Version simplifiée et féminisée - Amnesty International Schweiz

DÉCLARATION UNIVERSELLE
DES DROITS DE L’HOMME
Adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948
Version simplifiée et féminisée (nov. 2011)
Article premier – Liberté, égalité, fraternité
Tous les êtres humains naissent libres et doivent être traités de la même
manière.
Article 2 – Interdiction de toute discrimination
Les droits de cette Déclaration sont reconnus à tout le monde, malgré nos différences,
quels que soit notre couleur de peau, notre sexe, notre religion, notre
langue, nos opinions, notre origine sociale, notre fortune.
Article 3 – Droit à la vie et à la liberté
Toute personne a droit à la vie et de vivre en toute liberté et sécurité.
Article 4 – Interdiction de l’esclavage
L’esclavage et la traite des esclaves sont interdits.
Article 5 – Interdiction de la torture
Personne ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels,
inhumains ou dégradants.
Article 6 – Droit à la personnalité juridique
Chaque être humain doit être protégé par la loi de la même manière, partout
dans le monde.

Page 2 / 4
Article 7 – Egalité devant la loi
La loi est la même pour tout le monde, elle doit s’appliquer à tous et toutes
de la même manière.
Article 8 – Droit à la protection juridique
Chaque être humain a droit à une protection de la justice quand les droits que
son pays lui reconnaît ne sont pas respectés.
Article 9 – Interdiction des arrestations arbitraires
Personne ne peut être injustement ou sans raison (arbitrairement) arrêté,
détenu en prison ou expulsé de son propre pays.
Article 10 – Droit à un procès équitable
Chaque être humain a le droit à un procès équitable et public, mené par un
tribunal indépendant et impartial, c’est-à-dire libre de toute influence.
Article 11 – Présomption d’innocence
Chaque être humain doit être considéré comme innocent tant qu’on n’a pas
pu prouver qu’il était coupable.
Article 12 – Respect de la vie privée
Toute personne a droit à être protégée si quelqu’un veut salir sa réputation,
pénétrer chez elle, ouvrir ses lettres ou l’importuner sans raison.
Article 13 – Liberté de circulation
Toute personne a le droit de circuler librement son pays, de le quitter et d’y
revenir.
Article 14 – Droit d’asile
En cas de persécution, chaque être humain a le droit de chercher asile,
c’est-à-dire d’aller dans un autre pays et de lui demander de le protéger.

Page 3 / 4
Article 15 – Droit à une nationalité
Tout individu a droit à une nationalité, a droit d’être citoyen∙ne d’un pays.
Article 16 – Droit au mariage, à fonder une famille
Toute personne a le droit de se marier sous condition que l’époux et l’épouse y
consentent librement. Toute personne a droit de fonder une famille.
Article 17 – Droit à la propriété
Toute personne a droit de posséder quelque chose et personne n’a le droit de le
prendre sans raison.
Article 18 – Liberté de pensée et de religion
Toute personne a droit de pratiquer sa religion et de changer sa religion si elle
le souhaite.
Article 19 – Liberté d’opinion et d’expression
Toute personne a le droit de penser et de dire ce qu’elle veut.
Article 20 – Liberté de réunion et d’association pacifique
Toute personne a le droit de participer à des réunions et d’adhérer à des
associations pacifiques.
Article 21 – Droit de votre universel
Les citoyen∙ne∙s adultes ont le droit de voter et de participer au gouvernement
de leur pays.
Article 22 – Droit à la sécurité sociale
Toute personne a droit à la sécurité sociale visant à obtenir la satisfaction des
droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité.

Page 4 / 4
Article 23 – Droit au travail, à un salaire équitable
Toute personne a le droit de travailler, de choisir librement son travail, d’avoir
un salaire suffisant pour vivre et faire vivre sa famille. Toute personne a droit
d’adhérer à un syndicat.
Article 24 – Droit au repos
Toute personne a droit au repos et aux loisirs.
Article 25 – Droit au bien-être
Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son
bien-être et ceux de sa famille. La maternité et l’enfance doivent bénéficier
d’une protection particulière.
Article 26 – Droit à l’éducation
Toute personne a droit d’aller à l’école. L’école primaire doit être gratuite et
obligatoire.
Article 27 – Droit à participer à la vie culturelle
Toute personne a le droit de participer librement à la vie culturelle de sa
communauté.
Article 28 – Droit à un ordre national et international
Pour que ces droits soient respectés, il faut qu'il existe un « ordre » qui puisse
les protéger. L’« ordre » doit régner dans chaque pays aussi bien que dans le
monde.
Article 29 – Devoirs de l’individu
L’individu a également des devoirs envers sa communauté. Les droits et
libertés d’autrui doivent être respectés.
Article 30 – Interprétation de cette Déclaration
Aucune disposition de cette Déclaration ne peut être interprétée de façon à
nuire à d’autres droits qui y sont énoncés.