OKSOL-150 - Orkli

Panel Solar con depósito
integrado
Solar Collector with
integrated tank
Panneau Solaire avec ballon
intégré
OKSOL-150
es Manual de Usuario
en User Manual
fr Notice d'Utilisation

es
Nos sentimos honrados al contar con usted como cliente y confiamos en que disfrute de nuestros
productos durante muchos años.
No obstante, sirve de poco que los productos sean de la máxima calidad o tecnología como es
el caso si no se observan con detalle todas las indicaciones que se facilitan en este documento,
si no se realizan las operaciones de mantenimiento obligatorias y programadas que ORKLI
S.Coop. ha diseñado para su producto.
en
We are honoured to have you as a customer and we trust that you will enjoy our products for
many years to come.
Notwithstanding which, it worth little that products are of maximum quality or technology such
as these if the instructions herein are not observed, and if the compulsory maintenance operations
and schedules designed by ORKLI S.Coop. for the product are not implemented.
fr
Nous nous sentons honorés de vous compter parmi nos clients et nous espérons que vous
profiterez avec bonheur de nos produits pendant longtemps.
Il est toutefois peu utile que les produits soient de qualité supérieure ou renferment la meilleure
technologie, comme c'est le cas ici, si les instructions d'utilisation fournies dans cette notice ne
sont pas strictement respectées et si les opérations obligatoires d'entretien qu'ORKLI S.Coop.
a prévues pour ce produit ne sont pas réalisées.
Manual de usuario - 2

es
1. Generalidades
2. Advertencias y Seguridad
3. Conservación de la documentación, garantías
y responsabilidades
3.1 Manuales
3.2 Garantía de fábrica y responsabilidades
4. Descripción del sistema
4.1 Funcionamiento
4.2 Límites del sistema
4.3 Rendimiento del sistema
4.4 Consumos eléctricos
5. Uso adecuado y recomendaciones
6. Desmantelamiento y reciclaje
7. Protección contra sobretemperaturas.
Válvulas de seguridad
8. Protección congelación
8.1 Circuito solar
8.2 Circuito de acs y kit anticongelación
9. Protección contra rayos
10 Vaciado del depósito
11. Llenado del depósito
12. Prevención legionella
13. Llenado y puesta en marcha
14. Conservación
15. Mantenimiento
14.1 Consejos para conservación
y buen uso
14.2 Plan de mantenimiento
16. Fluido caloportador
17. Detección de problemas
18. Etiquetado
en
1. Generalities
2. Warnings and safety
3. Care of documentation, warranties and
responsibilities
3.1 Manuals
3.2 Factory warranty and responsibilities
4. System description
4.1 Operation
4.2 System limits
4.3 System performance
4.4 Electricity consumption
5. Proper use and recommendations
6. Disassembly and recycling
7. Protection against excess temperatures.
Safety valves.
8. Anti-freeze protection
8.1 Solar circuit
8.2 Dhw circuit and anti-freeze kit
9. Lightning Protection
10. Tank drainage
11. Tank filling
12. Legionnaires prevention
13. Filling and start-up
14. Care
15. Maintenance
15.1 Tips for care and proper use
15.2 Maintenance plan
16. Heat transfer fluid
17. Fault Finding
18. Labelling
fr
1. Généralités
2. Avertissements et consignes de sécurité
3. Conservation de la documentation, garanties
et responsabilités
3.1 Notices
3.2 Garantie du fabricant et responsabilités
4. Description du système
4.1 Fonctionnement
4.2 Limites du système
4.3 Performances du système
4.4 Consommation électrique
5. Usage correct et recommandations
6. Démantèlement et recyclage
7. Protection contre les températures excessives.
Soupapes de sécurité
8. Protection contre le gel
8.1 Circuit solaire
8.2 Circuit d'ECS et Kit antigel
9. Protection contre la foudre
10. Vidange du ballon
11. Remplissage du ballon
12. Prévention de la LÉGIONELLOSE
13. Remplissage et mise en marche
14. Conservation
15. Maintenance
14.1 Conseils de conservation et bon usage
14.2 Plan de maintenance
16. Fluide caloporteur
17. Détection de problèmes
18. Étiquetage
Manual de usuario - 3

es
Una obligación:
La actual legislación vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales:
- Bienestar térmico: obtención ambiente térmico de calidad
- Seguridad: en la instalación y utilización
- Demanda energética: uso racional de la energía y su consumo
- Consumo energético: eficiencia del conjunto
- Mantenimiento: permanencia en el tiempo del rendimiento del producto y protección del medio ambiente, efectiva reducción
de emisiones de contaminantes.
Por este motivo la misma legislación establece en el artículo 17 "el titular o usuario de las instalaciones sujetas a este reglamento
debe tener presente las normas de seguridad y uso racional de la energía que correspondan a cada caso. El titular o usuario será
responsable del cumplimiento, de este reglamento y de sus instrucciones técnicas complementarias, en lo que se refiera a funcionamiento
y mantenimiento de las instalaciones".
Orkli, para que sus productos mantengan los parámetros de funcionamiento óptimos y asegurarse el cumplimiento de la legislación,
exige una revisión anual de mantenimiento.
Así pues, usted es la persona responsable de mantener la instalación de su vivienda en perfecto estado, con una revisión anual de
la misma. No olvide que además de una exigencia legal, el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios:
máxima seguridad, consumo reducido, mayor duración del aparato, reducción en la emisión de contaminantes y un ajuste adecuado
a la instalación que le permitirán cumplir cómodamente la normativa vigente.
Contrato de Mantenimiento con el Servicio de Asistencia Técnica (SAT).
Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos siendo obligatoria, como mínimo, una revisión y limpieza anual
siguiendo las indicaciones del fabricante. Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT de Orkli
S.Coop. o que aconseje el instalador siempre y cuando tenga la debida y acreditada formación.
Manual de usuario - 4

1.
GENERALIDADES
es
OKSOL-150 es un colector solar integrado que utiliza la tecnología solar térmica para la producción de Agua Caliente Sanitaria. En un solo elemento
integra el absorbedor, el sistema de recirculación forzado y el acumulador de ACS de 150 litros de agua.
OKSOL-150 utiliza la tecnología solar fotovoltaica para alimentación de la bomba de recirculación® lo que lleva a que sea un sistema totalmente
autónomo sin necesidad de ninguna fuente exterior.
Aplicaciones:
. Producto estándar: para áreas que no sufran temperaturas extremadamente frías.
. Kit anticongelación para el circuito secundario: para áreas con temperaturas extremadamente frías se añade este kit que ha diseñado Orkli
S.Coop..
. Estructura soporte integrado (SOLARORKLI integrado): para aplicaciones en tejado, concepto 'tejado solar', el colector queda perfectamente
integrado en el tejado.
. Estructura soporte independiente (SOLARORKLI 30-40): para aplicaciones en tejado, terraza o jardín. Solución sin obra.
Ventajas competitivas:
. Estético: diseño atractivo. En armonía con el entorno.
. Integrado, compacto: contiene todos los elementos necesarios en un único elemento.
. Sin instalación: facilidad de montaje, solamente es necesario conectar la salida y entrada de agua.
. Integración arquitectónica en tejado: sin depósitos aparentes, ya que todo el sistema queda debajo del colector.
. Sistema autónomo: sin necesidad de fuente de energía.
. Irrompible: material resistente a golpes y altas presiones. Facilita el montaje, evitando accidentes.
Si quiere obtener mayor información sobre nuestro producto no dude en consultar con nuestros técnicos o bien a través de solarorkli@orkli.es.
2.
ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD
Advertencias:
. En caso de apariciones de fuga procedente del sistema, cerrar la llave de corte de la entrada del sistema contactar inmediatamente con
el instalador.
. El sistema solar está protegido contra heladas mediante un fluido térmico. Utilice únicamente el fluido térmico proporcionado por Orkli
S.Coop.
. Verificar la temperatura mínima alcanzable en el emplazamiento del sistema y rellenar con la cantidad apropiada de fluido térmico
(descrito en el manual de instalación).
. Este documento forma parte de un sistema solar y debe mantenerse en buenas condiciones. En caso de pérdida o destrucción, contacte
con su proveedor para su renovación.
. El sistema solar que acaba de recibir debe encontrarse en perfecto estado. Si observa algún desperfecto o material defectuoso contacte
con su instalador.
. El sistema solar debe ser instalado y puesto en marcha por un instalador profesional. El instalador debe firmar el documento de garantía.
Este último es el responsable de la conformidad de la instalación y de la puesta en funcionamiento según la reglamentación vigente.
. Corre el riesgo de quemaduras graves en caso de contacto con elementos conductores de fluido caloportador, ya que estos componentes
alcanzan temperaturas muy altas cuando funcionan en modo solar.
Seguridad:
. No instalar el sistema solar en cubierta plana o inclinada sin seguir las normas generales de trabajo.
. No variar los ajustes de las válvulas de seguridad. Verificar su correcto funcionamiento.
. No realizar cambios en el sistema solar, sus componentes, o reemplazar partes del sistema, sin la autorización previa de Orkli S.Coop.
. No desechar o permitir la evaporación del líquido calopotador sobrante. No dejar al alcance de niños.
. No interconectar o taladrar el circuito interno del sistema solar.
3.
CONSERVACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN, GARANTÍAS Y RESPONSABILIDADES
3.1 Manuales
. Conserve estas instrucciones de uso, así como el resto de la documentación vigente, de modo que estén disponibles siempre que sea
necesario.
. No nos hacemos responsables de ningún daño causado por la inobservancia de estas instrucciones.
En caso de mudanza o venta, entregue la documentación del aparato al nuevo propietario.
Manual de usuario - 5

es
3.2 Garantía de fábrica y responsabilidades
De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 del 10 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, Orkli S.Coop responde de las faltas
de conformidad que se manifiesten en un plazo de CINCO AÑOS para el colector y todos sus elementos y DOS AÑOS para la bomba de circulación a partir
de la entrega. El sistema solar que acaba de recibir debe encontrarse en perfecto estado. Si observa algún desperfecto o material defectuoso contacte
con su proveedor. El periodo de reclamación son 24 horas a partir de la entrega.
Una vez terminada la instalación del aparato, el instalador deberá enviar debidamente cumplimentada la solicitud de garantía.
Se entenderá que los bienes son conformes y aptos si:
. El aparato garantizado corresponde a los que están instalados y funcionando según las normativas vigentes de cada país y las indicaciones
del fabricante.
. La Puesta en Marcha - esta fecha determina el comienzo de la garantía- y todas las posibles reparaciones sonefectuadas por personal
cualificado o el SAT.
. Los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT.
. El fluido de trabajo tendrá un pH a 20 °C entre 5 y 9, y un contenido en sales que se ajustará a los señalados en los puntos siguientes:
4.
a) la salinidad del agua del circuito primario no excederá de 500 mg/l totales de sales solubles. En el caso de no disponer de este valor
se tomará el de conductividad como variable limitante, no sobrepasando los 650 _S/cm;
b) el contenido en sales de calcio no excederá de 200 mg/l, expresados como contenido en carbonato cálcico;
c) el límite de dióxido de carbono libre contenido en el agua no excederá de 50 mg/l.
La garantía excluye expresamente averías producidas por:
a) Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en
el libro de instrucciones y demás documentación facilitada al efecto.
b) Sobrecarga de cualquier índole.
c) Congelación.
d) Manipulación de los equipos por personas no autorizadas.
e) Aquellas averías producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc…).
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
4.1 Funcionamiento
El sistema diseñado por Orkli S.Coop. incorpora las bondades de un sistema solar por elementos pero con una operación en instalación y mantenimiento
mucho más sencilla y rápida. A su vez Orkli S.Coop. hace una apuesta por la integración arquitectónica del sistema solar.
La regulación de la bomba de recirculación del primario se consigue mediante una célula fotovoltaica incorporada. Esta peculiaridad hace que la bomba
entre en funcionamiento cuando existe capacidad de explotar la energía solar. A su vez, al ser un dispositivo que varía su potencia dependiendo de la
cantidad de radiación solar, se obtiene un resultado óptimo, evitando penalizaciones en el rendimiento de la instalación.
AF
evacuación primario
evacuación secundario
AF
ACS
ACS
sistema auxiliar
Orkli S.Coop. recomienda a los instaladores colocar un termómetro a la entrada del sistema auxiliar con el fin de que el usuario visualice el comportamiento
del colector OKSOL-150.
Manual de usuario - 6

4.2 Límites del sistema
es
Los límites de funcionamiento las fijan las válvulas de seguridad, y estas actuarán siempre de manera pasiva. Las características del fluido caloportador
permiten un rango de trabajo de -35 ºC – 140 ºC [a 3 bar].
. Pmax circuito solar: 3 bar
. Pmax circuito ACS: 6 bar
. Tªmax circuito ACS: 95 ºC
En caso de no uso del sistema se recomienda mantener el depósito lleno y la llave de corte de entrada abierta . En caso de depósito vacío se debe tapar
el sistema mediante una lona o material opaco y seguro.
. Tª min del fluido caloportador: -35 ºC
. Tª ebullición del fluido caloportador a 3 bar: 140 ºC
. Tª estancamiento sobre Tª ambiente: 105 ºC
Radiación solar (W/m 2 )
800
900
Tª ambiente (ºC)
35
25
4.3 Rendimiento del sistema
a) El rango de cargas recomendado por el sistema (l/día) 150 l/dia a 45 ºC
b) Datos de rendimiento térmico a largo plazo y fracción solar determinados a partir del ensayo para los volumenes de carga de 150 l/día para
las localidades y condiciones de referencia de la norma EN12976:
Indicadores de rendimiento del sistema únicamente solar o de precalentamento
solar sobre la base anual de un volumen de demanda de:
150 l/día
Localidad :
Latitud :
Qd
[MJ]
QL
[MJ]
fsol
[%]
Qpar
[MJ]
Stockholm
(59,6ºN)
8372
2624
31,3
---
Würzburg
(49,5ºN)
8029
3027
37,7
---
Davos
(46,8ºN)
9084
4006
44,1
---
Athens
(38,0ºN)
6239
4073
65,3
---
c) La radiación solar total en el plano del captador durante el ensayo de protección contra sobretemperatura ha sido de 106,0 MJ/m2, alcanzando
una temperatura máxima de salida en el acumulador solar de 69,3 ºC.
Cuando el sistema opere varios días sin extracción de agua hasta una radiación solar acumulada en el plano del captador superior a 106,0 MJ/m2, esto
puede dar lugar a sobretemperaturas en el sistema. En tal caso la válvula de seguridad del acumulador actua y extrae agua de forma automática
protegiendo el sistema.
4.4 Consumos eléctricos
OKSOL-150 no requiere de ningún consumo eléctrico exterior, ya que la célula fotovoltaica suministra y regula de manera autónoma la bomba de
circulación.
5. USO ADECUADO Y RECOMENDACIONES
El sistema solar tiene como fin aprovechar la energía que nos obsequia el sol para producción de ACS. Atendiendo a la normativa vigente el instalador
debe conectarlo a un sistema auxiliar que aporte la energía necesaria en caso de déficit en el sistema solar. Aunque el consumo de ACS para viviendas
unifamiliares la establece la normativa vigente en cada país l/persona y día, cobra mucha importancia las costumbres familiares y consumo racional
que se haga de esta. No sólo por el ahorro del agua sino también por el consumo energético auxiliar (caldera).
Manual de usuario - 7

es
La temperatura en el depósito integrado en el colector pueden oscilar, en función del consumo y de las condiciones climáticas entre otros factores,
pudiendo alcanzar en épocas de poco consumo temperaturas hasta 95ºC. En caso de ausencias prolongadas en que el sistema solar no se utilizase
se recomienda tapar el colector y sin vaciar el equipo.
El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños resultantes de una inadecuada utilización para la cual no esté destinado el aparato. Todo
riesgo será asumido íntegramente por el usuario.
La noción de utilización prevista engloba igualmente el respeto de las instrucciones de las normas de empleo, del manual de instalación y de todos los
documentos que lo acompañan, así como el respeto con las condiciones de instalación, normativas vigentes y lo concerniente a su mantenimiento.
6. DESMANTELAMIENTO Y RECICLAJE
El desmantelamiento del sistema solar es especialmente sencillo. Aun así y atendiendo a las normas de seguridad lo efectuará personal cualificado.
El colector se compone en gran medida de materiales plásticos resistentes y reciclables.
Tanto el embalaje como el aparato y todos sus contenidos no deben ser tirados a la basura sino que deben ser eliminados según la reglamentación en
vigor.
7. PROTECCIÓN CONTRA SOBRETEMPERATURAS. VÁLVULAS DE SEGURIDAD
OKSOL-150 integra los dispositivos de seguridad necesarios en un
sistema solar:
. Circuito primario o solar: Una válvula de seguridad de
3 bar garantiza la seguridad y correcto funcionamiento
del sistema.
. El diseño del absorbedor asume una dilatación del fluido
solar hasta 1,2 litros. En consecuencia la fluctuación de
presión dentro del absorbedor es mínima.
SALIDA EVACUACIÓN PRIMARIO
En caso de ausencia prolongada en los meses de menor consumo
de ACS (verano…) no se debe drenar el depósito. No se debe cerrar
la llave de entrada (cada vez que el agua llegue a la Tª máxima
evacuará cierto volumen de agua, que será reemplazado por agua
de red a menor Tª).
Se puede tapar el colector con una lona opaca y segura que evite
que la radiación solar actúe sobre el colector.
SALIDA EVACUACIÓN SECUNDARIO
ENTRADA DEL SECUNDARIO
. Circuito de ACS: Una válvula de seguridad de presión 6
bar y temperatura 95 ºC, garantiza un óptimo rango de
servicio.
8.
PROTECCIÓN CONTRA LA CONGELACIÓN
ESTRUCTURA OKSOL-150: 30-40
Circuito solar
El fluido caloportador del circuito solar contiene un porcentaje de glicol, que varía según las condiciones climáticas de la ubicación del sistema. Este
porcentaje se establece en función del mínimo histórico de la zona por lo que el circuito queda protegido de heladas. Debe quedar claramente reflejado
en la ficha técnica del fluido anticongelante la mínima temperatura que puede trabajar la mezcla de glicol-agua.
El circuito primario esta cargado, listo para el cliente con una concentración del 50% propilenglicol, que garantiza un punto de congelación inferior a
35ºC (ver punto 14).
Circuito de ACS
Para zonas climáticas extremas Orkli ha diseñado un kit anticongelación. Para mayor información sobre este dispositivo contacte con nuestros técnicos.
En caso de ausencia prolongada en épocas propicias a congelación se debe vaciar el depósito (ver capítulo "Vaciado del acumulador").
Los ensayos de congelación efectuados con el sistema en los laboratorios frigoríficos de CENIFER demuestran que en situación de reposo y a un a Tª
de agua dentro del deposito inicial de 13 ºC, el sistema se mantiene por encima del punto de congelación más de tres días consecutivos a -10ºC, sin
radiación solar alguno.
Manual de usuario - 8

es
Tª cámara [Cº] Tª inicio [Cº] Tª final [Cº] Tiempo [horas]
-20 13 0.2
37:25
-10 13
0.2
77:00
En caso de congelamiento, el propio sistema con una radiación mínima, se encarga de descongelar el agua del depósito.
9.
PROTECCIÓN CONTRA RAYOS
Se recomienda la conexión al sistema de protección contra rayos del edificio con cable de cobre de 16 mm2 de sección como mínimo.
10.
VACIADO DEL ACUMULADOR
Para el vaciado la instalación de debe contar con:
- Llaves de corte de a la entrada y salida del colector.
- Llave de vaciado a la entrada del colector
- Línea de evacuación del agua hacia el desagüe.
Siga los pasos siguientes para un correcto vaciado del acumulador:
1) Cierre la llave de corte de entrada al colector. MANTENGA ABIERTA EL DE SALIDA y el punto de agua caliente más alto de la instalación
(válvula de seguridad del depósito) con el fin de purgar y vaciar completamente el sistema de agua caliente. En caso de que el sistema
sea el punto más alto de la basta con relajar la válvula de seguridad del secundario retirando la tapa de las salidas de evacuación y girando
la válvula de seguridad del secundario hasta completar el paso.
2) Abra la llave de vaciado.
3) La línea de evacuación del agua debe estar ABIERTA. El instalador deberá identificarla claramente en el manual de usuario.
4) Cuando el agua deje de salir, cerrar la llave de vaciado y el grifo de agua caliente o la válvula de seguridad.
5) Para un exhaustivo vaciado se podrá inyectar aire a 1 bar desde el purgador.
Atención:
La temperatura del agua previa al mezclador puede alcanzar temperaturas elevadas (hasta 95 ºC).
11.
LLENADO DEL ACUMULADOR
1) Abra la llave de corte de entrada al colector.
2) La válvula de seguridad debe estar abierta para que actúe como purgador.
3) Abra la llave del punto de agua caliente más alto de la instalación para que el aire almacenado en los conductos evacue.
4) Cuando el agua evacue desde la válvula de seguridad se debe cerrar la válvula, y mantener el punto de consumo abierto.
5) Cuando el aire de los conductos haya sido evacuado el sistema queda lleno y preparado para un correcto funcionamiento.
12.
PREVENCIÓN DE LA LEGIONELA
La legislación, norma UNE 100030 5.1.2.1, no obliga a disponer de un sistema antilegionela para equipos pequeños ya que es muy improbable que en
pequeñas acumulaciones se den brotes de legionela. Aun así es muy recomendable que en la instalación exista algún sistema de prevención.
13.
LLENADO Y PUESTA EN MARCHA
El sistema de Orkli está equipado de fábrica con el fluido caloportador necesario en el circuito solar. Las válvulas de seguridad del primario y secundario
viene testeadas de fabrica. No obstante las válvulas como las líneas de evacuación no deben quedar obstruidas.
Para cerciorarse de que el depósito está lleno seguir pasos del punto 11. En caso de que le depósito quede vacío o parcialmente vacío el interruptor de
nivel actúa y en consecuencia el sistema no calienta.
El instalador debe transmitir al usuario que la válvula de seguridad trabaja correctamente (ver manual instalador apartado 11. )
Manual de usuario - 9

es
La puesta en marcha del sistema lo efectuará una persona cualificada. La empresa no se responsabiliza de los desperfectos que pueda ocasionar una
puesta en marcha que no observe los manuales facilitados y que no lo efectúe personal cualificado.
14.
CONSERVACIÓN
- Un sistema solar debe tener un mantenimiento regular en función del emplazamiento, el uso, el tipo de agua. Contacte con su instalador de
zona.
- Inspeccionar la cubierta de cristal periódicamente. Proceda a su limpieza en caso de ensuciamiento, con un paño, agua y jabón. Esto puede
mantener la eficiencia del sistema en altos niveles. No use materiales abrasivos.
- Se prohíbe la intervención de mantenimiento por parte de personal no cualificado.
- No manipule la regulación de los dispositivos de seguridad.
- No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan dañar el revestimiento o los elementos de mando.
15.
MANTENIMIENTO
Sin perjuicio de aquellas operaciones de mantenimiento derivadas de otras normativas, para englobar todas las operaciones necesarias durante la vida
de la instalación para asegurar el funcionamiento, aumentar la fiabilidad y prolongar la duración de la misma, se definen dos escalones complementarios
de actuación:
a) plan de vigilancia
b) plan de mantenimiento preventivo
Plan de vigilancia
El plan de vigilancia se refiere básicamente a las operaciones que permiten asegurar que los valores operacionales de la instalación sean correctos. Es
un plan de observación simple de los parámetros funcionales principales, para verificar el correcto funcionamiento de la instalación..
Tendrá el alcance descrito en la tabla:
Elemento de
la instalación
Operación
Frecuencia (meses)
Descripción
CAPTADORES
Limpieza de cubierta
Cubierta
Juntas
Absorbedor
Estructura
Conexiones
A determinar
3
3
3
3
3
Con agua y productos adecuados
** Condensaciones en la horas centrales
del día
** Agrietamientos y deformaciones
** Corrosión, deformación, fugas, etc.
** Fugas
** Degradación, indicios de corrosión
CIRCUITO
PRIMARIO
Tubería, aislamiento,
y sistema de llenado
6
** Ausencia de humedad y fugas
CIRCUITO
SECUNDARIO
Estanqueidad de los
racores y válvulas
en la entrada y salida
del colector
3
** Fugas
** inspección visual
En caso de avería contacte con su instalador o profesional especialista.
Manual de usuario - 10

es
15.2 Plan de mantenimiento
. El mantenimiento implicará, como mínimo, una revisión anual.
. El plan de mantenimiento debe realizarse por personal técnico competente que conozca la tecnología solar térmica y las instalaciones
mecánicas en general. La instalación tendrá un libro de mantenimiento en el que se reflejen todas las operaciones realizadas así como el
mantenimiento correctivo.
. A continuación se desarrollan de forma detallada las operaciones de mantenimiento que deben realizarse
Trabajo de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento
COLECTOR
Control visual colectores, fijaciones y conexionado
Control fijación e instalación de los soportes y elementos
ANUAL
ANUAL
CIRCUITO SOLAR
Sustitución del fluido caloportador
Control funcionamiento bomba del colector (encendido/apagado)
Control del nivel del fluido solar, si fuera necesario, llenar
MÁXIMO 3 AÑOS
ANUAL
ANUAL
CIRCUITO ACS (DEPÓSITO)
Limpieza del acumulador
Abrir la válvula de seguridad para evitar calcificaciones
Control estanquidad racores
ANUAL
ANUAL
16.
FLUIDO CALOPORTADOR
El circuito primario sale de fábrica cargado de la cantidad necesaria de fluido caloportador.
Fabricante: LIV
Producto: FRIGOSOL 50% (Propilenglicol 50%)
Descripción
Fluido calorportante con anticongelante e inhibidores de la corrosión para uso en paneles solares, especialmente indicado en los expuestos a altas cargas
térmicas.
Propiedades técnicas
Aspecto
Color
% Volumen teórico
Inicio de congelación
Protección práctica
Valor pH
Densidad a 20ºC g/ml
Índice de refracción a 20ºC
Visual
Visual
ASTM D-1177-65ºC
pH-imetro
ASTM D-1122-84
Refractómetro
Líquido transparente
Verde
50%
-35ºC
-40ºC
8
1.080 g/ml
1,385
Características
Es un fluido fisiológicamente inofensivo, tintado de verde, líquido claro basado en una solución acuosa de 1,2-propilenglicol y otros glicoles de alto punto
de ebullición, que es utilizado como fluido calor portante en sistemas solares térmicos, especialmente los sometidos a altas cargas de calor.
El producto está mezclado con agua desionizada para garantizar una protección contra la congelación hasta cerca de los -35ºC. Contiene inhibidores de
corrosión no tóxicos, libres de nitritos, aminas y fosfatos. Cumple con los requisitos de la Norma DIN 4757.
Manual de usuario - 11

es
17.
8.
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Descripción Causa Acción
Baja eficiencia del sistema
fugas en la válvula de
seguridad de 6 bares
Bajo nivel del fluido térmico (aire en el
circuito)
Fugas en los tubos de conexión
Cubierta de metacrilato sucia
Presión excesiva en la entrada de agua
principal (de red)
Purgar y rellenar el fluido
térmico
Apretar los conectores
Limpiar la cubierta de
metacrilato
Instalar un reductor de presión
18.
8.
ETIQUETADO
Los sistemas Orkli S.Coop. están identificados mediante una etiqueta. Sobre la etiqueta se encuentran reflejados todos los detalles del sistema. La
información proporcionada en la etiqueta es importante para futuras identificaciones del sistema.
La eliminación de las etiquetas hará difícil la identificación futura y puede provocar problemas con el servicio.
Manual de usuario - 12

en
An Obligation
Current RITE legislation is based on six points which define its main objectives:
- Thermal wellbeing: obtaining a quality thermal environment
- Safety: installation and usage
- Energy demand: rational use of energy and its consumption
- Energy consumption: unit efficiency
- Maintenance: permanent product performance over time and environmental protection, effective reduction in
contaminating emissions
For this reason the legislation establishes in section 17 that "the owner or user of the installations subject to these regulations must
consider safety rules and the rational use of energy at all times. The owner or user is responsible for compliance with these regulations
and their complementary technical instructions, as regards installation operation and maintenance".
Orkli requires that their products undergo annual maintenance so that they maintain optimum operating parameters and to ensure
compliance with legislation.
Therefore, you are the person responsible for maintaining the installation at your property in perfect working order, and for its annual
revision. Don't forget that in addition to being a legal requirement, the annual maintenance of the device also provides numerous
benefits: maximum safety, reduced consumption, greater device life, reduced contaminant emissions and the proper adjustment of
the installation that will allow it to comfortably comply with applicable regulations.
Technical Support Maintenance Contract.
Current regulations govern device maintenance, with annual revision and cleaning being compulsory in accordance with the manufacturer's
instructions. This requirement may be covered by an Orkli S.Coop. Technical Support Maintenance Contract or as indicated by an installer
with corresponding training accreditation.
User manual - 13

1.
GENERALITIES
en
OKSOL-150 is an integrated solar collector that uses thermal solar technology to product Domestic Hot Water. A single element integrates the absorber,
forced recirculation system and DHW accumulator for 150 litres of water.
OKSOL-150 uses photovoltaic solar technology to power the recirculation pump ® lwhich makes it a totally autonomous system, not requiring an
independent supply.
Applications
. Standard product: for areas that do not suffer extremely cold temperatures.
. Anti-freeze kit for secondary circuit: this kit, designed by Orkli S.Coop., is added for areas with extremely cold temperatures.
. Integrated support structure (SOLARORKLI integrated): for roof applications, 'solar roof' concept, the collector is perfectly integrated into
the roof.
. Independent support structure (SOLARORKLI 30-40): for roof, balcony or garden applications. No works required.
Competitive Advantages
. Appearance: attractive design. In harmony with its surroundings.
. Integrated, compact: contains all necessary elements in a single package.
. No installation: easy to install, only need to connect water inlet and outlet.
. Roof architectural integration: not tanks visible, as the entire system is below the collector.
. Autonomous system: no need power supply required.
. Non-breakable: knock and high pressure resistant material. Facilitates installation, avoiding accidents.
If you would like further information about our product, please don't hesitate to contact our technicians or write to us at solarorkli@orkli.es .
2.
WARNINGS AND SAFETY
Warnings:
. In the event of leaks from the system, close the system inlet valve and contact the installer immediately.
. The solar system is protected against freezing via a thermal fluid. Only use the thermal fluid provided by Orkli S.Coop.
. Verify minimum temperature at system location and fill with the appropriate amount of thermal fluid (described in installation manual).
. This document forms part of the solar system and should be kept in good condition. In the event of loss or destruction, contact your supplier
for its renewal.
. The solar system that you have just received should be in perfect condition. If any defects or defective materials are evident please contacts
your installer.
. The solar system should be installed and started by a professional installer. The installer should sign the warranty document. The installer
is responsible for installation conformity and start-up in accordance with applicable regulations.
. Contact with heat transfer fluid conduits carries with it the risk of severe burns; as such components reach very high temperatures in solar
operating mode.
Safety:
. Do not install the solar system on flat or inclined roof without abiding by general works rules.
. Do not alter safety valve settings. Verify their correct operation.
. Do not make changes to the solar system, its components, or replace parts of the system without prior authorisation from Orkli S.Coop.
. Do not discard or allow excess heat transfer fluid to evaporate. Do not leave within reach of children.
. Do not interconnect or drill the solar system's interior circuit.
3.
CARE OF DOCUMENTATION, WARRANTIES AND RESPONSIBILITIES
3.1 Manuals
. Keep these operating instructions, and all other applicable documentation, so that they are available whenever necessary.
. We shall not be liable for any damage arising from non-compliance with these instructions.
If you move home or sell, provide the documentation to the new owner.
3.2 Factory warranty and responsibilities
In accordance with the terms of Law 23/2003 of 10 July on Warranties in the Sale of Consumer Goods, Orkli S.Coop. is responsible for
any non-conformities that arise during a period of FIVE YEARS for the collector and all its elements and TWO YEARS for the circulation pump
from the date of delivery. The solar system that you have just received should be in perfect condition. If any defects or defective materials
are evident please contacts your supplier. The claim period is 24 hours following delivery..
Upon completion of device installation, the installer should send in the completed warranty form.
User manual - 14

en
The goods will be taken to be compliant and suitable if:
. The device under warranty is that which are working, and has been installed and operates according to applicable legislation and the
manufacturer's instructions.
. Start-up - this date determines the start of the warranty period - and all potential repairs are carried out by qualified personnel or Technical
Support.
. Official spares are used as determined by Technical Support.
. The working fluid will have a pH of between 5 and 9 at 20°C, and a salt content adjusted in accordance with the following points:
a) primary circuit water salinity must not exceed 500 mg/l total soluble salt. If this value is not available conductivity will be taken as limiting
variable, and shall not exceed 650 _S/cm;
b)calcium salt content must not exceed 200 mg/l, expressed as calcium carbonate content;
c) limit for free carbon dioxide in water must not exceed 50 mg/l.
The warranty expressly excludes faults produced by:
a) improper product use, or not following the instructions contained in the instruction manual and other documentation provided for installation and
maintenance.
b) Any type of overload.
c) Freezing.
d) Equipment handling by non-approved personnel.
e) Faults produced by force majeure (atmospheric, geological phenomena, etc.).
4.
SYSTEM DESCRIPTION
4.1 Operation
The system designed by Orkli S.Coop. incorporates the benefits of a separate solar system but with much simpler and faster installation and maintenance.
In turn Orkli S.Coop. has opted for the architectural integration of the solar system.
Primary recirculation pump regulation is achieved via an incorporated photovoltaic cell. This peculiarity means that the pump starts working when there
is capacity to exploit solar energy. And because it is a device that varies its power depending on the amount of solar radiation, an optimum result is
achieved, avoiding performance penalties
CW
primary drain
secondary drain
AF
CHW
CHW
Orkli S.Coop. recommend installers install a thermometer at the auxiliary system inlet so that the user can observe the behaviour of the OKSOL-150
collector.
4.2 System Limits
Operating limits are set by the safety valves, which always act passively. Heat transfer fluid characteristics enable an operating range of -35 ºC - 140ºC
[at 3 bar].
. Max. P. solar circuit: 3 bar
. Max. P. DHW circuit: 6 bar
. Max. Temp DHW circuit: 95ºC
We recommend keeping the tank full if the system is not used. If the tank is empty the system must be covered with a tarp or safe opaque material.
. Heat Transfer Fluid min. temp.: -35ºC
. Heat Transfer Fluid boiling Temp. at 3 bar: 140ºC
. Stagnation temp. above ambient temp: 105ºC
auxiliary system
Solar radiation (W/m2)
800
900
Ambient temp. (ºC)
35
25
User manual - 15

en
4.3 System performance
a) The load range recommended for the system (l/day) 150 l/day at 45 ºC
b) Details of long-term thermal efficiency and solar fraction calculated from the test for load volumes of 150 l/day for reference locations and
terms in the EN12976 standard:
System performance indicators only from solar or pre-heating on an annual basis
for a demand volume of:
150 l/day
Location:
Latitude :
Qd
[MJ]
QL
[MJ]
fsol
[%]
Qpar
[MJ]
Stockholm
(59,6ºN)
8372
2624
31,3
---
Würzburg
(49,5ºN)
8029
3027
37,7
---
Davos
(46,8ºN)
9084
4006
44,1
---
Athens
(38,0ºN)
6239
4073
65,3
---
c) The total solar radiation on the collector plane during the protection test for excess temperature was 106.0 MJ/m 2, reaching a maximum
output temperature in the solar output of 69.3 º C.
When the system operates several days without water extraction until a solar radiation level accumulated on the collector plane greater than 106.0
MJ/m2, this can lead to overheating in the system. In this case the safety valve of the tank acts and draws water automatically protecting the system.
4.4 Electricity consumption
OKSOL-150 does not require an external electricity supply, as the photovoltaic cell supplies and autonomously regulates the circulation pump.
5. PROPER USE AND RECOMMENDATIONS
The solar system aims to use the energy provided by the sun to produce DHW. In accordance with applicable legislation the installer must connect it to
an auxiliary system that can provide the necessary energy in the event of a deficit in the solar system. Although DHW consumption for single-family
dwellings is put by CTE at 30 l/person a days, family customs are very important and the rational use they make of it. Not only in terms of water savings
but also auxiliary energy consumption (boiler).
The temperature in the collector's integrated tank can oscillate, depending on consumption and climate amongst other factors, and can reach up to 95ºC
during periods of low consumption. During prolonged absences when the solar system is not used we recommend covering the collector without draining
the equipment.
Under no circumstances shall the manufacturer be liable for damage resulting from the improper use of the device for which it has not been designed.
All risks are the user's full responsibility.
Usage should also involve respect for the instructions, operating rules, installation manual and all documents that accompany it, in addition to respect
for installation conditions, applicable regulations and maintenance provisions.
6. DISASSEMBLY AND RECYCLING
System disassembly is particularly simple. However, in accordance with safety rules this should be carried out by qualified personnel.
The collector is largely comprised of resistant and recyclable plastic materials.
Both the packaging and the device and all its contents should not be discarded in the rubbish but rather disposed of according to applicable regulations.
User manual - 16

en
7. PROTECTION AGAINST EXCESS TEMPERATURES. SAFETY VALVES.
OKSOL-150 integrates the safety devices required in a solar system.
. Primary or solar circuit: A 3 bar safety valve guarantees
safety and correct system operation.
. Absorber design assumes solar fluid dilation of up to
1.2 litres. As a consequence pressure fluctuation inside
the absorber is minimal.
PRIMARY DRAIN OUTLET
We recommend covering the collector during prolonged absence of DHW
consumption during low consumption periods (summer, etc.). The tank
should not be drained. Do not close the inlet valve (each time the water
reaches the maximum temp. A certain amount of water will be drained,
which will be replaced by tap water at a lower temp.).
The collector can be covered with an opaque and safe tarp, to prevent
solar radiation acting on it.
. DHW circuit: A 6 bar pressure and 95ºC safety valve
guarantees optimum service range.
SECONDARY DRAIN OUTLET
SECONDARY INLET
8.
ANTI-FREEZE PROTECTION
OKSOL-150 STRUCTURE: 30-40
Solar circuit
The solar circuit heat transfer fluid contains a percentage of glycol, which varies depending on the weather at the system location. This percentage is
established as a function of the historical minimum for the area and therefore the circuit is protected against freezing. The anti-freeze fluid sheet should
clearly reflect the glycol-water mixture minimum operating temperature.
The primary circuit is loaded ready for the customer with a concentration of 50% propylene glycol, which guarantees a freezing point below 35°C (see
item 14).
DHW circuit
For extreme climate areas Orkli has designed an anti-freeze kit. Please contact our technicians for further information about this device.
In the event of a prolonged absence, empty the solar accumulator (see chapter "Accumulator Drainage").
Freezing trials carried out with the system in CENIFER refrigerator laboratories show that at rest and at a water temp. in the initial tank of 13 º C, the
system remains above freezing point more than three consecutive days at -10 º C, without any sunlight.
Chamber Temp. [Cº] Start Temp [Cº] End Temp. [Cº] Time [hours]
-20 13 0.2
37:25
-10 13
0.2
77:00
In case of freezing, the system itself with minimum radiation, undertakes to defrost the tank water
9.
LIGHTNING PROTECTION
We recommend that a copper cable with a diameter of at least 16 mm2 should be used to connect to the lightning arrest system of the building.
User manual - 17

10.
ACCUMULATOR DRAINAGE
en
To drain the installation it should contain:
- Cut-off valves at collector inlet and outlet.
- Drain tap at collector inlet.
- Water drainage line towards drain.
Proceed as follows for correct accumulator drainage:
1. Close the collector inlet tap: KEEP THE OUTLET TAP OPEN and the highest hot water point in the in order to purge and completely empty
the pipes of hot water. In the event that the system is the highest point it is sufficient to loosen the secondary safety valve removing the
cover from the drainage outlets and rotating the safety valve for the secondary one full turn.
2. Open the drain tap.
3. The water drainage line should be OPEN. The installer should clearly identify it in the user manual.
4. When the water ceases to come out, close the drain tap and the hot water tap or safety valve.
5. For thorough draining air at 1 bar can be injected from the purging valve.
Attention: Drainage line temperature can reach 95ºC (before mixer).
11.
FILLING ACCUMULATOR
1. Open collector inlet tap.
2. The safety valve should be loose so that it acts as a bleed.
3. Open the tap for the highest hot water point in the installation to drain the air stored in the tank.
4. When the water drains from the safety valve, the valve should be closed, and the consumption point open.
5. When the air in the duct has been drained, the system is full and ready for proper operation.
12.
LEGIONNAIRES PREVENTION
According to Standard UNE 100030 5.1.2.1, it is not necessary to provide anti-legionnaires systems in small devices, as it is very unlikely to be present
in small accumulations. Despite this it is advisable that the installation contain some sort of prevention.
13.
FILLING AND START-UP
The Orkli collector is factory equipped with required heat transfer fluid in the solar circuit. The primary and secondary safety valves are factory tested.
Notwithstanding the valves and the draining lines must not be obstructed.
To ensure that the tank is full to follow the steps in point 11. If your tank is empty or partially empty the level switch acts and therefore the system does
not heat.
The installer should communicate to the user that the safety works correctly (see paragraph 11 manual installer)
The system is to be started-up by qualified personnel. The company is not liable for any defects that may arise as a result of non qualified personnel
starting-up the equipment and by not abiding with the instructions in the manuals supplied.
14.
CARE
- A solar system must receive regular maintenance based on location, use and type of water. Contact your area installer.
- Inspect the glass cover periodically. If dirty clean with a cloth, soap and water. This can help maintain system efficiency. Do not use abrasive
materials.
- Maintenance by non-qualified personnel is prohibited.
- Do not alter adjustment of safety devices.
- Do not use abrasive or cleaning products that may damage the coating of the control elements.
15.
MAINTENANCE
Without prejudice to maintenance operations derived from other regulations, two complementary plans have been defined to govern all operations
required during the life of the installation, to guarantee operation, increase reliability and prolong its life:
a) Monitoring Plan
b) Preventive Maintenance Plan
User manual - 18

en
Monitoring Plan
The Monitoring Plan basically refers to operations that guarantee that installation operational values are correct. It involves the simple monitoring of
main operating parameters, to verify correct installation operation.
It has the following scope:
Installation
element
Operation
Frequency (Months)
Description
COLLECTORS
Clean cover
Cober
Joints
Absorber
Structure
Conenections
To be decided
3
3
3
3
3
With water and suitable products
**Condensation in middle of the day
**Cracks and deformations.
**Corrosion, deformation, leaks, etc.
**Leaks
**Degradation, signs of corrosion
PRIMARY CIRCUIT
Piping, insulation and
filling system
6
**Absence of humidity and leaks
SECONDARY
CICRUICT
Leak tightness of fittings
and valves at collector inlet
and outlet
3
**Leaks
** visual inspection
In the case of failure contact your installer or qualified professional
15.2 Maintenance plan
. Maintenance involves a revision at least annually.
. The maintenance plan must be performed by competent technical personnel familiar with thermal solar technology and mechanical
installations in general. The installation must have a maintenance book containing all operations carried out in addition to corrective
maintenance.
. The following is a detailed list of maintenance operations to be carried out.
Maintenance Work
Maintenance Interval
COLLECTOR
Collector, fixing and connection visual check
Check fixings and installation of supports and elements
ANNUAL
ANNUAL
Solar Circuit
Heat transfer fluid replacement
Collector pump operation check (on/off)
Solar fluid level check, fill where necessary
MAXIMUM 3 YEARS
ANNUAL
ANNUAL
DHW Circuit (tank)
Accumulator cleaning
Fitting leak-tightness check
ANNUAL
ANNUAL
16.
HEAT TRANSFER FLUID
The primary circuit leaves the factory filled with the correct amount of heat transfer fluid.
Manufacturer: LIV
Product: FRIGOSOL 50% (propylene glycol 50%)
User manual - 19

Description
en
Heat transfer fluid with anti-freeze and corrosion inhibitors for use in solar panels, specially prescribed for those exposed to high thermal loads.
TECHNICAL PROPERTIES
Aspect
Colour
% Theoretical volume
Congelation point
Practical protection
pH value
Density at 20º C g/ml
Refractive index at 20º
Visual
Visual
ASTM D-1177-65 ºC
pH-metre
ASTM D-1122-84
Refractometer
Transparent liquid
Green
50%
-35ºC
-40ºC
8
1.080 g/ml
1.385
Characteristics
An physiologically inoffensive fluid, green tint, clear liquid based on an aqueous solution of 1.2 Propylene glycol and other glycols with a high boiling point,
that is used as a heat transfer fluid in thermal solar systems, particularly those subjected to high heat loads. The product is mixed with deionised water
to guarantee protection against freezing to about -35ºC. Contains non-toxic corrosion inhibitors, free of nitrates, amines and phosphates. Complies with
requirements contained in Standard DIN 4757.
17.
8.
FAULT FINDING
Description Cause Action
Low system efficiency
Leaks in 6 bar safety
valve
Low thermal fluid level (air in circuit)
Leaks in connection pipes
Dirty methacrylate cover
Excessive pressure at main water inlet
(supply)
Purgar y rellenar el fluido
térmico
Apretar los conectores
Limpiar la cubierta de
metacrilato
Install a pressure reducer
18.
8.
LABELLING
Orkli S.Coop. systems are identified by a label. All system data is included on the label. The information provided on the label is important for future
system identification.
Removing labels will make it difficult to identify the system in future and may create servicing problems.
User manual - 20

fr
Un impératif
L'actuelle législation RITE se développe à partir de six axes qui définissent ses principaux objectifs:
- Bien-être thermique : pour obtenir une ambiance thermique de qualité
- Sécurité : dans l'installation et l'utilisation
- Demande énergétique : usage rationnel de l'énergie et de sa consommation
- Consommation énergétique : performance énergétique de l'ensemble
- Maintenance : durabilité des performances du produit et protection de l'environnement, réduction notable des rejets
polluants
C'est pourquoi cette législation établit dans son article 17 que " le titulaire ou l'usager des installations assujetties à ce règlement
doit tenir compte des règles de sécurité et d'usage rationnel de l'énergie qui correspondent à chaque cas. Le titulaire ou l'usager
est responsable de l'application de ce règlement et de ses consignes techniques complémentaires, en ce qui concerne le
fonctionnement et l'entretien des installations ".
Pour que ses produits maintiennent des paramètres de fonctionnement optimaux et s'assurer du respect de la législation, Orkli
exige une révision annuelle de maintenance.
Dans ces conditions, vous êtes cette personne responsable du maintien de l'installation de votre logement en parfait état grâce
à une révision annuelle de l'équipement. N'oubliez pas que l'entretien d'un appareil n'est pas seulement une exigence légale,
il présente en outre de nombreux avantages : sécurité maximale, réduction des consommations, durabilité de l'appareil,
diminution des rejets polluants et un réglage adéquat de l'installation qui vous permettra de respecter amplement la
réglementation en vigueur.
Contrat de Maintenance avec le Service d'Assistance Technique (SAT)
Les règlements en vigueur imposent une maintenance de l'appareil qui comporte au minimum une révision et un nettoyage
annuels selon les instructions du fabricant. Cette exigence peut être couverte par un Contrat de Maintenance avec le SAT d'Orkli
S.Coop. lequel pourra par ailleurs conseiller l'installateur, à condition que celui-ci soit dûment qualifié.
Notice d'Utilisation - 21

1.
GENERALITES
fr
Le collecteur solaire intégré OKSOL-150 est un appareil qui a recours à la technologie solaire thermique pour produire de l'Eau Chaude Sanitaire. En
un seul élément, il réunit l'absorbeur, le système de recirculation forcée et l'accumulateur d'ECS contenant 150 litres d'eau.
Le système OKSOL-150 utilise la technologie solaire photovoltaïque pour alimenter la pompe de recirculation®, ce qui en fait un système entièrement
autonome qui n'a besoin d'aucune alimentation extérieure.
Applications:
. Produit standard : pour les zones qui ne connaissent pas de températures extrêmement froides.
. Kit antigel pour le circuit secondaire : un kit conçu par Orkli S.Coop pour les zones à températures extrêmement froides.
. Structure de support intégrée (SOLARORKLI intégré) : pour les applications en toiture, concept de " toit solaire ", le collecteur s'intègre à la
perfection dans le toit.
. Structure de support indépendante (SOLARORKLI 30-40) : pour les applications en toiture, terrasse ou jardin. Solution sans travaux.
Atouts compétitifs:
. Esthétique : design séduisant. En harmonie avec son environnement.
. Intégré, compact : tous les éléments nécessaires contenus dans une unique installation.
. Sans installation : montage aisé, il suffit de raccorder la sortie et l'entrée d'eau.
. Intégration architecturale dans la toiture : sans réservoirs apparents puisque tout le système est masqué par le collecteur.
. Système autonome : sans nécessité d'alimentation extérieure.
. Incassable : matériel résistant aux chocs et aux hautes pressions. Montage aisé qui évite les accidents.
Pour plus d'information sur notre produit, n'hésitez pas à consulter nos techniciens ou alors à nous contacter à l'adresse solarorkli@orkli.es
2.
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE
Avertissements:
. En cas d'apparition de fuites en provenance du système, fermer le robinet d'arrêt à l'entrée du système et contacter immédiatement
l'installateur.
. Le système solaire est protégé contre le gel par un fluide thermique. Utiliser uniquement le fluide thermique fourni par Orkli S.Coop.
. Vérifier les températures minimales atteintes à l'emplacement du système et remplir celui-ci avec la quantité appropriée de fluide thermique
(voir la notice d'installation).
. Cette notice fait partie d'un système solaire et doit être conservée dans de bonnes conditions. En cas de perte ou de destruction, contactez
votre distributeur pour la renouveler.
. Le système solaire que vous venez de recevoir doit se trouver en parfait état. Si vous observez un défaut ou un matériel défectueux,
contactez votre installateur.
. Le système solaire doit être installé et mis en marche par un installateur professionnel. L'installateur doit signer le bon de garantie. Il est
en effet responsable de la conformité de l'installation et de la mise en service selon la réglementation en vigueur.
. Il existe un risque de grave brûlure en cas de contact avec les éléments conducteurs du ?uide caloporteur, car ces composants atteignent
des températures très élevées lorsqu'ils fonctionnent en mode solaire.
Consignes de sécurité :
. Ne pas installer le système solaire sur un toit, plat ou incliné, sans suivre les règles générales de travail.
. Ne pas toucher aux réglages des soupapes de sécurité. Vérifier qu'elles fonctionnent correctement.
. Ne pas effectuer de modifications sur le système solaire et ses composants et ne pas remplacer de parties du dispositif sans l'autorisation
. Ne pas rejeter ou permettre l'évaporation du trop-plein de liquide caloporteur. Ne pas laisser le système à la portée des enfants.
. Ne pas interconnecter ou effectuer de perçages sur le circuit interne du système solaire.
3.
CONSERVATION DE LA DOCUMENTATION, GARANTIES ET RESPONSABILITES
3.1 Notices
. Conservez cette notice d'utilisation, ainsi que le reste de la documentation en vigueur, afin qu'ils soient disponibles en cas de besoin.
. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un manquement à ces instructions.
En cas de déménagement ou de vente, la documentation de l'appareil est à remettre au nouveau propriétaire.
Notice d'Utilisation - 22

fr
3.2 Garantie du fabricant et responsabilités
Conformément aux dispositions de la Loi 23/2003, du 10 juillet, relative aux garanties de vente des biens de consommation, Orkli S.Coop répondra des
non conformités détectées sur ses appareils pendant une période de CINQ ANS pour le collecteur et tous ses éléments et de DEUX ANS pour la pompe
de circulation à partir de la date de livraison. Le système solaire que vous venez de recevoir doit se trouver en parfait état. Si vous observez un défaut
ou un matériel défectueux, contactez votre installateur. La période de réclamation est de 24 heures à compter de la livraison.
Une fois l'installation de l'appareil terminée, l'installateur doit envoyer, dûment remplie, la demande de garantie.
Les biens sont censés être conformes et aptes si :
. l'appareil garanti correspond à celui que est en fonctionnement et s'il a été installé et fonctionne selon les règlements en vigueur et les
indications du fabricant;
. la mise en marche - dont la date ouvre la période de la garantie- et toutes les éventuelles réparations ont été effectuées par un technicien
qualifié ou le SAT ;
. les pièces de rechange à remplacer sont officielles et déterminées par le SAT ;
. le fluide de travail présente un pH à 20 °C compris entre 5 et 9 et une teneur en sels conforme aux exigences suivantes:
a) la salinité de l'eau du circuit primaire ne dépassera pas un total de 500 mg/l de sels solubles. Si cette valeur n'est pas disponible,
celle de la conductivité servira de limite, soit un plafond de 650 _S/cm ;
b) la teneur en sels de calcium, exprimée comme teneur en carbonate de calcium, ne dépassera pas les 200 mg/l ;
c) le dioxyde de carbone libre contenu dans l'eau ne dépassera pas les 50 mg/l.
La garantie exclut expressément les pannes provoquées par :
a) Un usage inadéquat de l'appareil ou une installation et un entretien défectueux par rapport aux consignes données dans la notice et la
documentation fournies.
b) Une surcharge de toute nature.
c) Le gel.
d) La manipulation des équipements par des personnes non autorisées.
e) Les pannes dues à une cause de force majeure (phénomènes atmosphériques, géologiques.
4.
DESCRIPTION DU SYSTEME
4.1 Fonctionnement
Le système conçu par Orkli S.Coop. combine les bontés d'un système solaire par éléments à une installation et une maintenance beaucoup plus simples
et rapides. De plus, Orkli S.Coop. a misé sur l'intégration architecturale du système solaire.
Le réglage de la pompe de recirculation du primaire est réalisé à travers une cellule photovoltaïque incorporée. Cette particularité fait que la pompe se
déclenche dès qu'il existe la capacité d'exploiter l'énergie solaire. D'autre part, comme la puissance du dispositif varie en fonction de la quantité de
rayonnement solaire, le résultat obtenu est optimal car il évite les pénalisations au niveau de la performance de l'installation.
AF
Évacuation primaire
Évacuation secondaire
AF
ECS
ECS
Système auxiliaire
Orkli S.Coop. recommande aux installateurs de placer un thermomètre à l'entrée du système auxiliaire afin que l'usager puisse visualiser le comportement
du collecteur OKSOL-150.
Notice d'Utilisation - 23

4.2 Limites du système
fr
Les limites de fonctionnement sont fixées par les soupapes de sécurité, qui agissent toujours de façon passive. Les caractéristiques du fluide
caloporteur permettent une plage de travail de -35 ºC - 140 ºC [a 3 bar].
. Pmaxi. circuit solaire : 3 bar
. Pmaxi. circuit ECS : 6 bar
. Temaxi. circuit ECS : 95 ºC
Si le système ne va pas être utilisé, il est recommandé de maintenir le ballon plein. En cas de ballon vide, le système doit être couvert par une bâche
ou un matériel opaque et sûr.
. T e mini. du fluide caloporteur : -35 ºC
. T e ébullition du fluide caloporteur à 3 bar : 140 ºC
. T e stagnation sur Te ambiante : 105 ºC
Rayonnement solaire (W/m2)
800
900
Te ambiante (ºC)
35
25
4.3 Performances du système
a) La plage de charge recommandée par le système (l/jour) 150 l/jour à 45ºC
b) Données de performances thermiques à long terme et fraction solaire déterminées à partir de l'essai pour les volumes de charge de 150
l/jour, considérant les endroits et conditions prévus par le règlement EN12976 :
Indicateurs de performances du système uniquement solaire ou de pré-réchauffement
solaire sur la base annuelle d'un volume de demande de :
150 l/jour
Endroit :
Latitude :
Qd
[MJ]
QL
[MJ]
fsol
[%]
Qpar
[MJ]
Stockholm
(59,6ºN)
8372
2624
31,3
---
Würzburg
(49,5ºN)
8029
3027
37,7
---
Davos
(46,8ºN)
9084
4006
44,1
---
Athens
(38,0ºN)
6239
4073
65,3
---
c) Le rayonnement solaire total sur le plan du capteur pendant l'essai de protection contre les températures excessives a été de 106,0 MJ/m2,
avec une température maximum de sortie de l'accumulateur solaire de 69,3ºC.
Un fonctionnement du système pendant plusieurs jours sans extraction d'eau jusqu'à une radiation solaire accumulée sur le plan du capteur supérieure
à 106,0 MJ/m2 pourra entraîner des températures excessives sur le système. Dans ce cas la soupape de sécurité agit et extrait l'eau de façon automatique
afin de protéger le système.
4.4 Consommation électrique
Le système OKSOL-150 n'exige aucune alimentation électrique extérieure puisque la cellules photovoltaïque se charge d'alimenter et de régler de
façon autonome la pompe de circulation.
5. USAGE CORRECT ET RECOMMANDATIONS
Le système solaire a pour mission de valoriser l'énergie que nous offre le soleil pour produire de l'ECS. En application de la réglementation en vigueur,
l'installateur doit le raccorder à un système auxiliaire chargé de le relayer en cas de déficit d'apport solaire. Même si la consommation d'ECS pour une
maison est définie par la règlementation en vigueur dans chaque pays l/personne/jour, les habitudes familiales et la consommation rationnelle qui peut
être faite de cette eau revêtent une grande importance. Non seulement en termes d'économies d'eau mais aussi au niveau de la consommation énergétique
auxiliaire (chaudière).
Notice d'Utilisation - 24

fr
La température dans le ballon intégré au collecteur peuvent osciller, en fonction de la consommation et des conditions climatiques, entre autres facteurs,
pour atteindre, lors des périodes de faible consommation, jusqu'à 95ºC. En cas d'absences prolongées au cours desquelles le système solaire ne va pas
être utilisé, il est recommandé de bâcher le collecteur sans vidanger l'équipement.
Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages consécutifs à un usage auquel l'appareil n'est pas destiné et inadéquat. Tout
risque sera intégralement assumé par l'usager. La notion d'utilisation prévue englobe à parts égales le respect des consignes, de la notice d'installation
et de tous les documents qui l'accompagnent, ainsi que le respect des conditions d'installation, des règlements en vigueur et de toutes les consignes
concernant sa maintenance.
6. DEMANTELEMENT ET RECYCLAGE
Le démantèlement du système solaire se caractérise par sa simplicité. Quoi qu'il en soit, et selon les règles de sécurité, il sera confié à du personnel
qualifié.
Le collecteur se compose en grande partie de matières plastiques résistantes et recyclables.
Aussi bien l'emballage que l'appareil et tous ses contenus ne doivent pas être jetés à la poubelle mais éliminés selon la réglementation en vigueur.
7. PROTECTION CONTRE LES TEMPERATURES EXCESSIVES. SOUPAPES DE SECURITE
Le système OKSOL-150 incorpore les dispositifs de sécurité requis par
un système solaire.
. Circuit primaire ou solaire : une soupape de sécurité de 3 bar
garantit la sécurité et le fonctionnement correct du système.
. La conception de l'absorbeur autorise une dilatation du
fluide solaire qui peut atteindre 1,2 litres. L'oscillation
de pression à l'intérieur de l'absorbeur est donc minimale.
En cas d'absence prolongée pendant les mois de moindre consommation
d'ECS (été…), le ballon ne devra être drainé. Le robinet d'entrée ne devra
pas être fermé (chaque fois que la température arrivera à la température
maximale, ce dernier évacuera une certaine quantité d'eau qui sera
remplacée par de l'eau du robinet à température plus basse).
Le collecteur peut être bâché avec un matériel opaque et sûr évitant
l'action du rayonnement solaire sur le collecteur.
. Circuit d'ECS : une soupape de sécurité tarée à 6 bar
de pression et 95 ºC de température garantit une plage de
service optimale.
8.
PROTECTION CONTRE LE GEL
SORTIE ÉVACUATION PRIMAIRE
ENTRÉE DU SECONDAIRE
SORTIE ÉVACUATION SECONDAIRE
CHÂSSIS SOLARORKLI 30-40
Circuit solaire
Le fluide caloporteur du circuit solaire contient un pourcentage de glycol qui varie selon les conditions climatiques de l'endroit où est installé le système.
Comme ce taux est déterminé en fonction du minimum historique de la zone, le circuit est ainsi protégé du gel. Sur la fiche technique de l'antigel, la
température minimale à laquelle peut travailler le mélange eau-glycol doit être clairement indiquée.
Le circuit primaire est chargé et prêt à être utilisé par le client avec une concentration de 50% de propylène glycol qui garantit un point de gel inférieur
à 35ºC (voir point 14).
Circuit d'ECS
Pour les zones climatiques extrêmes, Orkli a conçu un kit antigel. Pour plus de renseignements sur ce dispositif, veuillez contacter nos techniciens.
En cas d'absence prolongée, vidanger l'accumulateur solaire (voir le chapitre "Vidange de l'accumulateur").
Les essais de gel effectués sur le système aux laboratoires frigorifiques de CENIFER indiquent qu'au repos et en partant d'une température d'eau de
13ºC dans le ballon, le système reste au-dessus du point de gel pendant plus de trois jours de suite, à -10ºC, sans aucun rayonnement solaire.
Notice d'Utilisation - 25

fr
T. de la chambre [ºC] T. de départ [ºC] T. finale [ºC] Temps [heures]
-20 13 0.2
37:25
-10 13
0.2
77:00
En cas de gel, le système se charge lui-même de décongeler l'eau du ballon avec un rayonnement minimum.
9.
PROTECTION CONTRE LA FOUDRE
Il est recommandé de connecter le bâtiment au système de protection contre la foudre, au moyen d'un câble en cuivre d'une épaisseur minimum de 16
mm 2.
10.
VIDANGE DE L'ACCUMULATEUR
La vidange de l'installation utilise les éléments suivants :
- Robinets d'arrêt à l'entrée et à la sortie du collecteur.
- Purgeur à l'entrée du collecteur
- Ligne de vidange de l'eau vers l'écoulement.
Étapes à suivre pour vidanger correctement l'accumulateur :
1. Fermer le robinet d'entrée du collecteur. GARDER OUVERT CELUI DE SORTIE et du plus haut point de puisage d'eau chaude de l'installation
afin de purger et de vider complètement les tuyaux d'eau chaude. Si le système est le point le plus haut, il suffit de détendre la soupape de
sécurité du secondaire en retirant le couvercle des sorties de vidange et en tournant la soupape de sécurité du secondaire pour terminer.
2. Ouvrir le purgeur.
3. La ligne de vidange de l'eau doit être OUVERTE. L'installateur doit l'identifier clairement dans la notice d'utilisation.
4. Lorsque l'eau cesse de sortir, refermer le purgeur et le robinet d'eau chaude ou la soupape de sécurité.
5. Afin d'obtenir une purge exhaustive, injecter de l'air à 1 bar à travers le purgeur.
Attention :
La température de la ligne de vidange peut atteindre les 95ºC (en amont de la vanne de mélange).
11.
REMPLISSAGE DE L'ACCUMULATEUR
1. Ouvrir le robinet d'entrée du collecteur.
2. La soupape de sécurité doit être détendue pour faire fonction de purgeur.
3. Ouvrir le robinet du plus haut point de puisage d'eau chaude de l'installation pour que l'air accumulé dans le ballon sorte.
4. Lorsque l'eau sortira par la soupape de sécurité, cette dernière devra être fermée en maintenant le point de consommation ouvert.
5. Lorsque l'air aura été vidangé dans les conduits, le système sera plein et prêt à fonctionner correctement.
12.
PREVENTION DE LA LEGIONELLOSE
La législation (norme UNE 100030 5.1.2.1) n'impose pas la présence d'un dispositif anti-légionellose sur les petits équipements dans la mesure où
les foyers de légionellose sont très improbables avec les petites accumulations. Il est cependant hautement recommandable que l'installation dispose
d'un système de prévention.
Notice d'Utilisation - 26

fr
13.
REMPLISSAGE ET MISE EN MARCHE
Le collecteur Orkli sort d'usine avec le fluide caloporteur nécessaire au circuit solaire. Les soupapes de sécurité du primaire et du secondaire ont été
testées en usine. Cependant les soupapes comme les lignes de vidange ne doivent pas être obstruées.
Afin de vérifier que le ballon est plein, suivre les indications du point 11. Si le ballon a été vidé ou partiellement vidé, l'interrupteur de niveau se mettra
en route et le système ne chauffera donc pas.
L'installateur doit transmettre à l'usager que la soupape de sécurité fonctionne correctement (voir notice d'installation point 11.)
La mise en marche du système est également à confier à un technicien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs
à une mise en marche non conforme aux instructions données et non réalisée par du personnel qualifié.
14.
CONSERVATION
- Un système solaire doit bénéficier d'un entretien régulier en fonction de son emplacement, de son usage et du type d'eau. Contactez l'installateur
de votre zone.
- Examinez périodiquement le vitrage supérieur. S'il est sale, le nettoyer avec un chiffon, de l'eau et du savon. Ce simple geste peut maintenir
un haut rendement du système. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
- Toute intervention de personnes non qualifiées est à proscrire.
- Ne pas toucher au réglage des dispositifs de sécurité.
- Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de nettoyage qui risquent endommager le revêtement ou les éléments de commande.
15.
MAINTENANCE
Indépendamment des opérations de maintenance que peut exiger la réglementation, deux échelons de prévention complémentaires englobant toutes
les opérations nécessaires, pendant la durée de vie de l'installation, pour assurer son fonctionnement, augmenter sa fiabilité et prolonger sa durée ont
été définis :
a) plan de surveillance ;
b) plan de maintenance préventive.
Plan de surveillance
Le plan de surveillance comprend essentiellement les opérations qui permettent de maintenir correctes les valeurs opérationnelles de l'installation.
Il s'agit d'un plan d'observation simple des principaux paramètres fonctionnels afin de vérifier le bon fonctionnement de l'installation.
Sa portée est décrite dans le tableau ci-après:
Élément de
l'installation
Opération
Fréquence (mois)
Description
CAPTEURS
CIRCUIT PRIMAIRE
Nettoyage du vitrage
Vitrage
Joints
Absorbeur
Châssis
Raccords
Tuyauterie, isolation et
système de
remplissage
A determinar
3
3
3
3
3
6
Avec de l'eau et des produits appropriés
**condensations aux heures centrales de la
journée.
**Craquelures et déformations.
**Corrosion, déformation, fuites, etc.
** Fuites.
**Dégradation, indices de corrosion.
** Absence d'humidité et de fuites.
CIRCUIT SECONDAIRE
Étanchéité des
raccords et des vannes
à l'entrée et à la sortie
du collecteur
3
** Fuites.
** inspection visuelle
En cas de panne, consultez votre installateur ou un professionnel spécialisé.
Notice d'Utilisation - 27

fr
15.2 Plan de maintenance
. La maintenance implique, au minimum, une révision annuelle.
. Le plan de maintenance doit être assuré par des techniciens compétents maîtrisant la technologie solaire thermique et les installations
mécaniques en général. L'installation disposera d'un livret de maintenance où seront portées toutes les opérations réalisées ainsi que la
maintenance corrective.
. Les opérations de maintenance à exécuter sont exposées ci-dessous.
Tâche de maintenance
Intervalle de maintenance
COLLECTEUR
Examen visuel collecteurs, fixations et raccords
Contrôle fixation et installation des supports et des éléments
ANNUEL
ANNUEL
CIRCUIT SOLAIRE
Remplacement du fluide caloporteur
Contrôle fonctionnement pompe du collecteur (marche/arrêt)
Contrôle du niveau de fluide solaire ; si nécessaire, en rajouter
3 ANS MAXI.
ANNUEL
ANNUEL
CIRCUIT ECS (BALLON)
Nettoyage de l'accumulateur
Ouvrir la soupape de sécurité pour éviter l'entartrage
Contrôle étanchéité raccords
ANNUEL
ANNUEL
16.
FLUIDE CALOPORTEUR
Le circuit primaire sort d'usine chargé d'une quantité suffisante de fluide caloporteur.
Fabricant : LIV
Produit : FRIGOSOL 50% (Propylène glycol 50%)
Description
Fluide caloporteur avec antigel et inhibiteurs de la corrosion pour panneaux solaires, spécialement indiqué pour ceux exposés à de hautes charges
thermiques.
Propriétés techniques
Aspect
Couleur
% Volume théorique
Début de gel
Protection pratique
Valeur pH
Densité à 20ºC g/ml
Indice de réfraction à 20ºC
Visuel
Visuel
ASTM D-1177-65ºC
pH-mètre
ASTM D-1122-84
Réfractomètre
Liquide transparent
Vert
50%
-35ºC
-40ºC
8
1,080 g/ml
1,385
Caractéristiques
Il s'agit d'un fluide physiologiquement inoffensif, teinté en vert, un liquide clair basé sur une solution aqueuse de 1,2-propylène glycol et autres glycols à
haut point d'ébullition, utilisé comme fluide porteur de chaleur dans les systèmes solaires thermiques, en particulier s'ils sont soumis à de hautes charges
thermiques.
Le produit est mélangé à de l'eau dé-ionisée afin de garantir une protection contre le gel jusqu'à près de -35ºC. Il contient des inhibiteurs de corrosion
non toxiques et sans nitrites, amines ou phosphates. Il est conforme aux exigences de la norme DIN 4757.
Notice d'Utilisation - 28

fr
17.
8.
DETECTION DE PROBLEMES
Description Cause Action
Faible rendement du
système
Bas niveau de fluide thermique (air dans le circuit)
Fuites sur les tuyaux de raccord
Vitrage en méthacrylate sale
Purger et remplir de fluide
thermique
Serrer les raccords
Nettoyer le vitrage en méthacrylate
Fuites sur la soupape de
sécurité 6 bar
Pression excessive à l'entrée d'eau principale (du
réseau)
Installer un réducteur de pression
18.
8.
ÉTIQUETAGE
Les systèmes Orkli S.Coop. sont identifiés par une étiquette. Toutes les caractéristiques du système sont indiquées sur cette étiquette. L'information
fournie par l'étiquette est importante en vue de futures identifications du système.
L'élimination des étiquettes compliquera la future identification et peut entraîner des problèmes de service.
Notice d'Utilisation - 29

ORKLI, S. Coop.
Ctra. Zaldibia, s/n
E - 20240 Ordizia (Gipuzkoa)
Tel.: + 34 943 80 51 80
Fax: + 34 943 80 52 41
E-mail: solarorkli@orkli.es
www.orkli.com