CU - Pfisterer

Components 

Pressen und Werkzeuge 

Presses et matrices 

7.0 d/f

CU/AL 

Querschnitts-Zuordnung Table de référence 

matrices / sections 

Kennzahl Cu Cu Al/Aldrey Al Aldrey Al 

no de re rm rm rm rm se 

matrice zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest zugentlastet 

sans traction résistant à sans traction résistant à sans traction résistant à résistant à sans traction 

la traction la traction la traction la traction 

KZ ø mm ø mm mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 

5 3 2,75 6 6 - - - - 

6 4 - 10 - - - - - 

8 5 3,5-5,0 16 10-16 - - - - 

10 6 5,5-6,0 25 25 - - - - 

12 7 6,3-7,0 35 35 16/25 16/25 25 - 

14 8 8,0 50 50 35 35 35 - 

16 - 9,0 70 70 50 50 50 50 

18 - - 95 - 70 70 70 70 

20 - - 120 95 - - 95 - 

22 - - 150 120 95/120 95 - 95/120 

25 - - 185 150 150 120 120 150 

27 - - - - - - - 185 

28 - - 240 - 185 150/185 150/185 - 

30 - - - 185 - - - - 

32 - - 300 - 240 - - 240 

34 - - - 240 300 240 240 - 

38 - - 400 300 - 300 300 - 

42 - - 500 - 400 400 400 - 

44 - - 625 - 500 - - - 

46 * - - - - - - 500 - 

50 * - - - - 550/600 - 550/600 - 

52 - - 800 - 625 - - - 

58 - - 1000 - 800 - - - 

60 - - - - 1000 - - - 

* Pressbreite 17 mm 

Für hochflexible Cu-Erdungsseile: 

Spezialkabelschuhe siehe Katalog Erdungsvorrichtungen 

DIN-Normen 

Cu-Seile = DIN 48201 Teil 1 

Alu-Seile = DIN 48201 Teil 5 

Aldrey-Seile = DIN 48201 Teil 6 

Alu-se = DIN VDE 0295 

* largeur de sertissage 17 mm 

Cosse à sertir pour cordes Cu à haute flexibilité 

voir catalogue dispositif de mise 

à la terre 

Norme DIN 

Cordes Cu = DIN 48201 partie 1 

Cordes Al = DIN 48201 partie 5 

Cordes Aldrey = DIN 48201 partie 6 

Al sectoral = DIN VDE 0295 

Kurzzeichenerklärung 

Abréviations 

Rundleiter mehrdrähtig Seil rm 

Rond multifilaire 

Corde 

Rundleiter massiv Draht re 

Rond massif 

Fil 

Sektorleiter massiv 

Conducteur sectoral massif 

se 

Im Interesse einer laufenden Anpassung unseres 

Sortiments an den technischen Fortschritt müssen 

wir uns Änderungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten. 

Abbildungen und Massangaben sind 

nicht verbindlich. 

Pour garantir l'adaptation continuelle de notre 

assortiment au progrès technique, nous nous 

réservons le droit d'apporter, sans préavis, toute 

modification jugée nécessaire. Les illustrations et 

les dimensions sont données sans engagement. 

7.0/02 Pressen und Werkzeuge / Presses et matrices

Inhaltsverzeichnis 

Seite 

Page 

Table des matières 

Handpresszangen mechanisch 

Werkzeugeinsätze 

4-6 

Presses à sertir manuelles mécaniques 

Matrices 

Akku-Hydraulische Pressen 


Zubehör 

7-10 

Presses à sertir hydrauliques à accu 

Matrices 

Accessoires pour presses 

Handpresszangen hydraulisch 


11-13 

Presses à sertir manuelles hydrauliques 

Matrices 

Hochdruckpressen hydraulisch 


13-15 

Presses à sertir hydrauliques haute pression 

Matrices 

Zubehör zu Hochdruckpressen 

16-17 

Accessoires pour presses 

hydrauliques haute pression 

Akku-Hydraulische Kabelscheren 

Zubehör 

18-19 Cisailles hydrauliques à accu 

Accessoires 

Pressen und Werkzeuge / Presses et matrices 

7.0/03

Handpresszangen 

Primat O6-T / GO6-T 

• mechanisch 

• offener Pressenkopf 

• Pressenkopf drehbar um 360° 

dadurch vielseitige Anwendung 

• automatische Presstiefe 

da auf Anschlag arbeitend 

• isolierte Teleskopgriffrohre 

Presses à sertir manuelles 

Primat O6-T / GO6-T 

• mécanique 

• tête à sertir ouverte 

• tête à sertir orientable sur 360° 

permettant de nombreux usages 

• sertissage optimal automatique 

par serrage à bloc sur arrêt-butée 

• manches télescopiques isolés 

Art.-Nr. Typ Presskraft Länge in mm Gewicht 

art. no type force de serrage longeur en mm poids 

kN min. max. kg 

Typ O6-T 

 

303 871-002 Primat O6-T 60 540 750 3,10 

303 871-003 Primat GO6-T 60 550 760 3,30 

Querschnitte 

Sections 

Leiter / Klemme Material Pressung Querschnitt 

Conducteur / raccord matériel sertissage sections 

Typ GO6-T 

 

Seil corde Cu-rm zugentl. / sans traction 6-185 mm2 

Seil corde Cu-rm zugfest / avec traction 6-150 mm2 

Draht fil Cu-re zugfest / avec traction Ø2,75-9,0 mm 

Seil corde Al / Ad-rm zugentl. / sans traction 16-150 mm2 

Seil corde Al-rm zugfest / avec traction 16-120 mm2 

Seil corde Ad-rm zugfest / avec traction 25-95 mm2 

Massiv massif Al-se zugentl. / sans traction 50-185 mm2 

H-Pressabzweigklemmen raccords de dérivation H Cu zugentl. / sans traction 16-70 mm2 

H-Pressabzweigklemmen raccords de dérivation U Cu zugentl. / sans traction 50-70 mm2 

Pressendbunde manchons d‘arrêt Cu zugfest / avec traction 10-70 mm2 

Pressendbunde manchons d‘arrêt St / Ac zugfest / avec traction 35-95 mm2 

Transportkoffer 

Coffret de rangement 

l 

b 

s 

für Handpresszangen O6-T / GO6-T 

und 12 Presswerkzeuge 

pour presses à sertir O6-T / GO6-T 

et 12 matrices 

Art.-Nr. Material Masse in mm Gewicht 

art. no matériel dimensions en mm poids 

l b s kg 

121 212-001 Stahl / acier 590 160 105 4,70 


Sechskant-Presswerkzeuge 

zu Primat O6-T / GO6-T 

Matrices hexagonales 

pour Primat O6-T / GO6-T 

Cu-Leiter rm / re 

Oberfläche: schwarz 

conducteur Cu rm / re 

surface: noir 

Querschnitte / sections 

Seil / corde Draht / fil 

Art.-Nr. Art.-Nr. Kennzahl Pressbreite zugentlastet zugfest zugfest 

art. no art. no no de largeur de s / traction a / traction a / traction 

Primat O6-T Primat GO6-T matrice sertissage 

KZ mm mm2 mm2 ø mm 

CU 

32 

300 438-438 300 353-353 5 5 6 6 2,75 

300 438-439 300 353-354 6 5 10 - - - - 

300 438-441 300 353-356 8 5 16 10-16 3,5-5,0 

300 438-443 300 353-358 10 5 25 25 5,5-6,0 

300 438-445 300 353-360 12 5 35 35 6,3-7,0 

300 438-447 300 353-362 14 5 50 50 8,0 

300 438-448 300 353-363 16 5 70 70 9,0 

300 438-449 300 353-364 18 5 95 - - - - 

300 438-451 300 366-366 20 5 120 95 - - 

300 438-452 300 366-367 22 5 150 120 - - 

300 438-453 300 366-368 25 5 185 150 - - 

für / pour Typ O6-T 

 

38 

für / pour Typ GO6-T 

 

Al-Leiter rm 

Oberfläche: galvanisch verzinkt 

Kennzahl 

no de matrice 

Pressbreite 

largeur de sertissage 

conducteur Al rm 

surface: étamage électrolytique 


Al/Ad Al Ad Al-se 

Art.-Nr. Art.-Nr. zugentlastet zugfest zugfest zugentlastet 

art. no art. no s / traction a / traction a / traction s / traction 

Primat O6-T Primat GO6-T 

KZ mm mm2 mm2 mm2 mm2 

300 455-455 300 370-370 12 7 16-25 16-25 25 - - 

300 455-456 300 370-371 14 7 35 35 35 - - 

300 455-457 300 370-372 16 7 50 50 50 50 

300 455-458 300 370-373 18 7 70 70 70 70 

300 455-459 300 370-374 20 7 - - - - 95 - - 

300 455-460 300 370-375 22 7 95-120 95 - - 95-120 

300 455-461 300 370-376 25 7 150 120 - - 150 

300 455-462 300 370-377 27 7 - - - - - - 185 

AL 

32 


 

38 


 

Ersatzteil 

pièce de rechange 

Ersatzfeder 

ressort de rechange 

zu Werkzeug Typ GO6-T 

pour matrices Type GO6-T 

Art.-Nr. 610 102-102 art. no 610 102-102 


7.0/05

Oval-Presswerkzeuge 

zu Primat O6-T / GO6-T 

Matrices ovales 

pour Primat O6-T / GO6-T 

32 


 

38 


 


ST 

für Pressendbunde und 

Pressabzweigklemmen 


pour manchons d'arrêt 

et raccords de dérivation à sertir 

surface: noir 


Pressendbunde U-Pressab- H-Pressabmanchons 

d'arrêt zweigklemmen zweigklemmen 

raccords de raccords de 

dérivation U dérivation H 

Art.-Nr. Art.-Nr. 

art. no art. no Seil / corde Seil / corde Seil / corde 

Primat O6-T Primat GO6-T Cu-rm Cu-re St.-rm Cu-rm Cu-rm 

Kennzahl 

no de matrice 

Pressbreite 


KZ mm mm2 ø mm mm2 mm2 mm2 

300 463-463 300 378-378 7 PO 5 - - 3 - - - - - - 

300 463-464 300 378-379 8 PO 5 - - 4 - - - - - - 

300 463-465 300 378-380 10 PO 5 10 5 - - - - 6-10/6-10 

300 463-466 300 378-381 12 PO 5 16 6 - - - - - - 

300 463-467 300 378-382 16 PO 5 25 7 - - - - 16/10-16 

300 463-468 300 378-383 18 PO 5 35 - - 35 - - 25/10-25 

300 463-469 300 378-384 20 PO 5 50 - - 50 - - - - 

300 463-470 300 385-385 21 PO 5 - - - - - - - - 35/10-35 

300 463-471 300 385-386 22 PO 5 70 - - 70 - - - - 

300 463-473 300 385-388 25 PO 5 - - - - 95 - - - - 

300 474-475 300 389-390 22 R 7 - - - - - - 50/35-50 50/50 

- - 300 389-391 23 R 7 - - - - - - 70/16-35 - - 

300 474-478 300 389-393 26 R 6 - - - - - - 70/50-70 70/70 

32 

Schneidwerkzeug 

zu Primat O6-T 

Matrices de coupe 

pour Primat O6-T 


 


AL 

zum Abschneiden von 

Cu- und Al-Leitern 


pour le sectionnement 

de conducteurs Cu et Al 

surface: noir 

für Leiterquerschnitte / pour sections 

Art.-Nr. Cu-rm Al-rm Al-se 

art. no max. mm2 max. mm2 max. mm2 

300 494-494 95 95 150 

Ersatzteil 


Ersatzfeder 


zu Werkzeug Typ GO6-T 

pour matrices Type GO6-T 

Art.-Nr. 610 102-102 art. no 610 102-102 


Akku-Hydraulische Presse 

Pressgerät Typ EK 35/4 

- Elektrohydraulische Presse für 

auswechselbare Presswerkzeuge 

- Pressenkopf 360° drehbar, aufklappbar 

- automatischer Rücklauf nach 

vollendeter Pressung 

- manueller Rücklauf für Notfall 

- Akkukapazität: ~ 85 Pressungen 

(Cu 95 mm2 nach DIN 46235) 

Lieferumfang: 

Grundgerät inkl. Akku, Ladegerät 

und Kunststoffkoffer 

Presse à sertir hydraulique à accu 

Presse à sertir type EK 35/4 

- Outil de sertissage électro-hydraulique 

à matrices interchangeables 

- Tête à sertir orientable sur 360°, ouverture 

à charnière pivotante 

- Retour automatique après sertissage complet 

- Commande de retour manuelle d’urgence 

- Autonomie par accu: ~ 85 sertissages 

(Cu 95 mm2 selon DIN 46235) 

Fourniture: 

outil de base avec accu, appareil de 

recharge et coffret synthétique 

Art.-Nr. Presskraft Hub Einsatztemperatur Gewicht 

art. no force course plage de température de service poids 

121 431-001 35 kN 9 mm -20° bis +40° Celsius 1,6kg 


zu Presse 121 431-001 

Oberfläche: chromatisiert 

- für Cu-Presskabelschuhe nach DIN 46235 

- für Cu-Pressverbinder nach DIN 46267 

Matrices à sertir hexagonales 

pour presse 121 431-001 

surface: chrome mat 

- pour cosse à câble Cu à sertir selon DIN 46235 

- pour manchons Cu à sertir selon DIN 46267 



Art.-Nr Kennzahl Pressbreite zugentlastet zugfest zugfest 

art. no no de matrice largeur de sertissage s / traction a / traction a / traction 

KZ mm mm2 mm2 Ø mm 


34,2 

121 432-005 5 5 6 6 2,75 

121 432-006 6 5 10 - - - - 

121 432-008 8 5 16 10-16 3,5-5,0 

121 432-010 10 5 25 25 5,5-6,0 

121 432-012 12 5 35 35 6,3-7,0 

121 432-014 14 5 50 50 8,0 

121 432-016 16 5 70 70 9,0 

121 432-018 18 5 95 - - - - 


zu Presse 121 431-001 


- für Al-Presskabelschuhe nach DIN 46329 

- für Al-Pressverbinder 

Kennzahl 

no de matrice 




- pour cosse à câble Al à sertir selon DIN 46329 

- pour manchons Al à sertir 



Art.-Nr. Pressbreite zugentlastet zugfest zugfest zugentlastet 

art. no largeur de sertissage s / traction a / traction a / traction s / traction 


121 433-012 12 7 16-25 16-25 25 - - 

121 433-014 14 7 35 35 35 - - 

121 433-016 16 7 50 50 50 50 

121 433-018 18 7 70 70 70 70 

AL 

34,2 

Zubehör zu Pressgerät Art. Nr. 121 431-001 

Accesoires pour presse à sertir art. no 121 431-001 


7.0/07

Zubehör 

zu Presse 121 431-001 

Accessoires 


Ladegerät 

appareil de recharge 

Reserve-Akku 

accu de réserve 

Art.-Nr. / art. no 

121 434-001 


121 435-001 

Transportkoffer / Kunststoff 

coffret de rangement / matière synthétique 

650 x 560 x 105 mm / (ohne Inhalt / sans contenu) 


121 460-001 


Akku-Hydraulische Presse 

Pressgerät Typ EK22 

- Elektrohydraulische Presse für 

auswechselbare Presswerkzeuge 

- Pressenkopf 360° drehbar, aufklappbar 

- Zweistufenhydraulik, Schnellstopp 

- Motorabschaltung und automatischer 

Rücklauf nach vollendeter Pressung 

- manueller Rücklauf für Notfall 

- Batteriezustandsanzeige 

- Akkukapazität: ~ 160 Pressungen 

(Cu 150 mm2 nach DIN 46235) 

Lieferumfang: 

Grundgerät inkl. Akku, Ladegerät und 

Stahlblechkoffer 

Presse à sertir hydraulique à accu 

Presse à sertir type EK22 

- outil de sertissage électro-hydraulique 

à matrices interchangeables 

- tête à sertir orientable sur 360°, ouverture 

à charnière pivotante 

- course à vide rapide, retour automatique 

après sertissage complet 

- commande de retour manuelle d’urgence 

- diode d’indication d’état de charge de l’accu 

- autonomie par accu: ~ 160 sertissages 

(Cu 150 mm2 selon DIN 46235) 

Fourniture: 

outil de base avec accu, appareil de recharge 

et coffret de rangement tôle 

Art.-Nr. Presskraft Hub Einsatztemperatur Gewicht 

art. no force course plage de température de service poids 

121 410-001 * 60 kN 17 mm -20° bis +40° Celsius 4,2kg 

* auch als Komplett-Set erhältlich (siehe Seite 10) * également disponible en pack complet (voirt page 10) 7.0/09 


zu Presse 121 410-001 

Oberfläche: gelb chromatisiert 

- für Cu-Presskabelschuhe nach DIN 46235 

- für Cu-Pressverbinder nach DIN 46267 



surface: chrome jauni 

- pour cosse à câble Cu à sertir selon DIN 46235 

- pour manchons Cu à sertir selon DIN 46267 



Art.-Nr Kennzahl Pressbreite zugentlastet zugfest zugfest 

art. no no de matrice largeur de sertissage s / traction a / traction a / traction 

KZ mm mm2 mm2 Ø mm 


121 411-005 5 5 6 6 2,75 

121 411-006 6 5 10 - - - - 

121 411-008 8 5 16 10-16 3,5-5,0 

121 411-010 10 5 25 25 5,5-6,0 

121 411-012 12 5 35 35 6,3-7,0 

121 411-014 14 5 50 50 8,0 

121 411-016 16 5 70 70 9,0 

121 411-018 18 5 95 - - - - 

121 411-020 20 5 120 95 - - 

121 411-022 22 5 150 120 - - 

121 411-025 25 5 185 150 - - 

121 411-028 28 5 240 - - - - 

41,5 


zu Presse 121 410-001 


- für Al-Presskabelschuhe nach DIN 46329 

- für Al-Pressverbinder 

Kennzahl 

no de matrice 




- pour cosse à câble Al à sertir selon DIN 46329 

- pour manchons Al à sertir 



Art.-Nr. Pressbreite zugentlastet zugfest zugfest zugentlastet 

art. no largeur de sertissage s / traction a / traction a / traction s / traction 


121 412-012 12 7 16-25 16-25 25 - - 

121 412-014 14 7 35 35 35 - - 

121 412-016 16 7 50 50 50 50 

121 412-018 18 7 70 70 70 70 

121 412-020 20 7 - - - - 95 - - 

121 412-022 22 7 95-120 95 - - 95-120 

121 412-025 25 7 150 120 - - 150 

121 412-028 28 7 185 150-185 150-185 - - 

121 412-032 32 5 240 - - - - 240 

AL 

41,5 

Pressen und Werkzeuge / Presses et matrices


ST 


zu Presse 121 410-001 


für Pressendbunde und 

Pressabzweigklemmen 

Kennzahl 

no de matrice 



surface: noir 

pour manchons d'arrêt et 

raccords de dérivation à sertir 


Pressendbunde U-Pressab- H-Pressabmanchons 

d'arrêt zweigklemmen zweigklemmen 

raccords de raccords de 

dérivation U dérivation H 

Art.-Nr. Pressbreite Seil / corde Seil / corde Seil / corde 

art. no largeur de sertissage Cu-rm Cu-re St.-rm Cu-rm Cu-rm 

KZ mm mm2 Ø mm mm2 mm2 mm2 

41,5 

121 436-001 7 PO 5 - - 3 - - - - - - 

121 436-002 8 PO 5 - - 4 - - - - - - 

121 436-003 10 PO 5 10 5 - - - - 6-10/6-10 

121 436-004 12 PO 5 16 6 - - - - - - 

121 436-005 16 PO 5 25 7 - - - - 16/10-16 

121 436-006 18 PO 5 35 - - 35 - - 25/10-25 

121 436-007 20 PO 5 50 - - 50 - - - - 

121 436-008 22 PO 5 70 - - 70 - - - - 

121 436-010 25 PO 5 - - - - 95 - - - - 

Zubehör 

zu Presse 121 410-001 

Accessoires 


Stahlblechkoffer / Coffret de rangement tôle 

440 x 410 x 100 mm / (ohne Inhalt / sans contenu) 

Ladegerät / appareil de recharge 


121 413-001 


121 414-001 

Reserve-Akku / accu de réserve 

Schaltnetzteil / Accoupleur réseau 


121 415-001 


121 451-001 

Komplett-Set Art.-Nr. 121 410-010 

Lieferumfang: - 1 Grundgerät Art.-Nr. 121 410-001 

mit Akku, Ladegerät und Stahlblechkoffer 

- 1 Reserve-Akku Art.-Nr. 121 415-001 

- 12 Sechskant-Presswerkzeuge 

für Cu, 6-240 mm2 

Serie 121 411-005 / -028 

Set complet art. no. 121 410-010 

Fourniture: - 1 outil de base art. no 121 410-001 avec 

accu, appareil de recharge et coffret 

de rangement tôle 

- 1 accu de réserve art. no 121 415-001 

- 12 matrices à sertir hexagonales 

pour Cu, 6-240 mm2 

série 121 411-005 / -028 


Hydraulische Handpresszange 

EPC 410 

• Eilvorschub 

• offener Pressenkopf 

• drehbar um 180° 

• automatische Auslösung 

Endpressdruck 700 bar 

• isolierte Griffrohre 

• geringes Gewicht 

Presse à sertir manuelle 

hydraulique EPC 410 

• course à vide rapide 

• tête à sertir ouverte 

• orientable sur 180° 

• déclenchement automatique 

pression finale 700 bar 

• manches isolés 

• légère et compacte 

Art.-Nr. Typ Presskraft Länge Pressenkopf Gewicht 

art. no type force de serrage longueur tête à matrices poids 

kN mm 1 / kg 

120 742-001 EPC 410 108 580 Stahl / acier 5,80 

Querschnitte 

Sections 

Leiter / Klemme Material Pressung Querschnitt 

Conducteur / raccord matériel sertissage sections 

Seil corde Cu-rm zugentl. / sans traction 10-240 mm2 

Seil corde Cu-rm zugfest / avec traction 95-150 mm2 

Seil corde Al / Ad-rm zugentl. / sans traction 25-185 mm2 

Seil corde Al-rm zugfest / avec traction 120-185 mm2 

Seil corde Ad-rm zugfest / avec traction 95-185 mm2 

Massiv massif Al-se zugentl. / sans traction 50-240 mm2 

H-Pressabzweigklemmen raccords de dérivation H Cu zugentl. / sans traction 16-25 mm2 

Pressendbunde manchons d‘arrêt Cu zugfest / avec traction 10-70 mm2 

Pressendbunde manchons d‘arrêt St / Ac zugfest / avec traction 35-95 mm2 



für EPC 410 

und 11 Presswerkzeuge 

pour EPC 410 

et 11 matrices 

l 

s 

Art.-Nr. Material Masse in mm Gewicht 

art. no matériel dimensions en mm poids 

l b s 1 / kg 

b 

121 136-001 Kunststoff / synthetique 750 215 105 1,95 

Presswerkzeug für Flachschienen 

zu Presse 120 742-001 


Matrice pour rail plat 


surface: noir 

Art.-Nr. Pressung Gewicht 

art. no sertissage poids 

mm 

1 / kg 

120 837-001 29 x 6 0,38 

43,7 


7.0/11


AL 


zu Presse 120 742-001 




surface: noir 


Cu Cu Al/Ad Al Ad Gewicht 

Art.-Nr. zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest poids 

art. no s / traction a / traction s / traction a / traction a / traction 

KZ mm mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 1 / kg 

Kennzahl 

no de matrice 

Pressbreite 

largeur de 

sertissage 

43,7 

120 017-006 6 14 10 - - - - - - - - 0,25 

120 017-008 8 14 16 - - - - - - - - 0,25 

120 017-010 10 14 25 - - - - - - - - 0,24 

120 017-012 12 14 35 - - 25 - - - - 0,24 

120 017-014 14 14 50 - - 35 - - - - 0,24 

120 017-016 16 14 70 - - 50 - - - - 0,23 

120 017-018 18 14 95 - - 70 - - - - 0,23 

120 017-020 20 14 120 95 - - - - 95 0,22 

120 017-022 22 14 150 120 95-120 - - - - 0,21 

120 017-025 25 14 185 150 150 120 120 0,21 

120 017-028 28 12 240 - - 185 150-185 150-185 0,16 


ST 


zu Presse 120 742-001 




surface: noir 


Pressendbunde H-Pressab- Gewicht 

manchons d'arrêt zweigklemmen poids 

raccords de 

dérivation H 

Art.-Nr. Kennzahl Pressbreite Seil / corde Seil / corde 

art. no no de matrice Largeur de sertissage Cu-rm Cu-re St.-rm Cu-rm 

KZ mm mm2 mm2 mm2 mm2 1 / kg 

43,7 

120 732-001 7 PO 5 - - 6 - - - - 0,16 

120 732-002 8 PO 5 - - 10 - - - - 0,15 

120 732-003 10 PO 5 10 16 - - 6-10 0,15 

120 732-004 12 PO 5 16 - - - - - - 0,15 

120 732-005 16 PO 5 25 25 - - 16/10-16 0,15 

120 732-006 18 PO 5 35 - - 35 25/10-25 0,14 

120 732-007 20 PO 5 50 - - 50 - - 0,14 

120 732-008 22 PO 5 70 - - 70 - - 0,14 

120 732-010 25 PO 5 - - - - 95 - - 0,13 


Lochstanzwerkzeuge 

zu Presse 120 742-001 


Matrices d’étampage 


surface: noir 

Art.-Nr. Bohrung maximale Schienenstärke / épaisseur de rail maximale Gewicht 

art. no alésage E-Cu F20 E-Cu F30 poids 

Ø mm mm mm 1 / kg 

43,7 

120 866-004 9 8 8 0,49 

120 866-001 11 6 8 0,48 

120 866-002 14 5 8 0,48 

120 866-003 17 - 8 0,47 


Presswerkzeuge 

zu Presse 120 742-001 

für Cu-C-Klemmen 


Matrices 


pour raccords de dérivation C 

surface: noir 

Leiter / conducteur 

Art.-Nr. Kennzahl Hauptleiter Abzweig Gewicht 

art. no no de matrice principal dérivation poids 

KZ mm2 mm2 1 / kg 


121 153-001 MC 70-C 50/70 35-70 0,14 

121 153-002 MC 95-C 95 35-95 0,11 

121 153-003 MC 185-C 120/150 25-120 0,11 

43,7 

Hydraulische Zweistufen- 

Hochdruckpresse 

• manueller Antrieb 

• Eilvorschub 

• Überdruckventil 

• ölverlustlose Kupplungsmuffe 


Presse à sertir hydraulique haute 

pression à course à vide rapide 

• fonctionnement manuel 

• course à vide rapide 

• soupape de sûreté 

• raccord hydraulique rapide sans fuite d’huile 


Art.-Nr. Hochdruckschlauch Betriebsdruck Hydrauliköl Gewicht 

art. no tuyau haute pression pression de service huile hydraulique poids 

mm bar cm3 1 / kg 

305 799-002 3000 850 600 9,60 

Pressenköpfe Seite 14 

Transportkoffer Seite 16 

Elektro-hydraulische 

Hochdruckpresse EHP 

• Elektroantrieb, 220 V ~500 W 

• in handlichem Tragkoffer 

• Doppel-Schlauchsystem 

• Steuer- und Überdruckventil 

• ölverlustlose Kupplungsmuffe 


• Anschlusskabel 5 m 

Têtes à sertir page 14 

Coffret de rangement page 16 

Presse à sertir hydraulique 

haute pression électrique EHP 

• entrainement électrique, 220 V ~500 W 

• dans coffret compact et maniable 

• système hydrailique à double voie 

• vanne d'inversion et soupape de sûreté 

• raccord hydraulique rapide sans fuite d’huile 


• câble deraccordement de 5 m 

Art.-Nr. Hochdruckschlauch Betriebsdruck Hydrauliköl Gewicht 

art. no tuyau haute pression pression de service huile hydraulique poids 

mm bar cm3 1 / kg 

305 853-012 3000 850 650 9,60 

305 853-016 8000 (max.) 850 650 12,5 

Pressenköpfe Seite 14 Têtes à sertir page 14 

Rückentraggestell 

zu Presse 305 853-012/-016 

Support dorsal 

pour presse 305 853-012/-016 

Art.-Nr. Masse Gewicht 

art. no dimensions poids 

mm 

1 / kg 

121 087-004 550 x 370 x 235 1,60 


7.0/13

Hydraulische Hochdruckpresse 

Typ OTM 700 / 850 bar 

ohne Pressenkopf 

• Otto-Benzinmotorantrieb 

• montiert auf Rohrrahmen 

Presse à sertir hydraulique 

haute pression 

type OTM 700 / 850 bar 

sans tête à sertir hydraulique 

• entrainement par moteur otto à essence 

• monté sur châssis tubulaire 

Art.-Nr. Hochdruckschlauch Betriebsdruck Motor Gewicht 

art. no tuyau haute pression pression de service moteur poids 

mm bar kg 

304 282-001 8000 700 4-Takt-Otto-Motor 47,0 

304 282-003 8000 850 4-Stroke Otto Engine 47,0 

60 

76 

Hydraulische Pressenköpfe 

850 bar 

mit ölverlustlosem Kupplungsstecker zu 

hydraulischen Hochdruckpressen 

Têtes à sertir hydrauliques 

850 bar 

avec raccord hydraulique rapide sans 

fuite d’huile pour presses haute pression 

Gr. III 

B III 

75 

Arbeitshub 

course 

Presskraft 

force serrage 


Cu Cu Al/Ad Al Ad 

Art.-Nr. Typ zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest Gewicht 

art. no type s / traction a / traction s / traction a / traction a / traction poids 

mm kN mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 1 / kg 

300 780-001 * B III 30 240 16-630 95-300 25-625 120-400 95-400 6,50 

305 678-007 Gr. III 22 240 25-625 95-300 25-500 120-400 95-400 4,80 

303 569-002 Gr. IV 30 380 120-1000 95-300 95-1000 120-400 95-600 10,70 

Gr. IV 

*) U-Bügel ist separat zu bestellen 

Pressenköpfe für 700 bar auf Anfrage 

*) L’étrier amovible est à commander séparèment 

Tête à sertir hydraulique de 700 bar sur demande 

U-Bügel 

für hydraulischen Pressenkopf B III 

Etriers amovibles 

pour tête à sertir hydraulique B III 

 

 

Pressenkopf 

tête à sertir 


Cu Cu Al/Ad Al Ad 

Art.-Nr. zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest Gewicht 

art. no s / traction a / traction s / traction a / traction a / traction poids 

KZ max. mm2 mm2 mm2 mm2 mm2 1 / kg 

Bild 

figure 

Werkzeugeinsatz 

matrices 

303 800-574 B III 

 

38 16-300 95-240 25-300 120-300 95-300 1,50 

300 570-570 B III 52 400-630 300 400-625 300-400 300-400 2,20 

Ersatzteil 


Ersatzfeder 

zu U-Bügel B III 


pour étrier amovibles B III 

Art.-Nr. 610 265-265 art. no 610 265-265 



Cu- / Al- und Ad-Leiter 


Kennzahl 

no de matrice 

Pressbreite 



conducteur Cu/Al et Ad 

surface: noir 


Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Cu Cu Al/Ad Al Ad 

art. no art. no art. no zugentlastet zugfest zugentlastet zugfest zugfest 

s / traction a / traction s / traction a / traction a / traction 

B III Gr. III Gr. IV KZ mm mm2 mm2 mm2 mm2 

- - 300 608-002 - - 10 14 25 - - - - - - 

- - - - 300 608-003 - - 12 14 35 - - 25 - - - - 

300 585-591 300 608-005 - - 14 14 50 - - 35 - - - - 

- - 300 608-006 300 731-732 15 14 * * * * * 

300 585-593 300 608-007 - - 16 14 70 - - 50 - - - - 

- - 300 608-008 300 731-733 17 14 * * * * * 

300 585-595 300 608-009 - - 18 14 95 - - 70 - - - - 

- - 300 608-010 300 731-734 19 14 * * * * * 

300 585-597 300 608-011 300 731-735 20 14 120 95 - - - - 95 

- - 300 608-012 300 731-736 21 14 * * * * * 

300 598-599 300 608-014 300 731-737 22 14 150 120 95-120 - - - - 

- - 300 608-015 300 731-738 23 14 * * * * * 

300 598-601 300 608-016 300 731-739 25 14 185 150 150 120 120 

300 598-602 300 608-017 - - 27 14 * * * * * 

300 598-603 300 608-018 300 731-741 28 14 240 - - 185 150-185 150-185 

- - 300 608-019 300 742-742 30 17 - - 185 - - - - - - 

300 598-605 300 608-020 300 742-743 32 17 300 - - 240 - - - - 

300 598-606 300 608-021 300 742-744 34 17 - - 240 300 240 240 

- - 300 608-022 300 742-745 38 17 400 300 - - 300 300 

- - 300 608-023 300 742-746 42 17 500 - - 400 400 400 

- - 300 608-024 300 742-747 44 17 630 - - 500 - - - - 

- - - - 121 143-001 46 17 - - - - - - - - 500 

- - - - 300 748-748 46 25 * * * * * 

- - - - 300 742-763 50 17 - - - - 550-600 - - 550-600 

- - - - 300 748-749 50 25 * * * * * 

- - - - 300 748-750 52 25 800 - - 625 - - - - 

- - - - 300 748-752 58 25 1000 - - 800 - - - - 

- - - - 300 748-753 60 25 - - - - 1000 - - - - 


AL 

B III 

44,5 

Gr. III 

60 

Gr. IV 

75 

96 

B III mit Bügel 300 570-570 / B III avec étrier 300 570-570 

300 580-436 - - - - 38 17 400 300 - - 300 300 

300 580-580 - - - - 42 17 500 - - 400 400 400 

300 580-757 - - - - 44 17 630 - - 500 - - - - 

300 580-582 - - - - 52 17 - - - - 625 - - - - 

* ) Al/St und Ad/St * ) Al/Ac et Ad/Ac 


für Pressabzweigklemmen 


Kennzahl 

no de matrice 

Pressbreite 

largeur de sertis- 


pour raccords de dérivation à sertir 

surface: noir 


Gewicht 

poids 

1 / ca.kg 

Art.-Nr. Art.-Nr. H-Form U-Form 

art. no art. no dérivations H dérivations U 

B III Gr. III KZ mm mm2 mm2 B III Gr. III 

300 644-645 300 722-722 22 R 36 50 / 50 50 / 35-50 0,52 1,60 

300 644-648 300 722-725 26 R 36 70 / 70 70 / 50-70 0,50 1,50 

300 644-651 300 722-728 30 R 36 95 / 95 - - 0,48 1,40 


B III 

44,5 

Gr. III 

60 


7.0/15



l 

b 

s 

Art.-Nr. für Presse Art. Nr. Masse in mm Material Gewicht 

art. no pour presse art. no dimensions en mm matériel poids 

l b s 1 / kg 

160 008-002 305 799-002 690 470 210 Holz / bois 10,40 

Bei Bestellung ist der Pressenkopf anzugeben! 

Werkzeughalterungen: B III = 10 Stück 

Gr. III + Gr. IV = 6 Stück 

lors de la commande indiquer la grandeur de la tête! 

casiers à matrices: B III = 10 pces 

Gr. III + Gr. IV = 6 pces 

Hochdruckschlauch 

für hydraulische Hochdruckpressen 

305 799-002 / 305 853-012 Typ EHP 

mit max. Betriebsdruck 850 bar 

Tuyau haute pression 

pour presse à sertir hydraulique 

305 799-002 / 305 853-012 type EHP 

pression max. 850 bar 

Art.-Nr. Typ Länge Anschlussgewinde Gewicht 

art. no type longeur filetage poids 

mm 

1 / kg 

300 772-776 Polyflex 2106 ST 3000 M 14 x 1,5 1,20 

Rücklaufschlauch 

für hydraulische Hochdruckpresse 

305 853-012 Typ EHP 

mit Doppelschlauch-System 

Tuyau de retour 

pour presse à sertir hydraulique 

305 853-012 type EHP 

avec système à double voie 

Art.-Nr. Typ Länge Anschlussgewinde Gewicht 

art. no type longeur filetage poids 

mm 

1 / kg 

300 771-775 2-TE-5AO/AO 2970 M 12 x 1,5 0,60 

Kontroll-Manometer 

mit Kupplungsstecker 

Manomètre de contrôle 

avec raccord de connexion rapide mâle 

Art.-Nr. 

art. no 

Betriebsdruck 

pression de service 

bar 

546 022-002 850 

Hydraulik-Oel 

Kunststoffbehälter mit Schraubverschluss 

Huile hydraulique 

dans bidon synthétique à fermeture vissée 

Art.-Nr. Typ Behälter Gewicht 

art. no type bidon poids 

cm3 

1 / ca. kg 

002 964-133 Univis J 26 500 0,50 

002 964-134 Univis J 26 1000 1,00 

002 964-003 Univis J 26 5000 5,00 


Kupplungsstecker 

für den Anschluss am Pressenkopf 

- ölverlustlos 

- mit Staubschutzdeckel 

Raccord mâle 

de connexion rapide pour tête à sertir 

- sans fuite d'huile 

- avec bouchon protecteur 

Art.-Nr. Betriebsdruck Anschlussgewinde Gewicht 

art. no pression de service filetage poids 

bar 

1 / kg 

305 066-066 850 M 15 x 1 0,10 

M 15 x 1 

Kupplungsmuffe 

zu Presse 305 799-002, für den Anschluss 

am Einfach-Hochdruckschlauch 



Raccord femelle 

de connexion rapide pour presse 305 799-002 

à système à simple voie 





bar 

1 / kg 

M 14 x 1,5 

305 067-001 850 M 14 x 1,5 0,27 

Kupplungsmuffe 

zu Presse 305 853-..., für den Anschluss am 

Rücklaufventil des Doppelschlauch-Systems 



Raccord femelle 

de connexion rapide pour presse 305 853-... 

à système à double voie et vanne d'inversion 





bar 

1 / kg 

M 15 x 1 

305 067-067 850 M 15 x 1 0,22 

Rücklaufventil 

zu Presse 305 853-..., mit Doppelschlauch- 

System 

Vanne d’inversion 

pour presse 305 853-..., à système à double 

voie 

M 15 x 1 

Art.-Nr. Betriebsdruck Gewicht 

art. no pression de service poids 

bar 

1 / kg 

610 771-771 850 0,30 

M 14 x 1,5 

M 12 x 1,5 

Staubschutzkappe /-nippel 

zu Kupplungsstecker / Kupplungsmuffen 

Bouchon de protection 

pour raccord mâle / raccord femelle 

Art.-Nr. Typ Material Oberfläche Gewicht 

art. no type matériel surface poids 

1 / kg 

546 092-001 Kappe zu Kupplungsstecker Al bk / brut 0,15 

bouchon pour raccord mâle 

545 074-010 Nippel zu Kupplungsmuffen St / Ac galv. verzinnt / étamage électrolytique 0,43 

bouchon pour raccord femelle 

 

 


7.0/17

Akku-Hydraulische Kabelschere 

- zum Schneiden von Kupfer- und Aluminium- 

Kabeln ohne Armierung 

- Schneidkopf 360 Grad drehbar, aufklappbar 

- Zweistufenhydraulik, Schnellstopp 

- Elektronische Steuerung und Überwachung 

des Schneidvorgangs 

- Batteriezustandsanzeige 

- Einsatztemperatur -20° bis +40° Celsius 

Cisailles hydrauliques à accu 

- sectionnement de câble Cu et Al sans 

armature 

- tête orientable 360° à charnière pivotante 

- avance rapide, arrêt d'urgence 

- commande et contrôle électronique de 

coupe 

- diode d’indication d’état de charge de l’accu 

- température de service -20° jusqu'à +40° Celsius 

Lieferumfang: 

Grundgerät inkl. Akku, Ladegerät und 

Stahlblechkoffer 

Fourniture: 

outil de base avec accu, appareil de recharge 

et coffret de rangement tôle 

Art.-Nr. Typ Schneidkraft Schneidbereich Gewicht 

art. no type force de coupe application poids 

121 453-001 ESG 50 50 kN max. Ø 48 mm 4,70 kg 

121 453-002 ESG 85 60 kN max. Ø 85 mm 7,30 kg 

Zubehör 

zu Kabelscheren 121 453-001 / 121 453-002 

Accessoires 

pour cisailles hydrauliques 121 453-001 / 121 453-002 

Reserve-Ladegerät / appareil de recharge de réserve 

Reserve-Akku / accu de réserve 


121 414-001 


121 415-001 

Schaltnetzteil / Accoupleur réseau 


121 451-001 


Messer 

zu Kabelschere 121 453-001 

Lame 

pour cisaille 121 453-001 

inneres bewegliches Messer / lame mobile intérieure 

äusseres, feststehendes Messer / lame fixe extérieure 


121 461-001 


121 461-002 

Messer 

zu Kabelschere 121 453-002 

Lame 

pour cisaille 121 453-002 

inneres bewegliches Messer / lame mobile intérieure 

äusseres, feststehendes Messer / lame fixe extérieure 


121 462-001 


121 462-002 

Sechskant-Presstechnik 

siehe Katalog 7.3 

Technique de sertissage hexagonal 

voir catalogue 7.3 

Bahn-Presstechnik 

siehe Katalog 7.7 

Les chemins de fer et le sertissage 

voir catalogue 7.7 


7.0/19

PFISTERER SEFAG AG Telefon +41 41 499 72 72 

Werkstrasse 7 Telefax +41 41 497 22 69 

CH-6102 Malters E-mail connect@sefag.ch 

Internet www.sefag.ch 

Lieferprogramm: 

Programme de livraison: 

NH-Schaltgeräte 1 Réglettes coupe-circuit HPC 

/ S2000 / DIN 00 / S2000 / DIN 00 

Messgeräte 

Instruments de mesure 

Powerline 

Powerline 

Verteilkabinen 2 Armoires de distribution 

Polyester 

Polyester 

Beton «Filenit» 

Béton «Filenit» 

Stationsbaumaterial 3 Matériel de postes 

Kabelanschlusstechnik 

Techniques de connexion 

Transformatoren-Anschlussklemmen 

Bornes de raccordement pour transformateurs 

Kabelabzweigklemmen 4 Bornes de dérivation 

«Compakt» 

«compactes» 

Dehnungsbänder 5 Connexions de dilatation 

Lamellenverbinder 

Connexions souples à lamelles 

Litzenverbinder 

Connexions souples à tresse 

Elastkontaktscheiben 

Rondelles de contact élastiques 

Freileitungsmaterial 6 Matériel pour lignes aériennes 

Bauteile für blanke Freileitungen 

Lignes conventionelles 

Arbeitsklemmen 

Outillage de ligne 

ISO-Programm 

Lignes isolées ISO 

Presstechnik 7 Technique de sertissage 

Pressen / Werkzeuge 

Presses et matrices 

6kt.-Pressmaterial 

Matériel de sertissage hexagonal 

Bahn-Presstechnik 

Matériel de sertissage pour chemins de fer 

Erdungsvorrichtungen 8 Dispositifs de mise à la terre 

Sicherungszangen 

Perches de manoeuvre 

Spannungsprüfer 9 Détecteurs de tension 

Phasenvergleicher 

Contrôleur de phase 

Schaltanlagenklemmen 10 Raccords de poste de transformation 

für Seile 

pour câbles 

für Rohre 

pour tubes 

Armaturen 11 Accessoires de lignes 

Hochspannung 

MT et HT 

Signalkugeln 

Balises 

Schwingungsmessung 

Enregistreur de vibrations 

Verbundisolatoren 12 Isolateurs composites silicone 

Überspannungsableiter, Silikon 

Parafoudres silicone 

Kabelstecksystem 13 Connections enfichables MT-HT 

«Connex» - Innenkonussystem 

Système à cône intérieur «Connex» 

Spezialprodukte 14 Produits spéciaux 

IXOSIL-Mittelspannung 15 IXOSIL-moyenne tension 

Endverschlüsse 

Extrémités de câble 

IXOSIL-Hochspannung 16 IXOSIL-haute tension 

Endverschlüsse, Muffen 

Extrémités de câble, Jonctions droites 

02.2006

CU - Pfisterer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?