Orbitec - Palissy Galvani

Préambule technique
Caractéristiques d’une lampe
Necessary technical data to identify a lamp
Le choix d’une lampe nécessite de déterminer ou
de se fixer certaines caractéristiques.
Puissance électrique (W) ou courant électrique (A)
Watt = Volt x Ampère
Tension d’alimentation (V)
Type de culot
Forme et dimensions
Atmosphère gazeuse (si particulière)
Cas particuliers :
– Flux lumineux
– Température de couleur (lampes pour prise de vues)
– Hauteur et position du filament (lampes à
filament ponctuel)
Ce qu’il faut savoir
Le compromis entre durée de vie
et luminosité
Les caractéristiques de flux lumineux et de
durée de vie sont indissociables. Il y a obligatoirement
un compromis à faire entre la luminosité
et la durée de vie. Plus une lampe est lumineuse
plus sa durée de vie est faible.
Electrical rating (W) or electrical power (A)
Watt = Volt x Ampere
Supply voltage (V)
Type of base
Shape and size
Gazeous atmosphere (When specific)
Specifique cases :
– Luminous flow
– Temperature of color (photography lamps)
– Height and position of filament (ponctual
filament lamps)
What you need to know
A compromise between life cycle
and luminosity
Light flow features and life cycle are inseparable
elements. A compromise has to be made between
luminosity and life cycle. The more powerful a
light is the shorter its life cycle.
Qu'est-ce que la lumière ?
What is light?
Les radiations
Lorsqu’on allume une lampe, elle dégage des photons
(le rayonnement lumineux). À la fin du
19 e siècle, les scientifiques ont montré que la propagation
de ces photons dans l’air se faisait sous forme
d’ondes. Ces ondes sont appelées radiations. Les
radiations sont définies en longueur d'onde et exprimées
en nanomètre (nm ; le nanomètre est 1 milliard
de fois plus petit qu’un mètre et 1 million de fois plus
petit qu’un millimètre).
Attention : ce n’est pas parce qu’une lampe émet
une grande quantité de radiations qu’elle éclaire
plus. Plus la quantité de radiations est grande, plus
la lumière est riche. La lumière du jour est composée
de toutes les radiations de la lumière visible, et plus
encore (infrarouge et ultraviolet) ; la lumière du jour
est une lumière très riche.
Rays
When a light is switched on, it gives off photons (light
rays). At the end of the 19th century, scientists proved
that the release of photons into the air took place in
waves. These waves are called rays. Rays are defined in
wavelengths and expressed in nanometres (nm ; a
nanometre is 1 billion times smaller than a metre and
1 million times smaller than a millimetre).
N.B.: a lamp that emits a large quantity of rays does
not necessarily offer more light. The greater the quantity
of rays the richer the light. Daylight is made up of
the entire range of visible light rays as well as infrared
and ultraviolet rays; daylight is a very rich type
of light.
Le spectre lumineux
L’ensemble des radiations émises par une source
lumineuse est appelé spectre lumineux. La courbe
spectrale d’une lampe nous permet de voir par
exemple si cette lampe dégage des infrarouges ou
des ultraviolets. Les constructeurs donnent le spectre
lumineux de certaines lampes afin de connaître précisément
les conséquences d’un éclairage.
Light spectrum
All rays emitted by a source of light are referred to as
the light spectrum. A lamp's spectral curve enables
one to establish, for example, whether the lamp gives
off infrared or ultraviolet rays. Manufacturers give
information concerning the light spectrum in order
to ascertain the type of light obtained.