERLOAD“ blinkt auf dem Display. 

Die Lautsprecher werden aufgrund einer 

hohen Lautstärke überlastet. 

1. Drücken Sie STANDBY/ON auf der 

Frontplatte, um den Receiver auszuschalten. 

2. Stoppen Sie die Wiedergabequelle. 

3. Schalten Sie den Receiver erneut ein, und 

stellen Sie die Lautstärke ein. 

Die Lautsprecher sind wegen eines 

Kurzschlusses der 

Lautsprecherklemmen überlastet. 

Drücken Sie STANDBY/ON auf der 

Frontplatte, und überprüfen Sie die 

Lautsprecherverdrahtung. 

Sollte „OVERLOAD“ immer noch angezeigt 

werden, ziehen Sie das Netzkabel ab, und 

stecken Sie es erneut in die Netzsteckdose. 

Wenn die Lautsprecherverdrahtung nicht 

kurzgeschlossen ist, setzen Sie sich mit Ihrem 

Händler in Verbindung. 

„DSP MICOM NG“ blinkt auf dem 

Display. 

Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet 

nicht ordnungsgemäß. 



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 

und kontaktieren Sie Ihren Händler. 

Die kontrollleuchte STANDBYleuchtet 

nach Einschalten des Geräts 

auf, das Gerät schaltet danach aber 

wieder ab (in Bereitschaftsmodus). 

Der Receiver ist auf Grund hoher 

Spannung überlastet. 



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 

und kontaktieren Sie Ihren Händler. 

Die Fernbedienung funktioniert nicht. 

Zwischen Fernbedienungssensor des 

Receivers und Fernbedienung befindet 

sich ein Hindernis. 

Beseitigen Sie das Hindernis. 

Die Batterien sind zu schwach. 

Tauschen von Batterien in die Ferbedienung. 

Die Fernbedienung funktioniert nicht 

ricting. 

Die Fernbedienung ist nicht für den 

beabsichtigten Vorgang eingestellt. 

Drücken Sie zunächst SOUND oder eine Taste 

zum Auswählen der Signalquellen, und 

drücken Sie anschließend die gewünschte 

Taste (siehe Seiten 18 und 30 bis 32). 

33

Technische Daten 

Konstruktion und technische Daten können ohne vorherige 

Ankündigung geändert werden. 

Verstärker 

Ausgangsleistung: 

Stereoempfang: 

Frontkanäle: 

Raumklangbetrieb: 

Frontkanäle: 

Mittenkanal: 

Surround Kanäle: 

Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal, an 8 Ω bei 1 kHz, 

Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%. (IEC268-3/DIN) 

Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz, 

Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%. 

Sinus-Dauertonleistung: 100 W an 8 Ω bei 1 kHz, 


Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz, 


Audio 

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Audioeingang (DIGITAL IN)* : Koaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Optisch: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm bis –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Entsprechend Linear PCM, Dolby Digital und DTS Digital Surround 

(mit den Sampling-Frequenzen—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Audioausgangsspannung: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Signal-Rauschabstand (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Frequenzgang (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz bis 20 kHz (±1 dB) 

Klangsteuerung: Tiefen (100 Hz): ±10 dB 

Höhen (10 kHz): 

±10 dB 

Video 

Videoingangsemplifindichkeit/Impedanz: 

FBAS-Signal: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Videoausgangspegel/Impedanz: 

FBAS-Signal: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Synchronisation: Negativ 

Signal-Rauschabstand: 45 dB 

Deutsch 

UKW-Tuner (IHF) 

Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz 

Nutzbare Empfindlichkeit: Mono: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

50 dB Empfindlichkeitsschwelle: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Signal-Rauschabstand (IHF-A-Wichtung): Mono: 78 dB bei 85 dBf 

Stereo: 

73 dB bei 85 dBf 

Gesamtklirrgrad: Mono: 0,4% bei 1 kHz 

Stereo: 

0,6% bei 1 kHz 

Kanaltrennung bei REC OUT: 35 dB bei 1 kHz 

Trennschärfe: 45 dB: (±400 kHz) 

Frequenzgang: 30 Hz bis 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

MW-Tuner 

Empfangsbereich: MW: 522 kHz bis 1 629 kHz 

Nutzbare Empfindlichkeit: Rahmenantenne: 400 µV/m 

Signal-Rauschabstand: 

50 dB (100 mV/m) 

Allgemein 

Anschlußkennwerte: AC 230 V Wechselstrom, 50 Hz 

Leistungsaufnahme: 200 W (im Betrieb) 

2 W (Bereitschaftsmodus) 

Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Gewicht: 8,8 kg 

34

Français 

Avant l’installation 

Précautions 

Précautions générales 

• N’INSERER AUCUN objet métallique à l’intérieur de l’appareil. 

• NE PAS DEMONTER l’appareil ni ne retirer les vis, les 

couvercles ou le compartiment. 

• NE PAS EXPOSER l’appareil à la pluie ou à l’humidité. 

Emplacement 

• Installer l’appareil dans un endroit plat et protégé de l’humidité. 

• La température autour de l’appareil doit être comprise entre 

–5˚C et 35˚C. 

• S’assurer qu’il y a une bonne ventilation autour de l’appareil. 

Une mauvaise ventilation peut entraîner une surchauffe et 

endommager l’appareil . 

Manipulation de l’appareil 

• NE PAS TOUCHER le cordon d’alimentation avec les mains 

mouillées. 

• NE PAS TIRER sur le cordon d’alimentation pour le 

débrancher. Pour le débrancher, tirer sur la fiche de façon à 

ne pas endommager le cordon. 

• Garder le cordon d’alimentation à distance des cordons de 

connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut 

causer du bruit ou des interférences d’écran. Il est 

recommandé d’utiliser un câble coaxial pour la connexion de 

l’antenne car il est correctement blindé contre les interférences. 

• Quand une coupure de courant se produit, ou le cordon 

d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels 

que les canaux préréglés FM ou AM (PO) et les ajustements 

sonores peuvent être effacés en quelques jours. 

Vérification des accessoires fournis 

Vérifier que tous les articles suivants sont bien fournis avec 

l’appareil. Le nombre entre parenthèses indique la quantité 

d’articles fournis. 

• Télécommande (1) 

• Piles (2) 

• Antenne cadre AM (PO) (1) 

• Antenne FM (1) 

Si quelque chose manquait, contacter le revendeur 

immédiatement. 

Cette marque indique que SEULE la 

télécommande PEUT être utilisée pour 

l’opération expliquée. 

Remote 

NOT 

Cette marque indique que la télécommande 

NE PEUT PAS être utilisée pour l’opération 

expliquée. Utiliser les touches du panneau 

avant. 

1

Table des matières 

Identification des parties .............................. 3 

Pour commencer .......................................... 5 

Connexion des antennes AM (PO) et FM......................... 5 

Connexion des enceintes et du caisson de grave ............ 6 

Connexion des appareils audio/vidéo .............................. 7 

Connexions analogiques.......................................................... 7 

Connexions numériques .......................................................... 9 

Connexion du cordon d’alimentation secteur ................... 9 

Mise en place des piles dans la télécommande ............... 9 

Opérations de base .................................... 10 

Mise de l’appareil sous tension ...................................... 10 

Sélection de la source à reproduire ................................ 10 

Modification du nom de la source ................................... 10 

Sélection de sources différentes pour l’image et 

le son ........................................................................ 11 

Ajustement du volume .................................................... 11 

Écoute privée avec le casque d’écoute .......................... 11 

Interruption momentanée du son—Sourdine ................. 12 

Modification de la luminosité de l’affichage 

—DIMMER ................................................................ 12 

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie 

d’arrêt ........................................................................ 12 

Réglages de base....................................... 13 

Réglages de base à l’aide de la molette MULTI JOG ..... 13 

Réglage de l’information des enceintes ................................. 13 

Sélection des prises d’entrée numérique—DIGITAL IN ......... 14 

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique .. 15 

Ajustements sonores .................................. 16 

Atténuation du signal d’entrée ........................................ 16 

Mise hors service du caisson de grave .......................... 16 

Ajustements sonores à l’aide de la molette MULTI JOG 17 

Ajustements sonores à l’aide de la télécommande ........ 18 

Ajustement du niveau de sortie des enceintes en 

utilisant la tonalité de test ................................................ 18 

Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave ............ 19 

Utilisation du tuner .................................... 20 

Accord manuel d’une station .......................................... 20 

Utilisation de l’accord par préréglage ............................. 20 

Mémorisation des stations préréglées ................................... 20 

Accord d’une station préréglée .............................................. 21 

Sélection du mode de réception FM ............................... 21 

Utilisation du RDS (Radio Data System) 

pour recevoir les stations FM .................................... 22 

Recherche d’un programme par code PTY .................... 22 

Commutation temporaire sur le programme 

de son choix .............................................................. 24 

Création de champs sonores réalistes .......... 25 

Utilisation des modes Surround ..................................... 27 

Utilisation des modes DSP ............................................. 28 

Système de commande à distance 

COMPU LINK ........................................ 29 

Commande d’appareils audio/vidéo JVC ........ 30 

Commande d’appareils audio ......................................... 30 

Commande d’appareils vidéo ......................................... 32 

Guide de dépannage ................................... 33 

Spécifications ............................................ 34 

Français 

2

Identification des parties 

Panneau avant 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 


Français 

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails. 

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (10) 

2 Touche SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

3 Touche DSP (28) 

4 Touche SURROUND (27) 

5 Capteur de télécommande (9) 

6 Affichage (Pour les détails, voir “Affichage” ci-dessous.) 

7 • Touche INPUT ANALOG (15) 

• Touche INPUT ATT (atténuateur) (16) 

8 Touche INPUT DIGITAL (15) 

9 Touche DIMMER (12) 

p Réglage MASTER VOLUME (11) 

q Prise PHONES (11) 

w • Touches de sélection de source (10) 


• Touche SOURCE NAME (10) 

e Touche SPEAKERS ON/OFF (11) 

r Touche SUBWOOFER OUT ON/OFF (16) 

t Touches FM/AM TUNING 5/∞ (20) 

y Touches FM/AM PRESET 5/∞ (20, 21) 

u Touche FM MODE (21) 

i Touche MEMORY (20, 21) 

o Touche SETTING (13) 

; Touche SET (13, 17) 

a Molette MULTI JOG (13, 17) 

s Touche EXIT (13, 17) 

d Touche ADJUST (17) 

Affichage 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 


1 Indicateur ANALOG (15) 

2 Indicateur DIGITAL AUTO (15) 

3 Indicateur SPK (11) 

4 Indicateurs d’enceinte et indicateurs de signal (28) 

5 Indicateur PRO LOGIC II (25, 27) 

6 Indicateur DSP (26, 28) 

7 Indicateur H.PHONE (11) 

8 Indicateur INPUT ATT (atténuateur) (16) 

9 Indicateur TUNED (20) 

$ 

0 Indicateur STEREO (20) 

- Indicateur AUTO MUTING (21) 

= Indicateurs RDS (22, 24) 


~ Indicateur SLEEP (12) 

! Indicateur VOLUME (12) 

@ Indicateurs de format du signal numérique (15) 

# Indicateur CH– (20) 

$ Affichage principal 

3

Télécommande 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 

OFF 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

DISPLAY MODE 

100 




TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • Touches numériques pour la sélection des canaux 

préréglés (21) 

• Touches numériques pour l’ajustement du son (18, 19) 

• Touches numériques pour la commande des appareils 

audio/vidéo (30 – 32) 

2 Touche SOUND (18, 19) 

3 Touche REC PAUSE (31, 32) 

4 Touches de sélection de source (10) 


5 Touche FM MODE (21) 

6 Touche SURROUND (27) 

7 Touche DIMMER (12) 

8 Touche TV/VIDEO (32) 

9 Touches VCR CH +/– (32) 

0 Touches TV CH +/– (32) 

- Touches STANDBY/ON (10, 32) 


= Touche SLEEP (12) 

~ • Touches de commande d’appareils audio/vidéo 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• Touches de commande du RDS (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! Touche CD-DISC (31) 

@ Touche ANALOG/DIGITAL (15) 

# Touche SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

$ Touche DSP (28) 

% Touche MUTING (12) 

^ Touche VOLUME +/– (11) 

& Touches TV VOLUME +/– (32) 

Panneau arrière 

1 2 3 

4 

Français 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 


1 Prises DIGITAL IN (9) 

• Coaxial: DIGITAL 1 (DVD) 

• Optique: DIGITAL 2 (CD) 

2 Prises d’entrée/sortie audio (6 – 8) 

• Entrée: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Sortie: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


3 Prises COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (29) 

4 Prises FM/AM ANTENNA (5) 

5 Prises d’entrée/sortie VIDEO (vidéo composite) (8) 

• Entrée: DVD IN, VCR IN 

• Sortie: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 Prises CENTER SPEAKER (6) 

7 Prises SURROUND SPEAKERS (6) 

8 Prises FRONT SPEAKERS (6) 

9 Cordon d’alimentation secteur (9) 

4

Pour commencer 

Connexion des antennes AM (PO) et FM 


Connexion de l’antenne AM (PO) 

Connecter l’antenne cadre AM (PO) fourni aux prises AM LOOP. 

Tourner l’antenne cadre jusqu’à ce que la meilleure réception 

possible soit obtenue. 

• Si la réception est mauvaise, connecter un fil extérieur 

recouvert de vinyle (non fourni) à la prise AM EXT. (Laisser 

l’antenne cadre AM [PO] connectée.) 

Connexion de l’antenne FM 

Connecter provisoirement l’antenne FM fournie à la prise 

FM 75 W COAXIAL. 

Étendre l’antenne FM fournie horizontalement. 

• Si la réception est mauvaise, connecter une antenne FM 

extérieure (non fournie). Avant de connecter un câble coaxial 

75 Ω avec un connecteur (IEC ou DIN45325), déconnecter 

l’antenne FM fournie. 

• Si la réception FM est 

mauvaise, connecter 

une antenne FM 

extérieure. 

FM 75 

COAXIAL 

7 Comment connecter l’antenne cadre AM (PO) 

1 2 3 

Câble coaxial 75 Ω avec 

un connecteur (IEC ou 

DIN45325) (non fourni) 

FM 75 

COAXIAL 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

Antenne FM (fournie) 

1 Ouvrir la prise. 

Étendre l’antenne FM fournie 

horizontalement. 

Français 

2 Insérer le cordon de l’antenne AM (PO). 

3 Refermer la prise. 

Remarques: 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

Si la réception AM (PO) est 

mauvaise, 

connecter un fil extérieur recouvert 

de vinyle (non fourni). 

• Si l’antenne cadre AM (PO) est recouverte de vinyle, 

retirer le vinyle en tordant de la façon montrée à droite. 

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent 

aucunes autres prises, cordons de connexion et cordon 

d’alimentation. Cela pourrait causer une mauvaise réception. 

Antenne cadre AM 

(PO) (fournie) 

Insérer les languettes 

du cadre dans les 

fentes de la base pour 

assembler l’antenne 

cadre AM (PO). 

5

Connexion des enceintes et du caisson de 

grave 

7 Schéma de disposition des enceintes 

Vous pouvez connecter cinq enceintes—une paire d’enceintes 

avant, une enceinte centrale et une paire d’enceintes 

Surround— et un caisson de grave. 

ATTENTION: 

Enceinte 

avant gauche 

Enceinte 

centrale 

Caisson de 

grave 

Enceinte 

avant droite 

Utiliser des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER 

IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes. 

7 Diagramme de connexion 

Enceinte 

Surround 

gauche 

Enceinte 

Surround 

droite 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

À l’enceinte 

avant gauche 

+ 

(non fourni) 

– 

À l’enceinte 

Surround 

gauche 

SUBWOOFER 

OUT 

À l’entrée du 

caisson de 

grave 

Caisson de 

grave actif 

À l’enceinte centrale 

À l’enceinte avant droite 

À l’enceinte Surround droite 

Français 

7 Comment connecter les cordons d’enceinte 

Pour chaque enceinte, connecter les prises (+) et (–) sur le 

panneau arrière aux prises marquées (+) et (–) des 

enceintes. 

1 2 3 

1 Tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque 

cordon d’enceinte. 

2 Ouvrer la prise (1) et insérer le cordon 

d’enceinte (2). 

3 Refermer la prise. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Comment connecter le caisson de grave 

Connecter la prise d’entrée d’un caisson de grave actif à la 

prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arrière en utilisant 

un câble à fiches cinch (non fourni). 

• Se référer aussi au mode d’emploi fourni avec votre caisson 

de grave. 

En connectant un caisson de grave il est possible d’améliorer 

les graves ou reproduire les signaux LFE originaux 

enregistrés dans la source numérique. 

Puisque les sons graves ne sont pas directionnels, il est 

possible de placer le caisson de grave n’importe où dans 

la pièce. Normalement, le placer devant vous. 

Après avoir connecté les enceintes avant, centrale, 

Surround et/ou un caisson de grave, régler l’information de 

réglage des enceintes correctement afin d’obtenir les 

meilleurs effets Surround possibles avec vos conditions 

d’écoute. Pour les détails, voir pages 13 et 14. 

•“NO” pour le caisson de grave, “LARGE” pour les enceintes 

avant et “SMALL” pour l’enceinte centrale et les enceintes 

Surround sont les réglages initiaux. 

6


Connexion des appareils audio/vidéo 

Mettre hors tension tous les appareils avant la connexion. 

Il est possible de connecter les appareils audio/vidéo suivants à cet ampli-tuner. Se référer aussi aux modes d’emploi fournis 

avec ces appareils. 

• Appareils audio: Lecteur CD* et platine cassette (ou enregistreur de CD*) 

• Appareils vidéo: Magnétoscope, téléviseur* et lecteur de DVD* 

* Il est possible de connecter ces appareils en utilisant les méthodes décrites dans “Connexions analogiques” (ci-dessous) et/ou dans 

“Connexions numériques” (voir page 9). 

Connexions analogiques 

Connexion des appareils audio 

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). 

Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche et la fiche 

rouge à la prise audio droite. 


ATTENTION: 

Si un appareil de traitement du son tel qu’un égaliseur graphique est 

connecté entre les appareils source et cet ampli-tuner, la sortie 

sonore à travers cet ampli-tuner peut être déformée. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

À la sortie audio 

À l’entrée audio 

Français 

Lecteur CD 

À la sortie audio 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Platine cassette 

Enregistreur de CD 

Remarque: 

Il est possible de connecter une platine cassette ou un enregistreur 

de CD aux prises TAPE/CDR. Lors de la connexion d’un 

enregistreur de CD aux prises TAPE/CDR, changer le nom de 

source sur CDR de façon que “CDR” apparaisse sur l’affichage 

quand l’enregistreur de CD est choisi comme source. 

Voir page 10, pour les détails. 

Si les appareils audio possèdent une prise COMPU LINK 

Voir aussi la page 29 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance COMPU LINK. 

7

Connexion des appareils vidéo 

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). 

Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche, la fiche 

rouge à la prise audio droite et la fiche jaune à prise vidéo. 

Téléviseur 

TV 


A 

B 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

Magnétoscope 

Magnétoscope 

A B C D 

R 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

L 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å À la sortie vidéo 

ı À l’entrée vidéo 

L 

R 

R 

L 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Lecteur de DVD 

A 


DVD 

B 

Français 

AUDIO 

Å À l’entrée audio gauche/droite 

ı À la sortie audio gauche/droite 

Ç À l’entrée vidéo 

Î À la sortie vidéo 

R 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å À la sortie audio 

ı À la sortie vidéo 

Pour utiliser un support codé avec Dolby Digital ou 

DTS Digital Surround, connecter le lecteur de DVD en 

utilisant une des prises DIGITAL IN (voir page 9). 

8


Connexions numériques 

Cet ampli-tuner est équipé de deux prises d’entrée numérique 

DIGITAL IN—une prise numérique coaxiale et une prise 

numérique optique. 

Il est possible de connecter un appareil numérique à l’une des 

prises numérique en utilisant un câble coaxial numérique (non 

fourni) ou câble optique numérique (non fourni). 

IMPORTANT: 

Câble coaxial numérique 

Câble optique numérique 

• Lors de la connexion d’un lecteur de DVD ou d’un téléviseur 

numérique en utilisant la prise numérique, il faut aussi connecter la 

prise vidéo à l’arrière. Sans cette connexion, il n’est pas possible de 

voir l’image de lecture. 

• Après avoir connecté les appareils en utilisant les prises DIGITAL IN, 

effectuer les réglages suivants si nécessaire: 

– Régler la prise d’entrée numérique correctement. Pour les détails, 

voir “Sélection des prises d’entrée numérique—DIGITAL IN” à la 

page 14. 

– Choisir le mode d’entrée numérique correctement. Pour les 

détails, voir “Sélection du mode d’entrée analogique ou 

numérique” à la page 15. 


Connexion du cordon d’alimentation secteur 

Avant de brancher l’ampli-tuner sur une prise d’alimentation 

secteur, s’assurer que toutes les connexions ont été faites. 

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur 

murale. 

Tenir le cordon d’alimentation à l’écart des câbles de connexion 

et d’antenne. Le cordon d’alimentation risquerait de causer des 

bruits ou des interférences sur l’écran. Il est recommandé 

d’utiliser un câble coaxial pour connecter l’antenne car il est 

correctement blindé contre les interférences. 

ATTENTION: 

• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. 

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche. 

Toujours saisir directement la fiche de façon à ne pas endommager 

le cordon. 

Mise en place des piles dans la 

télécommande 

Avant d’utiliser la télécommande, mettre d’abord en place les 

deux piles fournies. 

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger 

directement sur le capteur de télécommande de 

l’appareil. 

Français 

Quand l’appareil a une prise de sortie 

numérique coaxiale, la connecter à la 

prise DIGITAL 1 (DVD), en utilisant un 

câble numérique coaxial (non fourni). 

Quand l’appareil a une prise de sortie 

numérique optique, la connecter à la 

prise DIGITAL 2 (CD), en utilisant un 

câble numérique optique (non fourni). 

DIGITAL 1 

(DVD) 


1 Au dos de la 

télécommande, retirer le 

couvercle du 

compartiment à pile. 

2 Insérer les piles. 

• S’assurer de respecter la polarité: 

(+) à (+) et (–) à (–). 

3 Remettre en place le 

couvercle. 

Avant de connecter un 

câble numérique optique, 

enlever le capuchon 

protecteur. 

DIGITAL IN 

Remarques: 

• A l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour 

être utilisées avec les appareils suivants: 

– DIGITAL 1 (coaxial): Pour un lecteur de DVD 

– DIGITAL 2 (optique): Pour un lecteur CD 

• Si l’on souhaite commander le lecteur CD ou l’enregistreur de CD 

en utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, 

connecter l’appareil à commander de la façon décrite dans la 

section “Connexions analogiques” (voir page 7). 

Si la plage de fonctionnement de la télécommande ou son 

efficacité diminue, remplacer les piles. Utiliser deux piles 

sèches de type R6P(SUM-3)/AA(15F). 

ATTENTION: 

Suivre ces précautions pour éviter toute fuite ou fissuration des piles: 

• Placer les piles dans la télécommande de façon que la polarité soit 

respectée: (+) à (+) et (–) à (–). 

• Utiliser le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires 

peuvent différer en tension. 

• Toujours remplacer les deux piles en même temps. 

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme. 

9

Opérations de base 

Panneau avant 


STANDBY/ON 

témoin STANDBY 

et 

1 

4 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 



7/P 

8 

9 

10 

0 

TA/NEWS/INFO 

10 

DISPLAY MODE 

Touches de 

sélection de source 

Touches de 


Mise de l’appareil sous tension 

Appuyer sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ON AUDIO 

sur la télécommande). 

Le témoin STANDBY s’éteint. Le nom de la source actuelle 

(ou la fréquence de la station) apparaît sur l’affichage. 

Pour mettre l’appareil hors tension (en mode d’attente) 

Appuyer de nouveau sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ 

ON AUDIO sur la télécommande). 

Le témoin STANDBY s’allume. 

Remarque: 

Une petite quantité d’énergie est consommée en mode d’attente. Pour 

mettre l’appareil complètement sous tension, débrancher le cordon 

d’alimentation secteur. 

Sélection de la source à reproduire 

Appuyer sur une des touches de sélection de source. 

Le nom de la source choisie apparaît sur l’affichage. 

Remarques: 

• Lors de la connexion d’un enregistreur de CD aux prises 

TAPE/CDR, changer le nom de source sur CDR de façon que “CDR” 

apparaisse sur l’affichage quand l’enregistreur de CD est choisi 

comme source. Voir “Modification du nom de la source” ci-dessous 

pour les détails. 

• Si un appareil source numérique a été connecté aux prises 

numériques (voir page 9), il faut choisir les prises d’entrée 

numérique (voir page 14). 

• Quand une des touches de sélection de source, marquée par un 

astérisque (*), est pressée sur la télécommande, l’ampli-tuner se 

met automatiquement sous tension. 

Modification du nom de la source 

Si un enregistreur de CD a été connecté aux prises TAPE/CDR 

sur le panneau arrière, changer le nom de source sur CDR de 

façon que “CDR” apparaisse sur l’affichage quand l’enregistreur 

de CD est choisi comme source. 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

Remote 

NOT 

Français 

Sur le panneau avant 

DVD 

VCR 

TV SOUND 

À partir de la télécommande 



CD 

ANALOG 

/DIGITAL 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

1 Appuyer sur TAPE/CDR (SOURCE NAME) 

sur le panneau avant. 

• S’assurer que “TAPE” apparaît sur l’affichage. 

2 Maintenez pressée SOURCE NAME 

(TAPE/CDR) sur le panneau avant jusqu’à ce 

que “ASSIGN CDR” apparaisse sur l’affichage. 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 

Choisit le lecteur de DVD. 

Choisit le magnétoscope. 

Choisit le son du téléviseur. 

Choisit le lecteur CD. 

Choisit la platine cassette (ou l’enregistreur de 

CD). 

Choisit la réception FM ou AM (PO). 

• Chaque fois que la touche est pressée, la 

bande alterne entre FM et AM (PO). 

Pour changer les noms de source de “CDR” sur “TAPE”, 

répéter la procédure ci-dessus (à l’étape 1, s’assurer que 

“CDR” apparaît sur l’affichage). 

Remarque: 

Sans changer le nom de source, il est quand même possible d’utiliser 

les appareils connectés. Cependant, il peut y avoir quelques 

inconvénients: 

• Un nom de source différent apparaît sur l’affichage quand vous 

choisissez l’appareil souhaité. 

• Il n’est pas possible d’utiliser l’entrée numérique (voir page 14) pour 

l’enregistreur de CD. 

• Il n’est pas possible d’utiliser le système de commande à distance 

COMPU LINK (voir page 29) pour commander l’appareil cible. 

10

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

INPUT ATT 

Opérations de base 

Panneau avant 

DIMMER 

Réglage MASTER 

VOLUME 


10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Touches de 

sélection de la 

source audio 

DIMMER 

MUTING 

Prise 

PHONES 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Touches de 

sélection de la 

source audio 

VOLUME +/– 

Sélection de sources différentes pour 

l’image et le son 

Écoute privée avec le casque 

d’écoute 

Remote 

NOT 

Il est possible de regarder l’image d’un appareil vidéo tout en 

écoutant le son d’un autre appareil. 

Appuyer sur l’une des touches de sélection de source audio, 

tout en regardant l’image d’un appareil vidéo tel qu’un 

magnétoscope, un lecteur de DVD, etc. 

• Une fois qu’une source vidéo a été choisie, les images de la 

source choisie sont envoyées vers le téléviseur jusqu’à ce 

qu’une autre source vidéo soit choisie. 

Il faut mettre hors service les enceintes quand vous utilisez le 

casque d’écoute. 

1 Appuyer sur SPEAKERS ON/OFF sur le 

panneau avant. 

“HEADPHONE” apparaît sur l’affichage pendant un instant. 

L’indicateur SPK s’éteint et l’indicateur H.PHONE s’allume. 


Français 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 


Ajustement du volume 


FM/AM 


Pour augmenter le volume, tourner le réglage MASTER 

VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre. 

Pour diminuer le volume, tourner le réglage MASTER 

VOLUME dans le sens contraire. 

A partir de la télécommande 


Pour augmenter le volume, appuyer sur VOLUME +. 

Pour diminuer le volume, appuyer sur VOLUME –. 

ANALOG 

/DIGITAL 

Le niveau de volume peut être ajusté à l’intérieur d’une plage 

de “0” (minimum) à “50” (maximum). 

Cela annule le mode Surround/DSP choisi actuellement et 

met en service le mode HEADPHONE (voir ci-dessous). 

2 Connecter un casque d’écoute à la prise 

PHONES sur le panneau avant. 

Mode HEADPHONE 

Lors de l’utilisation du casque d’écoute, les signaux 

suivants sont sortis quels que soient les réglages des 

enceintes: 

– Pour les sources à 2 canaux, les signaux des canaux 

avant gauche et droit sont sortis directement par le 

casque. 

– Pour les sources multicanaux, les signaux des canaux 

avant gauche, droit, centrale, Surround gauche/droit sont 

mixés et sortis par le casque. 

Il est ainsi possible de profiter des sources sonores 

multicanaux en utilisant le casque. 

ATTENTION: 

Toujours régler le volume au minimum avant de démarrer une source. 

Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine déflagration 

d’énergie sonore peut endommager de façon irréversible l’ouïe de 

l’auditeur et/ou détruire les enceintes. 

Remarque: 

Pendant le mode HEADPHONE, il n’est pas possible d’utiliser les 

modes Surround/DSP (voir pages 25 à 28). 

11

Après avoir utilisé le casque d’écoute 

1 Appuyer sur SPEAKERS ON/OFF sur le panneau 

avant pour mettre en service les enceintes. 

L’indicateur H.PHONE s’éteint et l’indicateur SPK s’allume. 

2 Déconnectez le casque d’écoute. 

ATTENTION: 

S’assurer de réduire le volume: 

• Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles, car 

un volume élevé peut endommager le casque et l’ouïe. 

• Avant de remettre en service les enceintes, car un volume élevé 

peut être sorti par les enceintes. 

Interruption momentanée du son 

—Sourdine 

Il est possible de couper le son momentanément. 

Appuyer sur MUTING sur la télécommande pour couper le 

son de toutes les enceintes et du casque d’écoute connecté. 

•“MUTING” apparaît sur l’affichage et le volume est coupé 

(l’indicateur VOLUME s’éteint). 

Modification de la luminosité 

de l’affichage—DIMMER 

Il est possible d’assombrir l’affichage 

Appuyer sur DIMMER. 

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage 

s’assombrit et s’illumine alternativement. 

Mise hors tension de l’appareil 

avec la minuterie d’arrêt 

Il est possible de s’endormir en écoutant de la musique— 

Minuterie d’arrêt. 

Appuyer répétitivement sur SLEEP sur la télécommande. 

• L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage. 

Chaque fois que la touche est pressée, l’heure de mise hors 

tension change par intervalle de 10 minutes, comme suit: 

10 20 30 40 50 60 

0 (annulé) 

90 

80 

70 

Pour rétablir le son, appuyer de nouveau sur MUTING. 

L’indicateur VOLUME s’allume sur l’affichage. 

• Tourner le réglage MASTER VOLUME sur le panneau avant 

ou appuyer sur VOLUME +/– sur la télécommande rétablit 

aussi le son. 

Quand l’heure de mise hors tension arrive, l’ampli-tuner se 

met hors tension automatiquement. 

Pour vérifier ou modifier l’heure de mise hors tension, 

appuyer une fois sur SLEEP. 

La durée restante (en minutes) avant la mise hors tension 

apparaît. 

• Pour changer la durée avant la mise hors tension, appuyer 

répétitivement sur SLEEP. 

Français 

Pour annuler la minuterie d’arrêt, appuyer répétitivement 

sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 0MIN” apparaisse sur 

l’affichage. (L’indicateur SLEEP s’éteint.) 

• Mettre l’ampli-tuner hors tension annule aussi la minuterie 

d’arrêt. 

Mémorisation automatique des ajustements de base 

Cet ampli-tuner mémorise les réglages sonores pour 

chaque source quand—: 

• l’appareil est mis hors tension. 

• la source est changée. 

• un nom est affecté une source. 

Quand la source est changée, les réglages mémorisés 

pour la nouvelle source sont rappelés automatiquement. 

Les réglages suivants peuvent être mémorisés pour 

chaque source: 

• Mode d’atténuation de l’entrée (voir page 16) 

• Ajustement de la tonalité (voir page 18) 

• Niveau de sortie des enceintes (voir pages 18 et 19) 

• Sélection du mode Surround/DSP (voir pages 27 et 28) 

Remarques: 

• Il n’est pas possible d’affecter et de mémoriser des réglages 

différents pour le mode d’entrée numérique et le mode d’entrée 

analogique. 

• Si la source est FM ou AM (PO), il est possible d’affecter un 

réglage différent pour chaque bande. 

Pour l’enregistrement 

Il est possible d’enregistrer, en même temps, n’importe 

quelle source de lecture à travers l’ampli-tuner sur la 

platine cassette (ou l’enregistreur de CD) connecté aux 

prises TAPE/CDR et le magnétoscope connecté aux 

prises VCR, en même temps. 

Pendant l’enregistrement, il est possible d’écouter la 

source choisie à n’importe quel niveau sonore souhaité 

sans affecter le niveau sonore de l’enregistrement. 

Remarque: 

Le niveau du volume de sortie, l’ajustement de la tonalité (voir 

page 18) et les modes Surround/DSP (voir pages 27 et 28) ne 

peuvent pas affecter l’enregistrement. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Réglages de base 

Réglages de base à l’aide de la molette 

MULTI JOG 

Après avoir connecté et mis en place les enceintes, il faut 

réaliser les réglages de base suivants en fonction des 

conditions d’écoute. 

• Information des enceintes (voir la colonne de droite et page 14) 

• Sources de la prise d’entrée numérique (voir page 14) 

7 Touches de fonctionnement 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

4 Tourner la molette MULTI JOG pour ajuster 

l’élément choisi. 

Choisir “SUBWOOFER YES” si un caisson de grave est 

connecté. 

Ex.: Quand “SUBWOOFER YES” est choisi. 

5 Appuyer EXIT. 

Pour ajuster les autres éléments, répéter les étapes 2 à 5. 

Pour terminer le réglage, aller à l’étape 6. 

6 Appuyer de nouveau sur EXIT. 

L’ampli-tuner quitte le mode de réglage de base. 

SET 

EXIT 

Réglage de l’information des enceintes 

Français 

Touches 

SETTING 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Pour 

Mettre l’ampli-tuner en mode de réglage 

de base. 

• Choisir un élément à ajuster après avoir 

appuyé sur SETTING. 

• Ajuster l’élément choisi après avoir 

appuyé sur SET. 

Valider l’élément à ajuster. 

Quitter le mode de réglage de base ou 

retourner à l’étape précédente. 

7 Procédure de fonctionnement 

Ex. Réglage de l’information du caisson de grave 

Avant de commencer, se rappeler... 

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le 

réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de 

l’étape 1. 

1 Appuyer sur SETTING. 

Le dernier élément choisi apparaît sur l’affichage. 

“NO” pour le caisson de grave, “LARGE” pour les enceintes 

avant et “SMALL” pour l’enceinte centrale et les enceintes 

Surround sont les réglages initiaux. 

Pour obtenir le meilleur son possible, changer les réglages du 

caisson de grave et des enceintes en fonction des conditions 

d’écoute. 

7 Information du caisson de grave—SUBWOOFER 

Enregistrer si un caisson de grave est connecté ou pas. 

YES 

NO 

Choisir ce réglage quand un caisson de grave est 

connecté. 

Il est possible d’ajuster le niveau de sortie du 

caisson de grave. (Voir page 19). 

Choisir ce réglage quand aucun caisson de grave 

n’est connecté ou s’il a été déconnecté. 

7 Taille des enceintes—FRNT (avant) SPEAKERS, CNTR 

(centrale) SPEAKER, SURR (Surround) SPEAKERS 

Enregistrer la taille de toutes les enceintes connectées. 

• Si les enceintes sont changées, enregistrer de nouveau les 

informations des enceintes. 

2 Tourner la molette MULTI JOG pour choisir 

l’élément à ajuster. 





(retour au début) 

3 Appuyer sur SET. 

Le réglage actuel de l’élément choisi apparaît sur 

l’affichage. 

Ex.: Quand “SUBWOOFER” est choisi. 

LARGE 

SMALL 

NONE 

Choisir ce mode quand la taille du cône du hautparleur 

intégré à vos enceintes est supérieure à 

12 cm. 

Choisir ce mode quand la taille du cône du hautparleur 

intégré à vos enceintes est inférieure à 

12 cm. 

Choisir ce mode quand aucune enceinte n’est 

connectée. (Ne peut pas être choisi pour les 

enceintes avant.) 

Remarques: 

• Si “NO” a été choisi pour le réglage du caisson de grave, il est 

seulement possible de choisir “LARGE” pour le réglage des 

enceintes avant. 

• Si “SMALL” a été choisi pour le réglage des enceintes avant, il n’est 

pas possible de choisir “LARGE” pour le réglage de l’enceinte 

centrale ou des enceintes Surround. 

13

7 Distance des enceintes—DISTANCE UNIT, FRNT (avant) 

DISTANCE, CNTR (centrale) DISTANCE, SURR 

(Surround) DISTANCE 

Choisir l’unité pour mesurer la distance entre la position 

d’écoute et les enceintes—“METER” ou “FEET”. 

Après avoir choisi l’unité de mesure, choisir la distance 

appropriée pour chaque enceinte dans une plage de “0.3m” 

(“1FT”) à “9.0m” (“30FT”) par pas de 0,3 m (1 pied). 

Exemple: 

Dans ce cas, régler “FRNT DISTANCE” sur “3.0m” 

(“10FT”), “CNTR DISTANCE” sur “2.7m” (“9FT”) et 

“SURR DISTANCE” sur “2.4m” (“8FT”). 

L 

LS 

C 

3,0 m 

(10 pieds) 

2,7 m 

(9 pieds) 

2,4 m 

(8 pieds) 

2,1 m 

(7 pieds) 

•“METER” pour l’unité et “3.0m” (“10FT”) pour toutes les 

enceintes sont les réglages initiaux. 

Remarque: 

Si “NONE” a été choisi pour l’enceinte centrale ou les enceintes 

Surround, il n’est pas possible de régler la distance aux enceintes 

pour l’enceinte centrale et les enceintes Surround. 

7 Fréquence de transition—CROSSOVER 

Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire les sons 

graves très bien. Alors, si l’on utilise des petites enceintes 

dans n’importe quelle position, cet ampli-tuner réassigne 

automatiquement les éléments graves, assignés aux petites 

enceintes, sur des grandes enceintes. 

Pour utiliser cette fonction correctement, régler le niveau de la 

fréquence de transition en fonction du tableau ci-dessous. 

Fréquence de 

transition 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

RS 

R 

Taille du cône du haut-parleur intégré 

à la petite enceinte 

environ 12 cm 

environ 10 cm (réglage initial) 

environ 8 cm 

environ 6 cm 

inférieur à 5 cm 

7 Atténuateur d’effet des basses fréquences 

—LFE ATTENUATE 

Si les sons graves sont déformés lors de la reproduction d’un 

support codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround, 

choisir “–10dB” pour mettre en service l’atténuateur d’effet des 

basses fréquences. 

• Cette fonction n’a d’effet que lorsque les signaux LFE 

entrent. 

0dB 

–10dB 

Normalement, choisir ce réglage (réglage initial). 

Choisir ce réglage quand les sons graves sont 

déformés. 

7 Compression de la plage dynamique—D_COMPRESSION 

Il est possible de compresser la plage dynamique (différence 

entre le son maximum et le son minimum) du son reproduit. 

C’est pratique lors de l’utilisation du Surround pendant la nuit. 

• Cette fonction prend effet uniquement lors de la reproduction 

de sources utilisant le Dolby Digital. 

MID 

MAX 

OFF 

Choisir ce réglage quand on souhaite réduire un 

peu la plage dynamique (réglage initial). 

Choisir ce réglage quand on souhaite appliquer 

complètement l’effet de compression. (Pratique la nuit) 

Choisir ce réglage quand on souhaite profiter du 

Surround avec sa pleine plage dynamique. 

(Aucun effet n’est appliqué.) 

Sélection des prises d’entrée numérique— 

DIGITAL IN 

Lorsque l’on utilise les prises d’entrée numérique, il faut 

enregistrer quel appareil est enregistré à quelle prise 

(DIGITAL 1/2) de façon à ce que le nom correct de la source 

apparaisse quand la source numérique est choisie. 

Choisir l’option appropriée à partir des options suivantes: 





(retour au début) 

Remarque: 

A l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour 

être utilisées avec les appareils suivants: 

• DIGITAL 1 (coaxial): Pour un lecteur de DVD 

• DIGITAL 2 (optique): Pour un lecteur CD 

Français 

• Si “LARGE” a été choisi pour toutes les enceintes, cette 

fonction n’a pas d’effet (“CROSS OFF” apparaît). 

14

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

Réglages de base 

Panneau avant 

INPUT DIGITAL 


DISPLAY MODE 



Touches de 



Touches de 


INPUT ANALOG 

Français 

Sélection du mode d’entrée analogique ou 

numérique 

Si des appareils source numériques ont été connectés, en 

utilisant la méthode de connexion analogique (voir pages 7 et 

8) et la méthode de connexion numérique (voir page 9), il faut 

choisir le mode d’entrée correct. 

1 Appuyer sur une des touches de sélection 

de source —DVD, TV SOUND, CD ou 

TAPE/CDR*—pour la source pour laquelle le 

mode d’entrée doit être changé. 

Remarque: 

* Parmi les sources citées ci-dessus, il est possible de choisir une 

entrée numérique uniquement pour les sources pour lesquelles 

une prise d’entrée numérique a été choisie. (Voir “Sélection des 

prises d’entrée numérique—DIGITAL IN” à la page 14.) 

2 Choisir le mode d’entrée numérique. 


Appuyer sur INPUT DIGITAL. 

“DIGITAL AUTO” apparaît sur l’affichage. 

L’indicateur DIGITAL AUTO s’allume aussi. 

Pour ramener le mode d’entrée sur l’entrée 

analogique, appuyer sur INPUT ANALOG. 

“ANALOG” apparaît sur l’affichage pendant un instant. 

L’indicateur ANALOG s’allume. 


Appuyer sur ANALOG/DIGITAL. 

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’entrée 

alterne entre l’entrée analogique (“ANALOG”) et l’entrée 

numérique (“DIGITAL AUTO”). 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Choisir ce réglage pour le mode d’entrée 

numérique. L’appareil détecte 

automatiquement le format du signal 

d’entrée. 

Choisir ce réglage pour le mode 

d’entrée analogique (réglage initial). 

Si les symptômes suivants se produisent pendant la lecture d’un 

support Dolby Digital ou DTS alors que “DIGITAL AUTO” est 

choisi, changer le mode d’entrée numérique. 

• Aucun ne sort au début de la lecture. 

• Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou 

de plages. 

Appuyer répétitivement sur INPUT DIGITAL sur Remote 

le panneau avant pour choisir “DOLBY 

NOT 

DIGITAL” ou “DTS SURROUND”. 

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’entrée 

numérique change comme suit: 

• Pour reproduire un logiciel codé avec Dolby Digital, choisir 

“DOLBY DIGITAL”. 

• Pour reproduire un logiciel codé avec DTS Digital Surround, 

choisir “DTS SURROUND”. 

Remarque: 

Quand l’appareil est mis hors tension ou qu’une autre source est choisie, 

“DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND” sont annulés et le mode 

d’entrée numérique est réinitialisé automatiquement à “DIGITAL AUTO”. 

L’indicateur ANALOG et les indicateurs de format du signal 

numérique sur l’affichage indiquent quel type de signal entre 

dans l’ampli-tuner. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DIGITAL AUTO 

DTS SURROUND 

DOLBY DIGITAL 

S’allume quand l’entrée analogique est 

choisie. 

S’allume lors de l’entrée des signaux Linear 

PCM. 

• S’allume lors de l’entrée des signaux 

Dolby Digital. 

• Clignote quand “DOLBY DIGITAL” est choisi 

pour un logiciel non codé avec Dolby Digital. 

• S’allume lors de l’entrée des signaux DTS. 

• Clignote quand “DTS SURROUND” est 

choisi pour un logiciel non codé avec DTS. 

Remarque: 

Quand “DIGITAL AUTO” ne peut pas reconnaître les signaux d’entrée, 

aucun indicateur de format du signal numérique ne s’allume sur 


15





CH– 

Ajustements sonores 

Panneau avant 

INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Atténuation du signal d’entrée 

Remote 

NOT 

Quand le niveau d’entrée de la source analogique est trop 

élevé, les sons sont déformés. Si cela se produit, il faut 

atténuer le niveau du signal d’entrée pour éviter la distorsion 

du son. 

Une fois que ce réglage a été ajusté, cet ampli-tuner les 

mémorise pour chaque source. 

Maintenir pressé INPUT ATT sur le panneau avant de façon 

que l’indicateur INPUT ATT s’allume sur l’affichage. 

• Chaque fois que la touche est maintenue pressée, le mode 

d’atténuation du signal d’entrée se met en service (“INPUT 

ATT ON”) et hors service (“INPUT NORMAL”). 

Mise hors service du caisson 

de grave 

Remote 

NOT 

Quand le caisson de grave est réglé sur “YES” (voir page 13), 

il est possible de choisir de mettre la sortie du caisson de 

grave hors service. 

Appuyer sur SUBWOOFER OUT ON/OFF sur le panneau 

avant pour mettre hors service le caisson de grave. 

“SUBWOOFER OFF” apparaît sur l’affichage pendant un 

instant et l’indicateur S.WFR s’éteint. 

Le son du caisson de grave sort des enceintes avant. 

Pour mettre le caisson de grave hors service, appuyer de 

nouveau sur la touche. 

Français 

Remarques: 

• Cette touche ne fonctionne pas quand le caisson de grave est réglé 

sur “NO” (voir page 13). Dans ce cas, “NO SUBWOOFER” apparaît 

sur l’affichage pendant un instant. 

• Il n’est pas possible de mettre la sortie du caisson de grave hors 

service quand la taille des enceintes avant est réglée sur “SMALL”. 

• Quand le réglage du caisson de grave est changé de “NO” sur 

“YES”, la sortie du caisson de grave est mise automatiquement hors 

service. 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Ajustments sonores à l’aide de la molette 

MULTI JOG 

Il est possible d’ajuster le son en utilisant la molette MULTI 

JOG sur le panneau avant. 

• Tonalité—BASS, TREBLE 

• Niveau de sortie du caisson de grave*—SUBWFR LEVEL 

• Niveau de sortie des enceintes*— 


• Niveau d’effet pour les modes DAP—EFFECT 

• Commande panoramique pour Pro Logic II Music— 

PANORAMA CTRL 

* Il est aussi possible d’utiliser la télécommande pour ajuster 

ces réglages (voir pages 18 et 19). 

7 Touches de fonctionnement 


Ex. Lors de l’ajustement des graves 


Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le 


l’étape 1. 

1 Appuyer sur ADJUST. 

Le dernier élément choisi apparaît sur l’affichage. 


l’élément à ajuster. 





PANORAMA CTRL* O (retour au début) 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

* Il peut ne pas être possible de choisir ces réglages en fonction 

des réglages suivants: 

• Réglage du caisson de grave 

• Réglage de la taille des enceintes 

• Mode Surround/DSP actuel 

Pour les détails, voir la plage suivante et “Éléments ajustables et 

mode Surround/DSP choisi” a la page 28. 

Français 

Touches 

ADJUST 

MULTI JOG 

Pour 

Mettre l’ampli-tuner en mode 

d’ajustement du son. 

• Choisir un élément à ajuster après avoir 

appuyé sur ADJUST. 

• Ajuster l’élément choisi après avoir 

appuyé sur SET. 

3 Appuyer sur SET. 

Le réglage actuel de l’élément choisi apparaît sur 


EX.: Quand “BASS” est choisi. 

SET 

EXIT 

Valider l’élément à ajuster. 

Quitter le mode d’ajustement du son ou 

retourner à l’étape précédente. 


la valeur appropriée. 

Ajuster le niveau des graves dans une plage de –10 à +10. 

EX.: Quand le niveau des graves est ajusté sur “+4.” 

5 Appuyer sur EXIT. 

Pour ajuster les autres éléments, répéter les étapes 2 à 5. 

Pour terminer l’ajustement, aller à l’étape 6. 

6 Apppuyer de nouveau sur EXIT. 

L’ampli-tuner quitte le mode d’ajustement du son. 

17

7 Tonalité—BASS, TREBLE 

Ajuste les graves et les aigus selon ses préférences (–10 dB à 

+10 dB par pas de 2 niveaux). 

•“0” est le réglage initial. 

7 Niveau de sortie du caisson de grave—SUBWFR 

(caisson de grave) LEVEL 

Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave (–10 dB à +10 

dB par pas d’un niveau). 

•“0” est le réglage initial. 

Remarque: 

Le niveau de sortie du caisson de grave ne peut pas être ajusté dans 

les cas suivants: 

• Quand “SUBWOOFER NO” est choisi pour le réglage du caisson de 

grave (voir page 13). 

• Quand le mode HEADPHONE est en service (voir page 11). 

7 Niveau de sortie des enceintes 

Ajuste le niveau de sortie des enceintes de façon que le son 

entendu de chaque enceinte soit au même niveau (–10 dB à 

+10 dB par pas d’un niveau). 

•“0” est le réglage initial pour toutes les enceintes. 

7 Commande panoramique pour Pro Logic II Music— 

PANORAMA CTRL (commande panoramique) 

Il possible de mettre en ou hors service la commande 

panoramique pour Pro Logic II Music uniquement quand 

“PL II MUSIC” est en service. 

Choisir “PANORAMA ON” pour profiter de l’effet sonore 

panoramique avec une image des murs latéraux (“OFF” est le 

réglage initial). 

• Pour Pro Logic II Music, voir page 25. 

Ajustements sonores à l’aide de la 

télécommande 

Il est aussi possible d’utiliser la télécommande pour ajuster 

les niveaux de sortie des enceintes et le niveau de sortie du 

caisson de grave. 

• Il est possible d’utiliser la tonalité de test pour réaliser les 

ajustements préférés (sauf pour l’ajustement du niveau du 

caisson de grave). 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL* 

SURR L LEVEL* 

SURR R LEVEL* 

Niveau de sortie de l’enceinte avant 

gauche 

Niveau de sortie de l’enceinte avant 

droite 

Niveau de sortie de l’enceinte centrale 

Niveau de sortie de l’enceinte Surround 

gauche 

Niveau de sortie de l’enceinte Surround 

droite 

* Il est possible d’ajuster ces réglages en fonction des réglages actuels 

des enceintes (voir page 13) et du mode Surround/DSP (voir 

“Éléments ajustables et mode Surround/DSP choisi” à la page 28). 

Remarques: 

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie de l’enceinte 

centrale quand la taille de l’enceinte centrale est réglée sur “NONE” 

(voir page 13). 

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie des enceintes 

Surround quand la taille des enceintes Surround est réglée sur 

“NONE” (voir page 13). 

7 Niveau d’effet pour les modes DAP—EFFECT 

Il est possible d’ajuster le niveau d’effet pour les modes DAP 

uniquement quand un des modes DAP est en service 

(EFFECT 1 à EFFECT 5). 

“EFFECT 3” est le réglage initial. Plus le chiffre est grand, plus 

l’effet est fort. 

• Pour les modes DAP, voir page 26. 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

SUBWFR 

SURR R 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

Ajustement du niveau de sortie des enceintes en 

utilisant la tonalité de test 

L’enceinte centrale et les enceintes Surround sont mises en 

service temporairement et il est possible de les ajuster lors de 

l’écoute d’un son stéréo ou quand un mode DAP est en 

service. 

Remarques: 

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie de l’enceinte 

centrale quand la taille de l’enceinte centrale est réglée sur “NONE” 


• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie des enceintes 

Surround quand la taille des enceintes Surround est réglée sur 

“NONE” (voir page 13). 

3 

6 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

Français 

1 Appuyer sur SOUND. 

Les touches numériques sont actives pour les ajustements 

sonores. 

SUITE À LA PAGE SUIVANTE 

18


2 Appuyer sur TEST. 

“TEST TONE L” clignote sur l’affichage et une tonalité de 

test sort des enceintes dans l’ordre suivant: 


(Enceinte avant gauche) (Enceinte centrale) (Enceinte avant droite) 

TEST TONE LS 

(Enceinte Surround gauche) 

TEST TONE RS 

(Enceinte Surround droite) 

Vérifier si la tonalité est entendue au même niveau à partir 

de chaque enceinte. 

Remarque: 

Si l’enceinte centrale et les enceintes Surround sont réglées sur 

“NONE”, aucune tonalité de test n’est disponible. 

Ajustement du niveau de sortie du caisson de 

grave 

S’assurer que le réglage du caisson de grave est sur “YES” 


1 Appuyer sur SOUND. 

Les touches numériques sont actives pour les 

ajustements sonores. 

2 Appuyer sur SUBWFR. 

3 Appuyer sur LEVEL 9/( pour ajuster le 

niveau de sortie du caisson de grave 

(–10 dB à +10 dB). 

Quand la touche est pressée une fois, le réglage actuel du 

caisson de grave apparaît sur l’affichage. 

• “0” est le réglage initial. 

3 Choisir l’enceinte à ajuster. 

Appuyer sur une des touches suivantes: 

Français 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

Enceinte avant gauche 

Enceinte avant droite 

Enceinte centrale 

Enceinte Surround gauche 

Enceinte Surround droite 

4 Appuyer sur LEVEL 9/( pour ajuster le 

niveau de sortie de l’enceinte choisie 

(–10 dB à +10 dB). 

Quand la touche est pressée une fois, le réglage actuel de 

l’enceinte choisie apparaît sur l’affichage et une tonalité de 

test sort de l’enceinte choisie. 

• “0” est le réglage initial pour toutes les enceintes. 

Remarque: 

Le niveau de sortie du caisson de grave ne peut pas être ajusté dans 

les cas suivants: 

• Quand “SUBWOOFER NO” est choisi pour le réglage du caisson de 

grave (voir page 13). 

• Quand le mode HEADPHONE est en service (voir page 11). 

Pour utiliser les touches numériques pour commander 

la source souhaitée après avoir réalisé les ajustements 

sonores, appuyer sur d’abord sur la touche de 

sélection de source de façon à ce que lest touches 

numérique fonctionnent pour la source souhaitée. 

Ex.: Quand FRONT L est pressée à l’étape 3. 

Répéter les étapes 3 et 4 pour ajuster les niveaux de 

sortie des autres enceinte de façon que la tonalité de test 

soit entendue au même niveau à partir de toutes les 

enceintes. 

5 Appuyer de nouveau sur TEST pour arrêter 

la tonalité de test. 

19

SURROUND/DSP 

Utilisation du tuner 

Panneau avant 

FM/AM 




FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Accord manuel d’une station 

1 Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande— 

FM ou AM (PO). 

La dernière station reçue de la dernière bande choisie est 

accordée. 

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne 

entre FM et AM (PO). 

Utilisation de l’accord par préréglage 

Une fois qu’une station est attribuée à un numéro de canal, 

cette station peut être accordée rapidement. Il est possible de 

prérégler un maximum de 30 stations FM et de 15 stations 

AM (PO). 

Mémorisation des stations préréglées 


Il y a un temps limite pour réaliser les étapes 

Remote 

NOT 

suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer 

à partir de l’étape 2. 

Ex.: Quand la bande FM est choisie. 

2 Appuyer répétitivement sur 

FM/AM TUNING 5/∞ jusqu’à ce que la 

fréquence souhaitée soit trouvée. 

Remarques: 

• Si FM/AM TUNING 5/∞ est maintenue pressée à l’étape 2, la 

fréquence continue de changer jusqu’à ce qu’une station soit 

accordée. 

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée, 

l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage. 

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO 

s’allume aussi. 

1 Accorder la station que l’on souhaite 

prérégler (voir “Accord manuel d’une 

station”). 

Si l’on souhaite mémoriser le mode de réception FM pour 

cette station, choisir le mode de réception FM souhaité. 

Voir “Sélection du mode de réception FM” à la page 21. 

2 Appuyer sur MEMORY. 

L’indicateur CH– s’allume et la position de numéro de 

canal clignote sur l’affichage pendant environ 5 secondes. 

Français 

Ex.: Quand la bande FM est choisie à l’étape 1. 

3 Appuyer sur FM/AM PRESET 5/∞ pour 

choisir le numéro de canal pendant la 

position du numéro de canal clignote. 

Ex.: Quand le canal numéro “3” est choisi. 


20

DIGITAL 

DIGITAL 


SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


Panneau avant 


FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



Touches 

numériques 

SURROUND/DSP 

OFF 

Touches de 

commande du RDS 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Appuyer de nouveau sur MEMORY pendant 

que le numéro du canal choisi clignote sur 


Le numéro du canal choisi s’arrête de clignoter. 

La station est attribuée au numéro de canal choisi. 

A partir de la télécommande 

1 Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande 

—FM ou AM (PO). 


accordée et les touches numériques fonctionnent pour 

commander le tuner. 



Français 

5 Répéter les étapes 1 à 4 pour mémoriser 

plus de stations. 

Pour effacer une station préréglée, mémoriser une nouvelle 

station sur un numéro utilisé. 

La station précédemment mémorisée est effacée. 

2 Appuyer sur les touches numériques (1 – 10, 

+10) pour choisir un numéro de canal 

préréglé. 

• Pour le canal numéro 5, appuyer sur 5. 

• Pour le canal numéro 15, appuyer sur +10, puis sur 5. 

• Pour le canal numéro 20, appuyer sur +10, puis sur 10. 

• Pour le canal numéro 30, appuyer sur +10, sur +10, puis 

sur 10. 

Accord d’une station préréglée 


1 Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande— 

FM ou AM (PO). 


accordée. 



2 Appuyer répétitivement sur 

FM/AM PRESET 5/∞ jusqu’à ce que le canal 

souhaité soit trouvé. 

Remarque: 

Lors de l’utilisation des touches numériques, s’assurer qu’elles sont 

en service pour le tuner et non pas pour le lecteur CD ou une autre 

source. (Voir page 30.) 

Sélection du mode de réception FM 

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou 

parasitée, il est possible de changer le mode de réception FM. 

• Il est possible de mémoriser le mode de réception FM pour 

chaque station préréglée (voir page 20). 

Pendant l’écoute d’une station FM, appuyer sur FM MODE. 

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode de réception 

FM alterne entre “AUTO” et “MONO”. 

21 

AUTO 

MONO 

Normalement choisir ce réglage (réglage initial). 

Quand un programme est diffusé en stéréo, il est 

entendu en stéréo; quand il est diffusé en monaural, 

il est entendu en monaural. Ce mode permet aussi 

de supprimer le bruit statique entre les stations. 

L’indicateur AUTO MUTING s’allume sur l’affichage. 

Choisir ce réglage pour améliorer la réception (mais 

l’effet stéréo est perdu). 

Dans ce mode du bruit est entendu lors de l’accord 

entre les stations. L’indicateur AUTO MUTING s’éteint 

sur l’affichage. (L’indicateur STEREO s’éteint aussi.)

uner Operations 

Touches de commande du RDS 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

IMPORTANT: 

Avant d’utiliser les touches de commande du RDS, appuyez 

sur FM/AM sur la télécommande de façon que les touches 

fonctionnent pour commander le tuner. 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

PS (Program Service—Nom de station) 

Pendant la recherche, “PS” apparaît et le nom 

de la station est affiché. “NO PS” apparaît si 

aucun signal n’est envoyé. 

PTY (Program Type—Type de programme) 

Pendant la recherche, “PTY” apparaît et le type 

du programme diffusé est affiché. “NO PTY” 

apparaît si aucun signal n’est envoyé. 

RT (Radio Text—Radiotexte) 

Pendant la recherche, “RT” apparaît et le 

message-texte que la station envoie est affiché. 

“NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé. 

Fréquence de la station 

Fréquence de la station (ce n’est pas un service 

RDS). 

Utilisation du RDS (Radio Data 

System) pour 

recevoir les stations FM 

Le système RDS permet aux stations FM d’envoyer des 

signaux additionnels en même temps que les signaux du 

programme ordinaire. Par exemple, les stations envoient leur 

nom, de même que des informations à propos du type de 

programme qu’elles diffusent tels qu’un programme sportif, 

musical, etc. 

Lorsqu’une station FM offrant le service RDS est accordée, 

l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage. 

Avec l’ampli-tuner, vous pouvez recevoir les types de signaux 

RDS suivants. 

PS (Program Service—Nom de station) 

Montre le nom courant de la station 

PTY (Program Type—Type de programme) 

Montre le type de programme diffusé 

RT (Radio Text—Radiotexte) 

Montre des messages-texte que la station 

envoie 

Enhanced Other Networks: voir page 20. 

Remarques: 

• Le RDS n’est pas disponible avec les émissions AM (PO). 

• Il se peut que le système RDS ne fonctionne pas correctement si la 

station accordée ne transmet pas le signal RDS correctement ou si 

le signal est faible. 

7 Quelles informations les signaux RDS offrent-ils? 

Vous pouvez voir les signaux RDS que la station envoie sur 


Pour afficher les signaux RDS 

Appuyer sur DISPLAY MODE pendant l’écoute d’une station 

FM. 

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change 

comme suit: 

À propos des caractères apparaissant sur l’affichage 

Lorsque l’affichage montre les signaux PS, PTY ou RT, les 

caractères suivants sont utilisés. 

• L’affichage ne peut pas montrer les lettres accentuées; “A”, 

par exemple peut être utilisé pour les lettres accentuées “Å, 

Ä, Ã, Á, À et Â”. 

Remarque: 

Si la recherche se termine sans que rien n’ait été trouvé, “PS”, “PTY” 

et “RT” n’apparaîtront pas sur l’affichage. 

Recherche d’un programme par 

code PTY 

Un des avantages du service RDS est qu’il est possible de 

localiser un type de programme particulier sur les station FM 

préréglés (voir page 20) en spécifiant le code PTY. 

7 Pour rechercher un programme en utilisant les codes 

PTY 


• La recherche PTY ne fonctionne qu’avec les stations FM 

préréglées. 

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyer sur PTY 

SEARCH pendant la recherche. 

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le 


l’étape1. 

1 Appuyer sur PTY SEARCH pendant l’écoute 

d’une station FM. 

“PTY SELECT” clignote sur l’affichage. 

2 Appuyer sur PTY 9 ou PTY ( jusqu’à ce 

que le code PTY souhaité apparaisse sur 

l’affichage, pendant que “PTY SELECT” 

clignote. 

L’affichage montre les codes PTY décrits à la page 

suivante. 

Français 

PS 

Fréquence 

de la station 

PTY 

RT 


22


Français 

3 Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH 

pendant que le code PTY choisi à l’étape 

précédente est toujours sur l’affichage. 

Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY choisi 

alternent sur l’affichage. 

L’ampli-tuner recherche parmi les 30 stations FM 

préréglées, s’arrête quand il a trouvé une station du code 

choisi et accorde cette station. 

Pour continuer la recherche après le premier arrêt 

Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les 

indications sur l’affichage clignotent. 

Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur 


Codes PTY 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Musique) 

OLDIES 

NATION M (Musique) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

WEATHER 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO (Information) 

SPORT 

EDUCATE (Education) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Musique) 

ROCK M (Musique) 

EASY M (Musique) 

LIGHT M (Musique) 

CLASSICS 

OTHER M (Musique) 

Description des codes PTY: 

NEWS Informations. 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

FOLK M 

Émissions d’actualité prolongeant les 

informations—débats ou analyses. 

Émissions dont le but est de donner des 

conseils dans le sens le plus large. 

Émissions concernant tous les aspects du sport. 

Émissions éducatives. 

Feuilletons radiophoniques et séries. 

Émissions concertant tous les aspects de la 

culture nationale ou régionale, incluant la 

langue, le théâtre, etc. 

Émissions concernant la science et la 

technologie. 

Utilisé principalement pour les émissions à base 

de conversation comme les jeux radiophoniques 

et les interviews de personnalités. 

Musique commerciale des succès populaires 

actuels. 

Musique rock. 

Musique contemporaine actuelle considérée 

comme étant “facile à écouter”. 

Musique instrumentale et vocale ou chorale. 

Représentation d’œuvres orchestrales 

majeures, de symphonies, de musique de 

chambre, etc. 

Musique n’appartenant à aucune des autres 

catégories. 

Prévisions météorologiques. 

Marché des titres, commerce, finance, etc. 

Émissions pour les jeunes. 

Émissions à propos de sociologie, histoire, 

géographie, psychologie et société. 

Émissions religieuses. 

Émissions faisant intervenir des personnes du 

public donnant leurs impressions, soit par 

téléphone ou directement. 

Informations sur les voyages. 

Émissions à propos des loisirs. 

Musique de jazz. 

Chansons originaires ou prolongeant la musique 

traditionnelle des états américains du sud. 

Musique populaire actuelle d’un pays ou d’une 

région dans la langue nationale. 

Musique de la période appelée “l’âge d’or” de la 

musique populaire. 

Musiques ayant ses racines dans la culture 

musicale d’un pays particulier. 

DOCUMENT Émissions reposant sur des faits, présentées 

avec un style d’investigation. 

TEST 

ALARM 

Émis pour tester les équipements et appareils 

d’émission d’urgence. 

Annonce d’urgence 

La classification des codes PTY pour certaines 

stations FM peut différer de la liste ci-dessus. 

23

uner Operations 

Commutation temporaire sur le 

programme de son choix 

Un autre service RDS pratique est appelé “Enhanced Other 

Networks”. 

Cela permet à l’ampli-tuner de commuter temporairement sur 

le programme de son choix (TA, NEWS et/ou INFO) à partir 

d’une station différente, sauf dans les cas suivants: 

• Lorsque vous écoutez un réseau non RDS—toutes les 

stations AM (PO) et certaines stations FM. 

• Quand la dernière station FM reçue appartient à un réseau 

non RDS. 

• Quand l’ampli-tuner est en mode d’attente. 


La fonction Enhanced Other Networks ne fonctionne qu’avec 

les stations FM préréglées. 

Appuyer répétitivement sur TA/NEWS/INFO 

jusqu’à ce que le type de programme souhaité 

apparaisse sur l’affichage. 

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change 

comme suit: 

TA 

(hors service) 

NEWS 

TA/NEWS/INFO 

INFO 

NEWS/INFO 

TA/NEWS 

TA/INFO 

Quand la source actuelle n’est pas “FM” 

L’ampli-tuner continue de reproduire la source actuelle 

(DVD, VCR, TV SOUND, CD ou TAPE [ou CDR]). 

‘ 

Quand le réseau RDS commence à diffuser un programme 

du type choisi, l’ampli-tuner commute automatiquement sur 

la station. 

L’indicateur du code PTY reçu clignote. 

‘ 

Quand le programme est terminé, l’ampli-tuner retourne à 

la source précédemment choisie, mais reste en en mode 

d’attente Enhanced Other Networks. L’indicateur du code 

PTY reçu s’arrête de clignoter et reste allumé. 

Pour arrêter d’écouter le programme choisi par la 

fonction Enhanced Other Networks 

Appuyez de nouveau sur TA/NEWS/INFO de façon que 

l’indicateur de type de programme (TA/NEWS/INFO) s’éteigne 

de l’affichage. L’ampli-tuner sort du mode Enhanced Other 

Networks et retourne à la station précédemment choisie. 

Quand une émission d’urgence (signal ALARM) est 

envoyée d’une station FM 

L’ampli-tuner accorde automatiquement la station à partir de 

n’importe quelle source à l’exception de AM (PO). 

• L’ampli-tuner accorde automatiquement la station, “ALARM” 

apparaît sur l’affichage. 

TA 

NEWS 

INFO 

Informations routières régionales. 

Informations. 

Programme dont le but et de conseiller dans le 

sens le large du terme. 

Le signal TEST est utilisé pour tester les appareils—pour 

savoir s’ils peuvent recevoir le signal ALARM 

correctement. 

Le signal TEST fait réagir l’ampli-tuner de la même façon que 

le signal ALARM. 

• Quand un signal de test est reçu, “TEST” apparaît sur 


Français 

Quand la source actuelle est “FM” 

• Si la station accordée commence à émettre un 

programme du type choisi 

L’ampli-tuner continue de recevoir la station actuelle, mais 

l’indicateur du code PTY reçu clignote. 

‘ 

Quand le programme est terminé, l’indicateur du code PTY 

reçu s’arrête de clignoter et reste allumé mais l’ampli-tuner 

reste en mode d’attente Enhanced Other Networks. 

• Si une autre station FM du même réseau commence 

à diffuser un programme du type choisi pendant 

l’écoute d’une station FM 

L’ampli-tuner commute automatiquement sur la station. 

L’indicateur du code PTY reçu clignote. 

‘ 

Quand le programme est terminé, l’ampli-tuner retourne à 

la station précédemment accordée, mais reste en en mode 

d’attente Enhanced Other Networks. L’indicateur du code 

PTY reçu s’arrête de clignoter et reste allumé. 

Remarques: 

• Les données Enhanced Other Networks envoyées de certaines 

stations peuvent ne pas être compatibles avec cet ampli-tuner. 

• Le mode Enhanced Other Networks ne fonctionne pas pour 

certaines stations FM avec service RDS. 

• En mode d’attente Enhanced Other Networks, si l’on commence un 

enregistrement synchronisé (voir page 29), le mode d’attente 

Enhanced Other Networks est annulé temporairement. L’ampli-tuner 

retourne en mode d’attente Enhanced Other Networks quand 

l’opération effectuée est finie. 

• Le mode Enhanced Other Networks fonctionne uniquement lors de la 

réception d’une station FM avec le code Enhanced Other Networks. 

(L’indicateur TA/NEWS/INFO s’allume lors de la réception d’une station 

AM [PO] mais la fonction Enhanced Other Networks ne fonctionne 

pas). 

• Pendant l’écoute d’un programme accordé avec la fonction 

Enhanced Other Networks, il n’est pas possible d’utiliser les touches 

de sélection de source et la touche PTY SEARCH. 

ATTENTION: 

Quand la source alterne par intermittence entre la station accordée 

par la fonction Enhanced Other Networks et la source actuellement 

choisie, appuyer sur TA/NEWS/INFO pour annuler la fonction 

Enhanced Other Networks. Si la touche n’est pas pressée, la station 

actuellement accordée et de nouveau accordée et l’indication du type 

de programme Enhanced Other Networks clignotant sur l’affichage 

disparaît. 

24

Création de champs sonores réalistes 

Français 

Il est possible d’utiliser les modes Surround et DSP suivant 

pour créer un champ sonore réaliste: 

Modes Surround 

7 Dolby 




Modes DSP 

7 Modes DAP 


Modes Surround 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II intègre un format de lecture multicanaux 

permettant de décoder toutes les sources à 

2 canaux—les sources stéréo et les sources codées avec 

Dolby Surround—en 5,1 canaux. 

Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel, la méthode 

matricielle de codage/décodage du Dolby Pro Logic II n’a pas 

de limite pour la fréquence de coupure des aigus arrière et 

autorise un son stéréo arrière. 

Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux, à 

partir de la source originale, sans ajout de nouveaux sons ni 

de colorations de tonalité. 

Le Dolby Pro Logic II offre deux modes—Movie mode et 

Music mode: 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—convient pour la 

reproduction des sources codées avec Dolby Surround 

portant la marque DOLBY SURROUND . Il permet de reproduire un 

champ sonore très proche de celui créé par les sons à 5,1 

canaux discrets. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—convient pour la 

reproduction de n’importe quelle source musicale à 2 canaux 

stéréo. Il permet de reproduire un son large et profond. Pour 

ce mode, une commande panoramique peut être utilisée, qui 

permet un effet sonore “d’enveloppe panoramique” avec une 

image des murs latéraux. 

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur 

PRO LOGIC II s’allume sur l’affichage. 


Ce mode est utilisé pour reproduire les pistes sonores 

multicanaux des logiciels codés avec Dolby Digital ( D I G I T A L 

). 

• Pour profiter des supports codés avec Dolby Digital, 

connecter l’appareil source en utilisant la prise numérique à 

l’arrière de l’appareil. (Voir page 9.) 

La méthode de codage Dolby Digital à 5,1 canaux (aussi 

appelée format audio numérique multicanaux discret) 

enregistre et compresse numériquement les signaux du canal 

avant gauche, du canal avant droit, du canal central, du canal 

Surround gauche, du canal Surround droit et du canal LFE. 

Puisque chaque canal est complètement indépendant des 

autres canaux pour éviter les interférences, il est possible 

d’obtenir une meilleure qualité sonore avec plus d’effets 

stéréo et Surround. 

• Quand un signal Dolby Digital entre, l'indicateur DIGITAL 

s’allume sur l’affichage. 

Remarque: 

Les logiciels Dolby Digital peuvent être grossièrement regroupés en 

deux catégories—logiciels multicanaux (jusqu’à “5,1” canaux) et à 2 

canaux. Pour profiter des sons Surround lors de la lecture d’un logiciel 

Dolby Digital à 2 canaux, il est possible d’utiliser le Dolby Pro Logic II. 


Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des 

logiciels codés avec DTS Digital Surround ( ). 

• Pour profiter des logiciels codés avec DTS Digital Surround, 

connecter l’appareil source en utilisant la prise numérique à 

l’arrière de l’appareil. (Voir page 9.) 

Le DTS Digital Surround est un autre format audio 

numérique multicanaux disponible sur les logiciels CD, LD et 

DVD. 

Comparé au Dolby Digital, le taux de compression audio est 

relativement faible. Cela permet au format DTS Digital 

Surround d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons 

reproduits. Et c’est pourquoi le DTS Digital Surround offre des 

sons naturels solides et clairs. 

• Quand un signal DTS entre, l’indicateur s’allume sur 


Reproduction multicanaux (5,1 canaux) typique 

Enceinte 

avant gauche 

Enceinte 

centrale 

Caisson de 

grave 

Enceinte 

avant droite 

Enceinte 

Surround 

gauche 

Enceinte 

Surround 

droite 

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby», «Pro 

Logic» et le symbole double D sont des marques de commerce 

de Dolby Laboratories. 

** “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de 

Digital Theater Systems, Inc. 

25

ds 

Modes DSP 

7 Modes DAP (Processeur acoustique numérique) 

Les modes DAP ont été conçus pour créer les éléments 

importants de l’acoustique Surround. 

Réflexions 

premières 

Création d’un champ sonore 

Réflexions arrière 

Le son entendu dans un cinéma, un café-concert, un club de 

danse ou un pavillon est constitué de son direct et de son 

indirect—réflexions premières et réflexions arrière. Les sons 

directs atteignent directement l’auditeur sans réflexion. Tandis 

que les sons indirects sont retardés par la distance du 

plafond et des murs (voir l’illustration ci-à droite). 

Ces sons indirects sont des éléments importants des effets 

acoustiques Surround. Les modes DAP peuvent reproduire 

un champ sonore réaliste en ajoutant ces sons indirects. 

Les modes DAP peuvent être utilisés quand les enceintes 

avant et Surround sont connectées à cet ampli-tuner 

(qu’une enceinte centrale est connectée ou non: aucun 

son ne sort de l’enceinte centrale si elle est connectée). 

Les modes DAP suivants peuvent être utilisés avec cet appareil: 

LIVE CLUB Donne l’impression d’un club de musique à 

plafond bas. 

DANCE CLUB Rend les sons graves palpitant. 

HALL 

PAVILION 

Éclaircit les voix et donne l’impression d’une 

salle de concert. 

Donne l’impression spacieuse d’un pavillon à 

plafond haut. 

Ces modes DAP peuvent être utilisés pour ajouter des effets 

acoustiques Surround lors de la reproduction d’un logiciel 

stéréo à 2 canaux—analogique ou numérique à l’exception 

du Dolby Digital et du DTS Digital Surround—et vous donner 

une réelle impression “d’immersion”. 

• Quand un des modes DAP est choisi, l’indicateur DSP 

s’allume sur l’affichage. 


Sons directs 

Ce mode peut reproduire un champ sonore stéréo plus large 

en utilisant toutes les enceintes connectées (et en service). 

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé quand les 

enceintes avant et Surround sont connectées à cet amplituner, 

qu’une enceinte centrale est connectée ou non. 

Si une enceinte centrale est connectée et en service, la même 

phase que les signaux avant gauche et droit est sortie par 

l’enceinte centrale. 

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé pendant la 

reproduction d’un logiciel stéréo à 2 canaux, analogique ou 

numérique à l’exception du Dolby Digital et DTS. 

• Quand le mode All Channel Stereo est choisi, l’indicateur 

DSP s’allume sur l’affichage. 

Reproduction All Channel Stereo 

Français 

Reproduction stéréo 

normale 

Reproduction 

All Channel Stereo 

Modes Surround/DSP disponibles pour chaque signal d’entrée : Disponible : Indisponible 

Modes SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Signaux OFF (stéréo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(Multi-canaux) 

Dolby Digital 

(2 canaux) 

 

 

DTS Digital 

Surround 

(Multi-canaux) 

DTS Digital 

Surround 

(2 canaux) 

Linear PCM 

Analogique 

26

SURROUND/DSP 

Création de champs sonores réalistes 

S’assurer de régler l’information des enceintes correctement (voir pages 13 et 14). 

• Si seules les enceintes avant sont connectées, il n’est pas possible d’utiliser les modes Surround/DSP. 

• Il n’est pas possible d’utiliser les modes DSP si aucune enceinte Surround n’est connectée. 

• Ne pas changer le réglage des enceintes pendant l’utilisation des modes Surround/DSP; sinon, les modes Surround/DSP 

peuvent être annulés quand les enceintes requises pour les modes Surround/DSP sont mises hors service. 

Panneau avant 


DSP 

SURROUND 

DI PLAY MODE 


DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Français 

Utilisation des modes Surround 

Les dispositions d’enceintes nécessaires pour les modes 

Surround sont les suivantes: 


• 5 canaux 

(Les enceintes avant, centrale et 

Surround sont connectées.) 

• 4 canaux 

(Les enceintes avant et Surround sont 

connectées.) 

• 3 canaux 

(Les enceintes avant et centrale sont 

connectées.) 

1 Choisir la source à écouter et démarrer la 

lecture. 

• Lors de la reproduction d’un support codé avec Dolby 

Digital et DTS Digital Surround, choisir le mode d’entrée 

numérique (voir page 15). 

2 Appuyer sur SURROUND. 

Le mode Surround approprié est mis en service en 

fonction du signal entrant. 


Se met en service si un support multi-canaux codé 

avec Dolby Digital est reproduit. 


Se met en service si un support codé avec DTS Digital 

Surround est reproduit. 

• PL II MUSIC* ou PL II MOVIE: 

Se met en service si un support autre que ceux décrits 

ci-dessus est reproduit. (Le dernier réglage choisi est 

mis en service.) 

L’indicateur PRO LOGIC II s’allume sur l’affichage. 

Appuyer répétitivement sur SURROUND pour choisir 

le réglage le plus approprié pour la source. 

* Quand “PL II MUSIC” est choisi, il est possible de choisir la 

commande panoramique pour profiter de l’effet panoramique avec 

une image des murs latéraux (voir les pages 17 et 18 pour la 

procédure de réglage). 

Remarques: 

• Quand “DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND” est choisi alors 

qu’aucune enceinte Surround n’est connectée, les sons 

Surround son sous-mixés et sortis par les enceintes avant. 

• Pour les modes Surround disponibles en fonction des signaux 

d’entrée, voir “Modes Surround/DSP disponibles pour chaque 

signal d’entrée” à la page 26. 

Pour ajuster le niveau de sortie des enceintes et choisir la 

commande panoramique pour Pro Logic II Music, voir 

pages 17 à 19. 

L’ajustement est mémorisé pour chaque source (sauf pour la 

commande panoramique). 

Pour mettre hors service le mode Surround, appuyer sur 


27

Utilisation des modes DSP 

Les dispositions d’enceintes nécessaires pour les modes DSP 

sont les suivantes: 


• 5 canaux 

(Les enceintes avant, centrale et 

Surround sont connectées.) 

• 4 canaux 

(Les enceintes avant et Surround sont 

connectées.) 

1 Reproduire un support à 2 canaux— 

analogique ou Linear PCM—et choisir la 

source. 

2 Appuyer sur DSP. 

Le dernier mode DSP choisi est mis en service et 

l’indicateur DSP s’allume sur l’affichage. 

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode DSP 

change comme suit: 


ALL CH STEREO 


PAVILION 

Remarque: 

Pour les modes DSP disponibles en fonction des signaux 

d’entrée, voir “Modes Surround/DSP disponibles pour chaque 

signal d’entrée” à la page 26. 

Pour ajuster le niveau de sortie des enceintes et le niveau 

d’effet pour le mode DAP, voir les pages 17 à 19. 

L’ajustement est mémorisé pour chaque source (sauf pour le 

niveau d’effet). 

7 Éléments ajustables et mode Surround/DSP choisi 

• Pour l’ajustement, voir pages 17 à 19. 

Mode Surround/DSP 

choisi 

SURROUND OFF 

(stéréo) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 


Éléments 

ajustables 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Plage 

d’ajustement 

–10 à +10 

–10 à +10 

–10 à +10 

ON “ OFF 

–10 à +10 

1 à 5 

–10 à +10 

Remarques: 

• Quel que soit le mode Surround/DSP choisi, 

– Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie de l’enceinte 

centrale si la taille de l’enceinte centrale est réglée sur “NONE” 


– Il n’est pas possible d’ajuster le niveau des enceintes Surround si la 

taille des enceintes Surround est réglée sur “NONE” (voir page 13). 

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie du caisson de 

grave si “SUBWOOFER NO” est choisi pour le réglage du caisson 

de grave (voir page 13). 

Français 

Pour mettre le mode DSP hors service, appuyer sur 


Indicateurs de signal et d’enceinte sur l’affichage 

Indicateurs de signal 

Indicateurs d’enceinte 

Les indicateurs de signal suivant s’allument—: 

L: • Quand l’entrée numérique est choisie: S’allume lors de 

l’entrée du signal du canal gauche. 

• Quand l’entrée analogique est choisie: Toujours allumé. 

R: • Quand l’entrée numérique est choisie: 

S’allume lors de l’entrée du signal du canal droit. 

• Quand l’entrée analogique est choisie: Toujours allumé. 

C: S’allume lors de l’entrée du signal du canal central. 

LS: S’allume lors de l’entrée du signal du canal Surround 

gauche. 

RS: S’allume lors de l’entrée du signal du canal Surround droit. 

S: S’allume quand lors de l’entrée du signal du canal 

Surround monaural. 

LFE: S’allume lors de l’entrée du signal de canal LFE. 

Les indicateurs d’enceintes s’allument quand l’enceinte 

correspondante est connectée et en service. 

Remarque: 

Quand “SUBWOOFER YES” est choisi pour le réglage du caisson de 

grave (voir page 13) et que la sortie du caisson de grave est en 

service (voir page 16), S.WFR s’allume. 

28

Système de commande à distance COMPU LINK 

Le système de commande à distance COMPU LINK vous 

permet de commander les appareils audio JVC à travers le 

capteur de télécommande de l’ampli-tuner. 

Pour utiliser ce système de commande à distance, il faut 

connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU 

LINK-4 (SYNCHRO) (voir ci-dessous) en plus des connexions 

utilisant les câbles munis de fiches cinch (voir page 7). 

• S’assurer que les cordons d’alimentation de ces appareils 

sont débranchés avant de les connecter. Brancher les 

cordons d’alimentation uniquement après que toutes les 

connexions sont terminées. 



COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

Lecteur CD 

Sélection automatique de source 

Quand la touche de reproduction (3) d’un appareil connecté 

ou de sa télécommande est pressée, l’ampli-tuner se met 

automatiquement sous tension et change la source sur cet 

appareil. Inversement, si une nouvelle source est choisie sur 

l’ampli-tuner ou sur la télécommande, l’appareil choisi 

commence la reproduction immédiatement. 

Dans les deux cas, la source précédemment choisie continue 

sa reproduction pendant quelques secondes. 

Mise sous et hors tension (Attente) automatique: possible 

uniquement avec COMPU LINK-3 et COMPU LINK-4 

Le lecteur CD ou la platine cassette (ou l’enregistreur de CD) 

se mettent sous et hors tension (attente) en même temps que 

l’ampli-tuner. 

Quand l’ampli-tuner est mis sous tension, le lecteur CD ou la 

platine cassette (ou l’enregistreur de CD) se met 

automatiquement sous tension, selon l’appareil qui a été 

choisi en dernier. 

Quand l’ampli-tuner est mis hors tension, le lecteur CD et la 

platine cassette (ou l’enregistreur de CD) se mettent hors 

tension (attente). 

Enregistrement synchronisé 

L’enregistrement synchronisé signifie que la platine cassette 

commence l’enregistrement dès qu’un CD commence à être 

reproduit. 

Pour utiliser l’enregistrement synchronisé, utiliser les étapes 

suivantes: 

Français 

Remarques: 

• Il y a quatre versions du système de commande à distance COMPU 

LINK. Cet ampli-tuner est muni de la quatrième version 

—COMPU LINK-4. Par rapport à la version précédente— 

COMPU LINK-3, cette version prend en compte la connexion à un 

enregistreur de CD. 

• Si un appareil audio a deux prises COMPU LINK, on peut utiliser 

n’importe laquelle. S’il n’a qu’une prise COMPU LINK, la connecter 

de façon qu’elle soit le dernier élément de la chaîne d’appareils. 

• Pour commander la platine cassette ou l’enregistreur de CD en 

utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, régler 

le nom de source correctement. (Voir page 10.) 

• Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils 

audio. 

Ce système de commande à distance permet d’utiliser les 

quatre fonctions décrites ci-dessous. 

Télécommande à travers le capteur de télécommande de 

l’ampli-tuner 

Il est possible de commander les appareils audio connectés à 

travers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner en 

utilisant cette télécommande. Diriger la télécommande 

directement sur le capteur de télécommande de l’ampli-tuner. 

Pour les détails, voir pages 30 et 31. 

1 Mettre une cassette dans la platine cassette 

et un CD dans le lecteur CD. 

2 Appuyer en même temps sur la touche 

d’enregistrement () et sur la touche de 

pause (8) sur la platine cassette. 

La platine cassette entre en mode de pause à 

l’enregistrement. 

Si la touche d’enregistrement () et de pause (8) ne sont 

pas pressées en même temps, l’enregistrement 

synchronisé ne fonctionnera pas. 

3 Appuyer sur la touche de lecture (3) sur le 

lecteur CD. 

La source change sur l’ampli-tuner et dès que la lecture 

commence, la platine cassette commence 

l’enregistrement. Quand la lecture est terminée, la platine 

cassette retourne en mode pause à l’enregistrement, puis 

s’arrête 4 secondes plus tard. 

Remarques: 

• Pendant l’enregistrement synchronisé, la source choisie ne peut être 

changée. 

• Si l’alimentation d’un des appareils est coupée pendant 

l’enregistrement synchronisé, le système de commande à distance 

COMPU LINK risque de ne pas fonctionner normalement. Dans ce 

cas, il faut recommencer du début. 

29

Commande d’appareils audio/vidéo JVC 

Il est possible d’utiliser la télécommande pour commander 

d’autres appareils JVC. 


Il est toujours possible d’utiliser les touches suivantes: 

Commande d’appareils audio 

IMPORTANT: 

Pour commander les appareils audio JVC en utilisant cette 

télécommande: 

• Il faut connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU 

LINK-4 (SYNCHRO) (voir page 29) en plus de connexions avec les 

câbles munis de fiches cinch (voir page 7). 

• Diriger la télécommande directement sur le capteur de 

télécommande de l’ampli-tuner. 

• Si l’on utilise les touches du panneau avant, la télécommande ne 

peut pas commander cette source. Pour commander une source 

avec la télécommande, la source doit être choisie avec les touches 

de la télécommande. 

• Pour pouvoir commander la platine cassette ou l’enregistreur de CD 

en utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, 

régler le nom de la source correctement. (Voir page 10.) 

• Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils audio. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

REC PAUSE 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 


100 


DISPLAY MODE 



STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD–DISC 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 


SURROUND 

DSP 


Met en service et choisit les modes 

Surround. 

Met en service et choisit les modes 

DSP. 

Met hors service les modes 

Surround ou DSP. 

Après appuyer sur SOUND, il est possible d’utiliser les 

touches suivantes pour l’ajustement sonore: 





Ajuste le niveau de sortie du 

caisson de grave. 

Ajuste le niveau de sortie de 

l’enceinte avant gauche. 


l’enceinte avant droite. 


l’enceinte centrale. 

SURR L = LEVEL 9/( Ajuste le niveau de sortie de 

l’enceinte Surround gauche. 

SURR R = LEVEL 9/( Ajuste le niveau de sortie de 

l’enceinte Surround droite. 

TEST 

Met en ou hors service la sortie 

de la tonalité de test. 

Remarque: 

Pour utiliser les touches numériques pour commander la source 

souhaitée après avoir réalisé les ajustements sonores, appuyer sur 

d’abord sur la touche de sélection de source de façon à ce que lest 

touches numérique fonctionnent pour la source souhaitée. 

Tuner 


FM/AM 

Alterne entre FM et AM (PO). 

Après appuyer sur FM/AM, il est possible d’utiliser les touches 

suivantes pour commander le tuner: 

Français 


VOLUME 


1 – 10, +10 Choisit un numéro de canal préréglé 

directement. 

• Pour le canal numéro 5, appuyer sur 5. 

• Pour le canal numéro 15, appuyer sur 

+10, puis sur 5. 

• Pour le canal numéro 20, appuyer sur 

+10, puis sur 10. 

FM MODE 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Change le mode de réception FM. 

Montre les signaux RDS. 

Recherche un programme par code PTY. 

Choisit le code PTY. 

Choisit le type de programme diffusé. 

30

Commande d’appareils audio/vidéo JVC 

Français 

Lecteur CD 

Après appuyer sur CD, il est possible d’utiliser les touches 

suivantes pour commander le lecteur CD: 

3 Démarre la lecture. 

4 Retourne au début de la plage actuelle 

(ou précédente). 

¢ Saute au début de la plage suivante. 

7 Arrête la lecture. 

8 Met la lecture en pause. Appuyer sur 3 pour la 

reprendre. 

1 – 10, +10 Choisit un numéro de plage directement. 

• Pour la plage numéro 5, appuyer sur 5. 

• Pour la plage numéro 15, appuyer sur +10, 

puis sur 5. 


puis sur 10. 

Changeur de CD 

Après appuyer sur CD-DISC, il est possible d’utiliser les 

touches suivantes pour commander le changeur de CD: 







reprendre. 

1 – 6, 7/P Choisit le numéro d’un disque se trouvant dans 

le changeur de CD. 

Après appuyer sur CD, il est possible d’utiliser les touches 

suivantes pour commander le changeur de CD: 

1 – 10, +10 Choisit un numéro de plage directement. 

• Pour la plage numéro 5, appuyer sur 5. 


puis sur 5. 


puis sur 10. 


sur +10, puis sur 10. 


Après appuyer sur TAPE/CDR, il est possible d’utiliser les 

touches suivantes pour commander la platine cassette: 


FF 

Avance rapidement la bande de la gauche vers 

la droite. 

REW Avance rapidement la bande de la droite vers 

la gauche. 

7 Arrête la lecture ou l’enregistrement. 


reprendre. 

REC PAUSE 

Appuyer sur cette touche pour entrer en mode 

de pause à l’enregistrement. 

Appuyer sur cette touche puis sur 3 pour 

démarrer l’enregistrement. 

Remarque: 

Avant de réaliser les opérations ci-dessus, s’assurer que le nom de la 

source a été changé correctement. Voir page 10. 

Enregistreur de CD 

Après appuyer sur TAPE/CDR, il est possible d’utiliser les 

touches suivantes pour commander l’enregistreur de CD: 







reprendre. 

REC PAUSE Appuyer sur cette touche pour entrer en mode 

de pause à l’enregistrement. 



Remarque: 

Avant de réaliser les opérations ci-dessus, s’assurer que le nom de la 

source a été changé correctement. Voir page 10. 

Exemple: 

Sélection de la plage numéro 12 du disque numéro 4 et 

démarrage de la lecture. 

1 Appuyer sur CD-DISC, puis appuyer sur 4. 

2 Appuyer sur CD, puis appuyer sur +10, 2. 

31

Commande d’appareils vidéo 

IMPORTANT: 

Pour commander des appareils vidéo JVC en utilisant cette 

télécommande: 

• Certains magnétoscopes JVC peuvent recevoir deux types de 

signaux de commande—code de télécommande “A” et “B”. Avant 

d’utiliser cette télécommande, s’assurer que le code de 

télécommande du magnétoscope connecté aux prises VCR est 

réglé sur le code “A”. 

• Lors de l’utilisation de la télécommande, diriger la télécommande 

directement sur le capteur de télécommande de chaque et 

appareil. 

Magnétoscope 


STANDBY/ON VCR Met sous ou hors tension le 

magnétoscope. 

VCR CH +/– 

Change les canaux de télévision 

sur le magnétoscope. 

Après appuyer sur VCR, il est possible d’utiliser les touches 

suivantes pour commander le magnétoscope: 


FF 

Avance rapidement la bande. 

REW 

Rebobine la bande. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

7 Arrête la lecture ou l’enregistrement. 

8 Met la lecture en pause. Appuyer sur 3 

pour la reprendre. 

1 – 9, 0 Choisit un canal de télévision sur le 

magnétoscope. 

REC PAUSE 

Appuyer sur cette touche pour entrer en 

mode de pause à l’enregistrement. 



REW 

REC PAUSE 

DISPLAY MODE 

CD DVD 

TAPE/CDR 



CD–DISC 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 



STANDBY/ON DVD Met sous ou hors tension le lecteur 

de DVD. 



VOLUME 

Après appuyer sur DVD des touches de sélection de source, il 

est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander 

le lecteur de DVD: 


Français 

Téléviseur 


STANDBY/ON 

TV/VIDEO 


TV CH +/– 


TV 

Met sous ou hors tension le téléviseur. 

Change le mode d’entrée (tuner de 

télévision ou entrée vidéo). 

Ajuste le volume. 

Change les canaux. 

Après appuyer sur TV SOUND, il est possible d’utiliser les 

touches suivantes pour commander le téléviseur : 

1 – 9, 0, +10 (100+) Choisit un canal. 

4 Retourne au début du chapitre actuel (ou 

précédent). 

¢ Saute au début du chapitre suivant. 


8 Met la lecture en pause. Appuyer sur 3 

pour la reprendre. 

Commande du menu du DVD 

Après appuyer sur DVD, il est possible 

d’utiliser les touches suivantes pour la 

commande du menu du DVD: 

MENU 

5/∞/3/2 

ENTER (10) 

Affiche ou masque l’écran de menu. 

Choisit un élément sur l’écran de menu. 

Valide l’élément choisi. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 


FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

100 

RETURN (10) 

Fonctionne comme touche RETURN. 

32

Guide de dépannage 

Utiliser ce tableau pour aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si certains problèmes ne peuvent pas 

être résolus, contacter un centre de réparation JVC. 

PROBLÈME 

CAUSE POSSIBLE 

SOLUTION 

L’appareil ne se met pas sous 

tension. 

Le cordon d’alimentation n’est pas 

branché. 

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise 

secteur. 

Aucun son ne sort des enceintes. 

Les câbles de signal d’enceinte ne sont 

pas connectés. 

Vérifier le câblage des enceintes et 

reconnecter si nécessaire. 

Une source incorrecte est choisie. 

Choisir la source correcte. 

La mise en sourdine est en service. 

Appuyer sur MUTING sur la télécommande 

pour annuler la mie en sourdine. 

Un mode d’entrée incorrect (analogique 

ou numérique) est choisi. 

Choisir le mode d’entrée correct (analogique 

ou numérique). 

Les connexions sont incorrectes. 

Vérifier les connexions. 

Pour les connexions analogiques, voir pages 7 et 8. 

Pour les connexions numériques, voir page 9. 

Les câbles de signal d’enceinte ne sont 

pas connectés correctement. 

Vérifier le câblage des enceintes et 

reconnecter si nécessaire. 

Le son provenant des enceintes est 

déséquilibré. 

Le niveau de sortie des enceintes n’est 

pas réglé correctement. 

Ajuster le niveau de sortie des enceintes (voir 

pages 17 – 19). 

Aucune tonalité de test n’est 

disponible. 

Les enceintes sont hors service. 

Appuyer sur SPEAKERS ON/OFF sur le 

panneau avant pour mettre en service les 

enceintes (voir page 12). 

Souffle ou ronflement continu pendant 

la réception FM. 

Le signal entrant est trop faible. 

Connecter une antenne FM extérieure ou 

contacter le revendeur local 

La station est trop éloignée. 

Choisir une nouvelle station. 

Une antenne incorrecte est utilisée. 

Vérifier avec le revendeur local pour s’assurer 

que l’antenne est correcte. 

Les antennes sont connectées 

incorrectement. 

Vérifier les connexions. 

Français 

Bruit de craquement occasionnel 

pendant la réception FM. 

“OVERLOAD” clignote sur l’affichage. 

Bruit d’ignition provenant d’automobiles. 

Les enceintes sont surchargées à cause 

d’un volume élevé. 

Eloigner l’antenne du trafic automobile. 

1. Appuyer sur STANDBY/ON sur le 

panneau avant pour mettre l’ampli-tuner 

sous tension. 

2. Arrêter la source de lecture. 

3. Remettre l’ampli-tuner sous tension et 

ajuster le niveau de volume. 

Les enceintes sont surchargées à cause 

d’un court-circuit des prises d’enceinte. 

Appuyer sur STANDBY/ON sur le panneau 

avant, puis vérifier le câblage des enceintes. 

Si “OVERLOAD” ne disparaît pas, débrancher 

le cordon d’alimentation, puis le rebrancher. 

Si le câblage d’enceinte n’est pas courtcircuité, 

contacter le revendeur local. 

“DSP MICOM NG” clignote sur 


Le micro-ordinateur intégré ne fonctionne 

pas correctement. 

Appuyer STANDBY/ON sur le panneau 

avant pour mettre l’ampli-tuner hors tension. 

Débrancher le cordon d’alimentation et 

consulter votre revendeur. 

Le témoin STANDBY s’allume après 

que l’appareil a été mis sous tension, 

mais l’ampli-tuner se remet aussitôt 

hors tension (en mode d’attente). 

L’ampli-tuner est surchargé à cause 

d’une haute tension. 

Appuyer STANDBY/ON sur le panneau 

avant pour mettre l’ampli-tuner hors tension. 

Débrancher le cordon d’alimentation et 

consulter votre revendeur. 

La télécommande ne fonctionne pas. 

Il y a un obstacle entre la télécommande 

et le capteur de l’ampli-tuner. 

Retirer l’obstacle. 

Les piles sont faibles. 

Remplacer les piles dans la télécommande. 

La télécommande ne fonctionne pas 

comme souhaité. 

La télécommande n’est pas prête pour 

l’opération souhaitée. 

Appuyer d’abord sur SOUND ou sur les 

touches de sélection de source, puis sur la 

touche souhaitée. 

(Voir pages 18 et 30 – 32). 

33

Spécifications 

La conception et les spécifications sont 

sujettes à changement sans notification. 

Amplificateur 

Puissance de sortie: Pendant le fonctionnement stéréo: 

Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec moins 

de 0,8% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3/DIN) 

Pendant le fonctionnement Surround: 

Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec moins 

de 0,8% de distorsion harmonique totale. 

Canal central: 100 W, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec moins de 0,8% 

de distorsion harmonique totale. 

Canaux Surround: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec moins 

de 0,8% de distorsion harmonique totale. 

Audio 

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Entrée audio (DIGITAL IN)*: Coaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (c-c)/75 Ω 

Optique: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm à –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS Digital Surround 

(avec une fréquence d’échantillonnage de—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Niveau de sortie audio: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Rapport signal sur bruit (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Réponse en fréquence (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz à 20 kHz (±1 dB) 

Commande de la tonalité: Graves (100 Hz): ±10 dB 

Aigus (10 kHz): 

±10 dB 

Vidéo 

Sensibilité d’entrée vidéo/Impédance: 

Vidéo composite: DVD, VCR: 1 V(c-c)/75 Ω 

Niveau de sortie vidéo/Impédance: 

Vidéo composite: VCR, MONITOR OUT: 1 V(c-c)/75 Ω 

Synchronisation: Négative 

Rapport signal sur bruit: 45 dB 

Tuner FM (IHF) 

Plage d’accord: 87,50 MHz à 108,00 MHz 

Sensibilité utile: Monaural: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

Sensibilité utile à 50 dB: Monaural: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stéréo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Rapport signal sur bruit (IHF-A pondéré): Monaural: 78 dB à 85 dBf 

Stéréo: 

73 dB à 85 dBf 

Distorsion harmonique totale: Monaural: 0,4% à 1 kHz 

Stéréo: 

0,6% à 1 kHz 

Séparation stéréo à REC OUT: 35 dB à 1 kHz 

Sélectivité de canal alterné: 45 dB: (±400 kHz) 

Réponse en fréquence: 30 Hz à 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

Français 

Tuner AM (PO) 

Général 

Plage d’accord: PO: 522 kHz à 1 629 kHz 

Sensibilité utile: Antenne cadre: 400 µV/m 

Rapport signal sur bruit: 

50 dB (100 mV/m) 

Alimentation: Secteur 230 V , 50Hz 

Consommation: 200 W (pendant le fonctionnement) 

2 W (en mode d’attente) 

Dimensions (L x H x P): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Masse: 8,8 kg 

34

Antes de la instalación 

Precauciones 

Precauciones generales 

• NO introduzca ningún objeto metálico dentro de la unidad. 

• NO desarme la unidad ni extraiga los tornillos, las cubiertas 

ni el gabinete. 

• NO exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 

Emplazamiento 

• Instale la unidad en un lugar nivelado y protegido de la 

humedad. 

• La temperatura del lugar de instalación de la unidad debe 

estar entre –5˚C y 35˚C. 

• Asegúrese de proveer una ventilación adecuada alrededor 

de la unidad. Una ventilación defectuosa podrá producir el 

recalentamiento y causar daños a la unidad. 

Manipulación del receptor 

• NO toque el cable de alimentación con las manos mojadas. 

• NO tire del cable de alimentación para desenchufarlo. Para 

no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la 

clavija, no del cable. 

• Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de 

conexión y de la antena. El cable de alimentación puede 

producir ruidos o interferencias en la pantalla. Para conectar 

la antena, se recomienda usar un cable coaxial, por estar 

debidamente aislado contra las interferencias. 

• Si se produce una interrupción de la energía eléctrica, o si 

desenchufa el cable de alimentación, los ajustes 

preestablecidos como los canales FM o AM (OM) 

preajustados y los ajustes de sonido se pueden borrar en 

unos días. 

Comprobación de los accesorios 

suministrados 

Compruebe que cuenta con todos los elementos siguientes 

entregados con la unidad. Entre paréntesis se indica la 

cantidad de piezas suministradas. 

• Control remoto (1) 

• Pilas (2) 

• Antena de cuadro de AM (OM) (1) 

• Antena de FM (1) 

Si falta alguna pieza, póngase inmediatamente en contacto 

con su proveedor. 

Español 

Esta marca indica que SOLO SE PODRA 

USAR el control remoto para la operación 

explicada. 

Remote 

NOT 

Esta marca indica que NO SE PODRA USAR 

el control remoto para la operación explicada. 

Utilice los botones del panel frontal. 

1

Indice 

Identificación de las partes ........................... 3 

Primeros pasos ........................................... 5 

Conexión de las antenas de AM (OM) y FM .................... 5 

Conexión de los altavoces y del Subwoofer ..................... 6 

Conexión de los componentes de audio/vídeo ................ 7 

Conexiones analógicas ............................................................ 7 

Conexiones digitales ................................................................ 9 

Conexión del cable de alimentación ................................. 9 

Instalación de las pilas en el control remoto .................... 9 

Operaciones básicas .................................. 10 

Encender la unidad ........................................................ 10 

Selección de la fuente de reproducción ......................... 10 

Cambio del nombre de la fuente .................................... 10 

Seleccionando fuentes diferentes para imagen y 

sonido ....................................................................... 11 

Ajuste del volumen ......................................................... 11 

Escuchando solamente con los auriculares ................... 11 

Desactivando temporalmente el sonido 

—Silenciamiento ....................................................... 12 

Cambio del brillo de la pantalla—DIMMER .................... 12 

Desactivando la alimentación con el temporizador 

Sleep (dormir) ........................................................... 12 

Ajustes básicos ......................................... 13 

Ajustes básicos utilizando el dial MULTI JOG ................ 13 

Configuración de la información sobre altavoces ................ 13 

Ajuste del terminal de entrada digital—DIGITAL IN ............ 14 

Selección del modo de entrada analógica o digital ........ 15 

Ajustes de sonido ...................................... 16 

Atenuación de la señal de entrada ................................. 16 

Desactivación del subwoofer .......................................... 16 

Ajustes de sonido utilizando el dial MULTI JOG ............. 17 

Ajustes de sonido utilizando el control remoto ............... 18 

Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando 

el tono de prueba ................................................................ 18 

Ajuste del nivel de salida del subwoofer ................................ 19 

Operaciones del sintonizador....................... 20 

Sintonización manual de las emisoras ........................... 20 

Uso de la sintonización preajustada ............................... 20 

Para almacenar las emisoras preajustadas ........................... 20 

Para sintonizar una emisora preajustada .............................. 21 

Selección del modo de recepción en FM ....................... 21 

Uso del RDS (Sistema de datos) para recibir emisoras 

de FM ........................................................................ 22 

Búsqueda de un programa con los códigos PTY ........... 22 

Conmutando temporalmente a un programa de 

difusión seleccionado por usted ............................... 24 

Creación de campos acústicos de gran 

realismo ............................................... 25 

Utilización de los modos Surround ................................. 27 

Utilización de los modos DSP ........................................ 28 

Sistema de control remoto COMPU LINK ..... 29 

Operación de los componentes de audio/ 

video de JVC ......................................... 30 

Operación de los componentes de audio ....................... 30 

Operación de los componentes de vídeo ....................... 32 

Localización de averías ............................... 33 

Especificaciones ........................................ 34 

Español 

2

Identificación de las partes 

Panel frontal 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 


Para los detalles, véase páginas entre paréntesis. 

1 Botón STANDBY/ON y lámpara STANDBY (10) 

2 Botón SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

3 Botón DSP (28) 

4 Botón SURROUND (27) 

5 Sensor remoto (9) 

6 Display (Para los detalles, véase “Display” más abajo). 

7 • Botón INPUT ANALOG (15) 

• Botón INPUT ATT (atenuador) (16) 

8 Botón INPUT DIGITAL (15) 

9 Botón DIMMER (12) 

p Control MASTER VOLUME (11) 

q Jack PHONES (11) 

w • Botones de selección de fuente (10) 


• Botón SOURCE NAME (10) 

e Botón SPEAKERS ON/OFF (11) 

r Botón SUBWOOFER OUT ON/OFF (16) 

t Botones FM/AM TUNING 5/∞ (20) 

y Botones FM/AM PRESET 5/∞ (20, 21) 

u Botón FM MODE (21) 

i Botón MEMORY (20, 21) 

o Botón SETTING (13) 

; Botón SET (13, 17) 

a Dial MULTI JOG (13, 17) 

s Botón EXIT (13, 17) 

d Botón ADJUST (17) 

Display 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

Español 

@ # 


1 Indicador ANALOG (15) 

2 Indicador DIGITAL AUTO (15) 

3 Indicador SPK (11) 

4 Indicadores de los altavoces y de señal (28) 

5 Indicador PRO LOGIC II (25, 27) 

6 Indicador DSP (26, 28) 

7 Indicador H.PHONE (11) 

8 Indicador INPUT ATT (atenuador) (16) 

9 Indicador TUNED (20) 

$ 

0 Indicador STEREO (20) 

- Indicador AUTO MUTING (21) 

= Indicadores RDS (22, 24) 


~ Indicador SLEEP (12) 

! Indicador VOLUME (12) 

@ Indicadores de formato de la señal digital (15) 

# Indicador CH– (20) 

$ Display principal 

3


Control remoto 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 


DISPLAY MODE 



TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • 10 teclas para seleccionar el canal preajustado (21) 

• 10 teclas para ajustar el sonido (18, 19) 

• 10 teclas para operar los componentes de audio/vídeo 

(30 – 32) 

2 Botón SOUND (18, 19) 

3 Botón REC PAUSE (31, 32) 

4 Botones de selección de fuente (10) 


5 Botón FM MODE (21) 

6 Botón SURROUND (27) 

7 Botón DIMMER (12) 

8 Botón TV/VIDEO (32) 

9 Botones VCR CH +/– (32) 

0 Botones TV CH +/– (32) 

- Botones STANDBY/ON (10, 32) 


= Botón SLEEP (12) 

~ • Botones de operación para los componentes de 

audio/vídeo 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• Botones de operación RDS (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! Botón CD-DISC (31) 

@ Botón ANALOG/DIGITAL (15) 

# Botón SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

$ Botón DSP (28) 

% Botón MUTING (12) 

^ Botón VOLUME +/– (11) 

& Botones TV VOLUME +/– (32) 

Panel trasero 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

Español 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 

5 6 7 8 9 


1 Terminales DIGITAL IN (9) 

• Coaxial: DIGITAL 1 (DVD) 

• Optico: DIGITAL 2 (CD) 

2 Terminales de entrada/salida de audio (6 – 8) 

• Entrada: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Salida: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


3 Terminales COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (29) 

4 Terminales FM/AM ANTENNA (5) 

5 Terminales de entrada/salida de VIDEO 

(vídeo compuesto) (8) 

• Entrada: DVD IN, VCR IN 

• Salida: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 Terminales CENTER SPEAKER (6) 

7 Terminales SURROUND SPEAKERS (6) 

8 Terminales FRONT SPEAKERS (6) 

9 Cable de alimentación de CA (9) 

4

Primeros pasos 

Conexión de las antenas de AM (OM) y 

FM 

Panel trasero 

Conexiones de la antena de AM (OM) 

Conecte la antena de cuadro de AM (OM) a los terminales 

AM LOOP. 

Haga girar la antena de cuadro hasta obtener la mejor 

recepción. 

• Si la recepción es deficiente, conecte el hilo único con 

revestimiento vinílico exterior (no suministrado) al terminal 

AM EXT. (Mantenga conectada la antena de cuadro de AM 

[OM]). 

Conexiones de la antena de FM 

Conecte la antena de FM suministrada al terminal FM 75 Ω 

COAXIAL como medida provisional. 

Extienda horizontalmente la antena de FM suministrada. 

• Si la recepción es deficiente, conecte una antena de FM 

exterior (no suministrada). Antes de fijar un cable coaxial de 

75 Ω con conector (IEC o DIN45325), desconecte la antena 

FM suministrada. 

• Si la recepción en FM es 

deficiente, conecte la 

antena de FM exterior. 

FM 75 

COAXIAL 

Cable coaxial de 75 Ω con un 

conector (IEC o DIN45325) 

(no suministrada) 

FM 75 

COAXIAL 

7 Cómo conectar el cable de la antena AM (OM) 

1 2 3 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

Antena de FM 

(suministrada) 

Extienda horizontalmente la 

antena de FM suministrada. 

Español 

1 Abra el terminal. 

2 Inserte el cable de la antena AM (OM). 

3 Cierre el terminal. 

Notas: 

• Si el hilo de la antena de cuadro de AM (OM) lleva una 

cubierta de vinilo, saque la cubierta retorciéndola tal como 

se indica en la figura. 

• Asegúrese de que los conductores de la antena no 

hagan contacto con otros terminales, cables de 

conexión o cable de alimentación. Podría producirse 

una recepción deficiente. 

AM 

LOOP 

Antena de cuadro 

de AM (OM ) 

(suministrado) 

AM 

EXT 

Si la recepción en AM (OM) es 

deficiente, conecte el hilo exterior 

único cubierto con vinilo (no 

suministrado). 

Introduzca las 

lengüetas en las 

ranuras de la base para 

instalar la antena de 

cuadro de AM (OM). 

5


Conexión de los altavoces y del Subwoofer 

7 Diagrama de disposición de los altavoces 

Es posible conectar cinco altavoces—un par de altavoces 

delanteros, un altavoz central, y un par de altavoces 

surround—y un subwoofer. 

PRECAUCION: 

Utilice altavoces de la misma impedancia (SPEAKER IMPEDANCE) 

que la indicada por los terminales de los altavoces. 

Altavoz 

delantero 

izquierdo 

Altavoz 

central 

Subwoofer 

Altavoz 

delantero 

derecho 

7 Diagrama de conexiones 

Altavoz 

surround 

izquierdo 

Altavoz 

surround 

derecho 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Al altavoz 

delantero 

izquierdo 

+ 

SUBWOOFER 

OUT 

(no suministrados) 

A entrada de 

subwoofer 

– 

Al altavoz central 

Al altavoz delantero derecho 

Al altavoz surround derecho 

Al altavoz 

surround 

izquierdo 

Subwoofer 

motriz 

7 Cómo conectar los cables de los altavoces 

Para cada altavoz, conecte los terminales (+) y (–) del panel 

trasero a los terminales (+) y (–) marcados en los altavoces. 

1 2 3 

1 Retuerce y quite el aislamiento del extremo del 

cable de altavoz. 

2 Abra el terminal (1), e inserte el cable de señal 

del altavoz (2). 

3 Cierre el terminal. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Cómo conectar el subwoofer 

Conecte el jack de entrada de un subwoofer motriz al jack 

SUBWOOFER OUT del panel trasero, utilizando para ello un 

cable con clavijas monopolares RCA (no suministrados). 

• Refiérase también al manual suministrados con su 

subwoofer. 

Conectando un subwoofer, podrá resaltar los graves o 

reproducir las señales LFE originales grabadas en el software 

digital. 

Como el sonido es no-direccional, podrá colocar el 

subwoofer en el lugar deseado. Normalmente colóquelo 

frente a usted. 

Después de conectar los altavoces delanteros, central, 

surround y/o un subwoofer, ajuste correctamente la 

información sobre configuración de los altavoces para 

obtener el mejor efecto Surround posible. Para mayor 

información, véase las páginas 13 y 14. 

•“NO” para el subwoofer, “LARGE” para los altavoces 

delanteros y “SMALL” para los altavoces central y 

surround son ajustes iniciales. 

Español 

6

Antes de la instalación 

Conexión de los componentes de audio/vídeo 

Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. 

A este receptor se podrán conectar los siguientes componentes de audio/vídeo. Refiérase también a los manuales 

suministrados con sus componentes. 

• Componentes de audio: Reproductor de CD* y platina de cassette (o grabadora de CD*) 

• Componentes de vídeo: Vídeograbadora, Televisor*, y reproductor DVD* 

*Usted podrá conectar estos componentes utilizando los métodos descritos en “Conexiones analógicas” (abajo) o en “Conexiones digitales” 

(véase la página 9). 

Conexiones analógicas 

Conexiones de los componentes de audio 

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no 

suministrados). 

Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, y la 

clavija roja al jack derecho de audio. 

Panel trasero 

PRECAUCION: 

Si conecta un dispositivo reforzador de sonido tal como un 

ecualizador gráfico entre los componentes de fuente y este receptor, 

se podría distorsionar el sonido generado por este receptor. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

A salida de audio 

A entrada de audio 

Reproductor de CD 

A salida de audio 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

R 

Platina de 

cassette 

Grabadora de CD 

Español 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

Nota: 

Es posible conectar una platina de cassette o una grabadora de 

CD a los jacks TAPE/CDR. Cuando se conecta una grabadora de 

CD a los jacks TAPE/CDR, cambie el nombre de la fuente a CDR 

de manera que “CDR” aparezca en la pantalla al seleccionarla 

como fuente. Para los detalles, véase la página 10. 

Si sus componentes de audio tienen jack COMPU LINK 

Para una información detallada acerca de la conexión y del sistema de control remoto COMPU LINK, véase también la página 29. 

7


Conexiones de los componentes de vídeo 

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no 

suministrados). 

Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, la clavija 

roja al jack derecho de audio, y la clavija amarilla al jack de 

vídeo. 

Televisor 

A 

Televisor 

B 

Panel trasero 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

Vídeograbadora 

R 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Vídeograbadora 

A B C D 

L 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å A salida de audio 

ı A entrada de vídeo 

L 

R 

R 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

Reproductor DVD 

DVD 

B 

L 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

AUDIO 

R 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

Å A entrada de audio del canalizquierdo/derecho 

ı A salida de audio del canal izquierdo/derecho 

Ç A entrada de vídeo 

Î A salida de vídeo 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Español 

Å A salida de audio 

ı A salida de vídeo 

Para utilizar el software codificado con Dolby Digital o 

DTS Digital Surround, conecte el reproductor de DVD 

utilizando uno de los terminales DIGITAL IN (véase la 

página 9). 

8

Primeros pasos 

Conexiones digitales 

Este receptor está equipado con dos terminales DIGITAL IN— 

un terminal coaxial digital y un terminal ópticos digital. 

Usted podrá conectar cualquier componente a cualquiera de 

los terminales digitales utilizando el cable coaxial digital (no 

suministrado) o el cable óptico digital (no suministrado). 

IMPORTANTE: 

Cable coaxial digital 

Cable óptico digital 

• Cuando conecte el componente de vídeo utilizando el terminal 

digital, también lo deberá conectar al jack de vídeo de la parte 

posterior. Sin conectarlo al jack de vídeo, no podrá ver la imagen de 

reproducción: 

• Después de conectar los componentes utilizando los terminales 

DIGITAL IN, de requerirse, ajuste correctamente lo siguiente: 

– Establezca correctamente el ajuste del terminal de entrada digital 

(DIGITAL IN). Para los detalles, véase “Ajuste del terminal de 

entrada digital—DIGITAL IN” en la página 14. 

– Seleccione correctamente el modo de entrada digital. Para los 

detalles, véase “Selección del modo de entrada analógica o digital” 

en la página 15. 

Panel trasero 

Conexión del cable de alimentación 

Antes de enchufar el receptor a un tomacorriente de CA, 

asegúrese de haber realizado todas las conexiones. 

Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de CA. 

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de 

conexión y la antena. El cable de alimentación puede producir 

ruidos o interferencias en la pantalla. Para conectar la antena 

se recomienda usar un cable coaxial, por estar debidamente 

aislado contra las interferencias. 

PRECAUCIONES: 

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. 

• No tire del cable de alimentación para desenchufar el receptor. Para 

no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la clavija, no del 

cable. 

Instalación de las pilas en el control 

remoto 

Antes de usar el control remoto, instale primero las dos pilas 

suministradas. 

• Para usar el control remoto, diríjalo directamente hacia 

el sensor remoto de la unidad. 

1 Saque la tapa de las pilas 

del respaldo del control 

remoto. 

Cuando el componente tiene un 

terminal de salida coaxial digital, 

conéctelo al terminal DIGITAL 1 

(DVD), utilizando el cable coaxial 

digital (no suministrado). 

DIGITAL 1 

(DVD) 

2 Inserte las pilas. 

• Asegúrese de observar las 

polaridades: (+) con (+) y (–) con (–). 

3 Recoloque la cubierta. 

Español 

Cuando el componente tiene un 

terminal de salida óptico digital, 

conéctelo al terminal DIGITAL 2 

(CD), utilizando el cable óptico digital 

(no suministrado). 


DIGITAL IN 

Cambie las pilas cuando disminuya el alcance o la efectividad 

del control remoto. Utilice dos pilas del tipo R6P(SUM-3)/ 

AA(15F). 

Antes de conectar un cable 

óptico digital, retire la clavija 

protectora. 

Notas: 

• Los terminales DIGITAL IN se despachan de fábrica ajustados para 

utilizarse con los componentes siguientes: 

– DIGITAL 1 (coaxial): Para el reproductor DVD 

– DIGITAL 2 (optico): Para el reproductor CD 

• Cuando desee operar el reproductor de CD o la grabadora de CD 

utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, también 

conecte el componente objetivo tal como se describe en 

“Conexiones analógicas” (véase la página 7). 

PRECAUCION: 

Observe estas precauciones para evitar fugas de ácido o el estallido 

de las pilas: 

• Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir sus 

polaridades: (+) con (+) y (–) con (–). 

• Utilice las pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser 

aparentemente iguales pero de diferente tensión. 

• Siempre cambie ambas pilas a la vez. 

• No deje las pilas expuestas al calor o al fuego. 

9

Operaciones básicas 

Panel frontal 


Lámpara STANDBY/ 

ON y STANDBY 

1 

4 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 



7/P 

8 

9 

10 

0 

TA/NEWS/INFO 

10 

DISPLAY MODE 

Botones de 

selección de fuente 

Botones de 

selección de fuente 

Encender la unidad 

Pulse STANDBY/ON (o STANDBY/ON AUDIO en el 

control remoto). 

La lámpara STANDBY se apaga. El nombre de la fuente 

actual (o la frecuencia de la emisora) aparecerá en la 

pantalla. 

Para apagarlo (ponerlo en el modo standby) 

Pulse STANDBY/ON (o STANDBY/ON AUDIO en el 

control remoto) otra vez. 

La lámpara STANDBY se enciende. 

Nota: 

Se consume una pequeña cantidad de energía en el modo standby. 

Para desconectar completamente la alimentación, desenchufe el 

cable de alimentación de CA. 

Notas: 

• Cuando se conecta una grabadora de CD a los jacks TAPE/CDR, 

cambie el nombre de la fuente a CDR de manera que “CDR” 

aparezca en la pantalla al seleccionarla como fuente. Véase 

“Cambio del nombre de la fuente” abajo. 

• Cuando haya conectado algunos componentes digitales utilizando 

los terminales digitales (véase la página 9), deberá seleccionar el 

modo de entrada digital (véase la página 14). 

• Pulsando uno de los botones selección de fuente del control remoto 

marcados arriba con un asterisco (*), el receptor se conectará 

automáticamente. 

Cambio del nombre de la fuente 

Remote 

NOT 

Cuando haya conectado una grabadora de CD a los jacks 

TAPE/CDR, del panel trasero, cambie el nombre de la fuente 

a CDR de manera que “CDR” aparezca en la pantalla al 

seleccionarla como fuente. 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

Selección de la fuente de reproducción 

SOURCE NAME 

Pulse uno de los botones de selección de fuente. 

El nombre de la fuente seleccionada aparece en la pantalla. 

En el panel frontal 

DVD 

VCR 

Desde el control remoto 

TV SOUND 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

1 Pulse TAPE/CDR (SOURCE NAME) del panel 

frontal. 

• Asegúrese de que “TAPE” aparezca en la pantalla. 

2 Pulse y mantenga pulsado SOURCE NAME 

(TAPE/CDR) de nuevo del panel frontal hasta 

que aparezca “ASSIGN CDR” en la pantalla. 

Español 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 



ANALOG 

/DIGITAL 

Selecciona el reproductor DVD. 

Selecciona el vídeograbadora. 

Selecciona el sonido del televisor. 

Selecciona el reproductor de CD. 

Selecciona la platina de cassette (o a la 

grabadora de CD). 

Selecciona una radiodifusión por FM o AM. 

• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia 

alternativamente entre FM y AM (OM). 

Para cambiar el nombre de la fuente a “CDR” o “TAPE”, 

repita el procedimiento de arriba (en el paso 1, asegúrese de 

que aparezca “CDR” en la pantalla). 

Nota: 

Los componentes conectados se podrán utilizar incluso sin cambiar el 

nombre de la fuente. Sin embargo, pueden presentarse algunos 

inconvenientes: 

• Al seleccionar el componente objetivo, el nombre de la fuente que 

aparece en la pantalla podría ser diferente. 

• No es posible usar la entrada digital (véase la página 14) para la 

grabadora de CD. 

• No podrá utilizar el sistema de control remoto COMPU LINK (véase 

la página 29) para operar el componente objetivo. 

10

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

INPUT ATT 

Operaciones básicas 

Panel frontal Control remoto 

DIMMER 

Control MASTER 

VOLUME 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 

Botones de 

selección de la 

fuente de audio 

DIMMER 

MUTING 

Jack PHONES 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Botones de 

selección de la 

fuente de audio 

VOLUME +/– 

Seleccionando fuentes diferentes para 

imagen y sonido 

Escuchando solamente con los 

auriculares 

Remote 

NOT 

Es posible ver la imagen de un componente de vídeo 

mientras escucha el sonido de un componente de audio. 

Pulse uno de los botones de selección de la fuente de audio 

mientras está viendo la imagen de un componente de vídeo 

tal como, el vídeograbadora o reproductor DVD. 

• Una vez seleccionada la fuente de vídeo, las imágenes de la 

fuente seleccionada serán enviadas al televisor hasta que 

usted seleccione otra fuente de vídeo. 

Para escuchar con los auriculares, se deberán desactivar 

ambos pares de altavoces. 

1 Pulse SPEAKERS ON/OFF del panel frontal. 

Aparece “HEADPHONE” en la pantalla durante unos 

momentos. 

El indicador SPK se apaga y el indicador H.PHONE se 

enciende. 


CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 


ANALOG 

/DIGITAL 

SOURCE NAME 



Esto hace que se cancele el modo Surround/DSP 

seleccionado actualmente y se active el modo 

HEADPHONE (véase abajo). 

Español 

Ajuste del volumen 


Para aumentar el volumen, gire control MASTER VOLUME 

en el sentido de las agujas del reloj. 

Para disminuir el volumen, gírelo en el sentido contrario a 

las agujas del reloj. 


Para aumentar el volumen, pulse VOLUME +. 

Para disminuir el volumen, pulse VOLUME –. 

El nivel de volumen puede ajustarse dentro del margen de 

“0” (mínimo) a “50” (máximo). 

2 Conecte un par de auriculares al jack 

PHONES del panel frontal. 

Modo HEADPHONE 

Cuando se utilizan auriculares, las siguientes señales se 

generan independientemente del ajuste de sus altavoces: 

–Para fuentes de 2 canales, las señales de los canales 

delanteros izquierdo y derecho se generan directamente 

desde los auriculares. 

–Para las fuentes multicanal, las señales de los canales 

delanteros izquierdo y derecho, central y surround 

izquierdo y derecho se mezclan y luego se generan a 

través de los auriculares. 

Podrá disfrutar de las fuentes de sonido multicanal 

utilizando los auriculares. 

PRECAUCION: 

Siempre ajuste el volumen al mínimo antes de activar cualquier 

fuente. Si el volumen está ajustado al nivel máximo, el repentino 

estallido de energía acústica podría dañar permanentemente su oído 

y/o arruinar sus altavoces. 

Nota: 

Estando en el modo HEADPHONE, es posible utilizar cualquiera de 

los modos Surround/DSP (véase las páginas 25 a 28). 

11


Después de utilizar los auriculares 

1 Pulse SPEAKERS ON/OFF en el panel frontal 

para activar los altavoces. 

El indicador H.PHONE se apaga y el indicador SPK se 

enciende. 

2 Desconecte los auriculares. 

PRECAUCION: 

Asegúrese de bajar el volumen 

• Antes de conectar o de ponerse los auriculares, ya que un volumen 

alto podrá dañar los altavoces y su oído. 

• Antes de volver a conectar los altavoces, para evitar que se genere 

un volumen alto a través de los altavoces. 

Desactivando temporalmente el 

sonido—Silenciamiento 

El volumen puede ser desactivado temporalmente. 

Pulse MUTING en el control remoto para silenciar el sonido 

que sale a través de todos los altavoces y de los auriculares 

conectados. 

• Aparece “MUTING” en la pantalla y se desconecta el 

volumen (el indicador VOLUME se apaga). 

Cambio del brillo de la pantalla—DIMMER 

Si lo desea, podrá oscurecer la pantalla. 

Pulse DIMMER. 

• Cada vez que pulsa el botón, la pantalla se oscurece y 

aclara alternativamente. 

Desactivando la alimentación con 

el temporizador Sleep (dormir) 

Podrá quedarse dormido mientras escucha música—Sleep 

Timer (Temporizador dormir). 

Pulse SLEEP repetidamente en el control remoto. 

• El indicador SLEEP se enciende en la pantalla. 

Cada vez que pulsa el botón, el tiempo de apagado cambia 

a intervalos de 10 minutos siguiente: 

10 20 30 40 50 60 

0 (Cancelar) 

90 

80 

70 

Cuando llegue el tiempo de apagado automático, el 

receptor se apaga automáticamente. 

Para restablecer el sonido, pulse MUTING otra vez. 

El indicador VOLUME se enciende en la pantalla. 

• El sonido también se restaura girando control MASTER 

VOLUME en el panel frontal o pulsando VOLUME +/– en el 

control remoto. 

Para verificar o cambiar el tiempo que queda para el 

apagado automático, pulse SLEEP una vez. 

Se indica el tiempo (en minutos) que queda para el apagado 

automático. 

• Para cambiar el tiempo de apagado automático, pulse 

SLEEP repetidas veces. 

Para cancelar el Sleep Timer, pulse SLEEP repetidamente 

hasta que aparezca “SLEEP 0MIN” en la pantalla. (El 

indicador SLEEP se apaga). 

• Desconectando la alimentación también se cancela el Sleep 

Timer. 

Memoria automática de los ajustes básicos 

Este receptor memoriza los ajustes de sonido para cada 

fuente—: 

• cuando conecte la alimentación, 

• cuando cambie la fuente, y 

• cuando usted asigna el nombre de la fuente. 

Cuando usted cambie la fuente, los ajustes memorizados 

para la fuente recién seleccionada serán llamados 

automáticamente. 

Podrá almacenar los siguientes ajustes para cada fuente: 

• Modo de atenuador de entrada (véase la página 16) 

• Ajuste de tonos (véase la página 18) 

• Nivel de salida del altavoz (véase las páginas 18 y 19) 

• Selección del modo Surround/DSP (véase las páginas 27 y 

28) 

Para grabación 

Cualquier fuente reproducida a través del receptor puede 

ser grabada simultáneamente en una platina de cassette (o 

grabadora de CD) conectada a los jacks TAPE/CDR y en el 

vídeograbadora conectado a los jacks VCR. 

Mientras está grabando, podrá escuchar la fuente de sonido 

seleccionada en cualquier nivel de sonido deseado, sin 

afectar los niveles de sonido de la grabación. 

Nota: 

Los modos de nivel de volumen de salida, de refuerzo de graves de 

ajuste de tono (véase la página 18) y de los modos Surround/DSP 

(véase las páginas 27 y 28) no tienen efecto sobre la grabación. 

Español 

Notas: 

• No podrá asignar ni almacenar ajustes diferentes para el modo de 

entrada digital y el modo de entrada analógica. 

• Si la fuente es FM o AM (OM), podrá asignar un ajuste diferente 

para cada banda. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Ajustes básicos 

Ajustes básicos utilizando el dial 

MULTI JOG 

Después de conectar y de posicionar los altavoces, deberá 

realizar los ajustes básicos para los puntos siguientes, de 

acuerdo con las condiciones de audición. 

• Información sobre altavoces (véase la columna derecha y la 

página 14) 

• Fuentes del terminal de entrada digital (véase la página 14) 

7 Botones de mando 

4 Gire el dial MULTI JOG Para ajustar la 

opción seleccionada. 

Seleccione “SUBWOOFER YES” si hay un subwoofer 

conectado. 

Ej.: Cuando se selecciona “SUBWOOFER YES”. 

5 Pulse EXIT. 

Para ajustar otras opciones, repita los pasos 2 a 5. 

Para finalizar el ajuste, vaya al paso 6. 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

6 Pulse EXIT otra vez. 

El receptor sale del modo de ajustes básicos. 

Botones 

SETTING 

MULTI JOG 

Para 

SET 

EXIT 

Poner el receptor en el modo de ajustes 

básicos. 

• Seleccionar la opción a ajustar después 

de pulsar SETTING. 

• Ajustar la opción seleccionada después 

de pulsar SET. 

Configuración de la información 

sobre altavoces 

“NO” para el subwoofer, “LARGE” para los altavoces 

delanteros y “SMALL” para los altavoces central y surround 

son ajustes iniciales. 

Para obtener el mejor sonido posible, cambie los ajustes del 

subwoofer y de los altavoces para que correspondan con sus 

condiciones de audición. 

7 Información sobre subwoofer—SUBWOOFER 

Registre si ha conectado o no un subwoofer. 

Español 

SET 

EXIT 

Determinar la opción que se desea ajustar. 

Salir del modo de ajustes básicos o volver 

al paso anterior. 

7 Proceso de operación 

Ej. Ajuste de la información del subwoofer 

Antes de empezar, recuerde que ... 

Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si 

el ajuste se cancela antes de finalizar, comience otra vez 

desde el paso 1. 

1 Pulse SETTING. 

La última opción seleccionada aparece en la pantalla. 

2 Gire el dial MULTI JOG para seleccionar la 

opción que desea ajustar. 





(vuelta al comienzo) 

YES 

NO 

Selecciónelo cuando haya un subwoofer 

conectado. 

Usted puede ajustar el nivel de salida del 

subwoofer (véase la página 19). 

Selecciónelo cuando el subwoofer esté 

desconectado o no esté conectado. 

7 Tamaño de altavoz—FRNT (Delantero) SPEAKERS, 

CNTR (Central) SPEAKER, SURR (Surround) 

SPEAKERS 

Registre los tamaños de todos los altavoces conectados. 

• Cuando cambie sus altavoces, vuelva a registrar la 

información sobre los altavoces. 

LARGE 

SMALL 

NONE 

Selecciónelo cuando el tamaño de la unidad del 

altavoz de cono incorporado a su altavoz sea 

mayor que 12 cm. 

Selecciónelo cuando el tamaño de la unidad del 

altavoz de cono incorporado a su altavoz sea 

menor que 12 cm. 

Selecciónelo cuando no haya conectado altavoces. 

(No seleccionable para los altavoces delanteros) 

3 Pulse SET. 

En la pantalla parece el ajuste actual de la opción 

seleccionada. 

Notas: 

• Si ha seleccionado “NO” para el ajuste de subwoofer, sólo podrá 

seleccionar “LARGE” para el ajuste de los altavoces delanteros. 

• Si ha seleccionado “SMALL” para el ajuste de los altavoces 

delanteros, no podrá seleccionar “LARGE” para el ajuste de los 

altavoces central y surround. 

Ej.: Cuando se selecciona “SUBWOOFER”. 

13


7 Distancia de los altavoces—DISTANCE UNIT, 

FRNT (Delantero) DISTANCE, CNTR (Central) 


Seleccione la unidad de medición de la distancia entre su 

posición de audición y los altavoces—“METER” o “FEET”. 

Tras seleccionar la unidad de medición, seleccione la 

distancia apropiada para cada altavoz, dentro del margen de 

“0.3m” (“1FT”) a “9.0m” (“30FT”) en pasos de 0,3 m (1 pie). 

Ejemplo: En este caso, ajuste “FRNT DISTANCE” a “3.0m” (“10FT”), 

ajuste “CNTR DISTANCE” a “2.7m” (“9FT”) y ajuste 

“SURR DISTANCE” a “2.4m” (“8FT”). 

7 Atenuador de efecto de baja frecuencia 

—LFE ATTENUATE 

Si los sonidos graves se distorsionan mientras se reproduce 

un software codificado con Dolby Digital o DTS Digital 

Surround, seleccione “–10dB” para activar el atenuador de 

efecto de baja frecuencia. 

• Esta función sólo tiene efecto cuando se introducen señales 

LFE. 

0dB 

–10dB 

Normalmente seleccione este opción 

(ajuste initial). 

Selecciónelo cuando los sonidos graves están 

distorsionados. 

L 

C 

R 

3,0 m 

(10 pies) 

2,7 m 

(9 pies) 

2,4 m 

(8 pies) 

2,1 m 

(7 pies) 

7 Compresión de gama dinámica—D_COMPRESSION 

Usted podrá comprimir la gama dinámica (diferencia entre los 

sonidos máximos y los sonidos mínimos) de la fuente 

reproducida. Esto es conveniente para escuchar sonido 

Surround (envolvente) en horas de la noche. 

• Esta función es efectiva sólo cuando se reproduce la fuente 

utilizando Dolby Digital. 

• Los ajustes iniciales para la unidad son “METER” y “3.0m” 

(“10FT”) para todos los altavoces. 

Nota: 

Si ha seleccionado “NONE” para la configuración de los altavoces 

central y surround, no podrá ajustar la distancia de altavoz para los 

altavoces central y surround. 

7 Frecuencia de cruce—CROSSOVER 

Los altavoces pequeños no pueden reproducir los sonidos 

bajos de manera eficiente. Si se utiliza un altavoz pequeño en 

cualquier posición, esta receptor reasigna automáticamente a 

los altavoces grandes los elementos de sonido asignados a 

los altavoces pequeños. 

Para utilizar esta función correctamente, ajuste el nivel de 

esta frecuencia de cruce de acuerdo con el tamaño del 

altavoz pequeño conectado: 

Frecuencia de cruce 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

LS 

RS 

Tamaño de la unidad de altavoz de 

cono incorporado al altavoz pequeño 

unos 12 cm 

unos 10 cm (ajuste inicial) 

unos 8 cm 

unos 6 cm 

menos de 5 cm 

MID 

MAX 

OFF 

Selecciónelo cuando desee reducir ligeramente la 

gama dinámica (ajuste initial). 

Selecciónelo cuando desee aplicar el efecto de 

compresión total. (Conveniente de noche). 

Selecciónelo cuando desee escuchar sonido 

Surround con su gama dinámica total. (No se 

aplica el efecto). 

Ajuste del terminal de entrada digital 

—DIGITAL IN 

Cuando utilice los terminales de entrada digital, deberá 

registrar cuáles componentes están conectados a qué 

terminales (DIGITAL 1/2), de manera que aparezca el nombre 

de fuente correcto cuando usted seleccione la fuente digital. 

Seleccione la opción apropiada entre lo siguiente: 





(vuelta al comienzo) 

Nota: 

Los terminales DIGITAL IN se despachan de fábrica ajustados para 

utilizarse con los componentes siguientes: 

• DIGITAL 1 (coaxial): Para el reproductor DVD 

• DIGITAL 2 (optico): Para el reproductor CD 

Español 

• Si ha seleccionar “LARGE” para todos los altavoces, esta 

función no tendrá efecto alguno (aparecerá “CROSS OFF”). 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Ajustes básicos 

Panel frontal 

INPUT DIGITAL 


DISPLAY MODE 



Botones de selección 

de fuente 


Botones de selección 

de fuente 

INPUT ANALOG 

Español 

Selección del modo de entrada 

analógica o digital 

Cuando haya conectado componentes de la fuente digital 

utilizando ambos métodos, de conexión analógica (véase las 

páginas 7 y 8) y de conexión digital (véase la página 9) 

deberá seleccionar correctamente el modo de entrada. 

1 Pulse uno de los botones de selección de 

fuente—DVD, TV SOUND, CD, o TAPE/CDR*— 

cuyo modo de entrada se desea cambiar. 

Nota: 

* Entre las fuentes indicadas arriba, sólo podrá seleccionar la 

entrada digital de las fuentes para las cuales se han 

seleccionado los terminales de entrada digital. (Véase “Ajuste 

del terminal de entrada digital—DIGITAL IN” página 14). 

2 Seleccione el modo de entrada digital. 


Pulse INPUT DIGITAL. 

Aparece “DIGITAL AUTO” en la pantalla. 

El indicador DIGITAL AUTO también se enciende. 

Para volver a ajustar el modo de entrada a entrada 

analógica, pulse INPUT ANALOG. 

Aparecerá “ANALOG” en la pantalla durante unos 

momentos. 

El indicador ANALOG se enciende. 


Pulse ANALOG/DIGITAL. 

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de entrada 

alternativamente entre entrada analógica (“ANALOG”) y 

entrada digital (“DIGITAL AUTO”). 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Selecciónelo para el modo de entrada 

digital. El receptor detecta 

automáticamente el formato de señal 

entrante. 

Selecciónelo para el modo de entrada 

analógica (ajuste inicial). 

Si se presentan los síntomas siguientes mientras se 

reproduce un software codificado con Dolby Digital o DTS 

habiendo seleccionado “DIGITAL AUTO”, cambie el modo de 

entrada digital. 

• No se genera sonido al comienzo de la reproducción. 

• Se generan ruidos mientras se está efectuando la búsqueda 

o la omisión de capítulos o pistas. 

Pulse repetidamente INPUT DIGITAL en el 

panel frontal para seleccionar “DOLBY 

DIGITAL” o “DTS SURROUND.” 

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de 

entrada digital cambia de la siguiente manera: 

• Para reproducir el software codificado con Dolby Digital, 

seleccione “DOLBY DIGITAL.” 

• Para reproducir el software codificado con DTS Digital 

Surround, seleccione “DTS SURROUND.” 

Nota: 

Cuando se desconecte la alimentación o se seleccione otra fuente, 

“DOLBY DIGITAL” o “DTS SURROUND” se cancelan y el modo de 

entrada digital se reposiciona automáticamente a “DIGITAL AUTO”. 

El indicador ANALOG y los indicadores de formato de la 

señal digital en la pantalla indican el tipo de señal que entra al 

receptor. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DIGITAL AUTO 

DTS SURROUND 

DOLBY DIGITAL 

Se enciende cuando se ha seleccionado 

entrada analógica. 

Remote 

NOT 

Se enciende cuando se introducen señales 

PCM lineales. 

• Se enciende cuando se introducen señales 


• Parpadea cuando se selecciona “DOLBY 

DIGITAL” para el software no codificado con 

señales Dolby Digital. 

• Se enciende cuando se introducen señales 

DTS. 

• Parpadea cuando se selecciona “DTS 

SURROUND” para el software no codificado 

con señales DTS. 

15 

Nota: 

Cuando “DIGITAL AUTO” no puede reconocer las señales entrantes, 

no se encenderá ningún indicador de señal digital en la pantalla.





CH– 

Ajustes de sonido 

Panel frontal 

INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Atenuación de la señal de 

entrada 

Remote 

NOT 

Desactivación del subwoofer 

Remote 

NOT 

Cuando el nivel de entrada de la fuente de analógica es muy 

alto, se distorsionarán los sonidos. En tal caso, deberá 

atenuar el nivel de la señal de entrada para evitar la distorsión 

del sonido. 

Una vez ajustado, este receptor memoriza el ajuste para cada 

fuente. 

Pulse y mantenga pulsado INPUT ATT en el panel frontal de 

manera que el indicador INPUT ATT se encienda en la 

pantalla. 

• Cada vez que pulsa y mantenga pulsado el botón, el modo 

de atenuador de entrada se activa (“INPUT ATT ON”) o 

desactiva (“INPUT NORMAL”). 

Cuando el subwoofer se encuentra ajustado a “YES” (véase 

la página 13), podrá optar por desactivar la salida del 

subwoofer. 

Pulse SUBWOOFER OUT ON/OFF en el panel frontal para 

desactivar el subwoofer. 

Aparece “SUBWOOFER OFF” en la pantalla durante unos 

momentos y el indicador S.WFR se apaga. 

El sonido del subwoofer sale por los altavoces delanteros. 

Para activar el subwoofer, pulse de nuevo el botón. 

Notas: 

• Este botón no funciona cuando el subwoofer se encuentra ajustado 

a “NO” (véase la página 13). En este caso, “NO SUBWOOFER” 

aparecerá en la pantalla durante unos momentos. 

• No podrá desactivar la salida del subwoofer cuando el tamaño del 

altavoz delantero se encuentre ajustado a “SMALL”. 

• Cuando cambie el ajuste del subwoofer de “NO” a “YES”, la salida 

del subwoofer se activa automáticamente. 

Español 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Ajustes de sonido utilizando el dial 

MULTI JOG 

Puede ajustar el sonido utilizando el dial MULTI JOG del 

panel frontal. 

• Tono—BASS, TREBLE 

• Nivel de salida del subwoofer*—SUBWFR LEVEL 

• Nivel de salida de los altavoces*— 


• Nivel de efecto para los modos DAP—EFFECT 

• Control Panorama para Pro Logic II Music—PANORAMA 

CTRL 

* También podrá utilizar el control remoto para ajustar estas 

opciones (véase las páginas 18 y 19). 

7 Botones de mando 


Ej. Cuando se ajustan los sonidos graves 

Antes de empezar, recuerde que ... 


el ajuste se cancela antes de finalizar, comience otra vez 


1 Pulse ADJUST. 

La última opción seleccionada aparece en la pantalla. 

2 Gire el dial MULTI JOG para seleccionar la 

opción que se desea ajustar. 





PANORAMA CTRL* O (vuelta al comienzo) 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

* Es posible que estas opciones no se puedan seleccionar, 

dependiendo de cómo se realizan los ajustes siguientes: 

• Ajuste del subwoofer 

• Ajuste del tamaño de altavoz 

• Modo Surround/DSP actual 

Para los detalles, consulte la página siguiente y “Opciones 

ajustables y modo Surround/DSP seleccionado” en la página 28. 

Botones 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Para 

Poner el receptor en el modo de ajustes 

de sonido. 

• Seleccionar la opción a ajustar después 

de pulsar ADJUST. 

• Ajustar la opción seleccionada después 

de pulsar SET. 

Determinar la opción que se desea 

ajustar. 

Salir d el modo de ajustes de sonido o 

volver al paso anterior. 

3 Pulse SET. 

En la pantalla parece el ajuste actual de la opción 

seleccionada. 

Ej.: Cuando se selecciona “BASS”. 

4 Gire el dial MULTI JOG para ajustar un valor 

apropiado. 

Ajuste el nivel de los sonidos graves dentro del margen de 

–10 a +10. 

Español 

Ej.: Cuando el nivel de los graves está ajustado a “+4”. 

5 Pulse EXIT. 

Para ajustar otras opciones, repita los pasos 2 a 5. 

Para finalizar el ajuste, vaya al paso 6. 

6 Pulse EXIT otra vez. 

El receptor sale del modo de ajuste de sonido. 

17


7 Tono—BASS, TREBLE 

Ajuste los sonidos graves y agudos según sus preferencias 

(–10 dB a +10 dB a intervalos de 2 pasos). 

•“0” es el ajuste inicial. 

7 Nivel de salida del subwoofer—SUBWFR (Subwoofer) 

LEVEL 

Ajuste el nivel de salida del subwoofer (–10 dB a +10 dB a 

intervalos de 1 paso). 

•“0” es el ajuste inicial. 

Nota: 

El nivel de salida del subwoofer no se puede ajustar en los casos 

siguientes: 

• Cuando se selecciona “SUBWOOFER NO” para el ajuste del 


• Cuando se está usando el modo HEADPHONE (auriculares) 


7 Control Panorama para Pro Logic II Music— 

PANORAMA CTRL (Control) 

El control Panorama para Pro Logic II Music se puede activar 

o desactivar solamente cuando se encuentre activado “PL II 

MUSIC”. 

Seleccione “PANORAMA ON” para disfrutar del efecto sonido 

“envolvente” con imagen de pared lateral. (Ajuste inicial: 

“OFF”). 

• Para Pro Logic II Music, véase página 25. 

Ajustes de sonido utilizando el control 

remoto 

También podrá utilizar el control remoto para ajustar los 

niveles de salida de los altavoces y el nivel de salida del 

subwoofer. 

• Podrá utilizar el tono de prueba para realizar sus ajustes 

favoritos (excepto para el ajuste del nivel del subwoofer). 

7 Nivel de salida de los altavoces 

Ajuste el nivel de salida de los altavoces de manera que los 

sonidos de los altavoces se puedan escuchar a un mismo 

nivel (–10 dB a +10 dB a intervalos de 1 paso). 

•“0” es el ajuste inicial para todos los altavoces. 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL* 

SURR L LEVEL* 

SURR R LEVEL* 

Nivel de salida del altavoz 

delantero izquierdo 


delantero derecho 

Nivel de salida del altavoz central 


surround izquierdo 


surround derecho 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

* Es posible ajustar estas opciones dependiendo de los ajustes 

actuales de los altavoces (véase la página 13) y del modo Surround/ 

DSP (véase “Opciones ajustables y modo Surround/DSP 

seleccionado” en la página 28). 

Notas: 

• No podrá ajustar el nivel de salida del altavoz central cuando el 

tamaño del altavoz central se encuentre ajustado a “NONE” (véase 

la página 13). 

• No podrá ajustar los niveles de salida del altavoz surround cuando 

el tamaño del altavoz surround se encuentre ajustado a “NONE” 


7 Nivel de efecto para los modos DAP—EFFECT 

Es posible ajustar el nivel de efecto para los modos DAP sólo 

cuando se encuentre activado uno de los modos DAP 

(EFFECT 1 a EFFECT 5). 

“EFFECT 3” es el ajuste inicial. A medida que aumenta el 

número, el efecto será más intenso. 

• Para los modos DAP, véase la página 26. 

Ajuste de los niveles de salida de los altavoces 

utilizando el tono de prueba 

Los altavoces central y surround se activan temporalmente 

para poderlos ajustar cuando se escucha sonido estéreo o 

cuando ha accionado uno de los modos DAP. 

Notas: 

• No podrá ajustar el nivel de salida del altavoz central cuando el 

tamaño del altavoz central se encuentre ajustado a “NONE” 


• No podrá ajustar los niveles de salida del altavoz surround cuando 

el tamaño del altavoz surround se encuentre ajustado a “NONE” 


1 Pulse SOUND. 

Las 10 teclas se activan para los ajustes de sonido. 

Español 

CONTINUA EN LA SIGUIENTE PAGINA 

18


2 Pulse TEST. 

“TEST TONE L” empieza a destellar en la pantalla, y se 

genera el tono de prueba a través de los altavoces en el 

orden siguiente: 

Ajuste del nivel de salida del subwoofer 

Asegúrese de que el ajuste del subwoofer sea “YES” (véase 

la página 13). 

1 Pulse SOUND. 

Las 10 teclas se activan para los ajustes de sonido. 

2 Pulse SUBWFR. 


(Altavoz delantero (Altavoz central) (Altavoz delantero 

izquierdo) 

derecho) 

Vea si el tono que sale a través de todos los altavoces 

está o no a un mismo nivel. 

Nota: 

Si los altavoces central y surround se encuentran ajustados a 

“NONE”, el tono de prueba no estará disponible. 

3 Seleccione el altavoz que desea ajustar. 

Pulse uno de los siguientes botones: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

TEST TONE LS 

(Altavoz surround 

izquierdo) 

Altavoz delantero izquierdo 

Altavoz delantero derecho 

Altavoz central 

Altavoz surround izquierdo 

Altavoz surround derecho 

TEST TONE RS 

(Altavoz surround 

derecho) 

4 Pulse LEVEL 9/( para ajustar el nivel de 

salida del altavoz seleccionado (–10 dB a 

+10 dB). 

Al pulsar el botón una vez, en la pantalla aparece el ajuste 

actual del altavoz seleccionado y el tono de prueba sale 

del altavoz seleccionado. 

• “0” es el ajuste inicial para todos los altavoces. 

3 Pulse LEVEL 9/( para ajustar el nivel de 

salida del subwoofer (–10 dB a +10 dB). 

Al pulsar el botón una vez, en la pantalla aparece el ajuste 

actual del subwoofer. 

• “0” es el ajuste inicial. 

Nota: 

El nivel de salida del subwoofer no se puede ajustar en los casos 

siguientes: 

• Cuando se selecciona “SUBWOOFER NO” para el ajuste del 


• Cuando se está usando el modo HEADPHONE (auriculares) 


Si después de realizar los ajustes de sonido desea 

utilizar las 10 teclas para operar su fuente objetivo, 

pulse primero el botón de selección de fuente de 

manera que las 10 teclas funcionen para la fuente 

objetivo. 

Español 

Ej.: Cuando pulsa FRONT L en el paso 3. 

Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los niveles de salida 

de los demás altavoces de manera que el tono que sale a 

través de todos los altavoces se escuche a un mismo 

nivel. 

5 Pulse TEST otra vez para detener 

el tono de prueba. 

19

SURROUND/DSP 

Operaciones del sintonizador 

Panel frontal 


FM/AM 


FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Sintonización manual de las emisoras 

1 Pulse FM/AM para seleccionar la banda—FM 

o AM (OM). 

Se sintoniza la última emisora recibida de la banda 

seleccionada. 



Uso de la sintonización preajustada 

Una vez que asigne una emisora a un número de canal, la 

misma podrá sintonizarse rápidamente. Es posible preajustar 

un máximo de 30 emisoras FM y 15 AM (OM). 

Para almacenar las emisoras 

preajustadas 

Remote 

NOT 

Antes de empezar, recuerde que... 


se cancela el ajuste antes de finalizar, comience otra vez 


Ej.: Cuando se ha seleccionado la banda FM. 

2 Pulse FM/AM TUNING 5/∞ en el panel 

frontal repetidamente hasta encontrar la 

frecuencia deseada. 

Notas: 

• Cuando mantiene pulsado FM/AM TUNING 5/∞ en el paso 2, 

durante algunos segundos, la frecuencia continúa cambiando hasta 

que se sintonice una emisora. 

• Cuando se sintoniza una emisora con una señal suficientemente 

fuerte, se enciende el indicador TUNED en la pantalla. 

• Cuando se recibe un programa FM estéreo, también se enciende el 

indicador STEREO. 

1 Sintonice la emisora que desea preajustar 

(véase “Sintonización manual de las 

emisoras”). 

Si desea almacenar el modo de recepción en FM para 

esta emisora, seleccione el modo de recepción en FM 

deseado. Véase “Selección del modo de recepción en FM” 

en la página 21. 

2 Pulse MEMORY. 

El indicador CH– se enciende y la posición del número de 

canal comienza a destellar en la pantalla durante 

aproximadamente 5 segundos. 

Español 

Ej.: Cuando se ha seleccionado la banda FM en el paso 1. 

3 Pulse FM/AM PRESET 5/∞ para seleccionar 

un número de canal mientras está 

parpadeando la posición del número de 

canal. 

Ej.: Cuando se ha seleccionado el canal número “3”. 


20

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


Panel frontal 


FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



10 teclas 

SURROUND/DSP 

OFF 

Botones de 

operacíon RDS 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Pulse MEMORY otra vez mientras el número 

del canal seleccionado esta destellando en 

la pantalla. 

El número de canal seleccionado deja de destellar. 

La emisora queda asignada al número de canal 

seleccionado. 

2 Pulse las 10 teclas (1 – 10, +10) para 

seleccionar un número de canal 

preajustado. 

• Para número de canal 5, pulse 5. 

• Para número de canal 15, pulse +10 y luego 5. 

• Para número de canal 20, pulse +10 y luego 10. 

• Para número de canal 30, pulse +10, +10, y luego 10. 

Nota: 

Cuando utilice las 10 teclas, asegúrese de que estén activadas para 

el sintonizador, no para el CD y otros. (Véase la página 30). 

5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que termine de 

almacenar todas las emisoras deseadas. 

Selección del modo de recepción en FM 

Español 

Para borrar una emisora preajustada almacenada, registre 

una emisora nueva en el número utilizado. 

La emisora almacenada previamente será borrada. 

Para sintonizar una emisora preajustada 



o AM (OM). 

Se sintoniza la última emisora recibida de la banda 

seleccionada. 



2 Pulse FM/AM PRESET 5/∞ repetidamente 

hasta encontrar el canal deseado. 



o AM (OM). 

Se sintoniza la emisora recibida en último término de la 

banda seleccionada y las 10 teclas ahora funcionan para 

la operación del sintonizador. 



Cuando la transmisión en FM estéreo sea dificil de recibir o 

hayan ruidos, podrá cambiar el modo de recepción en FM. 

• Es posible almacenar el modo de recepción en FM para 

cada emisora preajustada (véase la página 20.) 

Pulse FM MODE mientras está escuchando una emisora de 

FM. 

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de recepción 

en FM cambia alternativamente entre “AUTO” y “MONO”. 

AUTO 

MONO 

Normalmente seleccione esta opción (ajuste 

inicial). 

Cuando se transmita un programa en estéreo, 

escuchará un sonido estereofónico; y si se 

transmite en monoaural, se escuchará un sonido 

monoaural. Este modo también es conveniente 

para eliminar el ruido estático entre las emisoras. 

Se enciende el indicador AUTO MUTING en la 

pantalla. 

Selecciónelo para mejorar la recepción (pero se 

perderá el efecto estéreo). 

En este modo, podrá escuchar ruidos mientras 

sintoniza las emisoras. El indicador AUTO 

MUTING se apaga en la pantalla. (El indicador 

STEREO se apaga). 

21


Botones de operación RDS 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

IMPORTANTE 

Antes de utilizar los botones de operación RDS, pulse FM/AM 

en el control remoto de manera que los botones de operación 

RDS funcionen para accionar el sintonizador. 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

PS (Servicio de programa) 

Mientras efectúa la búsqueda, aparece “PS” y 

luego se visualizan los nombres de las 

emisoras. Aparece “NO PS” cuando no se esté 

enviando la señal. 

PTY (Tipo de programa) 

Mientras efectúa la búsqueda, aparece “PTY” y 

luego se visualiza el tipo del programa 

transmitido. Aparece “NO PTY” cuando no se 

esté enviando la señal. 

RT (Radiotexto) 

Mientras efectúa la búsqueda, aparece “RT” y 

seguidamente se visualizan los mensajes de 

texto enviados por la emisora. 

Aparece “NO RT” cuando no se esté enviando la 

señal. 

Frecuencia 

Frecuencia de la emisora (sin servicio RDS). 

Uso del RDS (Sistema de datos) 

para recibir emisoras de FM 

El RDS permite a las emisoras de FM transmitir una señal 

adicional a las señales de los programas de radio corrientes. 

Por ejemplo, las emisoras envían sus respectivos nombres, 

así como información sobre los tipos de programas emitidos, 

tales como deportes, música, etc. 

Cuando sintonice una emisora de FM que proporcione 

servicio RDS, se encenderá el indicador RDS en la pantalla. 

Con este receptor se podrán recibir los tipos siguientes de 

señales RDS. 

PS (Servicio de programa) 

Muestra nombres de emisoras 

conocidos corrientemente 

PTY (Tipo de programa) 

Muestra los tipos de programas transmitidos 

RT (Radiotexto) 

Muestra los mensajes de texto enviados por la 

emisora 


Véase las páginas 23 y 24. 

Notas: 

• El RDS no está disponible para los programas en AM (OM). 

• El RDS podría no funcionar correctamente si la emisora sintonizada 

no está transmitiendo debidamente la señal RDS o si la intensidad 

de la señal es débil. 

7 ¿Qué informaciones pueden proporcionar las señales 

RDS? 

Podrá ver en la pantalla las señales RDS enviadas por la 

emisora. 

Acerca de los caracteres presentados en la pantalla 

Cuando la pantalla muestra las señales PS, PTY, o RT, se 

utilizan los caracteres siguientes. 

• La pantalla no puede mostrar letras con acento, por ejemplo 

la “A,” se utiliza para todas las “A’s” con acento, como “Å, Ä, 

Ã, Á, À y Â”. 

Notas: 

Si la búsqueda finaliza en seguida, “PS”, “PTY” y “RT” no aparecerán 

en la pantalla. 

Búsqueda de un programa con 

los códigos PTY 

Una de las ventajas del servicio RDS es la posibilidad de 

localizar, de las emisoras FM preajustados, un determinado 

tipo de programa especificando los códigos PTY (véase la 

página 20). 

7 Para efectuar la búsqueda de un programa usando los 

códigos PTY 


• La búsqueda PTY es aplicable únicamente a las emisoras 

FM preajustadas. 

• Para detener la búsqueda en cualquier momento del 

proceso, pulse PTY SEARCH mientras efectúa la búsqueda. 

• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. 

Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez 


1 Pulse PTY SEARCH mientras está 

escuchando una emisora FM. 

“PTY SELECT” destella en la pantalla durante 

aproximadamente 5 segundos. 

Español 

Para ver las señales RDS 

Pulse DISPLAY MODE mientras está escuchando una 

emisora de FM. 

• Cada vez que pulsa el botón, la pantalla cambia para 

proporcionar la información siguiente: 

PS 

Frecuencia 

PTY 

RT 

2 Pulse PTY 9 o PTY ( hasta que el código 

PTY deseado aparezca en la pantalla, 

mientras “PTY SELECT” está parpadeando. 

En la pantalla aparecen los códigos PTY descritos a la 

siguiente. 


22


Español 

3 Pulse PTY SEARCH hasta que aparezca en 

la pantalla el tipo de programa deseado. 

Mientras efectúa la búsqueda, “SEARCH” y el código PTY 

seleccionado alternan en la pantalla. 

El receptor efectúa la búsqueda de las 30 emisoras FM 

preajustadas, se detiene al localizar la seleccionada por 

usted, y la sintoniza. 

Para continuar la búsqueda después de la primera 

detención 

Pulse PTY SEARCH otra vez mientras están destellando las 

indicaciones en la pantalla. 

Si no se localiza ningún programa, aparece “NOT FOUND” en 

la pantalla. 

Códigos PTY 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Música) 

OLDIES 

NATION M (Música) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

WEATHER 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO (Información) 

SPORT 

EDUCATE (Educacionales) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Música) 

ROCK M (Música) 

EASY M (Música) 

LIGHT M (Música) 

CLASSICS 

OTHER M (Música) 

Descripción de los códigos PTY: 

NEWS 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

FOLK M 

Noticias. 

Programas temáticos que van de noticias a 

asuntos de actualidad—debates o análisis. 

Programas que ofrecen información sobre una 

amplia variedad de temas. 

Programas destinados a todos los eventos 

deportivos. 

Programas educacionales. 

Radioteatro y series. 

Programas relacionados con la cultura nacional 

o regional, incluyendo idioma, teatro, etc. 

Programas sobre ciencias naturales y 

tecnología. 

Programas basados principalmente en la 

conversación, como acertijos, juegos de panel 

y entrevistas. 

Estilo de música comercial de aceptación 

popular. 

Música rock. 

Música contemporánea considerada “easylistening” 

(fácil de escuchar). 

Música instrumental, canto coral o vocal. 

Interpretaciones de las principales piezas 

orquestales, sinfonías, música de cámara, etc. 

Música que no entra en ninguna de las otras 

categorías. 

Informes y pronósticos del tiempo. 

Informes sobre el mercado de valores, 

comercio, compraventa, etc. 

Programas para auditorio infantil. 

Programas sobre sociología, historia, 

geografía, psicología y sociedad. 

Programas religiosos. 

Llamadas realizadas por el público para 

expresar sus puntos de vista ya sea por 

teléfono o en un foro público. 

Información sobre viajes. 

Programas sobre actividades recreativas. 

Música jazz. 

Canciones originarias o que siguen la tradición 

de los Estados Americanos de Sur. 

Música popular actual de la nación o región en 

el idioma de ese país. 

Música de la era conocida como “de oro” de la 

música popular. 

Música cuyas raíces se encuentran en la 

cultura musical de un determinado país. 

DOCUMENT Programa basado en hechos reales, 

presentado en un estilo investigador. 

TEST 

ALARM 

Se transmite cuando se prueban equipos o 

unidades de radiodifusión para emergencias. 

Anuncio de emergencia. 

23 

La clasificación de los códigos PTY para algunas 

emisoras FM puede ser diferente de la lista de 

arriba.


Conmutando temporalmente a 

un programa de difusión 

seleccionado por usted 

Otro conveniente servicio de RDS se denomina “Enhanced 

Other Networks”. 

Esto hace que el receptor pueda conmutar temporalmente a 

un programa de difusión seleccionado por usted (TA, NEWS 

y/o INFO) desde otra emisora, excepto en los casos 

siguientes: 

• Cuando se están escuchando redes no-RDS (todas las 

emisoras de AM (OM) y algunas de FM). 

• Cuando la emisora de FM recibida en último término 

pertenece a una red no-RDS. 

• Cuando el receptor está en el modo standby. 


La función Enhanced Other Networks es aplicable 

únicamente a las emisoras FM preajustadas. 

Pulse TA/NEWS/INFO repetidamente hasta que 

aparezca en la pantalla el tipo de programa 

deseado. 

• Cada vez que pulsa el botón, la visualización de la pantalla 

cambia de la manera siguiente: 

Cuando la fuente actual es distinta de “FM” 

El receptor continúa ejecutando la fuente actual (DVD, 

VCR, TV SOUND, CD, o TAPE [o CDR]). 

‘ 

Cuando las redes RDS comienzan a difundir el programa 

seleccionado por usted, el receptor cambia 

automáticamente a esa emisora. 

El indicador del código PTY recibido comienza a destellar. 

‘ 

Cuando termine el programa, el receptor regresa a la 

fuente que previamente estaba seleccionada, pero sigue 

permaneciendo en el modo standby de Enhanced Other 

Networks. El indicador del código PTY recibido deja de 

destellar y se mantiene encendido. 

Cómo dejar de escuchar el programa seleccionado 

mediante Enhanced Other Networks 

Pulse de nuevo TA/NEWS/INFO repetidamente hasta que el 

indicador de tipo de programa (TA/NEWS/INFO) desaparezca 

de la pantalla. La unidad sale del modo de espera de 

Enhanced Other Networks y vuelve a la emisora o fuente 

seleccionada previamente. 

TA 

(cancelar) 

NEWS INFO TA/NEWS 

TA/NEWS/INFO NEWS/INFO TA/INFO 

Cuando se transmite una información de emergencia 

(señal ALARM) desde una emisora de FM 

El receptor sintonizará automáticamente la emisora desde 

cualquier fuente, excepto AM (OM). 

• Mientras recibe una información de emergencia, aparece 

“ALARM” en la pantalla. 

TA 

NEWS 

INFO 

Anuncio relacionado con el tráfico en su área. 

Noticieros. 

Programa que tiene por objeto proveer 

información en un sentido amplio. 

La señal TEST (prueba) se utiliza para probar el equipo— 

para comprobar si puede recibir correctamente la señal 

ALARM (alarma). 

La señal TEST hace que el receptor funcione de la misma 

manera que con la señal ALARM. 

• Mientras se recibe una señal de prueba, aparece “TEST” en 

la pantalla. 

Cuando la fuente actual es “FM” 

• Si la emisora seleccionada actualmente comienza a 

difundir el programa que ha seleccionado 

El receptor continúa recibiendo la emisora pero el 

indicador del código PTY recibido empieza a destellar. 

‘ 

Cuando termine el programa, el indicador del código PTY 

recibido deja de destellar y se mantiene encendido, pero el 

receptor permanece en el modo standby de Enhanced 

Other Networks. 

• Si otra emisora de FM de la misma red comienza a 

difundir el programa seleccionado por usted 

mientras se está escuchando una emisora de FM 

El receptor conmuta automáticamente a esa emisora. El 

indicador del código PTY recibido comienza a destellar. 

‘ 

Cuando termine el programa, el receptor vuelve a la 

emisora sintonizada previamente, pero sigue 

permaneciendo en el modo standby de Enhanced Other 

Networks. El indicador del código PTY recibido deja de 

destellar y se mantiene encendido. 

Notas: 

• Los datos Enhanced Other Networks enviados desde algunas 

emisoras podrían no ser compatibles con este receptor. 

• Enhanced Other Networks no funciona para algunas emisoras FM 

con servicio RDS. 

• Si estando en el modo standby de Enhanced Other Networks, usted 

efectúa la grabación sincronizada (véase la página 29), el modo 

standby de Enhanced Other Networks se cancelará temporalmente. 

Al finalizar esta operación, el receptor volverá al modo standby de 

Enhanced Other Networks. 

• El modo Enhanced Other Networks sólo funcionará cuando se está 

recibiendo una emisora FM con el código Enhanced Other 

Networks. (El indicador TA/NEWS/INFO se enciende mientras se 

está recibiendo una emisora AM (OM), pero la función Enhanced 

Other Networks no se activará.) 

• Mientras escucha un programa sintonizado mediante la función 

Enhanced Other Networks, no podrá utilizar los botones selectores 

de fuente y el botón PTY SEARCH. 

PRECAUCION: 

Cuando la fuente esté alternando intermitentemente entre la emisora 

sintonizada por la función de Enhanced Other Networks y la fuente 

seleccionada actualmente, pulse TA/NEWS/INFO repetidamente para 

cancelar la función de Enhanced Other Networks. Si no pulsa el 

botón, se recibirá finalmente la emisora que está sintonizada, y 

desaparecerá la indicación del tipo de programa Enhanced Other 

Networks que está parpadeando en la pantalla. 

24 

Español

Creación de campos acústicos de gran realismo 

Español 

Usted podrá utilizar los modos Surround y DSP siguientes 

para reproducir un campo acústico de gran realismo: 

Modos Surround 

7 Dolby 




Modos DSP 

7 Modos DAP 


Modos Surround 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II cuenta con un formato de reproducción 

multicanal para decodificar todas las fuentes de 2 canales— 

fuente estéreo y fuente codificada Dolby Surround— 

convirtiéndolas a 5.1 canales. 

El método de codificación/decodificación basado en matriz 

para Dolby Pro Logic II no tiene limitaciones para la 

frecuencia de corte de los agudos traseros, y brinda sonido 

estéreo trasero al compararse con Dolby Pro Logic 

convencional. 

Dolby Pro Logic II permite reproducir un sonido espacioso a 

partir del sonido original, sin añadir sonidos nuevos ni 

coloraciones tonales. 

Dolby Pro Logic II dispone de dos modos—modo “Movie” y 

modo “Music”: 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—adecuado para la 

reproducción de fuentes codificadas Dolby Surround que 

lleven la marca DOLBY SURROUND . Permite disfrutar de un campo 

acústico muy similar al creado con sonidos discretos de 5,1 

canales. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—sadecuado para la 

reproducción de fuentes musicales estéreo de 2 canales. 

Utilizando este modo, podrá disfrutar de un campo sonoro 

amplio y profundo. Para este modo, puede seleccionar el 

control Panorama, que brinda un efecto de sonido 

“envolvente” con imagen de paredes laterales. 

• Cuando está activado Dolby Pro Logic II, el indicador 

PRO LOGIC II se enciende en la pantalla. 


Se utiliza para reproducir las pistas de sonido multicanal del 

software codificado con Dolby Digital ( D I G I T A L). 

• Para disfrutar del sonido codificado con Dolby Digital, 

conecte el componente fuente utilizando el terminal digital 

de la parte trasera de este receptor. (Véase la página 9.) 

El método de codificación Dolby Digital 5,1 (llamado formato 

de audio digital multicanal discreto) graba y comprime 

digitalmente las señales del canal delantero izquierdo, canal 

delantero derecho, canal central, canal surround izquierdo, 

canal surround derecho, y canal LFE. 

Puesto que cada canal es completamente independiente de 

las señales de los demás canales para evitar interferencias, 

podrá obtener una calidad acústica excelente con un efecto 

estereofónico y de sonido envolvente verdaderamente 

superior. 

• Al entrar una señal Dolby Digital, el indicador DIGITAL 

se enciende en la pantalla. 

Nota: 

El software Dolby Digital puede agruparse a grandes rasgos en dos 

categorías—software multicanal (hasta canal “5,1”) y de 2 canales. 

Para escuchar los sonidos surround mientras reproduce un software 

Dolby Digital 2 ch, podrá usar Dolby Pro Logic II. 


Se utiliza para reproducir las pistas de sonido multicanal del 

software codificado con DTS Digital Surround ( ). 

• Para disfrutar del sonido codificado con DTS Digital 

Surround, conecte el componente fuente utilizando el 

terminal digital de la parte trasera de este receptor. (Véase 

la página 9.) 

El DTS Digital Surround es otro formato de audio digital 

multicanal discreto disponible en software CD, LD, y DVD. 

Al compararse con Dolby Digital, el régimen de compresión 

de audio es relativamente bajo. Esto hace que el formato DTS 

Digital Surround pueda añadir amplitud y profundidad al 

sonido reproducido. Como resultado, el DTS Digital Surround 

ofrece sonidos naturales, sólidos y nítidos. 

• Al entrar una señal DTS, el indicador se enciende en 

la pantalla. 

Reproducción Multicanal (5,1 ch) típica 

Altavoz 

delantero 

izquierdo 

Altavoz 

central 

Subwoofer 

Altavoz 

delantero 

derecho 

Altavoz 

surround 

izquierdo 

Altavoz 

surround 

derecho 

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro 

Logic”, y el símbolo con una doble D son marcas registradas de 

Dolby Laboratories. 

** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales de Digital 


25


Modos DSP 

7 Modos DAP (Procesador Acústico Digital) modes 

Los modos DAP han sido diseñados para crear importantes 

elementos surround acústicos. 

El sonido que se escucha en un live club, dance club, salas u 

otros espacios de audición se compone de sonido directo y 

sonido indirecto—reflexiones iniciales y reflexiones desde 

atrás. Los sonidos directos llegan directamente al oyente sin 

reflexión alguna. Por otra parte, los sonidos indirectos llegan 

con un retraso que depende de las distancias del techo y de 

las paredes (véase la ilustración de derecha). 

Estos sonidos indirectos son elementos importantes de los 

efectos del sonido envolvente acústico. Añadiendo estos 

sonidos indirectos, el modo DAP puede reproducir un campo 

sonoro de gran realismo. 

Se pueden usar los modos DAP cuando los altavoces 

delanteros y surround se encuentran conectados a este 

receptor (independientemente de la conexión del altavoz 

central: no saldrá sonido del altavoz central, aunque esté 

conectado). 

Con este receptor se proveen los siguientes modos DAP: 

LIVE CLUB Revive el ambiente de un live club de música 

en vivo con un techo bajo. 

DANCE CLUB Brinda sonidos graves palpitantes. 

HALL 

PAVILION 

Brinda una vocal clara y la sensación de una 

sala de concierto. 

Revive el ambiente amplio de un pabellón 

con un techo alto. 

Los modos DAP se pueden usar para añadir efectos 

surround acústicos mientras reproduce el software estéreo 

de 2 canales—ya sea analógico o digital excepto Dolby 

Digital y DTS Digital Surround, brindándole la sensación de 

“estar allí” mismo. 

• Cuando se ha seleccionado uno de los modos DAP, el 

indicador DSP se enciende en la pantalla. 

Reflexiones 

iniciales 

Creación del campo sonoro 

Reflexiones desde atrás 

Sonidos directos 


Este modo puede reproducir un campo de sonido estéreo más 

amplio utilizando todos los altavoces conectados 

(y activados). 

All Channel Stereo se puede usar cuando los altavoces 

delanteros y surround se encuentran conectados a este 

receptor, independientemente de la conexión del altavoz 

central. 

Si el altavoz central está conectado y activado, la misma fase 

de las señales delanteras izquierda y derecha se generan a 

través del altavoz central. 

All Channel Stereo se puede usar mientras se reproduce el 

software estéreo de 2 canales, ya sea analógico o digital, 

excepto Dolby Digital y DTS. 

• Cuando se ha seleccionado All Channel Stereo, el indicador 

DSP se enciende en la pantalla. 

Reproducción de All Channel Stereo 

Español 

Sonido reproducido con 

estéreo normal 

Sonido reproducido con 

All Channel Stereo 

Modos Surround/DSP disponibles para cada señal de entrada : Posible : Imposible 

Modos SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Señales OFF (estéreo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(Multicanal) 

Dolby Digital 

(2 canal) 

 

 

DTS Digital 

Surround 

(Multicanal) 

DTS Digital 

Surround 

(2 canal) 

PCM Lineal 

Analógico 

26

SURROUND/DSP 

Creación de campos acústicos de gran realismo 

Asegúrese de haber ajustado correctamente la información de los altavoces (véase las páginas 13 y 14). 

• Si están conectados sólo los altavoces delanteros, no podrá utilizar los modos Surround/DSP. 

• No se podrán utilizar los modos DSP si no están conectados los altavoces surround. 

• Tenga en cuenta que no deberá cambiar la configuración de los altavoces mientras se está utilizando cualquier modo 

Surround/DSP; de lo contrario, se podría cancelar al desactivar los altavoces requeridos para el modo Surround/DSP. 

Panel frontal 


DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 


DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Español 

Utilización de los modos Surround 

Las disposiciones de los altavoces requeridas para el modo 

Surround son las siguientes: 


• 5 canales 

(Están conectados los altavoces 

delanteros, central, y surround). 

• 4 canales 


delanteros y surround). 

• 3 canales 


delanteros y central). 

1 Seleccione la fuente que desea escuchar y 

reproducir. 

• Para reproducir un software codificado con Dolby Digital 

y DTS Digital Surround, seleccione el modo de entrada 

digital (véase la página 15). 

2 Pulse SURROUND. 

Se activará el modo Surround apropiado de acuerdo con 

la señal entrante. 


Se activa si está reproduciendo un software multicanal 

codificado con Dolby Digital. 


Se activa si está reproduciendo un software codificado 

con DTS Digital Surround. 

• PL II MUSIC* o PL II MOVIE: 

Se activa si está reproduciendo cualquier software 

distinto del mencionado arriba. (Se activará el 

seleccionado en último término). 

El indicador PRO LOGIC II se enciende en la 

pantalla. 

Pulse SURROUND repetidamente hasta seleccionar el 

que sea apropiado para la fuente. 

* Cuando se ha seleccionado “PL II MUSIC”, podrá seleccionar el 

control Panorama para disfrutar del efecto de sonido 

“envolvente” con imagen de pared lateral (en cuanto al 

procedimiento de ajuste, véase las páginas 17 y 18). 

Notas: 

• Cuando se selecciona “DOLBY DIGITAL” o “DTS SURROUND” 

sin ningún altavoz surround conectado, los sonidos surround se 

mezclan y se emiten a través de los altavoces delanteros. 

• En cuanto a los modos Surround disponibles de acuerdo con 

las señales de entrada, véase “Modos Surround/DSP 

disponibles para cada señal de entrada” en la página 26. 

Para ajustar el nivel de salida de los altavoces y 

seleccionar el control Panorama para Pro Logic II Music, 

véase las páginas 17 a 19. 

Se memoriza el ajuste para cada fuente (excepto para el 

control Panorama). 

Para desactivar el modo Surround, 

pulse SURROUND/DSP OFF. 

27


Utilización de los modos DSP 

Las disposiciones de los altavoces requeridas para el modo 

DSP son las siguientes: 


• 5 canales 


delanteros, central, y surround). 

• 4 canales 


delanteros y surround). 

1 Comience a reproducir el software de 2 

canales—ya sea analógico o PCM Lineal—y 

seleccione la fuente. 

2 Pulse DSP. 

Se activará el modo DSP seleccionado en último término 

y el indicador DSP se encenderá en la pantalla. 

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la 

siguiente manera. 




Nota: 

En cuanto a los modos Surround disponibles de acuerdo con las 

señales de entrada, véase “Modos Surround/DSP disponibles 

para cada señal de entrada” en la página 26. 

Para ajustar el nivel de salida de los altavoces y el nivel 

de efecto para el modo DAP, véase las páginas 17 a 19. 

Se memoriza el ajuste para cada fuente (excepto para el nivel 

de efecto). 

Para desactivar el modo DSP, pulse SURROUND/DSP OFF. 

7 Opciones ajustables y modo Surround/DSP 

seleccionado 

• En cuanto a la operación de ajuste, véase las páginas 17 a 

19. 

Modo Surround/DSP 

seleccionado 

SURROUND OFF 

(stereo) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 


Opciones ajustables 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Margen 

ajustable 

–10 a +10 

–10 a +10 

–10 a +10 

ON “ OFF 

–10 a +10 

1 a 5 

–10 a +10 

Notas: 

• Independientemente del modo Surround/DSP seleccionado, 

– No se podrá ajustar el nivel de salida del altavoz central cuando el 

tamaño del altavoz central se encuentre ajustado a “NONE” 


– No se podrá ajustar los niveles de salida de los altavoces surround 

cuando el tamaño de los altavoces surround se encuentre 

ajustado a “NONE” (véase la página 13). 

• No se podrá ajustar el nivel de salida del subwoofer cuando se ha 

seleccionado “SUBWOOFER NO” para el ajuste del subwoofer 


Español 

Indicadores de señal y de altavoz en la pantalla 

Indicadores 

de señal 

Indicadores de 

los altavoces 

Los siguientes indicadores de señal se encienden—: 

L: • Cuando se selecciona entrada digital: Se enciende 

cuando se introduce la señal del canal izquierdo. 

• Cuando se selecciona entrada analógica: Se 

enciende siempre. 

R: • Cuando se selecciona entrada digital: Se enciende 

cuando se introduce la señal del canal derecho. 

• Cuando se selecciona entrada analógica: Se 

enciende siempre. 

C: Cuando se introduce la señal del canal central. 

LS: Cuando se introduce la señal del canal surround 

izquierdo. 

RS: Cuando se introduce la señal del canal surround 

derecho. 

S: Cuando se introduce la señal del canal surround 

monofónico. 

LFE: Cuando se introduce la señal del canal LFE. 

Los indicadores de los altavoces se encienden cuando 

eltavoz correspondiente está activado. 

Nota: 

Cuando se ha seleccionado “SUBWOOFER YES” para el ajuste del 

subwoofer (véase la página 13) y se activa la salida del subwoofer 

(véase la página 16), se enciende S.WFR . 

28

Sistema de control remoto COMPU LINK 

El sistema de control remoto COMPU LINK le permite operar 

los componentes de audio de JVC a través del sensor remoto 

del receptor. 

Para usar este sistema de control remoto, deberá conectar los 

componentes de audio de JVC a través de los jacks COMPU 

LINK-4 (SYNCHRO) (véase abajo) en adición a las 

conexiones utilizando cables con clavijas monopolares RCA 


• Antes de la conexión, asegúrese de que los cables de 

alimentación de CA de estos componentes estén 

desenchufados. Enchufe los cables de alimentación de CA 

solamente después de finalizar todas las conexiones. 

Platina de cassette Reproductor de CD 

Panel trasero 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

Selección automática de fuente 

Cuando pulse el botón de reproducción (3) de un 

componente conectado o de su propio control remoto, el 

receptor se enciende automáticamente y cambia la fuente al 

componente. Por otra parte, si selecciona una fuente nueva 

en el receptor o el control remoto, el componente 

seleccionado comenzará a reproducirse de inmediato. 

En ambos casos, la fuente seleccionada previamente 

continuará reproduciéndose sin sonido durante algunos 

segundos. 

Encendido/apagado automáticos (Standby): sólo posible con 

COMPU LINK-3 y COMPU LINK-4 

Ambos, el reproductor de CD y la platina de cassette (o 

grabadora de CD) se encienden y apagan (en el modo 

standby) junto con el receptor. 

Al encender el receptor, se enciende automáticamente el 

reproductor de CD o la platina de cassette (o grabadora de 

CD), dependiendo del componente seleccionado 

previamente. 

Cuando usted apague el receptor, se apagarán (en el modo 

standby) tanto el reproductor de CD como la platina de 

cassette (o grabadora de CD). 

Grabación sincronizada 

Grabación sincronizada significa que la platina de cassette 

comienza a grabar en cuanto comienza a reproducirse el CD 

o un disco. 

Para usar la grabación sincronizada, realice los pasos 

siguientes: 

Español 

Notas: 

• Existen cuatro versiones de sistema de control remoto COMPU 

LINK. Este receptor está equipado con la versión cuarta— 

COMPU LINK-4. Esta versión añade a la versión anterior—COMPU 

LINK-3, una operación sistemática con la grabadora de CD. 

• Si su componente de audio tiene dos jacks COMPU LINK, podrá 

utilizar uno de los dos. Si tiene solamente un jack COMPU LINK, 

conéctelo de manera que sea el último ítem en la serie de 

componentes. 

• Para operar la platina de cassette o la grabadora de CD utilizando el 

sistema de control remoto COMPU LINK, ajuste correctamente el 

nombre de la fuente. (Véase la página 10). 

• Refiérase también a los manuales suministrados con sus 

componentes de audio. 

Este sistema de control remoto le permite usar las cuatro 

funciones indicadas abajo. 

Control remoto a través del sensor remoto del receptor 

Usted podrá controlar los componentes de audio conectados 

a través del sensor remoto del receptor usando este control 

remoto. Dirija directamente el control remoto al sensor remoto 

del receptor. Para mayor información, véase las páginas 30 y 

31. 

1 Ponga una cinta en la platina de cassette, y 

un disco en el reproductor de CD. 

2 Pulse simultáneamente el botón de 

grabación () y el botón de pausa (8) de la 

platina de cassette. 

La platina de cassette entra en pausa de grabación. 

Si no pulsa simultáneamente el botón de grabación () y 

el botón de pausa (8) la función de grabación 

sincronizada no operará. 

3 Pulse el botón de reproducción (3) en el 

reproductor de CD. 

La fuente cambia en el receptor, y en cuanto empieza la 

reproducción, la platina de cassette comienza a grabar. Al 

finalizar la reproducción, la platina de cassette entra en 

pausa de grabación, y se detiene unos 4 segundos 

después. 

Notas: 

• Durante la grabación sincronizada, no se puede cambiar la fuente 

seleccionada. 

• Si se desconecta la alimentación de cualquier componente durante 

la grabación sincronizada, el sistema de control remoto COMPU 

LINK podría no funcionar correctamente. En este caso, deberá 

comenzar de nuevo desde el principio. 

29

Operación de los componentes de audio/vídeo de JVC 

Podrá usar el control remoto para operar otros componentes 

de JVC. 

Operación de los componentes de audio 

IMPORTANTE: 

Para operar los componentes de audio de JVC usando este control 

remoto: 

• Deberá conectar los componentes de audio de JVC a través de los 

jacks COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (véase la página 29) además de 

las conexiones que utilizan cables con clavijas monopolares RCA 


• Dirija directamente el control remoto al sensor remoto del receptor. 

• Si utiliza los botones del panel frontal para seleccionar una fuente, 

el control remoto no operará esa fuente. Para operar una fuente con 

el control remoto, se deberá seleccionar la fuente utilizando los 

botones de selección de fuente del control remoto. 

• Para operar la platina de cassette o la grabadora de CD utilizando el 

sistema de control remoto COMPU LINK, ajuste correctamente el 

nombre de la fuente. (Véase la página 10.) 

• Refiérase también a los manuales suministrados con sus 

componentes de audio. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 


STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

FF 

Ajuste del sonido 

Siempre se podrán usar los botones siguientes: 

SURROUND 

DSP 


Activar y seleccionar los modos 

Surround. 

Activar y seleccionar los modos 

DSP. 

Desactivar los modos Surround o 

DSP. 

Después de pulsar SOUND, podrá usar los botones 

siguientes para las operaciones del sintonizador: 




Ajusta el nivel de salida del 

subwoofer. 


altavoz delantero izquierdo. 


altavoz delantero derecho. 

CENTER = LEVEL 9/( Ajusta el nivel de salida del 

altavoz central. 

SURR L = LEVEL 9/( Ajusta el nivel de salida del 

altavoz surround izquierdo. 

SURR R = LEVEL 9/( Ajusta el nivel de salida del 

altavoz surround derecho. 

TEST 

Activa o desactiva la salida del 

tono de prueba. 

Nota: 

Si después de realizar los ajustes de sonido desea utilizar las 10 

teclas para operar su fuente objetivo, pulse primero el botón de 

selección de fuente de manera que las 10 teclas funcionen para la 

fuente objetivo. 

REC PAUSE 

DISPLAY MODE 


CD–DISC 

Sintonizador 



ANALOG 

/DIGITAL 

FM/AM 

Cambia alternativamente entre FM y AM (OM). 


SURROUND 

/DSP 

OFF 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

VOLUME 


Después de pulsar FM/AM, podrá usar los botones siguientes 

para las operaciones del sintonizador: 

1 – 10, +10 Selecciona directamente un número de 

canal preajustado. 

• Para el número de canal 5, pulse 5. 

• Para el número de canal 15, pulse +10, 

luego 5. 

• Para el número de canal 20, pulse +10, 

luego 10. 

FM MODE Cambia al modo de recepción en FM. 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Muestra las señales RDS. 

Efectúa la búsqueda de un programa 

mediante códigos PTY. 

Selecciona los códigos PTY. 

Selecciona el tipo del programa 

transmitido. 

Español 

30

Operación de los componentes de audio/vídeo de JVC 

Reproductor de CD 

Después de pulsar CD, podrá usar los botones siguientes 

para las operaciones del CD: 

Platina de cassette 

Después de pulsar TAPE/CDR, podrá usar los botones 

siguientes para las operaciones en la platina de cassette: 

Español 

3 Inicia la reproducción. 

4 Regresa al comienzo de la pista actual 

(o previa). 

¢ Salta al comienzo de la pista siguiente. 

7 Detiene la reproducción. 

8 Pone la reproducción en pausa. Para liberar, 

pulse 3. 

1 – 10, +10 Selecciona directamente un número de pista. 

• Para el número de pista 5, pulse 5. 

• Para el número de pista 15, pulse +10, 

y luego 5. 


y luego 10. 

Cambiador de CD 

Después de pulsar CD-DISC, podrá usar los botones 

siguientes para las operaciones del CD: 



(o previa). 




pulse 3. 

1 – 6, 7/P Selecciona el número de un disco instalado en 

un cambiador de CD. 

Después de pulsar CD, podrá realizar las operaciones 

siguientes en el cambiador de CD: 

1 – 10, +10 Selecciona directamente un número de pista. 

• Para el número de pista 5, pulse 5. 


y luego 5. 


y luego 10. 

• Para el número de pista 30, pulse +10, +10, 

y luego 10. 


FF 

Enrollar rápidamente una cinta de izquierda a 

derecha. 

REW Enrollar rápidamente una cinta de derecha a 

izquierda. 

7 Detiene la reproducción o la grabación. 


pulse 3. 

REC PAUSE 

Pulse este botón para entrar en pausa de 

grabación. 

Pulse este botón y luego 3 para iniciar la 

grabación. 

Nota: 

Antes de iniciar las operaciones de arriba, asegúrese de haber 

cambiado correctamente el nombre de la fuente. Véase la página 10. 

Grabadora de CD 

Después de pulsar TAPE/CDR, podrá usar los botones 

siguientes para las operaciones en la grabadora de CD: 



(o previa). 




pulse 3. 

REC PAUSE 


grabación. 


grabación. 

Nota: 

Antes de iniciar las operaciones de arriba, asegúrese de haber 

cambiado correctamente el nombre de la fuente. Véase la página 10. 

Ejemplo: 

Para seleccionar el número de disco 4, el número de pista 12, 

e inicio de la reproducción. 

1 Pulse CD-DISC, y luego pulse 4. 

2 Pulse CD, y luego pulse +10, 2. 

31


Operación de los componentes de vídeo 

IMPORTANTE: 

Para operar los componentes de vídeo de JVC usando este control 

remoto: 

• Algunas videograbadoras (VCRs) JVC pueden aceptar dos tipos de 

señales de control—códigos “A” y “B”. Antes de utilizar este control 

remoto, asegúrese de que el código de control remoto del VCR 

conectado a los jacks VCR ajustado al código “A”. 

• Cuando se utiliza el control remoto, dirija directamente el control 

remoto hacia el sensor remoto de cada componente, pero no 

del receptor. 

Videograbadora 


STANDBY/ON VCR Enciendo o apaga la videograbadora. 

VCR CH +/– 

Cambia los canales del televisor en 

la videograbadora. 

Después de pulsar VCR, podrá usar los botones siguientes 

para las operaciones en la videograbadora: 


FF 

Avanza la cinta rápidamente. 

REW 

Rebobina la cinta. 

TEST 

1 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

FRONT R 

3 

STANDBY/ON 

AUDIO 

7 Detiene la reproducción o la grabación. 


pulse 3. 

1 – 9, 0 Selecciona los canales del televisor en la 

videograbadora. 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L SURR R 

8 9 

LEVEL 

0 10 

TV 

VCR 

DVD 

REC PAUSE 


grabación. 


grabación. 

RETURN 


SLEEP 


REW 

FF 

REC PAUSE 


Reproductor DVD 




ANALOG 

/DIGITAL 

STANDBY/ON DVD Enciendo o apaga la reproductor 

DVD. 


SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

OFF 

VOLUME 


Después de pulsar DVD (botón de selección de fuente), podrá 

usar los botones siguientes para las operaciones del 

reproductor DVD: 


4 Regresa al comienzo del capítulo actual 

(o previa). 

¢ Salta al comienzo del capítulo siguiente. 


Televisor (TV) 


STANDBY/ON 

TV/VIDEO 

TV 

Enciende o apaga el televisor. 

Cambia el modo de entrada (ya sea a 

sintonizador del televisor o entrada de 

vídeo). 


pulse 3. 

Operaciones del menú DVD 

Después de pulsar DVD, podrá usar los 

botones siguientes para las operaciones 

del menú de: 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 


FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

100 

Español 


TV CH +/– 

Ajusta el volumen. 

Cambia los canales. 

MENU 

5/∞/3/2 

Visualiza o borra la pantalla de menú. 

Selecciona un ítem en la pantalla de menú. 

Después de pulsar TV SOUND, podrá usar los botones 

siguientes para las operaciones del televisor: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Selecciona un canal. 

ENTER (10) 

Introduce una opción seleccionada. 

RETURN (10) 

Funciona como botón RETURN. 

32

Localización de averías 

Utilice este cuadro para resolver los problemas operacionales comunes. Si no consigue resolver algún problema, póngase en 

contacto con su centro de servicio JVC. 

Español 

PROBLEMA 

La unidad no se enciende. 

No hay sonido de los altavoces. 

El sonido que sale de los altavoces es 

desigual. 

No se dispone del tono de prueba. 

Se escucha un silbido o zumbido 

continuo durante la recepción en FM. 

Ruido de chasquido ocasional durante 

la recepción en FM. 

“OVERLOAD” comienza a destellar 

en la pantalla. 

“DSP MICOM NG” comienza a 

destellar en la pantalla. 

La luz lámpara STANDBY se 

enciende después de conectar la 

alimentación, pero el receptor se 

apaga en seguida (en el modo 

Standby). 

El control remoto no funciona. 

El control remoto no responde de la 

manera deseada. 

CAUSA POSIBLE 

El cable de alimentación no está 

enchufado. 

Los cables de señal de altavoz no están 

conectados. 

Se ha seleccionado una fuente 

incorrecta. 

El silenciamiento está activado. 

Se ha seleccionado un modo de entrada 

incorrecto (analógico o digital). 

Las conexiones son incorrectas. 


correctamente conectados. 

El nivel de salida de los altavoces no 

está correctamente ajustado. 

Los altavoces están desactivados. 

La señal entrante es demasiado débil. 

La emisora está muy lejos. 

Se está usando una antena incorrecta. 

Las antenas no están debidamente 

conectadas. 

Ruido de encendido de los automóviles. 

Los altavoces están sobrecargados 

debido a su volumen alto. 

Los altavoces están sobrecargados 

debido a cortocircuito de los terminales 

de altavoz. 

El microcomputador incorporado no está 

funcionando correctamente. 

El receptor está sobrecargado debido a 

una tensión elevada. 

Hay un obstáculo delante del sensor 

remoto del receptor. 

Las pilas están debilitadas. 

El control remoto no está preparado para 

la operación intentada por usted. 

SOLUCION 

Enchufe el cable de alimentación en una toma 

de CA. 


conectados. 

Seleccione la fuente correcta. 

Pulse MUTING en el control remoto para 

cancelar el silenciamiento. 

Seleccione el modo de entrada correcto 

(analógico o digital). 

Verifique las conexiones. 

Para las conexiones analógicas, véase las 

páginas 7 y 8. 

Para las conexiones digitales, véase la página 9. 

Verifique el conexionado de los altavoces y si 

es necesario vuélvalo a conectar. 

Ajuste el nivel de salida de los altavoces 

(véase las páginas 17 a 19). 

Pulse SPEAKERS ON/OFF en el panel frontal 

para activar los altavoces (véase la página 12). 

Conecte una antena FM exterior o póngase en 

contacto con su proveedor. 

Seleccione una emisora nueva. 

Consulte con su proveedor para asegurarse de 

que está usando la antena correcta. 

Verifique las conexiones. 

Aleje la antena del tráfico automóvil. 

1. Pulse STANDBY/ON en el panel frontal 

para apagar el receptor. 

2. Detenga la fuente de reproducción. 

3. Encienda el receptor otra vez, y ajuste el 

volumen. 

Pulse STANDBY/ON en el panel frontal, y 

verifique el conexionado de los altavoces. 

Si “OVERLOAD” no desaparece, desenchufe 

el cable de alimentación, y vuélvalo a enchufar. 

Si el conexionado de los altavoces no está 

cortocircuitado, póngase en contacto con su 

distribuidor. 

Pulse STANDBY/ON en el panel frontal 

para apagar el receptor. Después de 

desenchufar el cable de alimentación, consulte 

con su distribuidor. 

Pulse STANDBY/ON en el panel frontal 

para apagar el receptor. Después de 

desenchufar el cable de alimentación, consulte 

con su distribuidor. 

Saque el obstáculo. 

Cambie las pilas en el control remoto. 

En primer lugar, pulse SOUND o un botón de 

selección de fuente, y luego pulse los botones 

que desea usar (véase las páginas 18 y 30 a 

32). 

33

Especificaciones 

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a 

cambios sin previo aviso. 

Amplificador 

Potencia de salida: 

En operación estereofónica: 

Canales delanteros: 100 W por canal, RMS mín., accionados en 8 Ω a 1 kHz, con una 

distorsión armónica total no mayor que 0,8% (IEC268-3/DIN). 

En operación con sonido envolvente: 

Canales delanteros: 100 W por canal, RMS mín., accionados en 8 Ω a 1 kHz, con una 

distorsión armónica total no mayor que 0,8%. 

Canal central: 100 W, RMS mín., accionados en 8 Ω a 1 kHz, con una distorsión 

armónica total no mayor que 0,8%. 

Canales Surround: 100 W por canal, RMS mín., accionados en 8 Ω a 1 kHz, con una 

distorsión armónica total no mayor que 0,8%. 

Audio 

Sensibilidad/impedancia de entrada de audio (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Entrada de audio (DIGITAL IN)* : Coaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Optico: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm a –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Correspondiente a PCM Lineal, Dolby Digital, y DTS Digital Surround 

(con frecuencia de muestreo—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Nivel de salida de audio: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Relación señal a ruido (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Respuesta de frecuencia (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz a 20 kHz (±1 dB) 

Control de tono: Graves (100 Hz): ±10 dB 

Agudos (10 kHz): 

±10 dB 

Vídeo 

Sensibilidad/impedancia de entrada de vídeo: 

Vídeo compuesto: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Nivel/impedancia de salida de vídeo: 

Vídeo compuesto: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Sincronización: Negativa 

Relación señal a ruido: 45 dB 

Sintonizador de FM (IHF) 

Margen de sintonía: 87,50 MHz a 108,00 MHz 

Sensibilidad útil: Monoaural: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB: Monoaural: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Estéreo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Relación señal a ruido (ponderación IHF-A): Monoaural: 78 dB a 85 dBf 

Estéreo: 

73 dB a 85 dBf 

Distorsión armónica total: Monoaural: 0,4% a 1 kHz 

Estéreo: 

0,6% a 1 kHz 

Separación estéreo en REC OUT: 35 dB a 1 kHz 

Selectividad de canal alternativo 45 dB: (±400 kHz) 

Respuesta de frecuencia: 30 Hz a 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

Sintonizador de AM (OM) 

Margen de sintonía: OM: 522 kHz a 1 629 kHz 

Sensibilidad útil: Antena de cuadro: 400 µV/m 

Relación señal a ruido: 

50 dB (100 mV/m) 

Español 

General 

Requisitos de potencia: AC 230 V , 50 Hz 

Consumo de energía: 200 W (en operación) 

2 W (en el modo standby) 

Dimensiones (An x Al x Pr): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Peso: 8,8 kg 

34

Prima dell’installazione 

Precauzioni 

Precauzioni generali 

• NON inserire oggetti metallici nell’unità. 

• NON smontare l’unità né il cabinet. Non togliere viti, coperchi 

ecc. 

• NON esporre l’unità alla pioggia o all’umidità. 

Scelta del punto d’installazione 

• Installare l’unità su di un piano, in un punto protetto 

dall’umidità. 

• Nel punto d’installazione, la temperatura dev’essere 

tra –5˚C e 35˚C. 

• Verificare la buona aerazione attorno all’unità, tenendo 

presente che una cattiva aerazione potrebbe dar luogo 

a surriscaldamenti con conseguenti danni all’unità. 

Maneggiamento del unità 

• NON toccare il cavo elettrico con le mani bagnate. 

• NON tirare dal cavo per togliere la spina dalla presa di 

corrente. Quando si desidera disinserire il cavo dalla presa 

elettrica, prenderlo sempre dalla spina, per non danneggiare 

il cavo. 

• Tenere il cavo elettrico lontano dai cavi di collegamento e 

dall’antenna. Esso potrebbe infatti causare rumore o 

interferenze su schermo. Si consiglia di usare un cavo 

coassiale per il collegamento all’antenna, visto che è ben 

schermato dalle interferenze. 

• Se manca la corrente oppure se si disinserisce il cavo 

elettrico, le regolazioni preimpostate, per esempio i canali 

FM o AM (MW) preimpostati e le regolazioni del suono, 

potranno venire cancellate nel giro di qualche giorno. 

Verifica degli accessori in dotazione 

Verificare la presenza dei seguenti componenti, forniti con 

l’unità. Il numero fra parentesi indica la quantità dei pezzi 

forniti. 

• Telecomando (1) 

• Pile (2) 

• Antenna a telaio AM (MW) (1) 

• Antenna FM (1) 

Se mancano dei componenti, contattare tempestivamente 

l’unità. 

Italiano 

Questo simbolo indica che è possibile 

usare SOLO il telecomando per 

l’operazione illustrata. 

Remote 

NOT 

Questo simbolo indica che NON è possibile 

usare il telecomando per l’operazione 

illustrata. Utilizzare i tasti sul pannello frontale. 

1

Indice 

Identificazione dei componenti ....................... 3 

Guida introduttiva ....................................... 5 

Collegamento delle antenne AM (MW) e FM ................... 5 

Collegamento degli altoparlanti e del subwoofer .............. 6 

Collegamento di apparecchi audio/video ......................... 7 

Collegamenti analogici .......................................................... 7 

Collegamenti digitali .............................................................. 9 

Collegamento del cavo di alimentazione .......................... 9 

Inserimento delle pile nel telecomando ............................ 9 

Operazioni basilari .................................... 10 

Accendere la corrente .................................................... 10 

Selezionare la sorgente di riproduzione ......................... 10 

Modifica del nome della sorgente ................................... 10 

Selezione di sorgenti diverse per le immagini e il suono .... 11 

Regolazione del volume ................................................. 11 

Ascolto con le cuffie ....................................................... 11 

Disattivazione temporanea del suono—Muting .............. 12 

Variazione della luminosità del display—DIMMER ......... 12 

Spegnimento con lo Sleep Timer ................................... 12 

Impostazioni di base................................... 13 

Impostazioni di base con la manopola MULTI JOG ....... 13 

Impostazione degli altoparlanti .............................................. 13 

Impostazione dei terminali d’ingresso digitali 

—DIGITAL IN ....................................................................... 14 

Selezione della modalità d’ingresso analogico o digitale ... 15 

Regolazioni del suono ................................. 16 

Attenuazione del segnale d’ingresso ............................... 16 

Spegnimento del subwoofer ........................................... 16 

Regolazione del suono con la manopola 

MULTI JOG ............................................................... 17 

Regolazioni del suono mediante telecomando ............... 18 

Regolazione del livello di uscita degli altoparlanti 

tramite il tono di verifica ...................................................... 18 

Regolazione del livello di uscita del subwoofer ...................... 19 

Operazioni con il sintonizzatore ................... 20 

Sintonizzazione manuale ............................................... 20 

Sintonizzazione automatica ............................................ 20 

Memorizzazione delle stazioni ............................................... 20 

Sintonizzarsi su una stazione memorizzata ........................... 21 

Selezione della modalità di ricezione FM ....................... 21 

Utilizzo dell’RDS (Radio Data System) per la ricezione 

di stazioni FM ............................................................ 22 

Ricerca di programmi mediante i codici PTY ................. 22 

Commutazione temporanea su programmi a scelta 

dell’utente ................................................................. 24 

Creazione di campi acustici realistici ............ 25 

Uso dei modi Surround ................................................... 27 

Uso dei modi DSP .......................................................... 28 

Sistema di telecomando COMPU LINK ......... 29 

Attivazione di apparecchi audio/video JVC .... 30 

Azionamento dei apparecchi audio ................................ 30 

Azionamento dei apparecchi video ................................ 32 

Ricerca guasti ........................................... 33 

Specifiche ................................................. 34 

Italiano 

2

Identificazione dei componenti 

Pannello frontale 

1 234 5 

6 789 p 

MASTER VOLUME 

STANDBY 



SURROUND 

DIMMER 

STANDBY/ON 

DSP 

INPUT DIGITAL 

SURROUND/DSP 

OFF 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 


CD TAPE/CDR 

FM/AM 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

SOURCE NAME 

PHONES 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SPEAKERS 


FM/AM PRESET 


SET 

EXIT 

ON/OFF 

ON/OFF 

q 


Per i dettagli vedere le pagine indicate tra parentesi. 

1 Tasto STANDBY/ON e spia STANDBY (10) 

2 Tasto SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

3 Tasto DSP (28) 

4 Tasto SURROUND (27) 

5 Sensore (9) 

6 Display (Per ulteriori informazioni fare riferimento alla 

sezione “Display” di seguito). 

7 • Tasto INPUT ANALOG (15) 

• Tasto INPUT ATT (attenuatore) (16) 

8 Tasto INPUT DIGITAL (15) 

9 Tasto DIMMER (12) 

p Comando MASTER VOLUME (11) 

q Spinotto PHONES (11) 

w • Tasti di selezione sorgente (10) 


• Tasto SOURCE NAME (10) 

e Tasto SPEAKERS ON/OFF (11) 

r Tasto SUBWOOFER OUT ON/OFF (16) 

t Tasti FM/AM TUNING 5/∞ (20) 

y Tasti FM/AM PRESET 5/∞ (20, 21) 

u Tasto FM MODE (21) 

i Tasto MEMORY (20, 21) 

o Tasto SETTING (13) 

; Tasto SET (13, 17) 

a Manopola MULTI JOG (13, 17) 

s Tasto EXIT (13, 17) 

d Tasto ADJUST (17) 

Display 

1 2 3 4 5 67 8 9 0 - = ~ ! 

@ # 

$ 

Italiano 


1 Indicatore ANALOG (15) 

2 Indicatore DIGITAL AUTO (15) 

3 Indicatore SPK (11) 

4 Indicatori altoparlanti e segnale (28) 

5 Indicatore PRO LOGIC II (25, 27) 

6 Indicatore DSP (26, 28) 

7 Indicatore H.PHONE (11) 

8 Indicatore INPUT ATT (attenuatore) (16) 

9 Indicatore TUNED (20) 

0 Indicatore STEREO (20) 

- Indicatore AUTO MUTING (21) 

= Indicatori RDS (22, 24) 


~ Indicatore SLEEP (12) 

! Indicatore VOLUME (12) 

@ Indicatori del formato del segnale digitale (15) 

# Indicatore CH– (20) 

$ Display principale 

3


Telecomando 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

78 

9 

0 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

REW 

4 

REC PAUSE 

LEVEL 

0 10 


TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD-DISC 

SURROUND 

/DSP 


VCR CH 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 3 

CENTER SUBWFR 

5 6 

SURR L 

8 

TV CH 

SURR R 

9 

TA/NEWS/INFO 

100 


DISPLAY MODE 



TV VOLUME 

STANDBY/ON 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 

OFF 

VOLUME 


- 

= 

~ 

! 

@ 

# 

$ 

% 

^ 

& 


1 • 10 tasti per la selezione dei canali memorizzati (21) 

• 10 tasti per la regolazione del suono (18, 19) 

• 10 tasti per comandare componenti audio/video (30 – 32) 

2 Tasto SOUND (18, 19) 

3 Tasto REC PAUSE (31, 32) 

4 Tasti di selezione sorgente (10) 


5 Tasto FM MODE (21) 

6 Tasto SURROUND (27) 

7 Tasto DIMMER (12) 

8 Tasto TV/VIDEO (32) 

9 Tasti VCR CH +/– (32) 

0 Tasti TV CH +/– (32) 

- Tasti STANDBY/ON (10, 32) 


= Tasto SLEEP (12) 

~ • Tasti operativi per componenti audio/video 

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32) 

• Tasti per le funzioni RDS (22 – 24, 30) 


DISPLAY MODE 

! Tasto CD-DISC (31) 

@ Tasto ANALOG/DIGITAL (15) 

# Tasto SURROUND/DSP OFF (27, 28) 

$ Tasto DSP (28) 

% Tasto MUTING (12) 

^ Tasto VOLUME +/– (11) 

& Tasti TV VOLUME +/– (32) 

Pannello posteriore 

1 2 3 

4 

DIGITAL 1 

(DVD) 


DIGITAL IN 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

AM 

LOOP 

ANTENNA 

FM 75 

COAXIAL 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

CAUTION : 


8 16 

VCR 

IN 

(PLAY) 

RIGHT 

VCR 

IN 

(PLAY) 

AM 

EXT 

TV SOUND 

IN 

RIGHT LEFT 

AUDIO 

SUBWOOFER 

OUT 


1 Terminali DIGITAL IN (9) 

• Coassiale: DIGITAL 1 (DVD) 

• Ottico: DIGITAL 2 (CD) 

2 Terminali ingresso/uscita audio (6 – 8) 

• Ingresso: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN, 

DVD IN 

• Uscita: TAPE/CDR OUT, VCR OUT 


5 6 7 8 9 

3 Terminali COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (29) 

4 Terminali FM/AM ANTENNA (5) 

5 Terminali ingresso/uscita VIDEO (video composito) (8) 

• Ingresso: DVD IN, VCR IN 

• Uscita: MONITOR OUT, VCR OUT 

6 Terminali CENTER SPEAKER (6) 

7 Terminali SURROUND SPEAKERS (6) 

8 Terminali FRONT SPEAKERS (6) 

9 Cavo di alimentazione a CA (9) 

Italiano 

4

Guida introduttiva 

Collegamento delle antenne AM (MW) 

e FM 


Collegamento dell’antenna AM (MW) 

Collegare l’antenna a telaio AM (MW) fornita ai terminali AM 

LOOP. 

Girare il telaio fino ad ottenere la ricezione migliore. 

• Se la ricezione è scadente, collegare un filo singolo per 

esterni, rivestito in vinile (non forniti), al terminale AM EXT. 

(Tenere collegata l’antenna a telaio AM [MW]). 

Collegamento dell’antenna FM 

Collegare provvisoriamente l’antenna FM fornita al terminale 

FM 75 Ω COAXIAL. 

Estendere orizzontalmente l’antenna FM fornita. 

• Se la ricezione è scadente, collegare un’antenna FM per 

esterni (non fornita). Prima di collegare un cavo coassiale da 

75 Ω con connettore (IEC o DIN45325), scollegare l’antenna 

FM in dotazione. 

7 Per collegare il cavo dell’antenna AM (MW) 

• Se la FM-ricezione è 

scadente, collegare 

l’antenna FM esterna. 

FM 75 

COAXIAL 

Cavo coassiale da 75 Ω con 

un connettore (IEC o 

DIN45325) (non fornita) 

FM 75 

COAXIAL 

1 2 3 ANTENNA 

Antenna FM (fornita) 

FM 75 

COAXIAL 

Estendere orizzontalmente 

l’antenna FM fornita. 

1 Aprire il terminale. 

2 Inserire il cavo dell’antenna AM (MW). 

AM 

LOOP 

AM 

EXT 

In caso di scarsa ricezione AM 

(MW), collegare il cavo vinilico 

singolo esterno (non fornito). 

3 Chiudere il terminale. 

Note: 

• Se il filo dell’antenna a telaio AM (MW) è rivestito in vinile, 

togliere il vinile mentre lo si torce, come mostrato qui a 

destra. 

• Controllare che i conduttori dell’antenna non tocchino altri 

terminali oppure i cavi di collegamento e il cavo di 

alimentazione, altrimenti si potrebbe avere una cattiva 

ricezione. 

Antenna a telaio AM 

(MW) (fornita) 

Per assiemare il telaio 

AM (MW), inserire le 

linguette sul telaio 

nelle feritoie della 

base. 

Italiano 

5


Collegamento degli altoparlanti e del 

subwoofer 

7 Schema della disposizione dei altoparlanti 

È possibile collegare cinque altoparlanti (una coppia di 

altoparlanti anteriori, un altoparlante centrale e una coppia di 

altoparlanti surround) e un subwoofer. 

ATTENZIONE: 

Altoparlante 

centrale 

Altoparlante 

anteriore 

sinistro 

Subwoofer 

Altoparlante 

anteriore 

destro 

Usare altoparlanti con SPEAKER IMPEDANCE indicata dai terminali 

dei altoparlanti. 

Altoparlante 

surround 

sinistro 

Altoparlante 

surround 

destro 

7 Schema di collegamento 

CENTER 

SPEAKER 

SURROUND 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ + 

– – 

FRONT 

SPEAKERS 

RIGHT LEFT 

+ 

– 

CAUTION : 


8 16 

Al altoparlante 

anteriore sinistro 

+ 

– 

Al altoparlante 

surround sinistro 

(non fornita) 

SUBWOOFER 

OUT 

All’ingresso del 

subwoofer 

Subwoofer 

alimentato 

Al altoparlante centrale 

Al altoparlante anteriore destro 

Al altoparlante surround destro 

7 Per collegare i cavi dei diffusori 

Per ciascun altoparlante, collegare i terminali (+) e (–) sul 

pannello posteriore rispettivamente ai terminali (+) e (–) 

contrassegnati sui rispettivi altoparlanti. 

1 2 3 

1 Torcere e staccare lo strato isolante 

dall’estremità di ciascun cavetto di 

altoparlante. 

2 Aprire il terminale (1), e poi inserirvi il cavetto 

del altoparlante (2). 

3 Chiudere il terminale. 

2 

1 

+ 

– 

+ 

– 

7 Per collegare il subwoofer 

Collegare lo spinotto di ingresso di un subwoofer alimentato 

allo spinotto SUBWOOFER OUT sul pannello posteriore, 

utilizzando un cavo con spine a pin RCA (non fornito). 

• Vedere anche il manuale in dotazione con il subwoofer. 

Collegando un subwoofer è possibile potenziare i bassi o 

riprodurre i segnali LFE originali registrati nel software 

digitale. 

Poiché il suono dei bassi non è direzionale, è possibile 

collocare il subwoofer in qualsiasi posizione. 

Normalmente l’utilizzatore lo colloca davanti a sé. 

Dopo aver collegato gli altoparlanti anteriori, centrale e 

surround e/o il subwoofer, impostarli in modo da ottenere 

un effetto Surround ottimale. Per maggiori informazioni, 

vedere pagine 13 e 14. 

• Partendo dalle impostazioni iniziali—“NO” per il 

subwoofer, “LARGE” per gli altoparlanti anteriori e 

“SMALL” per gli altoparlanti centrale e surround. 

Italiano 

6


Collegamento di apparecchi audio/video 

Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutti i componenti. 

Al ricevitore possono essere collegati i seguenti apparecchi audio/video mediante. Vedere anche i manuali in dotazione ai vari 

apparecchi. 

• Apparecchi audio: CD player* e cassette deck (o registratore CD*) 

• Apparecchi video: VCR, TV*, e DVD player* 

* È possibile collegare tali componenti utilizzando i metodi descritti nella sezione “Collegamenti analogici” (vedere sotto) e/o nella sezione 

“Collegamenti digitali” (vedere pagina 9). 

Collegamenti analogici 

Collegamento di apparecchi audio 

Utilizzare cavi con connettori RCA (non forniti). 

Collegare il connettore bianco alla presa audio sinistra e 

quello rosso alla presa audio destra. 


ATTENZIONE: 

Ove si colleghino dispositivi tipo equalizzatori grafici fra le sorgenti ed 

il ricevitore, il suono può risultare distorto. 

L 

R 

CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

L 

R 

L 

All’uscita audio 

All’ingresso audio 

CD player 

All’uscita audio 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

R 

Cassette deck Registratore CD 

Nota: 

Alle spinotto TAPE/CDR si può collegare sia un cassette deck sia 

un registratore CD. Quando si collega un registratore CD ai spinotto 

TAPE/CDR, è necessario cambiare il nome con CDR, in modo che 

la scritta “CDR” venga visualizzata sul display quando si seleziona 

la sorgente. Per maggiori informazioni, vedere pagina 10. 

Apparecchi audio con terminali COMPU LINK 

Per maggiori informazioni sul sistema di telecomando COMPU LINK e sulle relative modalità di collegamento vedere anche 

pagina 29. 

Italiano 

7


Collegamento di apparecchi video 

Utilizzare cavi con connettori RCA (non forniti). 

Collegare il connettore bianco alla presa audio sinistra, il 

connettore rosso alla presa audio destra e quello giallo alla 

presa video. 

TV 

A 

TV 

B 


CD 

IN 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

VCR 

VCR 

A B C D 

R 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

L 

RIGHT 

AUDIO 

LEFT 

CD 

IN 

Å All’uscita audio 

ı All’ingresso video 

L 

R 

R 

L 

OUT 

(REC) 

TAPE 

/CDR 

IN 

(PLAY) 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

TV SOUND 

IN 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

A 

DVD 

DVD player 

DVD 

B 

AUDIO 

Å Verso l’ingresso audio del canale sinistro/destro 

ı Verso l’uscita audio del canale sinistro/destro 

Ç All’ingresso video 

Î All’uscita video 

R 

L 

DVD 

IN 

AUDIO 

RIGHT 

LEFT 

MONITOR 

OUT 

DVD 

IN 

OUT 

(REC) 

VCR 

IN 

(PLAY) 

Å All’uscita audio 

ı All’uscita video 

Per usare un software codificato con Dolby Digital o 

DTS Digital Surround, collegare il lettore DVD usando 

uno dei terminali DIGITAL IN (vedere pagina 9). 

Italiano 

8


Collegamenti digitali 

Questo ricevitore è provvisto di due terminali di ingresso 

DIGITAL IN—un terminale digitale coassiale e un terminali 

digitali ottici. 

È possibile collegare qualsiasi apparecchio ad uno qualsiasi 

dei terminali digitali utilizzando il cavo digitale coassiale (non 

fornito) oppure il cavo digitale ottico (non fornito). 

IMPORTANTE: 

Cavo digitale coassiale 

Cavo digitale ottico 

• Quando si collegano il apparecchio video mediante il terminale 

digitale, occorre altres collegarlo al jack video sul retro. In caso 

contrario, non sarà possibile ottenere il playback delle immagini. 

• Dopo aver collegato i componenti suindicati utilizzando i terminali 

DIGITAL IN, impostare correttamente quanto segue (se necessario): 

– Regolare correttamente l’impostazione dei terminali d’ingresso 

digitali (DIGITAL IN). Per maggiori informazioni vedere la sezione 

“Impostazione dei terminali d’ingresso digitali—DIGITAL IN” a 

pagina 14. 

– Selezionare correttamente la modalità d’ingresso digitale. Per i 

particolari vedere la sezione “Selezione della modalità d’ingresso 

analogico o digitale” a pagina 15. 


Collegamento del cavo di alimentazione 

Prima di collegare il ricevitore alla presa CA, verificare che 

siano stati realizzati tutti i collegamenti. 

Inserire il cavo di alimentazione nella presa CA. 

Tenere separati il cavo d’alimentazione dai cavi di 

collegamento e dall’antenna. Il cavo d’alimentazione può dar 

luogo a rumori o interferenze sul video. Per il collegamento 

dell’antenna si consiglia di usare un cavo coassiale in quanto 

perfettamente schermato contro le interferenze. 

ATTENZIONE: 

• Evitare assolutamente di toccare il cavo d’alimentazione con le mani 

umide. 

• Per scollegare il ricevitore, evitare di tirare il cavo di alimentazione, 

ma tenere la presa in modo da non danneggiarlo. 

Inserimento delle pile nel telecomando 

Prima di usare il telecomando, inserire le due pile in 

dotazione. 

• Il telecomando dev’essere orientato direttamente verso 

il sensore sul unità. 

1 Sul retro del telecomando, 

togliere il coperchio delle 

pille. 

2 Inserire le pile. 

• Fare attenzione alla polarità: più 

(+) con più (+) e più (–) con più 

(–). 

Se il componente è dotato d’un 

terminale di uscita digitale coassiale, 

collegarlo al terminale DIGITAL 1 

(DVD), utilizzando il cavo digitale 

coassiale (non fornito). 

DIGITAL 1 

(DVD) 

3 Reinserire il coperchietto. 

Italiano 

Se il componente è dotato d’un 

terminale di uscita digitale ottico, 

collegarlo al terminale DIGITAL 2 

(CD), utilizzando il cavo digitale 

ottico (non fornito). 

Prima di collegare un cavo 

digitale ottico, rimuovere il 

tappino di protezione. 


DIGITAL IN 

Sostituire le pile del telecomando se si notano riduzioni a 

livello di portata ed efficacia. Usare due pile a secco del tipo 

R6P(SUM-3)/AA(15F). 

ATTENZIONE: 

Misure da adottare per evitare che le pile si rompano o perdano: 

• Inserire le pile nel telecomando rispettando le polarità: più (+) con 

più (+) con più (+) e più (–) con più (–). 

• Usare il tipo di pile richiesto. Per quanto le pile possano sembrare 

simili, la tensione può essere diversa. 

• Sostituire sempre le due pile contemporaneamente. 

• Non avvicinare le pile a fonti di calore, fiamme libere ecc. 

Note: 

• I terminali DIGITAL IN vengono impostati di fabbrica per essere 

utilizzati con i seguenti componenti: 

– DIGITAL 1 (coassiale): Per il DVD player 

– DIGITAL 2 (ottico): Per il CD player 

• Quando si desidera far funzionare il CD player o il registratore CD 

tramite il sistema di telecomando COMPU LINK collegare inoltre il 

componente desiderato come descritto nella sezione “Collegamenti 

analogici” (vedere pagina 7). 

9

Operazioni basilari 


Telecomando 

STANDBY/ON 

spia STANDBY 

e 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



1 

4 

2 

5 

3 

6 

STANDBY/ON 

AUDIO 

7/P 

10 

8 

0 

TA/NEWS/INFO 

9 

10 

DISPLAY MODE 

Tasti di selezione 

sorgente 


sorgente 

Accendere la corrente 

Premere STANDBY/ON (o STANDBY/ON AUDIO sul 

telecomando). 

Ora la spia di STANDBY si spegne. Sul display appare il nome 

della sorgente attuale (o la frequenza della stazione corrente). 

Per spegnere la corrente (passando in modalità standby) 

Premere nuovamente STANDBY/ON (o STANDBY/ON 

AUDIO sul telecomando). 

Ora la spia di STANDBY si accende. 

Nota: 

Nella modalità standby si ha un esiguo consumo di corrente. Per 

spegnere completamente la corrente, disinserire il cavo alimentazione 

a CA. 

Selezionare la sorgente di riproduzione 

Note: 

• Quando si collega un registratore CD ai spinotto TAPE/CDR, è 

necessario cambiare il nome con CDR, in modo che la scritta “CDR” 

venga visualizzata sul display quando si seleziona la sorgente. 

Vedere “Modifica del nome della sorgente” sotto. 

• Nel caso siano stati collegati componenti sorgente digitali tramite i 

terminali digitali (vedere pagina 9), occorre selezionare la modalità 

d’ingresso digitale (vedere pagina 14). 

• Quando viene premuto uno dei tasti di selezione sorgente sul 

telecomando contrassegnati con un asterisco (*), il ricevitore 

si accende automaticamente. 

Modifica del nome della sorgente 

CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 

Remote 

NOT 

Quando si collega il registratore CD ai spinotto TAPE/CDR sul 

pannello retro è necessario cambiare il nome con CDR, in 

modo che la scritta “CDR” venga visualizzata sul display 

quando si seleziona la sorgente. 

Premere uno dei tasti di selezione sorgente. 

Sul display viene visualizzato il nome della sorgente 

selezionata. 

Dal pannello frontale 

DVD 

Dal telecomando 

VCR 

TV SOUND 

CD 

TAPE/CDR 

SOURCE NAME 

FM/AM 

SOURCE NAME 

1 Premere TAPE/CDR (SOURCE NAME) sul 

pannello frontale. 

• Assicurarsi che appaia “TAPE” sul display. 

2 Tenere premuto senza lasciarlo SOURCE 

NAME (TAPE/CDR) sul pannello frontale fino 

a visualizzare “ASSIGN CDR” sul display. 

DVD: 

VCR: 

TV SOUND: 

CD*: 

TAPE/CDR*: 

FM/AM*: 



ANALOG 

/DIGITAL 

Per selezionare il DVD player. 

Per selezionare il VCR. 

Per selezionare il suono dal TV. 

Per selezionare il CD player. 

Per selezionare il cassette deck (o il 

registratore CD). 

Per selezionare una trasmissione FM o AM. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la banda 

alternativamente da FM a AM (MW). 

Per cambia il nome della sorgente da “CDR” a “TAPE”, 

ripetere la procedura suindica (al punto 1, assicurarsi che 

appaia “CDR” sul display). 

Nota: 

Senza modificare il nome della sorgente, è pur sempre possibile 

utilizzare i apparecchi collegati, però possono verificarsi degli 

inconvenienti. 

• Un diverso nome di sorgente viene visualizzato sul display quando 

si seleziona il componente desiderato. 

• Non è possibile utilizzare l’ingresso digitale (vedere pagina 14) per il 

registratore CD. 

• Non è possibile utilizzare il telecomando COMPU LINK (vedere 

pagina 29) per gestire il componente desiderato. 

Italiano 

10

DIGITAL 

DIGITAL 


INPUT ATT 

Operazioni basilari 


Telecomando 

DIMMER 

Comando MASTER 

VOLUME 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 

SLEEP 



DISPLAY MODE 


della sorgente 

audio 

DIMMER 

MUTING 

Spinotto 

PHONES 

SPEAKERS 

ON/OFF 

Tasti di selezione della 

sorgente audio 

VOLUME +/– 

Selezione di sorgenti diverse per le 

immagini e il suono 

È possibile vedere immagini da un apparecchio video 

ascoltando il suono da un altro apparecchio. 

Premere uno dei tasti di selezione della sorgente audio 

mentre si visualizzano le immagini da un apparecchio video 

VCR o DVD player, ecc. 

• Dopo aver selezionato la sorgente video, le immagini della 

sorgente selezionata vengono inviate al televisore finché 

non si seleziona una sorgente diversa. 

Ascolto con le cuffie 

Remote 

NOT 

Quando si utilizzano le cuffie, occorre disattivare gli 

altoparlanti. 

1 Premere SPEAKERS ON/OFF sul pannello 

frontale. 

“HEADPHONE” appare per un attimo. 

L’indicatore SPK si spegne e l’indicatore H.PHONE si 

accende. 


CD 

TAPE/CDR 

FM/AM 


ANALOG 

/DIGITAL 

SOURCE NAME 



Viene annullato il modo Surround/DSP selezionato al 

momento ed attivato il modo HEADPHONE (vedere sotto). 

Regolazione del volume 

2 Collegare un paio di cuffie al spinotto 

PHONES sul pannello frontale. 


Per aumentare il volume, agire il comando MASTER 

VOLUME in senso orario. 

Per ridurre il volume, agire in senso antiorario. 


Per aumentare il volume, premere VOLUME +. 

Per ridurre il volume, premere VOLUME –. 

Modo HEADPHONE 

Se si utilizzano le cuffie, vengono emessi i seguenti segnali 

indipendentemente dalle impostazioni dell’altoparlante: 

–Per le sorgenti del canale 2, i segnali dei canali anteriori 

di sinistra e di destra vengono emessi direttamente dalla 

cuffie. 

–Per le sorgenti multicanale, i segnali dei canali anteriori di 

destra e sinistra, centrale e surround di destra e sinistra 

vengono miscelati ed emessi dalle cuffie. 

Le cuffie consentono l’ascolto di sorgenti multicanale. 

Italiano 

l livello di volume può essere regolato tra “0” (minimo) e “50” 

(massimo). 

ATTENZIONE: 

Prima di attivare la sorgente di ascolto, è importante verificare che il 

volume sia al minimo. In caso contrario, l’improvviso erompere di 

energia sonora può provocare danni all’udito e/o rovinare i 

altoparlanti. 

Nota: 

In modalità HEADPHONE, non si possono utilizzare la modalità 

Surround/DSP (vedere pagine 25 a 28). 

11


Dopo l’uso delle cuffie 

1 Premere SPEAKERS ON/OFF sul pannello 

frontale per attivare gli altoparlanti. 

L’indicatore H.PHONE si spegne e l’indicatore SPK si 

accende. 

2 Scollegare le cuffie. 

ATTENZIONE: 

Ridurre il volume al minimo: 

• Prima di collegare/indossare le cuffie, in quanto un volume elevato 

può danneggiare le cuffie e l’udito. 

• Prima di riattivare gli altoparlanti, per evitare l’erogazione di suoni 

eccessivamente alti. 

Disattivazione temporanea del 

suono—Muting 

L’unità consente l’azzeramento temporaneo del volume. 

Premere MUTING sul telecomando per azzerare il suono 

proveniente da tutti i altoparlanti e cuffie collegati. 

•“MUTING” appare sul display e il volume di spegne 

(l’indicatore VOLUME si spegne). 

Variazione della luminosità del display 

—DIMMER 

E’ possibile smorzare il display. 

Premere DIMMER. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, ci si alterna fra display 

smorzato e alterna luminoso. 

Spegnimento con lo Sleep Timer 

È possibile addormentarsi ascoltando musica—Sleep Timer. 

Premere ripetutamente SLEEP sul telecomando. 

• Sul display si accende l’indicatore SLEEP. 

Ogniqualvolta si preme il tasto, il tempo di spegnimento 

cambia ad intervalli di 10 minuti seguenti. 

10 20 30 40 50 60 

0 

(Annullato) 

90 

80 

70 

Allo scadere del tempo di spegnimento, Il ricevitore si 

spegne automaticamente. 

Per ripristinare il suono, ripremere MUTING. 

Sul display si accende l’indicatore VOLUME. 

• Il suono si ripristina anche agendo su comando MASTER 

VOLUME sul pannello frontale o premendo VOLUME +/– sul 

telecomando. 

Per controllare o cambiare il tempo rimasto fino all’orario 

di spegnimento, premere SLEEP una sola volta. 

Ora appare il tempo rimasto (in minuti) fino all’orario di 

spegnimento. 

• Per cambiare l’orario di spegnimento, premere ripetutamente 

SLEEP. 

Per cancellare lo Sleep Timer, premere ripetutamente 

SLEEP fino a visualizzare “SLEEP 0MIN” sul display. 

(L’indicatore SLEEP si spegne). 

• Anche spegnendo la corrente si cancella lo Sleep Timer. 

Memoria automatica per regolazioni basilari 

Quest’ricevitore memorizza le impostazioni sonore per 

ciascuna sorgente quando, 

• si spento la corrente, 

• si cambia la sorgente, e 

• per assegnare il nome della sorgente. 

Quando si cambia la sorgente, le impostazioni in memoria 

per la sorgente appena selezionata vengono 

automaticamente richiamate. 

Per ciascuna sorgente è possibile memorizzare quanto 

segue: 

• Modalità di attenuazione dell’ingresso (vedere pagina 16) 

• Regolazione del tono (vedere pagina 18) 

• Livello di uscita dell’altoparlante (vedere pagine 18 e 19) 

• Selezione del modo Surround/DSP (vedere pagine 27 e 28) 

Per la registrazione 

È possibile mare contemporaneamente qualsiasi sorgente 

riprodotta attraverso il ricevitore su un cassette deck (o il 

registratore CD) collegati ai spinotto TAPE/CDR e sul VCR 

collegato ai spinotto VCR. 

Durante la registrazione, è possibile ascoltare la sorgente 

selezionata al livello sonoro desiderato, senza che ciò 

influisca sul livello di registrazione. 

Nota: 

I livello de volume d’uscita, la regolazione dei toni (vedere pagina 

18), e le modi Surround/DSP (vedere pagine 27 e 28) non 

interessano la registrazione. 

Italiano 

Note: 

• Si possono assegnare (memorizzandole) diverse impostazioni per 

le modalità d’ingresso digitale e analogica. 

• Se la sorgente è FM o AM (MW), è possibile assegnare una 

diversa impostazione per ogni banda. 

12

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 

Impostazioni di base 

Impostazioni di base con la manopola 

MULTI JOG 

Dopo aver collegato e posizionato gli altoparlanti, è 

necessario eseguire impostazioni di base per le seguenti voci 

a seconda delle condizioni d’ascolto desiderate. 

• Informazioni relative agli altoparlanti (vedere la colonna di 

destro a pagina 14) 

• Sorgenti dei terminali di ingresso digitali (vedere pagina 14) 

7 Tasti dei comandi 

4 Girare la manopola MULTI JOG per regolare 

la voce selezionata. 

Se un subwoofer è collegato, selezionare “SUBWOOFER 

YES”. 

Es.: Quando si seleziona “SUBWOOFER YES”. 

5 Premere EXIT. 

Per regolare altre voci, ripetere i punti da 2 a 5. 

Terminare l’impostazione, andare al punto 6. 

SETTING 

MULTI JOG 

ADJUST 

6 Premere EXIT di nuovo. 

Il ricevitore esce dal modo di impostazione di base. 

SET 

EXIT 

Impostazione degli altoparlanti 

Tasti 

SETTING 

Funzione 

Per mettere il ricevitore nel modo di 

impostazione di base. 

Partendo dalle impostazioni iniziali—“NO” per il subwoofer, 

“LARGE” per gli altoparlanti anteriori e “SMALL” per gli 

altoparlanti centrale e surround. 

Regolare fino ad ottenere il suono ideale nelle condizioni 

d’ascolto. 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

• Per selezionare una voce da regolare, 

dopo aver premuto SETTING. 

• Per regolare la voce selezionata, dopo 

aver premuto SET. 

Per scegliere la voce da regolare. 

Per uscire dal modo di impostazione di 

base o tornare al punto precedente. 

7 Parametri subwoofer—SUBWOOFER 

Registrate se si è collegati o meno ad un subwoofer. 

YES 

Selezionare questa voce se è stato collegato il 

subwoofer. 

È possibile regolare il livello di uscita del 

subwoofer (vedere pagina 19). 

7 Procedura di funzionamento 

Es. Impostare le informazioni sul subwoofer 

Prima di iniziare ricordare che… 

Le seguenti operazioni devono essere effettuate entro un 

determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata 

prima della fine dell’operazione, riprendere dal punto 1. 

1 Premere SETTING. 

L’ultima voce selezionata viene visualizzata sul display. 

NO 

Selezionare questa voce se non è stato collegato/ 

scollegato il subwoofer. 

7 Dimensioni altoparlanti—FRNT (Anteriore) SPEAKERS, 

CNTR (Centrale) SPEAKER, SURR (Surround) 

SPEAKERS 

Registrare le dimensioni di tutti gli altoparlanti collegati. 

• Se si sostituiscono gli altoparlanti, occorre registrarne 

nuovamente i parametri. 

2 Girare la manopola MULTI JOG per 

selezionare la voce desiderata. 

LARGE 

Selezionare questa impostazione se il cono 

all’interno dell’altoparlante è di dimensioni maggiori 

di 12 cm. 

Italiano 





(ritorno al punto di partenza) 

SMALL 

NONE 

Selezionare questa impostazione se il cono 

all’interno dell’altoparlante è di dimensioni minori di 

12 cm. 

Selezionare questa voce se non vi sono altoparlanti 

collegati. (Non selezionabile per i altoparlanti 

anteriori). 

3 Premere SET. 

L’impostazione corrente della voce selezionata viene 

visualizzata sul display. 

Note: 

• Se è stato selezionato “NO” per l’impostazione del subwoofer 

suindicata, è possibile selezionare soltanto “LARGE” per 

l’impostazione dei altoparlanti anteriori. 

• Se per l’impostazione dei altoparlanti anteriori si è scelto “SMALL”, 

non è possibile selezionare “LARGE” per i altoparlanti centrale e 

surround. 

Es.: Quando si seleziona “SUBWOOFER”. 

13


7 Distanza altoparlanti—DISTANCE UNIT, 

FRNT (Anteriore) DISTANCE, CNTR (Centrale) 


Selezionare l’unità di misura della distanza tra la posizione di 

ascolto e i diffusori—“METER” o “FEET”. 

Una volta selezionata l’unità di misura, selezionare la distanza 

adeguata per ciascun diffusore all’interno della gamma da 

“0.3m” (“1FT”) a “9.0m” (“30FT”) a intervalli di 0,3 m (1 ft). 

Esempio: In questo caso, impostare “FRNT DISTANCE” a “3.0m” 

(“10FT”), “CNTR DISTANCE” a “2.7m” (“9FT”) e 

“SURR DISTANCE” a “2.4m” (“8FT”). 

• Le impostazioni iniziali sono “METER” per l’unità e “3.0m” 

(“10FT”) per tutti i diffusori. 

Nota: 

Se per l’altoparlante centrale e per quelli surround è stato selezionato 

“NONE”, non è possibile impostarne la distanza. 

7 Frequenza di taglio—CROSSOVER 

I piccoli altoparlanti non sono in grado di riprodurre in modo 

efficiente i bassi. Se usate un altoparlante piccolo in 

qualunque posizione, questa unità riassegna 

automaticamente gli elementi bassi riservati al altoparlante 

piccolo ai altoparlanti di grandi dimensioni. 

Per usare questa funzione in modo adeguato, impostare la 

frequenza di crossover seguendo la tabella di seguito: 

Frequenza crossover 

80HZ 

100HZ 

120HZ 

150HZ 

200HZ 

L 

LS 

C 

Dimensioni del cono all’interno 

dell’altoparlante piccolo 

Circa 12 cm 

Circa 10 cm (impostazione iniziale) 

Circa 8 cm 

3,0 m 

(10 piedi) 

2,7 m 

(9 piedi) 

2,4 m 

(8 piedi) 

2,1 m 

(7 piedi) 

Circa 6 cm 

Inferiore a 5 cm 

• Se avete selezionato “LARGE” per tutti i altoparlanti, la 

funzione non avrà alcun effetto (“CROSS OFF” visualizzare). 

RS 

R 

7 Attenuatore effetto bassa frequenza—LFE ATTENUATE 

Se i bassi risultano distorti nella riproduzione del software 

codificato con Dolby Digital o DTS Digital Surround, 

selezionare “–10dB” per attivare l’attenuatore effetti in bassa 

frequenza. 

• La funzione ha effetto solo se si ricevono segnali LFE. 

0dB 

–10dB 

Di norma, selezionare questa voce (impostazione 

iniziale). 

Selezionare questa voce in caso di distorsione 

dei bassi. 

7 Compressione campo dinamico—D_COMPRESSION 

E’ possibile eseguire la compressione del campo dinamico 

(ossia la differenza tra suono massimo e suono minimo) del 

suono riprodotto. Questo risulta utile per godersi il suono 

quadrifonico di notte. 

• Questa funzione si attiva solo riproducendo una sorgente 

che usa Dolby Digital. 

MID 

MAX 

OFF 

Selezionare questa voce se si desidera ridurre 

leggermente l’intervallo dinamico (impostazione 

iniziale). 

Selezionare questa voce se si desidera applicare 

completamente l’effetto di riduzione. (Utile di notte). 

Selezionare questa voce se si desidera usufruire 

del surround sull’intervallo dinamico completo. 

(Nessun effetto applicato). 

Impostazione dei terminali d’ingresso digitali 

—DIGITAL IN 

Quando si utilizzano i terminali d’ingresso digitali, registrare i 

componenti collegati ai terminali (DIGITAL 1/2) in modo che 

quando si seleziona la sorgente digitale venga visualizzato il 

nome della sorgente corretta. 

Selezionare l’opzione adeguata dalle seguenti: 





(ritorno al puntu di partenza) 

Nota: 

I terminali DIGITAL IN vengono impostati di fabbrica per essere 

utilizzati con i seguenti componenti: 

• DIGITAL 1 (coassiale): Per il DVD player 

• DIGITAL 2 (ottico): Per il CD player 

Italiano 

14

DIGITAL 

DIGITAL 


Impostazioni di base 


INPUT DIGITAL 

Telecomando 



DISPLAY MODE 


sorgente 



sorgente 

INPUT ANALOG 

Italiano 

Selezione della modalità d’ingresso 

analogico o digitale 

Nel caso siano stati collegati apparecchi sorgente digitali 

mediante i metodi di collegamento analogico (vedere pagine 

7 e 8) e digitale (vedere pagina 9), occorre selezionare 

correttamente la modalità d’ingresso. 

1 Premere un tasto di selezione sorgente— 

DVD, TV SOUND, CD, o TAPE/CDR*—di cui si 

desidera modificare la modalità d’ingresso. 

Nota: 

* Tra le sorgenti elencate sopra, potete selezionare l’ingresso 

digitale solo per le sorgenti per cui avete selezionato i terminali 

diingresso digitale. (Vedere alla sezione “Impostazione dei 

terminali d’ingresso digitali—DIGITAL IN” sul pagina 14). 

2 Selezionare il modo d’ingresso digitale. 


Premere INPUT DIGITAL. 

“DIGITAL AUTO” viene visualizzato sul display. 

Sul display si accende anche l’indicatore DIGITAL AUTO. 

Per riportare la modalità d’ingresso su ingresso 

analogico, premere INPUT ANALOG. 

“ANALOG” appare per un attimo sul display. 

Sul display si accende l’indicatore ANALOG. 


Premere ANALOG/DIGITAL. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di ingresso si 

alterna fra l’ingresso analogico (“ANALOG”) e l’ingresso 

digitale (“DIGITAL AUTO”). 

DIGITAL AUTO 

ANALOG 

Selezionarlo per la modalità di ingresso 

digitale. Il ricevitore rileva 

automaticamente il formato del segnale 

in ingresso. 

Selezionarlo per la modalità di ingresso 

analogica (impostazione iniziale). 

Qualora si verifichino i seguenti sintomi durante la 

riproduzione di software codificato in Dolby Digital o DTS 

mentre è selezionato “DIGITAL AUTO”, modificare la modalità 

di ingresso digitale. 

• Non si ha alcun suono all’inizio della riproduzione. 

• Si sentono rumori mentre si ricercano o si saltano capitoli o 

brani. 

Premere INPUT DIGITAL sul pannello 

frontale ripetutamente per selezionare 

“DOLBY DIGITAL” o “DTS SURROUND”. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di 

ingresso digitale cambia come segue: 

• Per riprodurre software codificato con Dolby Digital, 

selezionare “DOLBY DIGITAL”. 

• Per riprodurre software codificato con DTS Digital Surround, 

selezionare “DTS SURROUND”. 

Nota: 

Quando si spegne la corrente o si seleziona un’altra sorgente, 

“DOLBY DIGITAL” e “DTS SURROUND” vengono cancellati e la 

modalità di ingresso digitale si risetta automaticamente su 

“DIGITAL AUTO”. 

L’indicatore ANALOG e gli indicatori del formato del segnale 

digitale sul display indicano il tipo di segnale che entra nel 

ricevitore. 

ANALOG 

LINEAR PCM 

DIGITAL 

DIGITAL AUTO 

DTS SURROUND 

DOLBY DIGITAL 

Si accende selezionando l’ingresso 

analogico. 

Remote 

NOT 

Si accende se si ricevono segnali Linear 

PCM. 

• Si accende se si ricevono segnali Dolby 

Digital. 

• Lampeggia selezionando “DOLBY DIGITAL” 

per software non codificato con segnali 


• Si accende se si ricevono segnali DTS. 

• Lampeggia selezionando “DTS 

SURROUND” per software non codificato 

con segnali DTS. 

15 

Nota: 

Quando “DIGITAL AUTO” non riesce a riconoscere i segnali in arrivo, 

sul display non si accende nessun indicatore del formato del segnale 

digitale.





CH– 

Regolazioni del suono 


INPUT ATT 



SUBWOOFER 

OUT ON/OFF 

Attenuazione del segnale 

d’ingresso 

Quando il livello d’ingresso della sorgente analogico è troppo 

elevato, i suoni potrebbero essere distorti. Se ciò accade, è 

necessario attenuare il livello del segnale d’ingresso per 

impedire la distorsione del suono. 

Una volta regolato il livello del segnale d’ingresso, il ricevitore 

memorizza la regolazione di ogni sorgente. 

Tenere premuto senza lasciarlo INPUT ATT sul pannello 

frontale si accende l’indicatore INPUT ATT sul display. 

• Ogniqualvolta viene premuto il tasto, la modalità 

d’attenuazione viene attivata (“INPUT ATT ON”) o 

disattivata (“INPUT NORMAL”). 

Remote 

NOT 

Spegnimento del subwoofer 

Quando il subwoofer è impostato su “YES” (vedere pagina 13) 

è possibile scegliere di spegnere l’uscita del subwoofer. 

Premere SUBWOOFER OUT ON/OFF sul pannello frontale 

per spegnere il subwoofer. 

Sul display per un attimo viene visualizzata l’indicazione 

“SUBWOOFER OFF” e l’indicatore S.WFR si spegne. 

Il suono del subwoofer verrà emesso dagli altoparlanti. 

Remote 

NOT 

Per accendere il subwoofer, premere di nuovo il tasto. 

Note: 

• Questo tasto non funziona quando il subwoofer è impostato su “NO” 

(vedere pagina 13). In questo caso viene visualizzata l’indicazione 

“NO SUBWOOFER” sul display per un attimo. 

• Non è possibile spegnere l’uscita del subwoofer quando le 

dimensioni dell’altoparlante anteriore sono impostate su “SMALL”. 

• Cambiando l’impostazione del subwoofer da “NO” a “YES,” l’uscita 

del subwoofer si accende automaticamente. 

Italiano 

16

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

ADJUST 

EXIT 


Regolazione del suono con la manopola 

MULTI JOG 

È possibile regolare il suono mediante la manopola MULTI 

JOG nel pannello frontale. 

• Tono—BASS, TREBLE 

• Livello di uscita subwoofer*—SUBWFR LEVEL 

• Livello di uscita altoparlanti*— 


• Livello effetto per modo DAP—EFFECT 

• Comando panorama per Pro Logic II Music—PANORAMA 

CTRL 

* È possibile regolare queste voci anche mediante il 

telecomando (vedere pagine 18 e 19). 

7 Tasti dei comandi 

Tasti 

ADJUST 

MULTI JOG 

SET 

EXIT 

Funzione 

SETTING 

SET 

MULTI JOG 

Per mettere il ricevitore nel modo di 

impostazione di base. 

ADJUST 

EXIT 

• Per selezionare una voce da regolare, 

dopo aver premuto ADJUST. 

• Per regolare la voce selezionata, dopo 

aver premuto SET. 

Per scegliere la voce da regolare. 

Per uscire dal modo di regolazione suono 

o tornare al punto precedente. 


Es. Quando si regolano i bassi 


Le seguenti operazioni devono essere effettuate entro un 

determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata 

prima della fine dell’operazione, riprendere dal punto 1. 

1 Premere ADJUST. 

L’ultima voce selezionata viene visualizzata sul display. 


selezionare la voce desiderata. 





PANORAMA CTRL* O (ritorno al punto di 

partenza) 

* Queste voci possono non essere disponibili alla selezione se 

sono presenti le seguenti impostazioni: 

• Impostazione del subwoofer 

• Impostazione delle dimensioni dell’altoparlante 

• Modo Surround/DSP corrente 

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina seguente e a “Voci 

regolabili e selezionate in modo Surround/DSP” a pagina 28. 

3 Premere SET. 

L’impostazione corrente della voce selezionata viene 

visualizzata sul display. 

Es.: Quando si seleziona “BASS”. 


selezionare il valore adeguato. 

Regolare il livello dei bassi fra i valori –10 a +10. 

Es.: Quando il livello dei bassi è regolato su “+4”. 

5 Premere EXIT. 

Per regolare altre voci, ripetere i punti da 2 a 5. 

Terminare la regolazione, andare al punto 6. 

Italiano 

6 Premere EXIT di nuovo. 

Il ricevitore esce dal modo di regolazione del suono. 

17


7 Tono—BASS, TREBLE 

Regolare i suoni bassi e alti come si desidera (da –10 dB a 

+10 dB a intervalli di 2 incremento). 

• L’impostazione iniziale è “0”. 

7 Livello di uscita del subwoofer—SUBWFR (Subwoofer) 

LEVEL 

Regolare il livello di uscita del subwoofer (da –10 dB a +10 dB 

a intervalli di 1 incremento). 


Nota: 

Il livello di uscita non può essere regolato nei seguenti casi: 

• Quando è selezionata l’impostazione “SUBWOOFER NO” (vedere 

pagina 13). 

• Quando il modo HEADPHONE è attiva (vedere pagina 11). 

7 Livello di uscita degli altoparlanti 

Regolare il livello di uscita degli altoparlanti in modo che ogni 

altoparlante emetta uguali livelli di suono (da –10 dB a +10 dB 

a incrementi di 1 intervallo). 

• L’impostazione iniziale per tutti gli altoparlanti è “0”. 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL* 

SURR L LEVEL* 

SURR R LEVEL* 

Livello di uscita dell’altoparlante 

anteriore sinistro 


anteriore destro 


centrale 


surround sinistro 


surround destro 

7 Comando panorama per Pro Logic II Music— 

PANORAMA CTRL (Control) 

È possibile abilitare o disabilitare il comando Panorama per 

Pro Logic II Music solo quando “PL II MUSIC” è attivo. 

Selezionare “PANORAMA ON” per l’ascolto dell’effetto suono 

avvolgente con elementi laterali (l’impostazione iniziale è 

“OFF”). 

• Per Pro Logic II Music, vedere pagina 25. 

Regolazioni del suono mediante 

telecomando 

È possibile usare il telecomando per regolare il livello di uscita 

degli altoparlanti e del subwoofer. 

•È possibile usare il tono di verifica per eseguire le 

regolazioni preferite (ad eccezione della regolazione del 

livello del subwoofer). 

TEST 

FRONT L 

CENTER 

SURR L 

SOUND 

TEST 

1 

4 

7/P 

10 

A/V CONTROL 

RECEIVER 


2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

DISPLAY MODE 

100 

FRONT R 

SUBWFR 

SURR R 

LEVEL 

9/( 

* È possibile regolare queste voci a seconda delle impostazioni 

correnti degli altoparlanti (vedere pagina 13) e del modo Surround/ 

DSP (fare riferimento “Voci regolabili e selezionate in modo 

Surround/DSP” a pagina 28). 

Note: 

• Non è possibile regolare il livello di uscita dell’altoparlante centrale 

quando le dimensioni di tale altoparlante sono impostate su “NONE” 

(vedere pagina 13). 

• Non è possibile regolare il livello di uscita degli altoparlanti surround 

quando le dimensioni di tali altoparlanti sono impostate su “NONE” 


7 Livello dell’effetto per modo DAP—EFFECT 

È possibile regolare il livello dell’effetto DAP solo quando una 

del modo DAP è attivato (da EFFECT 1 a EFFECT 5). 

L’impostazione iniziale è “EFFECT 3”. All’aumentare del 

numero, l’effetto DAP si accentua. 

• Per i modi DAP, vedere pagina 26. 

Regolazione del livello di uscita degli altoparlanti 

tramite il tono di verifica 

Gli altoparlanti centrale e surround vengono attivati 

temporaneamente ed è possibile regolarli mentre si ascolta in 

stereo o quando uno dei modi DAP è attivato. 

Note: 

• Non è possibile regolare il livello di uscita dell’altoparlante centrale 

quando le dimensioni di tale altoparlante sono impostate su “NONE” 


• Non è possibile regolare il livello di uscita degli altoparlanti surround 

quando le dimensioni di tali altoparlanti sono impostate su “NONE” 


1 Premere SOUND. 

Vengono abilitati i 10 tasti per la regolazione del suono. 

Italiano 

CONTINUA A PAGINA SEGUENTE 

18


2 Premere TEST. 

“TEST TONE L” mentre i altoparlanti emettono il tono di 

prova nel seguente ordine: 

Regolazione del livello di uscita del subwoofer 

Assicurarsi il subwoofer sia impostato su “YES” (vedere 

pagina 13). 

1 Premere SOUND. 

Vengono abilitati i 10 tasti per la regolazione del suono. 


(Altoparlante anteriore (Altoparlante centrale) (Altoparlante anteriore 

sinistro) 

destro) 

TEST TONE LS 

(Altoparlante surround sinistro) 

TEST TONE RS 

(Altoparlante surround destro) 

Controllare se il tono in uscita da tutti gli altoparlanti ha lo 

stesso livello. 

Nota: 

Se gli altoparlanti centrale e surround sono impostati su “NONE”, 

il tono di verifica non è disponibile. 

3 Selezionare l’altoparlante da regolare. 

Selezionare uno dei seguenti tasti: 

FRONT L 

FRONT R 

CENTER 

SURR L 

SURR R 

Altoparlante anteriore sinistro 

Altoparlante anteriore destro 

Altoparlante centrale 

Altoparlante surround sinistro 

Altoparlante surround destro 

4 Premere LEVEL 9/( per regolare il livello 

di uscita dell’altoparlante selezionato 

(da –10 dB a +10 dB). 

Quando si preme il tasto una volta, l’impostazione corrente 

dell’altoparlante selezionato viene visualizzata sul display 

e un tono di verifica esce dall’altoparlante. 

• L’impostazione iniziale per tutti gli altoparlanti è “0”. 

2 Premere SUBWFR. 

3 Premere LEVEL 9/( per regolare il livello di 

uscita del subwoofer (da –10 dB a +10 dB). 

Quando si preme il tasto una volta, l’impostazione 

corrente del subwoofer viene visualizzata sul display. 


Nota: 

Il livello di uscita non può essere regolato nei seguenti casi: 

• Quando è selezionata l’impostazione “SUBWOOFER NO” (vedere 

pagina 13). 

• Quando il modo HEADPHONE è attivo (vedere pagina 11). 

Per usare i 10 tasti per controllare la sorgente 

desiderata dopo avere eseguito le regolazioni, è 

necessario premere prima il tasto selezione sorgente. 

Es.: Quando si preme FRONT L nel punto 3. 

Ripetere i punti 3 e 4 per regolare il livello di uscita 

dell’altro altoparlante in modo che i toni in uscita da tutti gli 

altoparlanti abbiano lo stesso livello. 

5 Premere di nuovo TEST per interrompere il 

tono di prova. 

Italiano 

19

SURROUND/DSP 

Operazioni con il sintonizzatore 


Telecomando 

FM/AM 



FM/AM 

FM/AM 

TUNING 

5/∞ 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

MEMORY 

Sintonizzazione manuale 

1 Premere FM/AM per selezionare la banda 

—FM o AM (MW). 

L’apparecchio si sintonizza sulla stazione che trasmette 

nella banda selezionata ricevuta per ultima. 


alternativamente da FM e AM (MW). 

Es.: Quando si seleziona la banda FM. 

2 Premere FM/AM TUNING 5/∞ sul pannello 

frontale fino a trovare la frequenza voluta. 

Note: 

• Se, al punto 2 FM/AM TUNING 5/∞, viene tenuto premuto per 

alcuni secondi, la frequenza continua a cambiare finché non viene 

sintonizzata una stazione. 

• Una volta sintonizzati su una stazione con segnale sufficientemente 

forte, sul display si accende l’indicatore TUNED sintonizzazione 

avvenuta. 

• Quando si riceve un programma stereo FM, si accende anche 

l’indicatore STEREO. 

Sintonizzazione automatica 

Dopo che una stazione è stata assegnata ad un numero di 

canale, tale stazione può essere sintonizzata rapidamente. È 

possibile memorizzare fino a 30 stazioni FM e 15 AM (MW). 

Memorizzazione delle stazioni 


Le seguenti operazioni devono essere effettuate 

Remote 

NOT 

entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene 

annullata prima della fine dell’operazione, riprendere dal 

punto 2. 

1 Sintonizzarsi sulla stazione voluta (vedere 

“Sintonizzazione manuale”). 

Se si desidera memorizzare la ricezione FM, selezionare il 

modo di ricezione FM voluto. Vedere “Selezione della 

modalità di ricezione FM” a pagina 21. 

2 Premere MEMORY. 

L’indicatore CH– si accende e sul display inizia a 

lampeggiare il numero del canale per circa 5 secondi. 

Es.: Quando la banda FM viene selezionata nel punto 1. 

3 Premere FM/AM PRESET 5/∞ per 

selezionare il numero del canale mentre 

lampeggia la posizione corrispondente. 

Es.: Quando viene selezionato il canale numero “3”. 

Italiano 


20

DIGITAL 

SURROUND 

DIGITAL 

PRO LOGIC 

SURROUND 

DSP 

DIMMER 

INPUT DIGITAL 

INPUT ANALOG 

INPUT ATT 



Telecomando 

FM/AM 

A/V CONTROL 

RECEIVER 



10 tasti 

SURROUND/DSP 

OFF 

Tasti per le funzioni 

RDS 

FM/AM 

PRESET 

5/∞ 

FM MODE 

MEMORY 

FM/AM 

FM MODE 

4 Premere di nuovo MEMORY mentre sul 

display lampeggia il numero del canale 

selezionato. 

A questo punto il numero del canale smette di 

lampeggiare. 

Alla stazione viene assegnato il numero di canale 

selezionato. 

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per memorizzare 

tutte le stazioni volute. 

Per cancellare una stazione preimpostata memorizzata, 

memorizzare una nuova stazione al numero utilizzato per tale 

stazione. 

La stazione precedentemente memorizzata sarà cancellata. 





nella banda selezionata ricevuta per ultima e i 10 tasti 

funzionano per il sintonizzatore. 



2 Premere i 10 tasti (1 – 10, +10) per 

selezionare il numero di canale, procedendo 

nel modo seguente. 

• Per il numero di canale 5, premere 5. 

• Per il numero di canale 15, premere +10 e 5. 

• Per il numero di canale 20, premere +10 e 10. 

• Per il numero di canale 30, premere +10, +10, e 10. 

Nota: 

Se si usano i 10 tasti, si deve verificare che essi siano abilitati per il 

sintonizzatore e non per il CD o altre sorgenti (vedere pagina 30). 

Italiano 

Sintonizzarsi su una stazione memorizzata 





nella banda selezionata ricevuta per ultima. 



2 Premere FM/AM PRESET 5/∞ fino a trovare 

il canale voluto. 

21 

Selezione della modalità di ricezione FM 

In caso di ricezione difficoltosa o rumorosa d’una trasmissione 

FM stereo, è possibile modificare la modalità di ricezione FM 

mentre si sta ricevendo una trasmissione FM. 

•È possibile memorizzare la modalità di ricezione FM 

per le singole stazioni memorizzate (vedere pagina 20). 

Premere FM MODE durante l’ascolto di una stazione FM. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità di ricezione FM 

alternativamente da “AUTO” e “MONO”. 

AUTO 

MONO 

Di norma, selezionare questa voce 

(I’impostazione iniziale). 

Se il programma è trasmesso in stereo, l’ascolto è 

stereo. In monofonico, l’ascolto è monofonico. 

Questa modalità serve anche per eliminare 

eventuali rumori statici fra le stazioni. Sul display 

si accende l’indicatore AUTO MUTING. 

Da selezionare per migliorare la ricezione (ma si 

perde l’effetto stereo). 

In questo modo, si avverte del rumore durante la 

sintonizzazione. L’indicatore AUTO MUTING si 

spegne sul display. (Si spegne l’indicatore 

STEREO).


Tasti per le funzioni RDS 

PTY SEARCH 

PTY ( 

REW 

10 0 10 

TA/NEWS/INFO 


DISPLAY MODE 

IMPORTANTE: 

Prima di usare i tasti per le funzioni RDS, premere FM/AM sul 

telecomando in modo che i tasti funzionino per le operazioni 

di sintonizzazione. 

Utilizzo dell’RDS (Radio Data 

System) per la ricezione di 

stazioni FM 

FF 

TA/NEWS/ 

INFO 

PTY 9 

DISPLAY 

MODE 

Il sistema RDS consente a tutte le stazioni FM d’inviare un 

segnale supplementare assieme ai normali segnali. Ad 

esempio, le stazioni inviano i rispettivi nomi e le informazioni 

sul tipo di programma trasmesso (sportivo, musicale, ecc.). 

Quando ci si sintonizza su una stazione FM che offre il 

servizio RDS, sul display si accende l’indicatore RDS. 

Il ricevitore consente di ricevere i seguenti tipi di segnali RDS. 

PS (Servizio programma) 

Indica il nome della stazione 

PTY (Tipo di programma) 

Indica il tipo di programmi trasmessi 

RT (Testo radio) 

Indica messaggi di testo inviati dalla stazione 


Vedere pagine 23 e 24. 

Note: 

• RDS non è disponibile per le trasmissioni AM (MW). 

• Il sistema RDS potrebbe funzionare in modo improprio nel caso in 

cui la stazione sintonizzata non sta trasmettendo correttamente il 

segnale RDS o se il segnale è debole. 

PS (Servizio programma) 

Durante la ricerca, viene visualizzato “PS”, 

quindi i nomi delle stazioni. In assenza di 

segnale, appare “NO PS”. 

PTY (Tipo di programma) 

Durante la ricerca, viene visualizzato “PTY”, 

quindi il tipo di programma trasmesso. In 

assenza di segnale, appare “NO PTY”. 

RT (Testo radio) 

Durante la ricerca, viene visualizzato “RT”, 

quindi i messaggi di testo inviati dalla stazione. 

In assenza di segnale, appare “NO RT”. 

Frequenza 

È la frequenza della stazione (servizio non- 

RDS). 

Caratteri visualizzati sul display 

Quando vengono visualizzati i segnali PS, PTY o RT, vengono 

utilizzati i seguenti caratteri. 

• Non vengono visualizzate lettere accentate (ad esempio, “A” 

può indicare la “A” con qualsiasi accentazione: “Å, Ä, Ã, Á, À, 

e Â”). 

Nota: 

Se la ricerca viene terminata, “PS”, “PTY” e “RT” non appariranno sul 

display. 

Ricerca di programmi mediante i 

codici PTY 

Uno dei vantaggi del servizio RDS è quello di localizzare un 

particolare tipo di programma dai stazioni FM predisposte 

(vedere pagina 20) specificando i codici PTY. 

7 Per cercare un programma con i codici PTY 


• La ricerca PTY è possibile soltanto sulle stazioni FM 

predisposte. 

• Per interrompere la ricerca in qualsiasi momento del 

processo, premere PTY SEARCH durante la ricerca. 

• Le seguenti operazioni devono essere effettuate entro un 

determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene 

annullata prima della fine dell’operazione, riprendere dal 

punto 1. 

7 Informazioni fornite dai segnali RDS? 

È possibile visualizzare sul display i segnali RDS inviati dalla 

stazione. 

Per visualizzare i segnali RDS procedere nel modo 

seguente 

Premere DISPLAY MODE durante l’ascolto di una stazione 

FM. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, il display visualizza in 

sequenza le seguenti informazioni: 

1 Premere PTY SEARCH durante l’ascolto di 

una stazione FM. 

Sul display lampeggia “PTY SELECT” per circa 5 secondi. 

2 Premere PTY 9 o PTY ( fino a visualizzare 

il codice PTY richiesto, mentre lampeggia 

“PTY SELECT”. 

Sul display vengono visualizzati i codici PTY descritti qui a 

pagina seguente. 

Italiano 

PS 

Frequenza 

PTY 

RT 


22


Italiano 

3 Premere di nuovo PTY SEARCH mentre il 

codice PTY selezionato al punto precedente 

è ancora sul display. 

Durante la ricerca, sul display si alternano “SEARCH” ed il 

codice PTY selezionato. 

Il ricevitore ricerca 30 stazioni FM memorizzate, si arresta 

quando trova quella che è stata selezionata e si sintonizza 

su quella stazione. 

Per proseguire la ricerca dopo il primo arresto 

Premere nuovamente PTY SEARCH mentre le spie sul 

display lampeggiano. 

Se non viene individuato alcun programma rispondente ai 

requisiti, sul display appare il messaggio “NOT FOUND”. 

Codici PTY 

ALARM 

TEST 

DOCUMENT 

FOLK M (Musica folk) 

OLDIES 

NATION M (Musica nazionale) 

COUNTRY 

JAZZ 

LEISURE 

TRAVEL 

PHONE IN 

RELIGION 

SOCIAL 

CHILDREN 

FINANCE 

NONE 

AFFAIRS 

INFO (Programmi d informazione) 

ROCK M (Musica rock) 

EASY M (Musica easy listening) 

WEATHER 

NEWS 

SPORT 

EDUCATE (Progrmami didattici) 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M (Musica pop) 

LIGHT M (Musica leggera) 

CLASSICS 

OTHER M (Altri tipi di musica) 

Descrizione dei codici PTY: 

NEWS Notiziari. 

AFFAIRS 

INFO 

SPORT 

EDUCATE 

DRAMA 

CULTURE 

SCIENCE 

VARIED 

POP M 

ROCK M 

EASY M 

LIGHT M 

CLASSICS 

OTHER M 

WEATHER 

FINANCE 

CHILDREN 

SOCIAL 

RELIGION 

PHONE IN 

TRAVEL 

LEISURE 

JAZZ 

COUNTRY 

NATION M 

OLDIES 

Programmi di attualità che approfondiscono le 

notizie del giorno—dibattiti o analisi. 

Programmi informativi con consigli nel più 

generale senso del termine. 

Programmi riguardanti tutti gli aspetti degli 

sport. 

Programmi educativi. 

Tutti gli sceneggiati ed i serial radiofonici. 

Programmi su qualunque aspetto delle culture 

nazionali e regionali, compresi lingue, teatro, 

ecc. 

Programmi su scienze naturali e tecnologia. 

Usati principalmente per i programmi parlati, 

per esempio quiz, giochi e interviste a 

personaggi famosi. 

Musica commerciale che rispecchia le 

preferenze correnti. 

Musica rock. 

Musica contemporanea attuale, considerata di 

facile ascolto “easy-listening”. 

Musica strumentale ed opere vocali o corali. 

Esecuzioni di importanti opere orchestrali, 

sinfoniche, musica da camera, ecc. 

Musica che non rientra nelle altre categorie 

suddette. 

Informazioni e previsioni meteo. 

Rapporti dalle borse valori, commercio, scambi, 

ecc. 

Programmi destinati ad un pubblico giovane. 

Programmi su sociologia, storia, geografia, 

psicologia e società. 

Programmi religiosi. 

Programmi che coinvolgono il pubblico, il quale 

esprime le proprie opinioni telefonando o 

nell’ambito di un forum pubblico. 

Informazioni di viaggio. 

Programmi su attività ricreative. 

Musica jazz. 

Canzoni originarie dagli stati meridionali degli 

USA o che continuano questa tradizione. 

Musica popolare contemporanea della nazione 

o della regione, nella lingua di quel paese. 

Musica risalente alla cosiddetta “età d’oro” della 

musica popolare. 

FOLK M Musica con radici nella cultura musicale di una 

nazione particolare. 

DOCUMENT Programma riguardante attualità, presentato in 

stile investigativo. 

TEST 

ALARM 

Trasmissioni per le apparecchiature od unità 

cheeseguono le prove sulle trasmissioni di 

emergenza. 

Annuncio di emergenza. 

23 

La classificazione dei codici PTY per alcune 

stazioni radio FM può variare rispetto all’elenco 

suddetto.


Commutazione temporanea su 

programmi a scelta dell’utente 

“Enhanced Other Networks” è un altro servizio RDS 

particolarmente utile. 

Il servizio permette al ricevitore di sintonizzarsi 

temporaneamente su un programma a scelta dell’utente (TA, 

NEWS e/o INFO) da altra stazione, salvo nei seguenti casi: 

• Durante l’ascolto di stazioni che non trasmettono dati RDS— 

tutte le stazioni AM (MW) ed alcune stazioni FM. 

• Quando l’ultima stazione FM sulla quale l’unità è stata 

sintonizzata non trasmette dati RDS. 

• Se il ricevitore è in modalità standby. 


La funzione Enhanced Other Networks è possibile soltanto 

sulle FM stazioni predisposte. 

Premere ripetutamente TA/NEWS/INFO fino a 

visualizzare il tipo di programma richiesto sul 

display. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, il display visualizza in 

sequenza le seguenti informazioni: 

TA 

(annullato) 

NEWS 

TA/NEWS/INFO 

INFO 

NEWS/INFO 

TA/NEWS 

TA/INFO 

Quando la sorgente corrente è diversa da “FM” 

Il ricevitore continua a trasmettere il programma in corso 

(DVD, VCR, TV SOUND, CD, o TAPE [o CDR]). 

‘ 

Se una rete RDS inizia a trasmettere il programma 

selezionato, l’unità si sintonizza automaticamente su tale 

stazione. 

Comincia a lampeggiare l’indicatore che segnala codice 

PTY ricevuto. 

‘ 

Al termine del programma, il ricevitore si riporta sulla 

stazione selezionata in precedenza, ma resta in modo 

standby Enhanced Other Networks. L’indicatore che 

segnala codice PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta 

accesa. 

Per interrompere l’ascolto del programma selezionato 

con Enhanced Other Networks 

Premere di nuovo TA/NEWS/INFO sul display si spegne 

l’indicatore del tipo di programma (TA/NEWS/INFO). Il 

ricevitore esce da Enhanced Other Network e ritorna alla 

stazione o sorgente selezionata in precedenza. 

Che cosa succede quando viene trasmesso un segnale di 

emergenza (ALARM) da stazioni FM 

L’unità si sintonizza automaticamente su tale stazione da 

qualsiasi sorgente tranne AM (MW). 

• Durante la ricezione di trasmissioni d’emergenza, sul display 

appare “ALARM”. 

TA 

NEWS 

INFO 

Informazioni sul traffico locale. 

Notiziari. 

Programma mirato ad impartire informazioni 

generiche. 

Il segnale TEST serve per provare se l’apparecchio è in 

grado di ricevere correttamente il segnale ALARM. 

Quando riceve il segnale TEST, il ricevitore funziona come 

con il segnale ALARM. 

• Durante la ricezione di segnali TEST, sul display appare 

“TEST”. 

Quando la sorgente corrente è “FM” 

• Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del 

programma selezionato 

Il ricevitore continua a ricevere la stazione, ma comincia a 

lampeggiare l’indicatore di codice PTY ricevuto. 

‘ 

Al termine del programma, l’indicatore che segnala codice 

PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta accesa, mentre 

il ricevitore resta in modalità standby Enhanced Other 

Networks. 

• Se un’altra stazione FM nella stessa rete inizia la 

trasmissione del programma selezionato mentre si 

ascolta una stazione FM 

Il ricevitore si sintonizza immediatamente su di essa. 

Comincia a lampeggiare l’indicatore che segnala codice 

PTY ricevuto. 

‘ 

Al termine del programma, il ricevitore si riporta sulla 

stazione selezionata in precedenza, ma resta in modo 

standby Enhanced Other Networks. L’indicatore che 

segnala codice PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta 

accesa. 

Note: 

• I dati Enhanced Other Networks inviati da alcune stazioni 

potrebbero non essere compatibili con il ricevitore. 

• Enhanced Other Networks non funziona per alcune stazioni FM con 

servizio RDS. 

• In modalità attesa Enhanced Other Networks, se si effettua la 

registrazione sincronizzata (vedere pagina 29), la modalità di attesa 

Enhanced Other Networks viene temporaneamente annullata. Il 

ricevitore si riporta in modalità di attesa Enhanced Other Networks 

al termine dell’operazione. 

• La modalità Enhanced Other Networks funziona sola quando si 

ricevono stazioni FM con codice Enhanced Other Networks. 

(L’indicatore TA/NEWS/INFO si accende durante la ricezione si 

stazioni AM [MW], per quanto la funzione Enhanced Other Networks 

no spia operativa). 

• Durante l’ascolto d’un programma sintonizzato mediante la funzione 

Enhanced Other Networks, non è possibile utilizzare i tasti di 

selezione sorgente ed il tasto PTY SEARCH. 

ATTENZIONE: 

Se la sorgente passa continuamente dalla stazione sulla quale 

ci si è sintonizzati con la funzione Enhanced Other Networks alla 

sorgente selezionata al momento, premere ripetutamente TA/NEWS/ 

INFO si cancella la funzione Enhanced Other Networks. Se non viene 

premuto il tasto, viene ricevuta la stazione attualmente sintonizzata e 

l’indicazione del tipo di programma Enhanced Other Networks, 

lampeggiante sul display, scompare. 

Italiano 

24

Creazione di campi acustici realistici 

È possibile utilizzare i seguenti modi Surround e DSP per 

riprodurre un campo sonoro realistico: 

Modi Surround 

7 Dolby 




Modi DSP 

7 Modi DAP 


Modi Surround 

7 Dolby 


Dolby Pro Logic II presenta un formato di riproduzione 

multicanale che consente di decodificare tutte le sorgenti a 2 

canali—sorgente stereo e sorgente con codifica Dolby 

Surround—nel formato a 5.1 canali. 

Il metodo di codifica/decodifica basato su matrice per Dolby 

Pro Logic II non ha nessuna limitazione per la frequenza di 

taglio delle frequenze elevate dei canali posteriori e, 

diversamente dal tradizionale Dolby Pro Logic, offre la 

possibilità di ascoltare suoni stereo sui canali posteriori. 

Dolby Pro Logic II consente di apprezzare suoni 

originariamente ricchi senza dover aggiungere altri suono o 

tonalità. 

Dolby Pro Logic II ha due modi—Modo Movie e Modo Music: 

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—idoneo per la riproduzione 

di sorgenti con codifica Dolby Surround recanti il marchio 

DOLBY SURROUND . Consente di apprezzare campi sonori molto 

simili a quelli creati con suoni su canale 5,1 discreto. 

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—idoneo per la 

riproduzione di qualsiasi sorgente musicale stereo a 2 canali. 

Consente di apprezzare suoni ampi e profondi. Per questo 

modo, è possibile selezionare il comando Panorama, che offre 

un effetto “avvolgente”. 

• Se è attivo Dolby Pro Logic II, sul display si accende 

l’indicatore PRO LOGIC II. 


Serve per riprodurre tracce sonore multicanale di software 

con codifica Dolby Digital ( D I G I T A L). 

• Per apprezzare software con codifica Dolby Digital, collegare 

il componente sorgente tramite il terminale digitale sul retro 

del ricevitore. (Vedere pagina 9). 

Il metodo di codifica Dolby Digital 5,1 ch (detto formato audio 

digitale multicanale discreto) registra e comprime in via 

digitale i segnali del canale anteriore sinistro, del canale 

anteriore destro, del canale centrale, del canale surround 

sinistro, del canale surround destro e del canale LFE. 

Dal momento che—per evitare interferenze—ogni canale è 

completamente indipendente dai segnali degli altri canali, è 

possibile ottimizzare la qualità del suono con effetti stereo e 

surround. 

• Quando si verifica l’ingresso di segnale Dolby Digital, sul 

display si accende l’indicatore DIGITAL. 

Nota: 

Il software Dolby Digital può essere sommariamente classificato in 

due categorie—software multicanale (fino al canale “5,1”) e software a 

2 canali. Per apprezzare suoni surround durante la riproduzione di 

software Dolby Digital 2 ch, è possibile utilizzare Dolby Pro Logic II. 


Serve per riprodurre tracce sonore multicanale di software 

con codifica DTS Digital Surround ( ). 

• Per apprezzare software con codifica DTS Digital Surround, 

collegare il componente sorgente tramite il terminale digitale 

sul retro del ricevitore. (Vedere pagina 9). 

DTS Digital Surround è un altro formato audio digitale 

multicanale discreto disponibile su software CD, LD, e DVD. 

Rispetto a Dolby Digital, il rapporto di compressione è 

relativamente basso. Pertanto, il formato DTS Digital Surround 

arricchisce di respiro e profondità i suoni riprodotti. Di 

conseguenza, DTS Digital Surround offre un suono naturale, 

pieno e nitido. 

• Quando si verifica l’ingresso di segnale DTS, sul display si 

accende l’indicatore . 

Riproduzione multicanale tipica (5,1 ch) 

Altoparlante 

centrale 

Altoparlante 

anteriore 

sinistro 

Subwoofer 

Altoparlante 

anteriore 

destro 

Italiano 

Altoparlante 

surround 

sinistro 

Altoparlante 

surround 

destro 

* Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro 

Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby 

Laboratories. 

** “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica della 

Digital Theater Systems, Inc. 

25


Modi DSP 

7 Modi DAP (Digital Acoustic Processor) 

I modi DAP sono stati sviluppati per creare importanti 

elementi acustici surround. 

Il suono che si percepisce in un ritrovo dove si suona dal vivo, 

in una sala da ballo, in un salone o in un auditorio è formato 

da suoni diretti ed indiretti—riflessioni iniziali e riflessioni di 

coda. I suoni diretti raggiungono l’ascoltatore direttamente 

senza alcuna riflessione. Invece, i suoni indiretti vengono 

ritardati dalle distanza del soffitto e delle pareti (vedere 

schema destro). 

Questi suoni indiretti sono elementi importanti degli effetti 

acustici surround. Il modo DAP può riprodurre un campo 

sonoro realistico aggiungendo questi suoni indiretti. 

I modi DAP possono essere utilizzati quando gli 

altoparlanti anteriori e surround sono collegati al 

ricevitore (indipendentemente dal collegamento 

dell’altoparlante centrale: infatti, dall’altoparlante 

centrale, anche se collegato, non viene emesso alcun 

suono). 

Questa ricevitore offre le seguenti modalità DAP: 

LIVE CLUB Dà la sensazione si trovarsi in un club per 

musica dal vivo, con un soffitto basso. 

DANCE CLUB Offre bassi e beat tasti. 

HALL 

PAVILION 

Offre voce chiara e la sensazione di una sala 

di concerti. 

Offre la sensazione di grande spazio di un 

padiglione dal soffitto alto. 

Questi modi DAP possono essere utilizzati per aggiungere 

effetti acustici surround senza riprodurre software stereo a 2 

canali—analogico o digitale, ad eccezione di Dolby Digital e 

DTS Digital Surround—dando all’ascoltatore la sensazione di 

“essere sul posto”. 

• Se è selezionato un modo DAP, sul display si accende 

l’indicatore DSP. 

Riflessi precoci 

Per creare un campo acustico 

Riflessi da dietro 

Suoni diretti 


Questo modo consente di riprodurre un campo sonoro stereo 

più ampio utilizzando tutti gli altoparlanti collegati (e attivi). 

Il modo All Channel Stereo può essere utilizzato quando 

gli altoparlanti anteriori e surround sono collegati al 

ricevitore indipendentemente dal collegamento 

dell’altoparlante centrale. 

Se l’altoparlante centrale è collegato e attivo, la stessa fase 

dei segnali anteriori di destra e sinistra viene emessa 

attraverso l’altoparlante centrale. 

All Channel Stereo può essere utilizzato per riprodurre 

software stereo a 2 canali, analogico o digitale salvo Dolby 

Digital e DTS. 

• Se è selezionato All Channel Stereo, sul display si accende 

l’indicatore DSP. 

Riproduzione All Channel Stereo 

Suono riprodotto da 

normale stereo 

Suono riprodotto da All 

Channel Stereo 

Modi Surround/DSP disponibili per ogni segnale in ingresso : Possibile : Impossibile 

Modi SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH 

Segali OFF (stereo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO 

Dolby Digital 

(Multicanale) 

Dolby Digital 

(2 canali) 

 

 

DTS Digital 

Surround 

(Multicanale) 

DTS Digital 

Surround 

(2 canali) 

Linear PCM 

Analogico 

Italiano 

26

SURROUND/DSP 

Creazione di campi acustici realistici 

Verificare la correttezza dei parametri degli altoparlanti impostati (vedere pagine 13 e 14). 

• Se sono collegati solo gli altoparlanti anteriori, non è possibile utilizzare i modi Surround/DSP. 

• Se non vi sono diffusori surround collegati, non è possibile utilizzare le modalità DSP. 

• Non cambiare le impostazioni degli altoparlanti durante l’utilizzo dei modi Surround/DSP; altrimenti, verrebbero annullate 

quando si disattivano gli altoparlanti richiesti per il modo Surround/DSP. 


Telecomando 

DSP 

SURROUND 

DISPLAY MODE 


DSP 

SURROUND 

SURROUND/DSP 

OFF 



Italiano 

Uso dei modi Surround 

Disposizione degli altoparlanti per i modi Surround: 


• 5 canali 

(altoparlanti anteriori, centrale e 

surround collegati). 

• 4 canali 

(altoparlanti anteriori e surround 

collegati). 

• 3 canali 

(altoparlanti anteriori e centrale 

collegati). 

1 Selezionare la sorgente desiderata per 

l’ascolto e iniziare la riproduzione. 

• Durante la riproduzione di software Dolby Digital o DTS 

Digital Surround, selezionare i modi d’ingresso digitale 


2 Premere SURROUND. 

Il modo Surround adeguato verrà attivato a seconda del 

segnale in ingresso. 


Viene attivata per la riproduzione di software codificato 

in Dolby Digital. 


Viene attivata per la riproduzione di software codificato 

in DTS Digital Surround. 

• PL II MUSIC* o PL II MOVIE: 

Viene attivata per la riproduzione di qualsiasi software 

diverso da quelli indicati sopra (verrà attivato l’ultimo 

software selezionato). 

Gli indicatori PRO LOGIC II si accendono sul 

display. 

Premere ripetutamente SURROUND per selezionare il 

software adeguato alla sorgente. 

* Quando viene selezionato “PL II MUSIC”, è possibile 

selezionare il comando panorama per ascoltare l’effetto di 

suono avvolgente con elementi laterali (vedere pagine 17 e 18 

per la procedura di impostazione). 

Note: 

• Quando si seleziona “DOLBY DIGITAL” o “DTS SURROUND” 

senza aver collegato gli altoparlanti surround, i suoni surround 

sono sottoposto a down-mix e vengono emessi dagli altoparlanti 

anteriori. 

• Per i modi Surround disponibili a seconda dei segnali di 

ingresso, vedere “Modi Surround/DSP disponibili per ogni 

segnale in ingresso” a pagina 26. 

Per regolare il livello di uscita dell’altoparlante e 

selezionare il comando Panorama per Pro Logic II Music, 

vedere le pagine da 17 a 19. 

Viene memorizzata la regolazione di ogni sorgente (ad 

eccezione del comando Panorama). 

Per spegnere il modo Surround, premere SURROUND/DSP 

OFF. 

27


Uso dei modi DSP 

Disposizione degli altoparlanti per i modi DSP: 


• 5 canali 

(altoparlanti anteriori, centrale e 

surround collegati). 

• 4 canali 

(altoparlanti anteriori e surround 

collegati). 

1 Avviare la riproduzione di software a 2 

canali—analogico o Linear PCM—e 

selezionare la sorgente. 

2 Premere DSP. 

L’ultimo modo DSP selezionato viene attivato e l’indicatore 

DSP si accende sul display. 

• Ogniqualvolta si preme il tasto, il modo DSP si cambia 

come segue: 




Nota: 

Per i modi DSP disponibili a seconda dei segnali di ingresso, 

vedere “Modi Surround/DSP disponibili per ogni segnale in 

ingresso” a pagina 26. 

Per regolare il livello di uscita dell’altoparlante e il livello 

dell’effetto del modo DAP, vedere le pagine da 17 a 19. 

Viene memorizzata la regolazione di ogni sorgente (ad 

eccezione del livello dell’effetto). 

Per spegnere il modo DSP, premere SURROUND/DSP OFF. 

7 Voci regolabili e selezionate in modo Surround/DSP 

• Per ulteriori informazioni, vedere le pagine da 17 a 19. 

Modo Surround/DSP 

selezionati 

SURROUND OFF 

(stereo) 


DTS SURROUND, 

PL II MOVIE 

PL II MUSIC 

LIVE CLUB, 

DANCE CLUB, 

HALL, 

PAVILION 

ALL CH STEREO 


Voci regolabili 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

PANORAMA CTRL 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

EFFECT 

FRONT L LEVEL 

FRONT R LEVEL 

CENTER LEVEL 

SURR L LEVEL 

SURR R LEVEL 

SUBWFR LEVEL 

Gamma di 

regolazione 

–10 a +10 

–10 a +10 

–10 a +10 

ON “ OFF 

–10 a +10 

1 a 5 

–10 a +10 

Note: 

• A prescindere dalle voci regolabili e selezionate in modo Surround/ 

DSP 

– Non è possibile regolare il livello di uscita dell’altoparlante centrale 

quando le dimensioni di tale altoparlante sono impostate su 

“NONE” (vedere pagina 13). 

– Non è possibile regolare il livello di uscita degli altoparlanti 

surround quando le dimensioni di tali altoparlanti sono impostate 

su “NONE” (vedere pagina 13). 

• Non è possibile regolare il livello di uscita del subwoofer quando è 

selezionata l’impostazione “SUBWOOFER NO” (vedere pagina 13). 

Indicatori di segnale e altoparlante sul display 

Indicatori del segnale 

Indicatori dei altoparlanti 

I seguenti indicatori del segnale si illuminano—: 

L: • Quando si seleziona l’ingresso digitale: Si accende 

quando viene ricevuto il segnale del canale sinistro. 

• Quando si seleziona l’ingresso analogico: Si accende 

sempre. 

R: • Quando si seleziona l’ingresso digitale: Si accende 

quando viene ricevuto il segnale del canale destro. 

• Quando si seleziona l’ingresso analogico: Si accende 

sempre. 

C: Quando viene ricevuto il segnale del canale centrale. 

LS: Quando viene ricevuto il segnale del canale surround 

sinistro. 

RS: Quando viene ricevuto il segnale del canale surround 

destro. 

S: Se vengono erogati segnali dal canale surround mono. 

LFE: Quando viene ricevuto il segnale del canale LFE. 

Le spie dei altoparlanti si accendono quando è attivo 

l’altoparlante corrispondente e collegarlo. 

Nota: 

Quando è selezionata l’impostazione “SUBWOOFER YES” (vedere 

pagina 13) e l’uscita del subwoofer è accesa (vedere pagina 16), 

S.WFR si accende. 

Italiano 

28

Sistema di telecomando COMPU LINK 

Il sistema di telecomando COMPU LINK consente di attivare 

apparecchi audio JVC attraverso il telecomando sul ricevitore. 

Per usare questo particolare sistema, si devono collegare gli 

apparecchi audio JVC tramite le spinotto COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) (vedere sotto) oltre ai collegamenti con cavi con 

connettori RCA (vedere pagina 7). 

• Prima di procedere a realizzare i collegamenti, verificare che 

i cavi di alimentazione CA di tali apparecchi siano staccati 

dalla corrente. Inserire i cavi di alimentazione CA solo dopo 

aver ultimato tutti i collegamenti. 

Pannello 

posteriore 

Cassette deck CD player 

COMPU LINK-4 

(SYNCHRO) 

Selezione automatica della sorgente 

Quando si preme il tasto di riproduzione (3) su un 

apparecchio collegato o sul relativo telecomando, il ricevitore 

si accende automaticamente e seleziona l’apparecchio. Se, 

invece, si seleziona una nuova sorgente sul ricevitore o sul 

telecomando, l’apparecchio si attiva immediatamente. 

In entrambi i casi, la sorgente selezionata in precedenza resta 

attiva senza suono per alcuni secondi. 

Accensione/spegnimento (Standby) in automatico: possibili solo 

con COMPU LINK-3 e COMPU LINK-4 

Il CD player e il cassette deck (o il registratore CD) si 

accendono e si spengono (in modalÌtà standby) con il 

ricevitore. 

Quando si accende il ricevitore, si accendono 

automaticamente anche il CD player o il cassette deck (o il 

registratore CD), a seconda dell’apparecchio selezionato in 

precedenza. 

Tali apparecchi si spengono (in modalÌtà standby) quando si 

spegne il ricevitore. 

Registrazione sincronizzata 

Con la registrazione sincronizzata, il cassette deck comincia a 

registrare non appena parte il CD. 

Per usare la registrazione sincronizzata, procedere nel modo 

seguente: 

1 Inserire la cassetta nell’ cassette deck e il 

disco nel CD player. 

Italiano 

Note: 

• Esistono quattro versioni di sistema di telecomando COMPU LINK. Il 

ricevitore è dotato della quarta versione—COMPU LINK-4. Tale 

versione presenta funzioni sistematiche aggiuntive con il registratore 

CD rispetto alla versione precedente—COMPU LINK-3. 

• Se l’apparecchio audio ha due spinotto COMPU LINK, si può usare 

l’una o l’altra indifferentemente. Se ne ha solo una, la si deve 

collegare in modo che sia l’ultimo elemento della catena. 

• Per attivare il cassette deck o il registratore CD con il sistema di 

telecomando COMPU LINK, è necessario impostare correttamente il 

nome della sorgente. (Vedere pagina 10). 

• Vedere anche i manuali in dotazione ai vari apparecchi audio. 

Il sistema consente di usare le quattro funzioni sottoindicate. 

Telecomando mediante sensore sul ricevitore 

È possibile attivare i apparecchi audio collegati mediante il 

sensore sul ricevitore utilizzando questo telecomando. 

Orientare il telecomando direttamente verso il sensore sul 

ricevitore. Per i particolari, vedere pagine 30 e 31. 

2 Premere contemporaneamente il tasto di 

registrazione () e quello di pausa (8) sulla 

piastra. 

La piastra entra in pausa. 

Se non si premono contemporaneamente il tasto di 

registrazione () e quello di pausa (8), la funzione di 

registrazione sincronizzata non si attiva. 

3 Premere il tasto di riproduzione (3) sul 

CD player. 

La sorgente si porta sul ricevitore e, non appena parte il 

pezzo, il cassette deck inizia la registrazione. Al termine, il 

cassette deck si porta in pausa e si arresta dopo circa 4 

secondi. 

Note: 

• Durante la registrazione sincronizzata, la sorgente selezionata non 

può essere modificata. 

• Se si toglie la corrente ad uno degli apparecchi durante la 

registrazione sincronizzata, il sistema di telecomando 

COMPU LINK potrebbe funzionare in modo improprio. In questo 

caso, si deve ripartire dall’inizio. 

29

Attivazione di apparecchi audio/video JVC 

È possibile utilizzare il telecomando per il funzionamento di 

altri apparecchi della JVC. 

Azionamento dei apparecchi audio 

IMPORTANTE: 

Per azionare apparecchi audio JVC con il telecomando: 

• Occorre collegare gli apparecchi audio JVC con le prese COMPU 

LINK-4 (SYNCHRO) (vedere pagina 29) oltre al collegamento 

mediante cavi con connettori RCA (vedere pagina 7). 

• Orientare il telecomando direttamente verso il sensore sul ricevitore. 

• Se, per la selezione della sorgente, si utilizzano i tasti sul pannello 

frontale, il telecomando non può gestire la sorgente. Per gestire la 

sorgente con il telecomando, questa dev’essere selezionata tramite i 

tasti di selezione sorgente sul telecomando. 

• Per attivare il cassette deck o il registratore CD con il telecomando 

COMPU LINK, il nome della sorgente deve essere impostato 

correttamente. (Vedere pagina 10). 

• Vedere anche i manuali in dotazione ai vari apparecchi audio. 

TEST 

1 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

REW 

4 

RETURN 

REC PAUSE 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 


100 


DISPLAY MODE 



STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

CD–DISC 

SURROUND 

/DSP 

OFF 

FF 

ANALOG 

/DIGITAL 


Regolazione del suono 

È possibile sempre utilizzare le seguenti tasti: 

SURROUND 

DSP 


Attivare e selezionare i modi 

Surround. 

Attivare e selezionare i modi DSP. 

Per disattivare i modi Surround o 

DSP. 

Dopo aver premuto SOUND, è possibile utilizzare i seguenti 

tasti per la regolazione dei suoni: 




Per regolare il livello di uscita 

del subwoofer. 


del altoparlante anteriore 

sinistro. 


del altoparlante anteriore destro. 

CENTER = LEVEL 9/( Per regolare il livello di uscita 

del altoparlante centrale. 

SURR L = LEVEL 9/( Per regolare il livello di uscita 

del altoparlante surround 

sinistro. 

SURR R = LEVEL 9/( Per regolare il livello di uscita 

del altoparlante surround 

destro. 

TEST 

Per attivare o disattivare l’uscita 

del tono di prova. 

Nota: 

Per usare i 10 tasti per controllare la sorgente desiderata dopo avere 

eseguito le regolazioni, è necessario premere prima il tasto selezione 

sorgente. 

Sintonizzatore 


FM/AM 

Si passa alternativamente da FM a AM (MW). 

VCR CH 

TV CH 

TV VOLUME 

VOLUME 

Dopo aver premuto FM/AM, è possibile utilizzare i seguenti 

tasti per le operazioni di sintonizzazione: 


1 – 10, +10 Per selezionare direttamente un numero di 

canale memorizzato. 

• Per il numero di canale 5, premere 5. 

• Per il numero di canale 15, premere +10, 

e 5. 

• Per il numero di canale 20, premere +10, 

e 10. 

FM MODE Per cambiare la modalità di ricezione FM. 

DISPLAY MODE 

PTY SEARCH 

PTY 9/( 

TA/NEWS/INFO 

Per visualizzare i segnali RDS. 

Per eseguire la ricerca di programmi con 

codici PTY. 

Per selezionare i codici PTY. 

Per selezionare il tipo programma 

trasmesso. 

Italiano 

30

Attivazione di apparecchi audio/video JVC 

CD player 

Dopo aver premuto CD, è possibile utilizzare i seguenti tasti 

per le operazioni dei CD: 

3 Per far partire l’esecuzione. 

4 Per ritornare all’inizio della traccia corrente (o 

precedente). 

¢ Per saltare all’inizio della traccia successiva. 

7 Per interrompere l’esecuzione. 

8 Per fare una pausa. Per riprendere 

l’esecuzione, premere 3. 


traccia. 

• Per il numero di traccia 5, premere 5. 

• Per il numero di traccia 15, premere +10, e 

5. 


10. 

Multilettore CD 

Dopo aver premuto CD-DISC, è possibile utilizzare i seguenti 

tasti per le operazioni dei multilettore CD: 



precedente). 





1 – 6, 7/P Per selezionare il numero di un disco installato 

nel multilettore CD. 

Dopo aver premuto CD, è possibile utilizzare i seguenti tasti 

per le operazioni dei multilettore CD: 


traccia. 

• Per il numero di traccia 5, premere 5. 


5. 


10. 

• Per il numero di traccia 30, premere +10, +10, 

e 10. 

Cassette deck 

Dopo aver premuto TAPE/CDR, è possibile utilizzare i 

seguenti tasti per le operazioni dei cassette deck: 


FF 

Per avvolgere rapidamente il nastro da sinistra 

a destra. 

REW Per avvolgere rapidamente il nastro da destra 

a sinistra. 

7 Per interrompere l’esecuzione o la 

registrazione. 



REC PAUSE 

Premere questo tasto per immettere la pausa 

di registrazione. 

Premere questo tasto, poi 3 per riprendere la 


Nota: 

Prima di avviare le operazioni suddette, controllare di aver cambiato 

correttamente il nome della sorgente audio. Vedere pagina 10. 

Registratore CD 

Dopo aver premuto TAPE/CDR, è possibile utilizzare i 

seguenti tasti per le operazioni dei registratore CD: 



precedente). 





REC PAUSE 

Premere questo tasto per immettere la pausa 

di registrazione. 

Premere questo tasto, poi 3 per riprendere la 


Nota: 

Prima di avviare le operazioni suddette, controllare di aver cambiato 

correttamente il nome della sorgente audio. Vedere pagina 10. 

Italiano 

Esempio: 

Selezionando il numero di disco 4, il numero di traccia 12 

e avviando la riproduzione. 

1 Premere CD-DISC, poi premere 4. 

2 Premere CD, poi premere +10, 2. 

31


Azionamento dei apparecchi video 

IMPORTANTE: 

Per azionare apparecchi video JVC con il telecomando: 

• Alcuni VCR della JVC accettano due tipi di segnali di controllo: 

codici “A” e “B”. Prima di usare il telecomando, verificare che il 

codice di telecomando del VCR sia impostato su “A”. 

• Orientare il telecomando direttamente verso il sensore dei singoli 

componenti (e non sul ricevitore). 

VCR 


STANDBY/ON VCR Per attivare o disattivare il VCR. 

VCR CH +/– 

Per cambiare i canali TV sul VCR. 

Dopo aver premuto VCR, è possibile utilizzare i seguenti tasti 

per le operazioni dei VCR: 


FF 

REW 

Per avvolgere rapidamente il nastro. 

Per avvolgere il nastro. 

TEST 

1 

4 

MENU 

7/P 

ENTER 

10 

RETURN 

A/V CONTROL 

RECEIVER 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

SURR R 

9 

LEVEL 

10 

TA/NEWS/INFO 

FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

100 

STANDBY/ON 

AUDIO 

TV 

VCR 

DVD 

SLEEP 

7 Per interrompere l’esecuzione o la 




1 – 9, 0 Per selezionare un TV canale sul del VCR. 

REC PAUSE 

Premere questo tasto per immettere la 

pausa di registrazione. 

Premere questo tasto, poi 3 per riprendere 

la registrazione. 


REW 

REC PAUSE 

DISPLAY MODE 

FF 

CD–DISC 

DVD player 




ANALOG 

/DIGITAL 

SURROUND 

/DSP 


STANDBY/ON DVD Per attivare o disattivare il DVD 

player. 

OFF 



VOLUME 


Dopo aver premuto DVD (tasto di selezione sorgente), è 

possibile utilizzare i seguenti tasti per le operazioni dei DVD: 


4 Per ritornare all’inizio del capitolo corrente 

(o precedente). 

¢ Per saltare all’inizio del capitolo successivo. 




TV 


STANDBY/ON 

TV/VIDEO 


TV CH +/– 

TV 

Per attivare o disattivare il TV. 

Per cambiare la modalità (sintonizzatore 

TV o ingresso video). 

Per regolare il volume. 

Per cambiare i canali. 

Dopo aver premuto TV SOUND, è possibile utilizzare i 

seguenti tasti per le operazioni dei TV: 

1 – 9, 0, +10 (100+) Per selezionare un canale. 

Operazioni dei menu DVD 

Dopo aver premuto DVD, è possibile 

utilizzare i seguenti tasti per le 

operazioni dei menu DVD: 

MENU 

5/∞/3/2 

ENTER (10) 

TEST 

MENU 

ENTER 

Visualizza o cancella la schermata del 

menu. 

Seleziona una voce sulla schermata del 

menu. 

Immette una voce selezionata. 

1 

4 

7/P 

10 

FRONT L 

2 

CENTER 

5 

SURR L 

8 

0 

LEVEL 


FRONT R 

3 

SUBWFR 

6 

SURR R 

9 

10 

100 

Italiano 

RETURN (10) 

Funziona come il tasto RETURN. 

32

Ricerca guasti 

La seguente scheda consente di risolvere i problemi operativi più comuni. Nel caso non si riesca ad eliminare il problema, è 

opportuno rivolgersi al servizio assistenza JVC. 

PROBLEMA 

CAUSA POSSIBILE 

SOLUZIONE 

La corrente non si accende. 

Cavo di alimentazione non inserito. 

Inserire il cavo nella presa CA. 

Non esce alcun suono dai altoparlanti. 

Cavo di segnale altoparlanti non 

collegato. 

Verificare il cablaggio e fare gli opportuni 

collegamenti. 

È stata selezionata la sorgente sbagliata. 

Selezionare la sorgente giusta. 

È attiva la funzione Muting. 

Premere MUTING sul telecomando per 

annullare la funzione. 

È stata selezionata una modalità 

d’ingresso (analogica o digitale) errata. 

Selezionare la modalità d’ingresso (analogica o 

digitale) corretta. 

I collegamenti sono errati. 

Controllare i collegamenti. 

Per i collegamenti analogici, vedere pagine 7 e 

8. 

Per i collegamenti digitali, vedere pagina 9. 

Cavi di segnale collegati in modo 

improprio. 

Verificare il cablaggio e fare gli opportuni 

collegamenti. 

I suoni emessi dai diffusori non sono 

percepibili in modo bilanciato. 

Il livello di uscita dell’altoparlante non è 

impostato correttamente. 

Regolare il livello di uscita dell’altoparlante 

(vedere pagine da 17 a 19). 

Il tono di prova non è disponibile. 

I diffusori sono disattivati. 

Premere SPEAKERS ON/OFF sul pannello 

frontale per attivare gli altoparlanti (vedere 

pagina 12). 

Ronzio continuo durante la ricezione 

FM. 

Segnale in entrata troppo debole. 

Collegare un’antenna FM esterna o contattare 

il rivenditore. 

Stazione troppo lontana. 

Controllare i collegamenti. 

Si sta usando un’antenna impropria. 

Verificare con il rivenditore se l’antenna è 

quella giusta. 

Antenne collegate in modo improprio. 

Selezionare un’altra stazione. 

Ronzio continuo durante la ricezione 

FM. 

Rumori di accensione di vetture. 

Spostare l’antenna rispetto al traffico veicolare. 

Sul display inizia a lampeggiare 

“OVERLOAD”. 

Altoparlanti sovraccaricati (volume 

elevato). 

1. Premere STANDBY/ON sul pannello 

frontale per spegnere il ricevitore. 

2. Fermare la sorgente del playback. 

3. Ora riaccendere il ricevitore e regolare il 

volume. 

Altoparlanti sovraccaricati (cortocircuito 

dei terminali). 

Premere STANDBY/ON sul pannello 

frontale, poi controllare il cablaggio dei 

altoparlanti. 

Se “OVERLOAD” non scompare, scollegare il 

cavo d’alimentazione CA e quindi ricollegarlo. 

Se il cablaggio non è in cortocircuito, contattare 

il rivenditore. 

Sul display inizia a lampeggiare “DSP 

MICOM NG”. 

II microcomputer incorporato non 

funziona correttamente. 


frontale per disattivare il ricetore. Dopo aver 

scollegato il cavo di alimentazione, contattare il 

rivenditore. 

Italiano 

Dopo l’accensione, si accende la spia 

STANDBY ma subito doopo il 

ricevitore si spegne (in modalità 

standby). 

Il telecomando non funziona. 

II ricevitore e sovraccaricato. 

Qualcosa ostruisce il sensore sul 

ricevitore. 


frontale per disattivare il ricevitore. Dopo aver 

scollegato il cavo di alimentazione, contettare il 

rivenditore. 

Togliere l’oggetto che ostruisce. 

Pile scariche. 

Sostituire le batterie nel telecomando. 

II telecomando non funziona como 

previsto. 

Il telecomando non è predisposto per la 

funzione richiesta. 

Per prima cosa, premere SOUND o un tasto di 

selezione sorgente, poi premere i tasto 

d’interesse. (Vedere pagine 18 e 30 – 32). 

33

Specifiche 

Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso. 

Amplificatore 

Potenza di uscita: 

Funzionamento stereo: 

Canali anteriori: 

100 W per canale, RMS min, ingresso 8 Ω, a 1 kHz distorsione 

armonica totale non superiore a 0,8%. (IEC268-3/DIN) 

Funzionamento surround: 

Canali anteriori: 100 W per canale, RMS min, ingresso 8 Ω, a 1 kHz distorsione 

armonica totale non superiore a 0,8%. 

Canale centrale: 100 W, RMS min, ingresso 8 Ω, a 1 kHz, distorsione armonica 

totale non superiore a 0,8%. 

Canali surround: 100 W per canale, RMS min, ingresso 8 Ω, a 1 kHz armonica 

totale non superiore a 0,8%. 

Audio 

Sensibilità ingresso audio/impedenza (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ 

Ingresso audio (DIGITAL IN)* : Coassiale: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω 

Ottico: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm a –15 dBm (660 nm ±30 nm) 

* Corrispondente a Linear PCM, Dolby Digital, e DTS Digital Surround 

(con frequenza di campionamento—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz). 

Livello d’uscita audio: TAPE/CDR, VCR: 220 mV 

Rapporto segnale-rumore (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB 

Risposta frequenza (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz a 20 kHz (±1 dB) 

Regolazione toni: Toni bassi (100 Hz): ±10 dB 

Toni acuti (10 kHz): 

±10 dB 

Video 

Sensibilità ingresso video/impedenza: 

Video composito: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω 

Livello d’uscita video/impedenza: 

Video composito: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω 

Sincronizzazione: Negativa 

Rapporto segnale-rumore: 45 dB 

Sintonizzatore FM (IHF) 

Range sintonizzazione: 87,50 MHz a 108,00 MHz 

Sensibilità utile: Monofonica: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω) 

Soglia di sensibilità 50 dB: Monofonica: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) 

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω) 

Rapporto segnale-rumore (pond.IHF-A): Monofonica: 78 dB a 85 dBf 

Stereo: 

73 dB a 85 dBf 

Distorsione armonica totale: Monofonica: 0,4% a 1 kHz 

Stereo: 

0,6% a 1 kHz 

Separazione stereo a REC OUT: 35 dB a 1 kHz 

Selettività canale alternativo: 45 dB: (±400 kHz) 

Risposta frequenza: 30 Hz a 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB) 

Sintonizzatore AM (MW) 

Range sintonizzazione: MW: 522 kHz a 1 629 kHz 

Sensibilità utile: Antenna a telaio: 400 µV/m 

Rapporto segnale-rumore: 

50 dB (100 mV/m) 

Generalità 

Requisiti di potenza: CA 230 V , 50 Hz 

Consumo di potenza: 200 W (ain funzionamento) 

2 W (in modalità standby) 

Dimensioni (L x H x P): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm 

Peso: 8,8 kg 

Italiano 

34

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 

JVC 

0103NHMMDWJEIN

RX-5032VSL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?