Avril 2011 - La Ferté Saint-Aubin

www.lafertesaintaubin.com
AVRIL 2011
Ensemble
Journal municipal de
La Ferté Saint-Aubin
N° 105
SOMMAIRE
PAGE 8
“LA JARRY”
en concert
ÉDITO
Soutenir
le commerce
de proximité
La Vie dans la Commune p. 2-3
Inauguration de la première tranche
de la ZAC du ROTHAY
Le calendrier des rencontres du samedi
La borne : lèche-vitrine d’un nouveau
genre
Pour le maintien des horaires d’ouverture
de la gare SNCF de La Ferté Saint-Aubin
Bien trier, c’est bon pour la planète !
La Ferté Saint-Aubin à la loupe… p. 4-5
Jeunesse et animation sociale p. 6
L’été arrive et il faut penser aux
vacances !
Fête du Jeu 2011
Concours “Dessine ta Famille”
Associations p. 7
L’AJALFA est une association créée en
1991 !
Association Jardin et Vie
Balade avec l’Office de Tourisme
3e Grande table de l’Union Commerciale
Agenda et état civil p. 8
“Ensemble”, le mensuel des habitants de La Ferté Saint-Aubin, n° 105
avril 2011, édité en 3 600 exemplaires par la Mairie de La Ferté Saint-
Aubin, Place du Général de Gaulle, B.P. 49, 45240 La Ferté Saint-
Aubin - Tél. 02 38 64 83 81 -Site : www.lafertesaintaubin.com - E-mail :
mairie@lafertesaintaubin.com.
Directeur de la publication : Philippe Froment
Crédit photos : Mairie, AMI, Associations - Conception : www.enola-creation.fr
Impression : Sologne Graphic - Dépôt légal : avril 2011
Comme il est mentionné dans les
pages centrales de ce mensuel, la
transmission des pas-de-porte
commerciaux relève du domaine
privé. Par conséquent, les changements
d’enseigne échappent, la
plupart du temps, à la connaissance
des élus municipaux. De ce fait, il
semble difficile d’imputer à la municipalité,
quelle qu’elle soit, la responsabilité
des fermetures ou des changements
d’emplacement de certains
commerces, mais aussi des ouvertures
de nouveaux magasins.
Toutefois, une municipalité possède
un certain nombre de moyens d’agir
pour encourager et accompagner le
dynamisme commercial de la ville
(voir pages 4 et 5), à commencer par
les aménagements de centre-ville,
comme la Place de la Halle et ses
abords. C’est ce que nous nous
attachons à faire avec Martine Borg,
1 re Adjointe, chargée du dé ve loppement
économique, en relation avec
l’Union des Commerçants, Artisans et
Industriels et d’autres partenaires.
Parmi les bonnes nouvelles dans ce
domaine, nous avons le plaisir d’enregistrer
l’ouverture, mi-mai, d’une
poissonnerie au 43, rue du Général
Leclerc, en lieu et place de l’exboucherie.
Pour ce nouveau
commerce, comme pour tous les
autres installés à La Ferté St-Aubin,
j’invite les Fertésiens à privilégier la
proximité, la qualité des produits et le
plaisir de la rencontre avec les
commerçants et leurs clients.
Je suis certain que ce sujet fera partie
des thèmes abordés par les Fertésiens,
à l’occasion des nouvelles rencontres,
qui vont se dérouler durant les quatre
samedis du mois de mai (voir
programme en page 2). Forts de
l’expérience positive des rencontres
de 2006 et 2009, les élus municipaux
iront dans votre quartier, pour
échanger et répondre à toutes vos
questions.
Ce nouvel exercice de proximité sera
profitable à tous et je ne peux que
vous inciter à y participer nombreux.
/////////////////////////////////////////////////////////////
Philippe Froment
Maire de
La Ferté Saint-Aubin

La Vie
dans la
Commune
Inauguration
de la première
tranche
de la ZAC
du ROTHAY
Les Nouveaux Habitants des Hameaux de
Saint-Aubin, ceux de la rue de la Tour Saint-
Aubin, ceux de la rue des Charretiers et ceux
de la rue des Bûcherons ont été conviés à
l’inauguration de ce nouveau quartier de
Saint-Aubin. L’aménageur ATARAXIA et le
Maire ont rappelé que la ZAC du Rothay a été
créée par délibération le 17 décembre 2006 et
concédée à la SNC ATARAXIA.
La ZAC occupe une superficie de 26 ha, située
au Sud de la Commune, de part et d’autre de
la RD2020. Elle est destinée à accueillir des
logements et des activités commerciales,
tertiaires et hôtelières.
La première tranche des Hameaux de Saint-
Aubin est maintenant habitée et autour d’un
verre de l’amitié pris dans la salle de réception
de L’Aubinière, ce sont de nouveaux habitants
qui découvrent La Ferté Saint-Aubin, ses
services, ses saisons culturelles, mais aussi, à
cette occasion, leurs nouveaux voisins : jeunes
ménages, retraités…
Bienvenue dans notre ville.
Le calendrier
des rencontres
du samedi
Les élus entameront un nouveau cycle de
rencontres du samedi avec vous, Fertésiens.
Le but de ces déplacements dans les
quartiers est de pouvoir dialoguer directement
avec vous pour écouter vos souhaits
et vous apporter des informations sur la vie
de votre quartier et au-delà, de la Commune.
Voici l’agenda de ces rencontres :
Samedi 7 mai
9 h 30 Rue de la Clairière
10 h 30 Rue Georges Bizet
11 h 30 Parking face Ste-Thérèse
Samedi 14 mai
9 h 30 Chemin des Artisans
10 h 30 Zac du Rothay, rue des Charretiers
11 h 30 Frémillon (près des jeux de la
place Tournefier)
Samedi 21 mai
9 h 30 Espace vert rue Pasteur
10 h 30 Rue des Déportés
11 h 30 Place de la Halle
Samedi 28 mai
9 h 00 Carrefour Avenue Lowendal/rue
du Canal
10 h 00 Champ Fleuri
LA BORNE : lèche-vitrine d’un nouveau genre
Dans le cadre de son voyage en Région Centre,
la borne arrive enfin à La Ferté Saint-Aubin,
du 2 mai au 28 juin. Mais qu’est-ce que la
borne ? Une action innovante dont le but est
de présenter au grand public des œuvres d’art
contemporain, à partir d’un mobilier urbain
itinérant en Région Centre, au travers de deux
grandes baies vitrées, créé spécialement par
l’architecte Bertrand Penneron. Cette action
est organisée par le collectif d’artistes orléanais
« Le Pays où le ciel est toujours bleu » et est
soutenue par la Région Centre et la Direction
des Affaires Culturelles du Centre.
Rendez-vous place de la Halle, où deux jeunes
artistes investiront tour à tour cet objet singulier
: en mai Emmanuel Régent, puis en juin
François Guibert. À voir donc… !
Si vous souhaitez en savoir plus sur le collectif
et les artistes exposés dans la borne :
www.poctb.fr.
Tribune libre du groupe d’opposition municipale
Simple réponse à la majorité municipale, qui titre
“non aux insultes et contre-vérités”.
Nous n’avons écrit aucune insulte dans notre texte
paru dans le journal municipal de la commune du
mois de mars. Il y a simplement un changement de
ton qui apparemment ne plaît pas à la majorité. En
ce qui concerne les contre-vérités, l’exemple, mis
en exergue, est très mal choisi. En effet, le Centre
Technique Municipal dont il est question a été acheté
à l’aide d’un prêt de 1,5 million d’euros, prêt voté, y
compris par nous, au conseil du 23 mars 2009. Quant
au désengagement de l’État, il n’y a qu’eux pour le
constater. La concertation avec les riverains de la
rue Joffre n’a eu lieu que sous la pression de ces
personnes. Nous ne cherchons pas la polémique,
nous essayons simplement d’être objectifs et justes,
contrairement à vous qui savez lire dans les boules
de cristal puisque vous nous annoncez un coût de
32232 € à la charge de la commune pour le camping
en 2013 !!!
En ce qui nous concerne, le débat est clos et nous
reprenons nos bonnes vieilles habitudes, à savoir
proposer pour améliorer la vie de nos concitoyens.
Rappelons que la sécurisation du trottoir en face de
la place de la Halle, rue du Général Leclerc, est
défaillante. Il manque, à notre avis, des quilles pour
empêcher les véhicules d’empiéter sur la partie de
trottoir réservée aux piétons, au moment où ils
manœuvrent pour se garer.
Pourquoi avoir construit une station d’épuration à
l’ouest de la ligne de chemin de fer, et finalement
lancer l’étude d’une future ZAC Est à environ quatre
kilomètres de celle–ci?
Enfin et pour terminer, la date qui est située en bas
de ce texte, et qui fait partie des 1 500 caractères
alloués par la loi, a été censurée. Nous vous mettons
en garde !
Texte écrit le 10 avril 2011.
2
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin

POUR LE MAINTIEN DES
HORAIRES D’OUVERTURE
de la gare SNCF
de La Ferté Saint-Aubin
Le 12 mars 2011, les Élus de La Ferté
Saint-Aubin ont apporté leur soutien aux
salariés de la SNCF qui manifestaient
contre la diminution des horaires
d’ouverture au public de la gare SNCF de
BIEN TRIER,
c’est bon pour la planète !
Le SMICTOM a fourni à chaque Commune
adhérente, les coûts hors taxe à la tonne
de traitement des différentes catégories
de déchets.
Ordures ménagères 185 €
(poubelle marron)
Verres 29 €
(apport au container)
Tri sélectif 143 €
(poubelle jaune)
Apport en déchèterie 102 €
(hors gravats)
La Ferté Saint-Aubin.
À l’heure où :
• le Président du Conseil Régional
annonce un renforcement du nombre
de trains sur la ligne Orléans-Paris,
• le Conseil Régional met en place une
aide financière sur les abonnements
SNCF de ceux qui ont à se déplacer
pour travailler, afin d’augmenter leur
pouvoir d’achat,
c’est en effet paradoxal de constater que
la SNCF réduit son service auprès des
usagers, en diminuant les horaires
d’ouverture des guichets.
Concrètement, si vous mettez une
bouteille en verre dans votre poubelle
marron, son traitement coûtera à la
collectivité 185 € à la tonne. Alors que si
vous faites quelques dizaines de mètres
pour porter cette même bouteille dans
les containers prévus à cet effet, le coût
ne sera plus que de 29 €.
La Taxe d’Enlèvement des Ordures
Ménagères (TEOM) que vous réglez à la
Communauté de Communes étant directement
liée à ces taux, vous pouvez vous
rendre compte que MIEUX VOUS TRIER,
MIEUX VOUS PAYER AU JUSTE PRIX.
EN BREF
COMMÉMORATION
La Vie
dans la
Commune
La cérémonie commémorative de la « Fête de la
Victoire 1945 », se déroulera place de la Mairie, le
dimanche 8 mai 2011, à 11 h 45.
CÉRÉMONIE
La cérémonie en hommage à M. Augustin Charles
Émile PETIT se déroulera à la Cité Petit, le lundi
30 mai, à 18 h 30.
“4 ÈME DIMANCHE À LA CAMPAGNE
EN CAR”
L’Association « Arrêt
Demandé », a choisi cette
année LA FERTÉ SAINT-
AUBIN pour la quatrième
édition de sa manifestation
qui se déroulera le 15 mai, pour un départ dès 9 h,
place de la Mairie (rassemblement 8 h 30).
Venez saluer leur départ et admirer ces véhicules
d’un autre âge.
Cette association a pour but de préserver l’ancien
matériel roulant du réseau urbain de la Ville
d’Orléans. Elle rassemble des passionnés de la
technique et de l’histoire des autocars, le
vice-président est notamment chauffeur de bus
depuis 34 ans à Orléans.
Cette sortie annuelle permettra de regrouper
environ une dizaine de cars et bus de collection,
d’au moins 18 ans d’âge, avec une soixantaine de
participants, pour un circuit en Sologne. Si
quelques véhicules fertésiens se joindront à ce
cortège, d’autres plus éloignés viendront de
Normandie, de la région parisienne, du Phitiverais…
L’organisateur tient à remercier Mme la Présidente
de l’UCAI et M. le Maire de l’accueil qu’ils lui ont
réservé.
Tribune libre du groupe de majorité municipale
Commune en danger
Avec le projet catastrophique de « réforme » des
collectivités, il s’agit de casser les lieux de résistance
à la libre concurrence, de faire reculer les acquis
sociaux et les solidarités avec de graves répercussions
sur la population.
La taxe professionnelle (TP) est supprimée
(28 milliards d’euros). La « contribution économique
locale » qui lui succède ne rapportera que 11 milliards
d’euros ! Le manque à gagner est pris dans les
poches des ménages. Résultat : moins de services
rendus… et plus d’impôts locaux !
- les recettes des collectivités venant du budget
national baissent de 2,8 %
- l’État perd 7 milliards avec la suppression de la TP
et son remplacement par la C.E.T. Bénéficiaires : les
grosses entreprises
- l’investissement des collectivités représente 73 %,
de tout l’investissement public
- 1800000 agents des collectivités. La « réforme »
risque d’en faire chuter terriblement le nombre
avec encore moins de services
- le pourcentage des indemnités d’élus est de
0,002 %. Ce ne sont pas les élus locaux qui coûtent
cher et des milliers d’entre eux sont bénévoles !
- une taxation de 0,3 % des actifs financiers rapporterait
18 milliards d’euros ; voilà de quoi alimenter
un fonds pour les collectivités !
Ensemble, refusons :
- l’asphyxie financière des collectivités et leur perte
de compétences ;
- la réduction des services publics locaux ;
- l’objectif de réduire par deux les personnels territoriaux
;
- la division par deux du nombre de conseillers
généraux et régionaux avec la création du conseiller
territorial ;
Notre majorité au Conseil municipal a déjà proposé
et fait adopter plusieurs motions. Nous vous appelons
à la rejoindre dans cette démarche. C’est de vous
qu’il s’agit.
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin 3

La Ferté
St-Aubin
à la loupe…
MAINTIEN DU COMMERCE DE PROXIMITE,
Quels moyens d’action
pour une ville comme
La Ferté Saint-Aubin ?
La vente de la Maison de la Presse à une enseigne bancaire a suscité
la surprise puis des interrogations sur le rôle que peut assurer une
municipalité en matière de transmission de fonds de commerce.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
« Dans la région depuis
quelques temps, j’ai fait le
choix de m’installer à La Ferté
Saint-Aubin car je trouvais la
ville agréable et ses habitants
sympathiques.
Chez nous, la vente de
produits du Terroir est une
histoire de famille puisque
mon frère tient une épicerie
fine à Evian. Je propose
d’ailleurs, en nouveauté, des
produits savoyards pour
compléter la gamme déjà
large des spécialités
régionales qui font
l’originalité de mon
commerce. Satisfaite de mon
installation, je suis ravie
d’accueillir une clientèle
locale agréable et de plus en
plus nombreuse. »
Corinne BONTE,
Le Comptoir des Terroirs - Épicerie fine
- Cadeaux - 65, rue du Général Leclerc -
45240 La Ferté Saint-Aubin.
Malgré l’attachement des élus à la
multiplicité et à la diversité de
l’offre commerciale, il faut savoir
que la vente des commerces
s’opère sans aucune consultation de la municipalité
puisqu’il s’agit d’affaires privées. Trop
souvent, le Maire, les élus municipaux ne sont
pas tenus informés de ces transactions et sont
interpellés quand il est trop tard.
C’est ce qui s’est produit concernant la Maison
de la Presse. Mis devant le fait accompli, Martine
Borg, 1 ère adjointe en charge de l’économie, et
le Maire, Philippe Froment ont multiplié les
contacts et trouvé en quelques semaines un
commerçant qui accepte de reprendre, dans
ses murs, une partie des activités de la Maison
de la Presse. Il s’agit de "La Tabatière". Il faut
saluer la décision de ce commerçant qui a bien
voulu modifier ses projets personnels pour
investir et satisfaire la clientèle fertésienne.
À partir de cette situation, il est utile de rappeler
que, de tout temps, les enseignes commerciales
et artisanales ont constitué des activités
de gestion privée sans possibilité d’intervention
municipale. Ceci s’explique par la volonté
de ne pas interférer dans le « jeu de la concurrence
», aussi bien pour les commerçants en
place (amélioration des outils, des locaux, des
produits et des prix) que pour les acquéreurs
(pour les mêmes raisons).
Aujourd’hui, pour lutter contre le recul de la
présence commerciale dans certains secteurs
géographiques, la réglementation a évolué et
permis aux communes d’intervenir, sous
certaines conditions, pour faciliter la reprise des
commerces. La plupart de ces dispositifs (achat
de locaux, location à un tarif attractif…) s’applique
aux communes rurales mais ne concerne pas des
villes comme La Ferté Saint-Aubin.
Depuis peu, une nouvelle loi permet aux
communes de toute taille de procéder au
« droit de préemption » sur les transactions
commerciales, sur une zone délimitée, grâce
à une délibération du Conseil Municipal. Ceci
permet à une commune d’interrompre, pour
des motifs d’intérêt général, la vente d’un
commerce telle qu’elle a été conclue entre le
vendeur et l’acquéreur.
Faut-il s’engager dans cette voie ?
Cela aurait-il permis d’assurer la reprise
de la Maison de la Presse ?
Pour répondre à ces questions, il faut
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
comprendre le fait que la commune, en se
substituant temporairement (la durée est
limitée à 1 an) au commerçant, doit, par ses
propres moyens, trouver un repreneur dont
elle aura, en Conseil Municipal, ciblé l’activité
(par exemple : remplacer une boulangerie par
une autre boulangerie).
Cette possibilité de préemption offerte par la
loi présente des risques pour la commune car
engager les deniers publics (donc ceux des
habitants), en espérant trouver un hypothétique
repreneur, peut représenter un pari bien
hasardeux. Si au bout d’une année, aucune
solution satisfaisante de reprise n’a été trouvée,
l’acquéreur initial peut se repositionner pour
acheter le bien mais en aura-t-il toujours la
possibilité et la volonté ? Dans le cas contraire,
la ville aura à gérer (pour combien de temps ?)
un pas-de-porte inoccupé.
4
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin

Actualités
Les commerces se déplacent pour
un meilleur service à la clientèle
La Société « anciennement PULSAT » et
désormais « CMD » s’est implantée depuis
début avril 2011 dans la zone d’activité de
Mérignan. L’équipe commerciale se
félicite d’une belle installation qui permet
un plus large achalandage de produits
blancs (lave-vaisselle, lave-linge, cuisinière,
etc.) mais également une meilleure
mise en valeur des matelas et sommiers
présentés. Le parking très accessible
facilite également l’accès de la clientèle.
CMD
Mme Besnard, 1, route de Ligny, 45240
La Ferté Saint-Aubin, Tél. 02 38 64 93 99.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
« Le commerce de La Ferté Saint-Aubin est en pleine
mutation. De nombreuses enseignes changent
d’emplacement ou de propriétaires, cela devrait permettre
une reprise d’activité pour ce printemps. Notons que plusieurs
jeunes femmes ont pris la barre (pressing, kebab, épicerie fine,
toilettage chien, télé, poissonnerie) et l’on peut se réjouir de
ces initiatives qu’il faut soutenir.
Pensons aussi à notre marché du jeudi matin qui offre de
nombreux produits frais et locaux de qualité. Ce mode de
consommation de proximité entre totalement dans la
démarche de l’agenda 21, entamée par la Ville, et reste tout
à fait abordable.
Fertésiens, Fertésiennes, consommez mieux, faites-vous
plaisir ! Vos commerçants vous attendent ! »
Mme VIET,
Présidente de l’Union des Commerçants, Artisans et Industriels
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Depuis le 21 février, le Garage
TREMILLON, agent PEUGEOT, dirigé par
M. REMY, est transféré pour un meilleur
accueil de sa clientèle et de plus agréables
conditions de travail de son
personnel dans la zone d’activité de
Mérignan.
Sinon rien de changé, même contacts et
même disponibilité de l’équipe pour
répondre au mieux à vos attentes.
Garage TREMILLON
23 rue Denis Papin
Tél. 02 38 76 64 09 / fax : 02 38 64 62 71
garage-tremillon@wanadoo.fr
Les risques peuvent peser aussi sur le commerçant
vendeur : le montant d’une transaction
par préemption peut se révéler moins important
que la somme conclue dans la vente
initiale. Cela peut s’avérer préjudiciable quand
on sait que souvent cela représente une source
de revenu conséquente pour le commerçant
qui, par exemple, part à la retraite.
Par ailleurs, cela peut fausser la libre concurrence
au détriment de tous les commerçants
de la zone concernée.
Enfin, pour revenir au cas de la Maison de la
Presse, si la ville avait eu la possibilité de
préempter, aurait-elle eu plus de chance, en
une année, de trouver un repreneur alors que
les gérants actuels n’y sont pas parvenus
pendant plus de deux ans ?
Les moyens d’action choisis
par la Municipalité
L’équipe municipale de La Ferté Saint-Aubin
a fait le choix de ne pas s’immiscer dans les
transactions commerciales et artisanales tout
en invitant les commerçants et les artisans qui
le souhaitent à informer les élus de leurs
projets. Dans ce cas, les élus concernés et les
services municipaux les accompagnent dans
leur recherche de repreneur ou de locaux
adaptés, de terrains disponibles, pour
l’embauche de salariés, etc.
De même, les élus entretiennent des relations
régulières avec l’UCAI (Union des Commerçants,
Artisans et Industriels) ainsi qu’avec la Chambre
de Commerce et d’Industrie et la Chambre des
Métiers pour leur indiquer la nature des
commerces manquants à La Ferté St-Aubin et
leur permettre d’orienter des porteurs de
projets vers notre territoire.
L’élément essentiel de l’action municipale pour
conserver un équilibre commercial qui répond
aux attentes des habitants repose donc sur la
proximité, l’échange, le dialogue et l’accompagnement
quand celui-ci est souhaité.
Heureusement, notre ville, par son dynamisme
et son attractivité, va bientôt connaître l’ouverture
de nouvelles enseignes qui, comme nous
l’espérons, pourront prospérer grâce à la clientèle
fertésienne.
Nous pouvons déjà souhaiter une bonne installation
à M. Thibault, ayant exercé aux halles à
Orléans, issu d’une famille de poissonniers
Olivetaine, qui ouvrira avec sa fille, dès la
mi-mai, “La Marée Solognote”, 43 rue Général
Leclerc.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PROCHAIN RENDEZ-VOUS :
Quartier du Château.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Actualités
Une reprise commerciale discrète
et efficace
Technicienne spécialisée dans la télévision,
hifi, vidéo et l’installation
d’antenne, depuis l’âge de 24 ans, aux
cotés de M. MARIE dans la galerie
Mercure, c’est tout naturellement que
Valérie AUBRY a repris, depuis juillet
2010, la propriété de cette boutique.
Elle apporte en plus de ses compétences
reconnues, l’écoute, la réactivité et le
service auprès d’une clientèle de proximité.
Audio Video Marie
Espace Mercure
85, rue du Général Leclerc
Tél. 02 38 76 54 36 ou 06 85 84 26 78.
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin 5

Jeunesse et
animation
sociale
EN BREF
LA MAISON DE L’ANIMATION SOCIALE
ET DE LA SOLIDARITÉ MARIE JEANNE
LEMAIRE (MASS) A UN NOUVEAU LOGO !
Le concours de logo
organisé au mois de mars a
trouvé son gagnant !
Les membres du jury (élus,
agents de la MASS, partenaires,
habitants) ont porté
leur choix, parmi la quinzaine
de propositions reçues, sur
le projet présenté par Paul
BEZBORODKO, 13 ans, élève
au collège de Meung-sur-Loire, d’un professeur, habitant
La Ferté Saint-Aubin.
Le nouveau logo figurera désormais sur tous les documents
de la MASS, aux côtés du logo de la Ville. Bravo et merci
à tous les participants !
BILAN CARNAVAL
L’été arrive et il faut penser
aux vacances !
Le Service Enfance – Jeunesse propose à vos enfants, de 3 à 17 ans, des loisirs
diversifiés, durant cet été : accueils de loisirs, mini-camps et séjours, à chaque
enfant et à chaque jeune de trouver la formule qui lui convient.
Pour les moins de 6 ans, l’accueil de loisirs Champoiseau les recevra à la
journée et les initiera au camping grâce à des nuitées, sur les thèmes de « La
Sologne » et d’un voyage au fil des époques (préhistoire, antiquité, moyenâge,
renaissance).
Les 6 à 12 ans, accueillis aux Marmousiaux, se voient proposer de nombreux
mini-camps à Crouy-sur-Cosson, à la rencontre de la nature, avec un partenariat
de Loiret Nature et Les P’tits Débrouillards, avec jeux d’eau, activités
sportives, vélo, sorties... et toutes les animations traditionnelles (grands jeux,
activités manuelles…).
Les plus grands seront accueillis en juillet sur le site du Cosson, dans le cadre
des Estivales du Cosson. Deux séjours sont au programme :
à Bombannes, en Gironde, du 29 juillet au 12 août, avec surf, catamaran,
wakebox…
à Rhede, en Allemagne, du 23 au 30 juillet.
Attention inscriptions en Mairie, du 16 mai au 1 er juin 2011 (sauf 21 mai),
Direction de l’Education.
Fête du Jeu 2011
Les joueurs de tous âges sont
conviés à venir découvrir l’édition
2011 de la Fête du Jeu, du
23 au 26 mai, à la Halle aux Grains.
Un parcours sensoriel pour les plus
jeunes, des grands jeux en bois, un
atelier bricolage, deux jeux créés par
les enfants des classes maternelles
des Sablons et Mireille Prieur, ainsi
que quelques nouveautés 2011, tel
est le cocktail préparé par la
Ludothèque, à consommer sans
modération par tous les « fans » de
jeux et d’activités ludiques.
Le programme de cette manifestation
festive est disponible à la
Ludothèque de la M.A.S.S (45 rue
H. Martin à La Ferté St-Aubin – Tél. :
02 38 64 61 36). N’hésitez pas à vous
renseigner !
C’est sous un soleil radieux et estival que des dizaines de
Princesses et de Supers héros ont arpenté les rues fertésiennes
en ce samedi 9 avril.
Après avoir agrémenté leurs tenues, toutes plus belles les
unes que les autres, de maquillages colorés, les Zoro, Belles
au Bois Dormant, Spiderman et autres Princesses des Milles
et Unes Nuits se sont rendus jusqu’à la Cité Petit pour une
bataille géante de confettis autour de la charrette confectionnée
lors des vacances d’hiver. Des résidants de la
maison de retraite La Sologne ont choisi de rejoindre le
cortège à cette étape et n’ont pas manqué, eux aussi, de
participer à la fête !
Puis, toujours accompagnés par la musique rythmée de la
troupe « Batukando », tous les « carnavaliers » ont regagné
la MASS Marie Jeanne Lemaire pour partager un goûter et
des boissons qui étaient les bienvenues !
Un grand merci à tous les bénévoles qui ont permis l’organisation
de cette manifestation.
Concours “Dessine ta Famille”
Dans le cadre de la réflexion
autour des actions concernant
les familles, la Maison de
l’Animation Sociale et de la Solidarité
propose aux artistes de tous âges,
confirmés ou débutants, de participer
au concours « Dessine ta
famille ». Ce concours est ouvert à
tous, jusqu’au 16 mai.
Pour ceux qui le souhaitent, un atelier
aura lieu le mercredi 11 mai, de 14 h
à 17 h, où vous aurez à disposition du
matériel varié (peinture, paillettes,
tissus, papiers spéciaux, etc.).
Les œuvres seront exposées sur
place, du 16 au 20 mai et à la Halle
aux Grains, à l’occasion de la Fête du
Jeu, du 23 au 26 mai. Durant ces 2
semaines d’exposition, venez voter
pour élire les plus beaux dessins dans
chaque catégorie (moins de 6 ans, 7
à 10 ans, 11 à 14 ans, 15 ans et plus) :
ils seront publiés dans le projet d’Animations
Collectives Familles de la
Maison de l’Animation Sociale et de
la Solidarité.
Les auteurs des œuvres, ayant
recueilli le plus de voix, recevront
également un kit d’activités
manuelles en récompense.
Pour plus de renseignements (conditions
de participation, inscription) :
adressez-vous à la Maison de l’Animation
Sociale et de la Solidarité, au
02 38 64 61 36.
6
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin

L’AJALFA
est une association créée en 1991 !
Déjà 20 ans ! 20 ans de cours, 20 ans
de spectacle et des centaines d’élèves
de 5 à 77 ans ! 20 ans d’enseignement
de danse classique et modern’jazz.
L’AJALFA, sous l’égide de Catherine ALGIER,
professeur de danse, formée à l’Opéra de
Paris, donne la possibilité aux élèves de
monter sur scène et de promouvoir la
danse.
Le gala de danse est l’événement phare
de l’année
Au mois de juin de chaque année, il réunit
toutes les danseuses et danseurs pour le plus
grand plaisir des spectateurs. Ce sont, chaque
année, plus de 250 costumes à réaliser, des
décors et une histoire à imaginer, 1 200
spectateurs à accueillir et plus de 230 élèves
à encadrer.
Grâce au professionnalisme de Mme ALGIER
( mise en scène et réalisation des costumes),
mais aussi grâce à la mobilisation de tout le
bureau (constitué essentiellement de
danseuses), ce spectacle est devenu un
rendez-vous incontournable.
Tout au long de ces 20 années
L’AJALFA, désirant être moteur de la vie
sociale et artistique de La Ferté Saint-Aubin
et du canton, a participé à de nombreuses
manifestations : défilé de mode des commerçants
de la ville, Fête de Printemps,
Festiv’assos, Téléthon, fêtes de village, repas
organisés par d’autres associations…
Ces spectacles permettent aux élèves d’avoir
une vie de « troupe », de perfectionner leur
technique et de toucher de près le milieu du
spectacle.
L’AJALFA, c’est aussi 20 ans de projets
Une réelle alchimie entre un professeur, un
bureau et des élèves a permis la réalisation
de véritables rêves :
voyage en Guadeloupe en 1995 pour un
échange avec une troupe de danse guadeloupéenne
et l’apprentissage de danses
traditionnelles, participation aux fêtes
patronales,
accueil des correspondants d’outre-mer en
1996,
voyage au Québec en 1997 pour un séjour
auprès d’un groupe de danse moderne,
échange de chorégraphies, participation au
festival Jeune Art de Québec…
accueil des Québécoises en 1998,
sorties collectives (une par année généralement)
pour des spectacles : Chorus Line,
Starmania, Ballets classiques, Moulin
Rouge, Lido, Star Académie, Comédie
musicale Cléopâtre…
organisation de grands jeux, de goûters et
de projections du Gala pour les plus jeunes
élèves,
l’AJALFA s’est aussi produite au Zénith à
Orléans.
Un vingtième anniversaire, ça se fête !
Rendez-vous les 17 et 18 juin à l’Espace
Madeleine Sologne pour le Gala des 20 ans !
« La danse est un art, cet art est un spectacle,
ce spectacle permet à chacun d’être un jour
sur scène. »
EN BREF
JARDIN ET VIE
Associations
L’Association Jardin et Vie (AJV) organise,
samedi 14 mai, de 9 h à 12 h, une vente de
plants de tomates et de cucurbitacées, ainsi
qu’un troc de plantes aux jardins des
Chêneries.
Cette visite sera l’occasion de découvrir ces
jardins : jardin potager des écoliers, vergers
des arbres à pépins et à noyaux, serre,
jardins de plantes aromatiques et de fleurs,
jardin des cucurbitacées.
Ces jardins aux couleurs du printemps
forment un bel ensemble à disposition des
écoles et des Fertésiens.
L’AJV fête ses 10 ans en 2011 et invite les
amateurs de jardin à sa journée porte
ouverte : samedi 25 juin, à partir de 9 h. À
noter déjà dans vos tablettes !
BALADE AVEC L’OFFICE
DE TOURISME
L’Office de Tourisme vous propose une
balade accompagnée à La Ferté Saint-
Aubin, samedi 4 juin 2011, à 16 h, au départ
du Camping, sur le thème « Les plantes au
bord du Cosson ».
Venez nombreux découvrir les secrets de
ces plantes qui poussent sous nos yeux…
Alain sera là pour vous commenter et vous
expliquer les vertus de chacune d’entre elles,
cela promet d’être très intéressant… !
Tarif adulte : 3 €, enfant : 2 €, moins de 10
ans : gratuit.
Parce qu’une petite collation vous sera
proposée au retour, merci de bien vouloir
vous inscrire au 02 38 64 67 93, 24 h à
l’avance pour une meilleure organisation.
3 ÈME GRANDE TABLE DE
L’UNION COMMERCIALE
L’UCAI vous convie à sa troisième Grande
Table, vendredi 20 mai, à partir de 18 h,
dans l’enceinte du complexe sportif Henri
Fauquet.
Au programme : vide-greniers sur le thème
« Vide ta cabane de jardin » (non restrictif),
échange et vente de graines et de plantes,
marché de producteurs locaux, animation
musicale (à partir de 20 h), spectacle de
l’AJALFA, orchestre local.
Les commerçants de bouche fertésiens
vous proposeront repas et boissons… pour
passer à table et profiter d’un moment
convivial en plein air.
Inscription auprès de D. SAPIN :
02 38 76 51 91.
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin 7

8
Agenda
et
état civil
Concert du groupe « LA JARRY »
Les Orléanais sont de retour ! Retrouvez le son pop et surtout rock des
quatre acolytes pour une soirée : vendredi 13 mai, à 20 h 30 à l’Espace
Madeleine Sologne. Billets en vente en Mairie et le soir du spectacle
(tarif plein : 10 €, tarif réduit : 6 €).
SPECTACLE DE LA FÊTE DES MERES
samedi 28 mai
Comme chaque année, le Comité des Fêtes et
la Municipalité invitent toutes les mamans
fertésiennes (et leurs proches) à un spectacle
convivial en leur honneur.
Cette année, nous aurons le plaisir d’accueillir
un groupe folklorique portugais qui nous fera
une démonstration des musiques et des danses
de ce pays. Ambiance assurée !
FÊTE DE PRINTEMPS :
fête de La Ferté Saint-Aubin !
Simple rappel :
* dès samedi 30 avril : fête foraine sur la place
de la Mairie.
* dimanche 1 er mai : vide-greniers (place de la
Halle, rue des Poulies…), stands associatifs
et commerciaux (Champ de Foire), animations
en ville (« Les Pouètes ») et sur le Champ
de Foire (danse), apéritif populaire…
3 avril, le Jazz en Fête !
Soirée musicale irlandaise
Ensemble Le journal municipal de La Ferté Saint-Aubin
GOSPEL ET JAZZ
Le Secours Catholique organise un concert
caritatif, animé par le Chœur Macadam
Sunshine, samedi 7 mai, à 20 h 30, à l’Espace
Madeleine Sologne. Les bénéfices de cette
soirée seront versés au profit des enfants des
rues de la République Centrafricaine.
Durée du concert : 1 h 30. Prix d’entrée :
adultes : 8 € ; scolaires et étudiants : 4 €.
Réservations au 06 14 85 58 48. Billetterie
également le soir du concert.
Plein succès pour la journée Jazz, organisée par La Solonaise, dimanche 3 avril. Salle comble
pour le petit orchestre de Jazz Manouche, à 11 h, à la Maison de la Musique. De même l’aprèsmidi,
à l’Espace Madeleine Sologne, pour écouter le bien connu « Olivet Jazz Band ».
Beaucoup de Fertésiens ont assisté aux deux concerts.
Vendredi 8 avril, l’Espace Madeleine Sologne a raisonné des sons irlandais du groupe « Dirty
Linen » pendant près de 2 h. Les 130 spectateurs ont pu apprécier les mélodies typiques, revues
et corrigées par ce groupe atypique (deux Irlandais, père et fils, une Bretonne et un Orléanais).
C’est ainsi que l’on a pu entendre les bouzouki, guitare, violon, flûte, bodhran, mandoline, se
mélanger pour donner aussi bien du reggae que des successions de gigues. Les versions instrumentales
ou chantées ont su faire voyager le public enthousiaste. Le leader du groupe, Michaël
McDonnell, aura su expliquer les chansons par ses intermèdes, à l’accent bien sympathique !
Plusieurs rappels et une longue séance de dédicace ont terminé cette bien jolie soirée.
CINÉMOBILE 14 mai
Accessibilité assurée du cinémobile pour les personnes à mobilité
réduite. Plein Tarif : 6 € - Tarif Réduit : 4.20 € (abonnés ARCC*,
chéquiers clarc, étudiants et scolaires, demandeurs d’emploi,
familles nombreuses, handicapés, plus de 60 ans avec justificatif).
*Vente de la carte d’abonnement auprès du régisseur 1/4 d’heure
avant chaque séance.
14 h 30 et 18 h RANGO – Animation (1 h 40)
Alors qu’il mène sa vie sans histoire d’animal de
compagnie, Rango, caméléon peu aventurier, est en
pleine crise d’identité : à quoi bon avoir des ambitions
quand tout ce qu’on vous demande, c’est de vous
fondre dans la masse ? Un jour, Rango échoue par
hasard dans la petite ville de Poussière, dans l’Ouest
sauvage, où de sournoises créatures venues du
désert font régner la terreur.
A la fin de ce spectacle, une belle plante vous
sera offerte qui vous dira notre reconnaissance
et prolongera longtemps le souvenir de cette
fête.
ATTENTION : ce spectacle aura lieu le SAMEDI
28 MAI, à 15 h, à l’Espace Madeleine Sologne
et non pas le dimanche 29 comme annoncé
par erreur dans l’agenda municipal.
20 h 30 LES FEMMES DU 6 e ÉTAGE
Comédie (1 h 46)
Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change
rigoureux et père de famille “coincé“, découvre qu’une
joyeuse cohorte de bonnes espagnoles vit au 6 e étage
de son immeuble bourgeois. Maria, la jeune femme
qui travaille sous son toit, lui fait découvrir un univers
exubérant et folklorique à l’opposé des manières et
de l’austérité de son milieu.
ACTUALITÉS
À LA BIBLIOTHÈQUE
EN MAI
Mardi 10, à 18 h
« Brin d’zic » : vous aimez la musique,
vous avez envie d’en parler, d’en
écouter, rejoignez-nous à l’auditorium
autour du thème "Le piano sous toutes
ses gammes".
Mercredi 11 mai, à 18 h 30
« Les mots pour le dire » : réunion du club
de lecture.
Du 23 mai au 2 septembre
« Bibliomalle » (livres prêtés par la
BDL) : Savez-vous loup conter ?
Mercredi 25 mai
« Tralalire : Annick et Martine
racontent », à 10 h pour les enfants de
3 à 5 ans, à 10 h 45 pour les plus grands.
Vendredi 27 mai, à 18 h
dans le cadre de la manifestation
nationale "A vous de lire", rencontre
avec Jean-Pierre Fleury, auteur du
livre « Le Bestiaire insolite ».
Et lancement du concours : « ’Encore
toi le loup ! »
La bibliothèque sera ouverte les
samedis 14 et 28 mai, de 14 h à 17 h.
PHARMACIES DE GARDE
Sous réserve de modification de dernière
minute.
du 30 au 6 mai :
BEUVRON (Lamotte-Beuvron)
du 7 au 13 :
BONIN (Ligny-le-Ribault)
du 14 au 20 :
CABIROU (Marcilly-en-Villette)
du 21 au 27 :
SOLOGNE (La Ferté Saint-Aubin)
du 28 au 31 :
LEMBO (La Ferté Saint-Aubin)
Les gardes débutent à 17 h le samedi et
se terminent à 17 h le samedi suivant.
VOTRE RADIO LOCALE MEGA
FM 88.8
ÉTAT CIVIL
Ils sont nés
Nöa DEMAILLY, né le 26 février
Léopold BLANCHE, né le 1 er mars
Saliha BARBACHOU, née le 3 mars
Louise MARIE, née le 5 mars
Lison GALLIER - - HERON, née le 6 mars
Ilyes KALLOUHI, né le 8 mars
Clémentine COQUELET, née le 11 mars
Corentin IMBAULT, né le 12 mars
Erwan OUDOT, né le 16 mars
Téoden MAS, né le 17 mars
Ils nous ont quittés
Roger AUVRAY, 85 ans, le 1 er mars
Gisèle DEVELLE, née DREUX, 78 ans, le 7 mars
Jacques RAJKOWSKI, 78 ans, le 7 mars
Jean LEGRAS, 79 ans, le 8 mars
Driss JARBOUI, 44 ans, le 8 mars
Emilienne DUPRÉ, née GUILLAUME, 100 ans,
le 11 mars
Gisèle LEGRAS, née FARNEAULT, 79 ans, le 12 mars
Marguerite BOTTÉ, née LEVÉ, 95 ans, le 12 mars
Marguerite BOBAULT, née PINAULT, 85 ans,
le 20 mars
Claude GÉRARD, 81 ans, le 20 mars
Georgette JEANPIERRE, née FUSIL, 79 ans,
le 25 mars
Louis MAREAU, 90 ans, le 28 mars
Andrée MARTIN, née DESLANDES, 86 ans,
le 30 mars