Manuel d'utilisation - Danfoss

Manuel d'utilisation
Armoire de commande pour systèmes HVAC Danfoss Nessie
Nessie® est une marque commerciale déposée par Danfoss A/S 521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04 02-2008

Table des matières
Control unit for Danfoss Nessie
HVAC-systems
Nessie Humidification
Autre: OK
Version 2.1
English
1 Raccordements électrique .................................................................................................................................................................................... 3
2 Eléments de commande ........................................................................................................................................................................................ 4
2.1 Armoire de distribution ......................................................................................................................................................................... 4
2.2 Ecran de commande et de contrôle ................................................................................................................................................... 4
3 Raccordement du système de commande ..................................................................................................................................................... 5
4 Modes de fonctionnement .................................................................................................................................................................................. 6
4.1 Fonctionnement en mode manuel ................................................................................................................................................... 7
4.2 Fonctionnement en mode automatique ......................................................................................................................................... 7
4.2.1 Fonctionnement du système interne de commande en 6 étapes .......................................................................... 9
4.2.2 Fonctionnement du système externe de commande en 6 étapes ......................................................................... 9
4.2.3 Fonctionnement du limiteur d'humidification .............................................................................................................. 9
4.3 Fonctionnement de l'écran ................................................................................................................................................................10
5 Séquences "défauts" et "rinçage" ....................................................................................................................................................................12
5.1 Pression d'alimentation .......................................................................................................................................................................12
5.2 Pression d'humidification ....................................................................................................................................................................12
5.3 Température de l'eau .............................................................................................................................................................................13
5.4 Service de la pompe ..............................................................................................................................................................................14
5.5 Défaut du variateur de vitesse ..........................................................................................................................................................14
5.6 Humidification excessive ....................................................................................................................................................................15
5.7 Séquence rinçage ...................................................................................................................................................................................15
6 Contact pour le service ........................................................................................................................................................................................16
Gamme d'application:
Ce manuel s'applique à la version 3 du matériel et à la version 2.1 et ultérieures du logiciel.
2 521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04

1 Raccordements électriques
Le système de commande des humidificateurs Danfoss Nessie décrit ci-dessous peut être utilisé dans des CTA multi-systèmes comme:
Maître avec centrale d'humidificaion et bloc d'électrovannes ainsi que
Esclave sans centrale d'humidification pour commander uniquement un bloc d'électrovannes
Dans les deux cas, le raccordement électrique suivant doit être réalisé sur chantier:
Alimentation principale 3 x 400 V 50 Hz (protection de l'armoire: 25 A)
Indication"Prêt à fonctionner" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "En fonctionnement" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "Défaut" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Indication "Service" Relais, NF ou NO sélectionnable, max. 3 A, 250 VAC
Signal de démarrage Entrée digitale, NO, potentiel libre
Permission de démarrage Entrée digitale optionnelle, NO, potentiel libre (ponté en usine)
Démarrage "Esclave" Entrée digitale optionnelle, NO, potentiel libre (utilisée uniquement dans les systèmes "Maître-
Esclave)
Avec système interne de commande en 6 étapes (voir chapitre 4.2.1.)
Signal de retour (valeur réelle) Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR, potentiel libre (!),
une alimentation 24 VDC est disponible
Valeur de consigne (référence) Entrée analogique 0-10 V corresponant à 0-100% HR, potentiel libre (!)
Limite max. d'humidité Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR, potentiel libre (!),
une alimentation 24 VDC est disponible
Avec système externe de commande en 6 étapes (voir chapitre 4.2.2.)
Signal externe de commande (Y) Entrée analogique 0-10 V correspondant à 0-100% HR , potentiel libre (!)
Dans les systèmes avec option DEC, option additionnelle
Démarrage du refroidissement Entrée digitale, NO, potentiel libre
Pour plus de détails concernant la localisation et la numérotation des terminaux, consultez le schéma électrique fourni avec le système.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
3

2 Elements de commande
2.1 Armoire de distribution
L'armoire de distribution est équipée de 3 éléments externes:
• Ecran de commande (1)
• Commutateur principal (2)
• Entrée 230 V AC~ (3)
Danfoss Nessie Humidification
1.2 Control and display unit
(2)
(3)
Graphical
display
Vue externe de l'armoire de distribution
Vue interne de l'armoire de distribution
Sur le rail inférieur, les terminaux de raccordement au réseau, raccordement des déclencheurs et sondes ainsi que de la référence externe sont
disposés comme indiqué sur le schéma de raccordement:
2 Connection of control
2.2 Ecran de commande et de contrôle
Language:
�Deutsch �
� English �
Autre: 2 x ESC
ESC key:
Back
ALT key:
Language
OK key:
Confirm
* key:
Software
version
Arrow key:
Navigation
Upon power connection, the control and display system appears on the screen with the following screen
display:
Ecran
Touche OK:
Confirmer
Touche ESC:
Retour
(1)
Language:
�Deutsch �
� English �
Autre: 2 x ESC
Touche ALT:
Langue
Flèches:
Navigation
The flush sequence may be put into process, please also see chapter on flush sequence.
4 521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Touche *:
Version du logiciel

Presser la touche ESC fera réapparaitre le mode de fonctionnement.
4.2.1 Fonctionnement du contrôle interne à 6 étapes
Trois électrovannes référenciées comme vanne 1, 2 et 3, alimentent en eau les rampes de buses. Le système de contôle compare le point de
con,signe externe ou interne avec la valeur de retour (l'humidité mesurée) et connecte les électrovannes suivantes:
Etape 0: toutes les vannes sont fermées
Etape 1: vanne 1 ouverte
Etape 2: vanne 2 ouverte
Etape 3: vanne 1 et 2 ouvertes
Etape 4: vanne 1 et 3 ouvertes
Etape 5: vannes 2 et 3 ouvertes
Etape 6: vannes 1, 2 et 3 ouvertes
La pompe débitera dès l'ouverture de la première électrovanne. La valeur de consigne de l'humidité a une hystérésis de ± 3%. Si la valeur de consigne
est plus élevé que la valeur mesurée, les étapes suivantes seront connectées ou déconnectées à 60 secondes d'interval.
L'Implémentation de la fonction limiteur d'humiditité est décrite au chapitre 4.2.3
4.2.2 Fonctionnement du contrôle externe à 6 étapes
Le contrôle externe fonctionne sur le même principe. Le signal externe sera appliqué sur les terminaux prévus et les électrovannes seront pilotées
comme suit:
Etape 0: signal externe 0 – 1.5 V
Etape 1: signal externe 1.5 – 3.0 V
Etape 2: signal externe 3.0 – 4.5 V
Etape 3: signal externe 4.5 – 6.0 V
Etape 4: signal externe 6.0 – 7.5 V
Etape 5: signal externe 7.5 – 9.0 V
Etape 6: signal externe 9.0 – 10.0 V
4.2.3 Fonctionnement du limiteur d'humidité
Une deuxième sonde contrôle le limiteur d'humidité. Si l'humidité mesurée est supérieure à la valeur consignée, une étape sera coupée. Après
15 secondes les valeurs seront comparées et si la valeur mesurée reste supérieure à celle consignée, une autre étape sera coupée et ainsi de suite
jusqu'à la coupure totale si nécessaire.
Si l'humidité mesurée reste 5 minutes sous la valeur de consigne, l'étape relevante du contrôle en 6 étapes est réactivée.
Le limiteur d'humidité ne fonctionne pas avec un contrôle externe à 6 étapes.
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
9

Danfoss Nessie Humidification
5 Séquences 4 Faults "défaut" and flush et sequence "rinçage"
sequence
Certain system conditions will will release warnings from from the the control and and display system and and after after a
Certaines conditions du specified système après time time it it un will will temps display spécifique fault. fault. In In feront the the following, apparaitre the the des various messages warnings d'avertissement and and faults faults will will de be be défauts. described Les with with divers messages sont
décrits ci-après. their their switching sequences.
5.1 Pression d'alimentation
4.1 Supply pressure
Si la pression de l'eau qui If If alimente the the supply le pressure système falls chute falls below below sous 1.6 1.6 1,6 bar, bar, l'avertissement the the following warning suivant will will sera be be affiché: displayed:
Pression alimentation
trop trop basse!
If the supply pressure is below 1.6 bar for more than 10 seconds, the following fault will be displayed:
Si la pression d'alimentation
If the
reste
supply
sous
pressure
1,6 bar
is
plus
below
de
1.6
10 secondes,
bar for more
le défaut
than 10
suivant
seconds,
sera
the
affiché:
following fault will be displayed:
Défaut
Pression alimentation
Contrôler alimentation et et filtre filtre
Réinitialisation: OK OK
The motor is switched off and the valves closed. The alarm relay triggered. To acknowledge the alarm,
Le moteur électrique est The coupé Danfoss motor et Nessie les is switched électrovannes Humidification
off and fermées. the valves Le closed. relais d'alarme The alarm est relay déclenché. triggered. Pour To confirmer acknowledge avoir the reçu alarm, l'information, l'opérateur
the the operator must must press the the OK OK key key once. The The alarm persists as as long long as as the the supply pressure is is below 1.6 1.6
doit appuyer une fois sur la touche OK. L'alarme persiste aussi longtemps que la pression reste sous 1,6 bar.
bar. bar.
5.2 Pression d'humidification
4.2 System pressure
Si la pression de l'humidificateur At system passe pressure sous 50 below bar, 50 l'avertissement bar, the following suivant warning apparaitra: signal will be shown:
Page Page 16 16
Pression alimentation
basse!
If the system pressure stays below 50 bar for more than 5 minutes, the following fault will be shown:
12 521B1002 Défaut DKCFN.PS.002.A1.04
Pression alimentation
Contrôler pompe et application

Si la pression d'humidification
If the
reste
system
plus
pressure
de 5 minutes
stays below
sous 50
50
bar,
bar
le
for
défaut
more than
suivant
5 minutes,
sera affiché:
the following fault will be shown:
Défaut
Pression alimentation
Contrôler pompe et application
Danfoss
Danfoss
Nessie
Nessie
Humidification
Humidification
Le moteur électrique est coupé The motor et les is électrovannes switched off and fermées. the valves Le relais closed. d'alarme The alarm est déclenché. switch is turned Pour confirmer off. To acknowledge avoir reçu the l'information, l'opérateur
doit appuyer une fois sur la alarm, touche the OK. operator Si la pression must press reste the sous OK 50 key bar once. après Is the 5 minutes, pressure le still contrôle below repassera 50 bar after en "défaut". 5 minutes, the
control reverts to the fault indication.
5.3 Température 4.3 Water temperature
de Water l'eautemperature
Si la température de l'eau If
If atteint the
the
water
water la limite temperature
temperature de 50° C, reaches
reaches l'avertissement the
the
limit
limit suivant of
of
50°C,
50°C, sera the
the affiché: following
following
warning
warning
will
will
be
be
shown:
shown:
Température
Température
eau
eau
trop
trop
élevée!
élevée!
Page 17
If the water temperature stays that high for more than 30 seconds, the following fault message will be
Si la température de l'eau If
shown: reste the water à ce niveau temperature pendant stays plus that de 30 high secondes, for more le than message 30 seconds, de défaut the suivant following sera fault affiché: message will be
shown:
Défaut
Défaut
Température eau
Température eau
Vérifier application
Vérifier application
Réinitialisation: OK
Réinitialisation: OK
The motor is switched off and the valves closed. The alarm switch is turned off. To acknowledge the
Le moteur électrique est coupé
The motor
alarm, et the les
is
operator électrovannes
switched off and
must press fermées.
the valves
the OK Le key relais
closed.
once. d'alarme
The alarm
The fault est déclenché.
switch is turned off. To acknowledge the
message is Pour shown confirmer as long as avoir the reçu water l'information, l'opérateur
doit appuyer une fois sur la alarm, the operator must press the OK key once. The fault message is shown as long as the water
temperature touche OK. stays Le message above 50°C de défaut . restera affiché aussi longtemps que la température de l'eau reste au-dessus de 50° C.
temperature stays above 50°C .
Page 18
Page 18
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
13

Danfoss Nessie Humidification
4.4 Pump service
5.4 Service de la 4.4pompe Pump service
After7500 operation hours, the following warning message will be shown:
Après 7500 heures de fonctionnement, After7500 operation l'avertissement hours, the suivant following sera warning affiché: message will be shown:
Service pompe dans
1000
Service
herures
pompe
de
dans
fonct.
Appelez
1000 heures
immédiatement
de fonct.
pour Appelez service immédiatement Retour: ESC
pour service Retour: ESC
The count down of the 1000 operation hours is made continuously. The remaining hours until service will
Le décompte des 1000 heures be
The
reported
count de fonctionnement down
in the
of
display.
the 1000 est operation permanent hours et le is temps made restant continuously. est affiché The sur remaining l'écran. hours until service will
At
be
remaining
reported in
500
the
operation
display.
hours, the alarm switch: System fault will be switched on. The system will,
Lorsqu'il reste 500 heures however,
At de remaining fonctionnement, stay
500
in operation.
operation le relais When
hours, d'alarme the
the
operation "défaut alarm switch: du hours système" System
countdown sera fault déclenché. has
will
reached
be switched Le 0, système the
on.
following
The restera system
indication en will, fonctionnement. Lorsque
le compteur atteindra 0, l'indication is suivante apparaitra sur l'écran:
however,
shown in
stay
the
in
display:
operation. When the operation hours countdown has reached 0, the following indication
is shown in the display:
Système arrêté!
Appelez
Système
immédiatement
arrêté!
pour
service
Appelez immédiatement pour
Réinitialis. service après service: OK
Réinitialis. après service: OK
Le système est arrêté. En
Danfoss
pressant
Nessie
The system la touche
Humidification
is stopped. OK, l'opérateur By pressing peut the OK réinitialiser key, the operator le compteur. can reset Ceci doit the service être fait counter. par du personnel This is only autorisé. to L'intervention
d'un opérateur non qualifié be annule
The
made
system
by la
is
authorized garantie. Après
stopped.
staff. confirmation
By pressing
Incorrect
the
operator de l'arrêt
OK key, the
attendance du système,
operator
will
can
void une
reset
the séquence
the
guarantee. de rinçage
service counter.
After sera initialisée (voir chapitre 5.7
consacré à la séquence de This is only to
acknowledgement
rinçage).
be made by authorized
of the
staff.
system
Incorrect
stop a
operator
flush sequence,
attendance
as described
will void the
in chapter
guarantee.
4.7
After
on flush sequence,
is
acknowledgement
carried out.
of the system stop a flush sequence, as described in chapter 4.7 on flush sequence,
5.5 Défaut du 4.5 variateur Fault frequency
is carried out. de vitesse converter
Si le variateur de vitesse If régulant the frequency le moteur converter électrique of the qui pump entraîne motor la registers pompe enregistre a fault, this un will défaut, be shown l'écran as suivant follows: apparaitra:
Page 19
Page 19
Défaut
Variateur de vitesse
Ce message restera affiché This aussi fault longtemps will be displayed que le as défaut long persistera. as registered at the frequency converter.
Le sytème est arrêté et The les électrovannes system is switched fermées.
off and the valves closed.
Reinitialisation: OK
4.6 Overspray
In automatic operation mode, the overspray limiter can be specified. If this limiter is lower than the
reference, the following is shown in the overspray screen / mask:
14 521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04
Seuil d’enclench.

4.6 Overspray
5.6 Humidification excessive
The system is switched off and the valves closed.
In automatic operation mode, the overspray limiter can be specified. If this limiter is lower than the
En mode automatique, une reference, limitation the du following taux d'humidité is shown peut in the être overspray spécifiée. screen Si la valeur / mask: indiquée pour le limiteur est inférieure à la valeur d'humidification
désirée et indiquée comme point de consigne, l'écran suivant apparaitra:
Danfoss Nessie Humidification
Seuil d’enclench.
Limit. humid. max.: 27% Hr
Limit e< Référence
Danfoss Nessie Humidification
The operator must adapt the reference and the overspray limiter accordingly.
L'opérateur devra adapter le point de consigne du taux d'humidification désirée et la valeur du limiteur.
4.7 Flush sequence
5.7 Séquence The 4.7flush rinçage Flush sequence sequence is activated after the following operation conditions:
La séquence de rinçage The flush sera activée sequence lors is des activated conditions after de the fonctionnement following operation Page suivantes: 20 conditions:
� After a mains failure.
� If the pump has been out of operation for 24 hours.
• Après une panne � After générale. a mains failure.
• Si la pompe est � restée If the àpump l'arrêt has plus been de 24 out heures.
Prior to the flush sequence, the following
of operation
is shown:
for 24 hours.
Avant le démarrage Prior de la to séquence the flush de sequence, rinçage, l'écran the following suivant is apparaitra: shown:
Séquence rinçage
démarrage dans:
Séquence rinçage
15 secondes
démarrage dans:
15 secondes
The seconds are counted down, and the flush sequence starts after countdown. The flush sequenz
Les secondes sont décomptées comprises the et la following séquence steps: démarre après le décompte. La séquence comprend les étapes suivantes:
The seconds are counted down, and the flush sequence starts after countdown. The flush sequenz
1. Ouverture
comprises
de 1. l'électrovanne Flush
the
valve
following
open de rinçage
steps:
2. Mise en service 2. de Pump la pompe in operation
3. Fermeture de 1.
3. l'électrovanne Flush
Close
valve
flush
open
valve après after 30 secondes, 30 seconds, la pompe pump continue still in operation reste en fonctionnement
4. Réouverture de 2.
4. l'électrovanne Pump
Re-open
in operation
flush après valve 30 after secondes, 30 seconds, la pompe pump reste still in en operation fonctionnement
5. Ouverture de 3.
5. l'électrovanne Close
Open flush
flush
valve pendant valve
for
after
60 30
seconds, secondes, seconds,
pump la pump pompe still
still
in reste in
operation
operation en fonctionnement
6. Fin de la séquence 4.
6.
Re-open
End de of rinçage flush
flush
sequence
valve after 30 seconds, pump still in operation
5. Open flush valve for 60 seconds, pump still in operation
6. End of flush sequence
Séquence rinçage
en cours!
Séquence rinçage
Interrompre séquence: ESC
en cours!
Interrompre séquence: ESC
La séquence de rinçage est arrêtée en pressant ESC. Après la séquence de rinçage, l'écran retourne au mode de fonctionnement précédent.
Page 21
521B1002 Page DKCFN.PS.002.A1.04
21
15

6 Contact pour le service
Pour toute question relative au service, veuillez contacter:
Danfoss N.V./S.A.
High-Pressure Systems
28, A. Gossetlaan
1702 Groot-Bijgaarden
Belgique
Tél. +32 (0)2 525 07 11
Fax. +32 (0)2 525 07 89
E-mail: info@danfoss.be
www.danfoss.com
Danfoss N.V./S.A.
High-Pressure Systems
28, A. Gossetlaan
1702 Groot-Bijgaarden
Belgique
www.danfoss.com
521B1002 DKCFN.PS.002.A1.04