Vorlage Protokoll - KSBS

KONFERENZ DER STRAFVERFOLGUNGSBEHÖRDEN DER SCHWEIZ
CONFERENCE DES AUTORITES DE POURSUITE PENALE DE SUISSE
CONFERENZA DELLE AUTORITA INQUIRENTI SVIZZERE
KSBS
CAPS
CAIS
Programm der Delegiertenversammlung 2013 in Yverdon
Programme de l’assemblée des délégués 2013 à Yverdon
Donnerstag, 21. November 2013
Jeudi, 21 novembre 2013
13.45 Uhr Begrüssungskaffee / café de bienvenue
14.15 Uhr Delegiertenversammlung in Yverdon,
Rathaus, Place Pestalozzi 2, 1401 Yverdon-les-Bains
Assemblée des délégués à Yverdon,
Hôtel de Ville, Place Pestalozzi 2, 1401 Yverdon-les-Bains
Traktanden / Ordre du jour:
1. Bericht des Präsidenten / Rapport du président
2. Tätigkeitsberichte der Arbeitsgruppen /
Rapports d’activité des groupes de travail
3. Wahlen / Elections
a) eines Präsidenten / d’un président
Der Vorstand schlägt als Nachfolger von Andreas Brunner vor: Rolf Grädel, Generalstaatsanwalt,
Kanton Bern
Le bureau propose comme successeur d‘Andreas Brunner: Rolf Grädel, procureur
général, canton de Berne
b) Eines Vorstandsmitgliedes / d‘un membre du Bureau
Der Vorstand schlägt als Nachfolger von Andreas Brunner vor: Beat Oppliger, Leitender
Oberstaatsanwalt, Kanton Zürich (01.03.2014)
Le bureau propose comme successeur d‘Andreas Brunner: Beat Oppliger, Procureur
général, canton de Zurich (01.03.2014)
c) Bestätigungswahl der übrigen Vorstandsmitglieder / Vote de confirmation
des autres membres du Bureau
Eric Cottier, Christian Bötschi, Daniel Burri, Fabien Gasser, Michael Lauber, John
Noseda, Angela Weirich
4. Finanzen / Finances
a) Stand / Etat
b) Revisionsbericht / Rapport de révision
5. Statutenänderungen / Modification des statuts (2 Beilagen / 2 annexes)

Seite 2
15.45 Uhr Kaffeepause / pause café
16.00 Uhr 6. Resolutionen und Empfehlungen / Résolutions et recommandations
a) Der Vorstand beantragt eine Empfehlungen zur Öffentlichkeitsarbeit Hooliganismus
(Beilage)
Le bureau propose une recommandation sur le recours à la diffusion d’images pour
l’identification des hooligan (annexe)
b) Der Vorstand beantragt eine Empfehlungen über die Zusammenarbeit im Bereich der
Verfolgung von komplexer Kriminalität, insbesondere von Menschenhandel (Beilage)
Le bureau propose une recommandation relative à la coopération en matière de lutte
contre la criminalité complexe, notamment la traite d’êtres humains (annexe)
c) Der Vorstand beantragt eine Empfehlungen zur Rapporterstattung (Beilage)
Le bureau propose une recommandation concernant le traitement des dénonciations pénales
par les autorités de police (annexe)
d) Der Vorstand beantragt eine Empfehlungen zum Formular Privatklägerschaft
(Beilage)
Le bureau propose une recommandation sur le formulaire de constitution de partie plaignante
au civil (annexe)
e) Der Vorstand beantragt eine Änderung der Empfehlungen zur Bestimmung der örtlichen
Zuständigkeit [Gerichtsstandsempfehlung] (Beilage)
Le bureau propose un changement des recommandations relatives à la détermination de
la compétence à raison du lieu [recommandations sur le for] (annexe)
7. Aufträge der Delegierten an Vorstand und Arbeitsgruppen /
Mandats des délégués au bureau et aux groupes de travail
8. Nächste Versammlungen / Prochaine assemblée
a) Plattform Generalstaatsanwälte: Vorschlag / proposition: 29. April 2014, Bern,
29 avril 2013, Berne
b) Delegiertenversammlung 2014 / l’assemblée des délégués 2014
9. Varia / Divers
a) Werkzeugkasten Häusliche Gewalt (Beilage) /
Boîte à outils violance domestique (annexe)
b) Teilnahme von Mitbeschuldigten – Antrag auf Prüfung Gesetzesänderung (Beilage) /
Participation des coprévenus aux actes de la procédure - Proposition d’un essai de
modification de la loi (annexe)
17.00 Uhr Prof. Daniel Thürer: Res publica – Staatsanwalt
Prof. Daniel Thürer: Res publica – Procureur
17.30 Uhr Bundesrätin Simonetta Sommaruga
Madame la Conseillère fédérale Simonetta Sommaruga
18.00 Uhr Apéro auf Schloss Yverdon-les-Bains
Apéritif au Château d’Yverdon-les-Bains
19.15 Uhr Bankett / Übernachtung im Grand Hotel des Bains, Avenue des Bains 22,
1401 Yverdon-les-Bains /
Banquet / Nuit au Grand Hotel des Bains, Avenue des Bains 22,
1401 Yverdon-les-Bains

Seite 3
Freitag, 22. November 2013
Vendredi, 22 novembre 2013
08.30 Uhr Bernardo Stadelmann, Bundesamt für Justiz (BJ): Revisionen des StGB und der
StPO: Stand und Ausblick
Bernardo Stadelmann, Office fédéral de la Justice (OFJ): Révisions du CP et du
CPP: état et perspectives
09.00 Uhr Jérôme Deharveng / Generalstaatsanwalt Berufungsgericht Besançon:
Die Verbindung zwischen Staatsanwaltschaft und Politik unter dem Blickwinkel des
Gesetzes Nr. 2013-669 vom 29. Juli 2013
Jérôme Deharveng / Procureur général près la Cour d’appel de Besançon:
Les liens entre le ministère public et l’autorité politique à la lumière de la loi n° 2013-
669 du 25 juillet 2013
09.30 Uhr Dr. Guido Sutter, Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO):
Durchsetzung des UWG im Strafverfahren: Eine Übersicht für die Praxis
Dr. Guido Sutter, Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO):
Mise en application de la Loi sur la concurrence déloyale dans la procédure pénale:
un aperçu à l'intention des praticiens
09.50 Uhr Kaffeepause / pause café
10.15 Uhr Jörg Arnold, Forensische Institut Zürich:
Neue Technologien – les absents ont toujours tort
Jörg Arnold, Institut forensique de Zurich:
Nouvelles technologies – les absents ont toujours tort
10.45 Uhr Christian Bötschi / Andreas Brunner: KSBS - Quo vadis?
Christian Bötschi / Andreas Brunner: CAPS – Quo vadis?
11.00 Uhr Ende / Fin
Fakultativ: Besuch Maison d’Ailleurs
Facultatif: Visite de la Maison d’Ailleurs