BULLETIN D'INFORMATION DE LA FPGL - Schule.at

BULLETIN
D’INFORMATION
DE LA FPGL
Fédération des Professeurs
de Grec et de Latin a.s.b.l.
Edité avec l’appui de l’Administration générale de
l’Enseignement et de la Recherche scientifique.
Service général du Pilotage du système éducatif.
Périodique bimestriel n° 154 mars-avril 2006 (ne paraît pas en juillet-août) Bureau de dépôt : Bruxelles X

Sommaire
Les articles signés
n'engagent que leurs
auteurs.
Toute reproduction,
même partielle, sans
l'autorisation de
l'éditeur est interdite
Assemblée Générale le 18 mars : Invitation 3
Chaussées romaines de notre pays 4
J.-H. MICHEL
Camille, reine des Volsques (Virgile) 7
Marie THEUNISSEN-FAIDER
Congrès d’Euroclassica 10
Paul IEVEN
Chronique des livres et publications 11
Daniel GUILLAUME
Festival de Bécherel 15
Jean-Louis BRISMEE
ESOPE, Le renard et le crocodile 19
Colette GOEDERT
Notre page récréative 21
Danielle DE CLERCQ
Agenda culturel 22
Jean-Louis BRISMEE
Publications de la FPGL 26
Référence du site F.P.G.L.: http ://www.agers.cfwb.be/fpgl/fpgl.htm
Les adresses e-mail de la FPGL sont :
Siège social : fpgl@cfwb.be ou anne.fourcault@belgacom.net
Secrétariat : francismassillon@freegates.be
Relations extérieures : mldocqui@tiscali.be
Les e-mail du bureau de la FPGL :
Secrétariat : Francis MASSILLON : francismassillon@freegates.be
Trésorerie : Chantal LEITZ : chantalleitz@hotmail.com
Les adresses courrier importantes :
Siège social : Anne FOURCAULT, Avenue du Fort Jaco, 76 – 1180 – Bruxelles
Présidence : Jean-Louis BRISMÉE, Petite rue du Moulin, 45 - 1070 - Bruxelles
Vice-Présidence : Colette GOEDERT, Engerstraat, 43 - 3071 - Erps-Kwerps
Paul IEVEN, Avenue Chantecler, 26 - 1420 - Braine-L’Alleud
Trésorerie : Chantal LEITZ, Rue des Combattants, 4 - 6870 - Saint-Hubert
Secrétariat :
membres effectifs : Francis MASSILLON, Rue Lambert, 49 - 4432 - Alleur
membres adhérents : Noëlle HANEGREEFS, (noelle.hanegreefs@skynet.be)
Avenue Gabriel-Emile Lebon, 119/9 - 1160 - Bruxelles
Rédaction du Bulletin d’information :
Laurent DUCHESNE, rue des Ecoles, 3 – 4530 Villers-le-Bouillet : l.duchesne@freegates.be
2
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Assemblée Générale statutaire de la F.P.G.L.
Samedi 18 mars 2006 à 10h00 à l’Université Catholique de LOUVAIN
( Auditoire Montesquieu)
Rue Montesquieu 32
1348 LOUVAIN – LA - NEUVE
Ordre du jour :
1. Approbation du procès-verbal de l’AG 2005
2. Rapport d’activités
3. Approbation des comptes
4. Décharge aux administrateurs.
5. Election du conseil d’administration
A 11h,
Conférence illustrée de diapositives par
Madame Bénédicte GARNIER,
Documentaliste chargée de la collection d’antiques au Musée Rodin à PARIS
« Rodin, collectionneur d’antiquités »
Réservation du repas (15 €) avant le 01.03. auprès de Chantal Leitz, Trésorière
Rue des Combattants 4 à 6870 SAINT HUBERT – chantalleitz@hotmail.com
Candidatures au Conseil d’Administration à adresser à Francis Massillon,
Secrétaire, Rue Lambert 49 à 4432 ALLEUR – francismassillon@freegates.be
Les membres qui se rendront en voiture à l'Assemblée générale pourront
disposer gratuitement du parking en surface situé derrière l'Aula Magna (Le code
à entrer pour y avoir accès est 1028), ou du parking P 23 qui se trouve sous la
place des Sciences (Il n'y a pas de code pour ce parking).
3
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Chaussées romaines de notre pays
A. Caractéristiques.
Le tracé de la chaussée romaine présente deux caractéristiques
marquantes :
1) Son allure rectiligne
2) C'est une voie de hauteur.
L'allure rectiligne de la chaussée romaine s'explique
probablement par le fait qu'elle est destinée avant tout au voyageur à
pied, à cheval ou en litière, que le relief, même prononcé, n'effraie
pas. Le transport des charges lourdes est confié à des chariots attelés
de bœufs plutôt que de chevaux, et plus lents que ceux-ci. De toute
façon, pourvue de vastes dalles, la route romaine n'est pas destinée
aux animaux de trait ou de bât. Quant à l'armée romaine, elle
n'utilise que des mulets, la légion étant une brigade muletière.
La voie romaine n'abandonne son allure rectiligne qu'au voisinage
d'un cours d'eau, qu'elle longe à courte distance, mais toujours à un
niveau supérieur.
Voie de hauteur, la chaussée romaine, sauf - évidemment - pour
franchir un pont, évite les fonds parce qu'ils sont exposés aux
inondations, Elle suit de préférence, à flanc de coteau, la crête
militaire, qui se situe au point le plus élevé de la pente d'où l'on
aperçoit l'ensemble de la vallée, - car la voie romaine assure aussi la
surveillance du territoire.
B. Dans notre pays.
Dans nos régions, le réseau des chaussées romaines rayonne, à partir
de Bavai, en direction des trois principales villes antiques de notre
pays : Tournai, Tongres et Arlon.
1) Bavai-Tournai : par Montignies-sur-Roc, jusqu'à Hensies (le
tracé s'en perd au-delà).
2) Bavai-Tongres : c'est l'itinéraire le plus important à travers
notre pays, le seul d'ailleurs qui soit encore entièrement
reconnaissable d'un bout à l'autre :
Bavai, Goegnies-Chaussée, Givry, Waudrez, Morlanwelz, Gouylez-Piéton,
Les Bons Villers (Liberchies), Gembloux; à partir de
Sauvenière, le tracé de la route s'infléchit pour suivre à faible
distance le cours de la Mehaigne, par Tavier, Franquenée (limite
de deux provinces) et Moxhe, jusqu'à Braives, puis reprend son allure
rectiligne SO-NE par Waremme jusqu'à Tongres (Nationale 63).
L'importance de cette route tient à deux circonstances au moins :
- Elle se prolonge vers l'est, par Maastricht, jusqu'à Cologne; vers
l'ouest, jusqu'à Boulogne; au sud-est, vers Reims.
- Elle permet de traverser notre pays sans rencontrer
d'obstacle notable, ni cours d'eau, ni relief, ni forêts. (C'est d'ailleurs
la route des invasions jusqu en 1914...)
4
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

3) Bavai-Strée-Stave-Dinant-Τaνiet... jusqu'à Arlon. (Mais cet
itinéraire n'est guère identifié que par ces trois toponymes.)
De Bavai encore partent vers le nord deux routes : - Bavai, Mons,
Nimy, Chaussée-Notre-Dame, Petit-Enghien, Kester (< castrum),
Gooik (< *Gaudiacum), Ternat, Asse. C'est la Nationale 285, à
partir de Mons, la plus longue ligne droite carrossable de notre
pays (55 km au total);
N.B. On signalera ici que le premier nom attesté pour Mons est
CASTRALOC sur une monnaie mérovingienne, en 831, ad castri
locum (Mons à partir de 1071).
Bavai, Dour, Ville-Pommeroeul, Βelοeil, Blicquy, Oeudeghien,
Flobecq, Brakel. Elle se prolongeait jusqu'à Velzeke.
Ces deux routes rejoignaient la chaussée Tongres-Courtrai-Cassel, qui
constituait la grande transversale O-E du réseau romain dans notre
pays, mettant en relation directe
Cologne (donc l'armée du Rhin) et Boulogne (vers la Grande-
Bretagne); c'est ce que les militaires appellent une rocade. Cet
itinéraire n'est guère identifiable que de Tongres à Tirlemont. A
partir de Groot Loon (220 165) jusqu'à Hakendover (192 165),
avec les tumuli de Grimde, Gooik (132 165), Hoogstraatje (164
79), Wervik (165 56), Cassel (17 167). Noter l'itinéraire romain
de Cassel vers l'est sur l'axe 168 Steenvoorde-Courtrai-Kaster
(88 167).
On mentionnera encore :
- la route Tongres-Arlon, par Amay (sur la Meuse), Strée, Clavier,
Vervoz (vicus), Grandhan...;
- la route Tongres-Paifve-Herstal (qui aboutissait à un pont sur la
Meuse);
- la route venant de Reims par Carignan, à travers la Gaume :
Chameleux, Bellefontaine, Sainte-Marie, Étalle (< stabulum), Sampont
(sur la Semois), Arlon, vers Trèves.
N.B. Le relief accidenté de l'Ardenne rend malaisé le repérage des
chaussées romaines dans la province de Luxembourg (mais on citera
Taverneux), excepté pour l'itinéraire Carignan-Izel-Arlon, qui traverse
la Gaume d'ouest en est.
C. Note sur la méthode.
Trois types de données au moins permettent de reconstituer le
tracé d'une chaussée romaine. L'archéologie, d'abord, grâce à des
fouilles systématiques ou des trouvailles dues au hasard.
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, c'est en fin de compte la
source la moins abondante et elle est d'ailleurs peu familière au
profane ou au chercheur isolé.
Au contraire sont accessibles à quiconque deux types de
renseignements : la cartographie et la toponymie. Il faut savoir
que les routes romaines ont profondément marqué le sol de notre
5
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Jacques-Henri MICHEL
pays, comme dans tout l'empire romain, et les traces en restent
aisément reconnaissables même sur les cartes à assez grande échelle
(jusqu'au 1/100.000), tel l'Atlas topographique de la Belgique
(Bruxelles, Institut géographique national, 1993). À fortiori les
cartes plus détaillées et les plans cadastraux sont-ils souvent précieux.
Enfin, il y a la toponymie, très significative pour qui sait
l'exploiter. En plus de Chaussée Brunehaut (fort répandu), on
en a vu quelques exemples simples : Chaussée-Notre-Dame,
Sampont (= le pont sur la Semois) et, à partir du latin, Strée (< via
strata, deux fois; néerl. straat), Stave et Étalle (< stabulum =
"auberge où on loge à cheval"), Taviet et, au sud de Franquenée,
Tavier (

Guerrière…. légère
Camille, reine de Volsques
Virgile, Énéide, VII, 803-817
Quand on évoque l’Énéide, on pense surtout au six premiers chants :
la tempête, le récit en flash back d’Énée, le magnifique et tragique
livre IV, la rencontre d’Énée et de la Sibylle, la descente aux enfers.
Ce n’est pourtant là que la moitié du poème virgilien ! Explorer les
livres suivants réserve à la persévérance du lecteur l’ineffable bonheur
de découvrir quantité de passages où le grand poète se révèle égal à
lui-même.
La seconde partie de l’épopée, les livres VII à XII, moins romanesque,
raconte la difficile installation du héros troyen dans le Latium et les
combats menés contre les populations autochtones. Le lecteur
moderne, il faut l’avouer, est rapidement submergé par le déferlement
des noms propres, noms de guerriers, de lieux, de peuples, qui sans
doute devaient plaire à un auditoire romain féru de l’histoire plus ou
moins légendaire de sa région.
Parmi cette foule de vaillants guerriers latins, se détache un
personnage fascinant et inattendu dans un tel contexte, une jeune fille,
Camille. Son curriculum vitae est des plus originaux !
Son père était tyran de Priverne au pays des Volsques 1 . Chassé par ses
sujets révoltés, il emporte dans sa fuite sa fille Camille, encore toute
petite. Tout à coup, il arrive sur les bords d’un fleuve en pleine crue
qu’il doit traverser à la nage. Impossible avec le bébé ! Que faire ? Il
emballe l’enfant dans de l’écorce, la lie à son javelot et, après avoir
adressé une prière à Diane, d’un geste puissant il lance le javelot sur
l’autre rive. Lorsqu’il récupère l’enfant saine et sauve, il la consacre à
la déesse. Camille est élevée dans les bois, comme une sauvageonne,
et très vite devient experte au maniement des armes. Vouée à Diane,
elle reste vierge.
Dans la guerre des Latins contre les Troyens d’Énée, Camille dirige le
contingent volsque. Elle se lance à corps perdu dans la bataille au
cours de laquelle elle sera tuée d’une flèche qui l’atteint en pleine
poitrine. Diane aussitôt vengera la mort de sa protégée en frappant le
meurtrier d’une flèche partie de son arc.
Sorte d’Achille féminine, Camille est l’héroïne de toute la seconde
partie du livre XI (498-867). La narration de la bataille se révèle digne
du modèle homérique : même variété dans les péripéties, même
1 Les Volsques occupaient au S.-E. de Rome les contreforts des Apennins dominant les Marais Pontins.
7
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

suspense savamment ménagé par des digressions, des comparaisons,
de brèves descriptions, mêmes variations dans le rythme du récit.
Mais Virgile n’a pas attendu le livre XI pour présenter Camille ! À la
fin du livre VII, s’inspirant du chant II de l’Iliade, il dresse le
catalogue des troupes latines, non pas en une énumération qui
juxtaposerait les différents contingents, mais sous la forme plus
animée, plus spectaculaire d’un défilé militaire. L’arrivée des troupes
Volsques marque la fin du cortège. On sait que chez les Romains,
dans les cortèges et les défilés, la dernière place est la plus
importante : cette habitude a comme effet de maintenir l’intérêt des
spectateurs et de faire croître leur curiosité au rythme de la marche du
cortège, de les « chauffer » en quelque sorte, jusqu’au moment
paroxystique de l’apparition attendue.
Et c’est bien d’une apparition qu’il s’agit ! Celle d’une Camille dans
toute sa plénitude, moment de grâce entre l’enfant des bois et la
fougueuse combattante.
Hos super advenit Volsca de gente Camilla
agmen agens equitum et florentes aere catervas.
Bellatrix, non illa colo calathisve Minervae
femineas adsueta manus sed proelia virgo
dura pati cursuque pedum praevertere ventos.
Illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,
vel mare per medium fluctu suspensa tumenti
ferret iter celeres nec tingeret aequore plantas.
Illam omnis tectis agrisque effusa iuventus
turbaque miratur matrum et prospectat euntem,
attonitis inhians animis ut regius ostro
velet honos leves umeros, ut fibula crinem
auro internectat, Lyciam ut gerat ipsa phaletram
et pastoralem praefixa cuspide myrtum.
Derrière eux, s’avance Camille la Volsque
menant un escadron de cavalerie et des troupes aux armes brillantes.
C’est une guerrière : ses mains féminines ne sont pas habituées à la
quenouille et aux travaux de Minerve 1 .
Cette jeune vierge s’est entraînée à endurer les rudes combats et à
dépasser les vents à la course.
Elle volerait à la surface des blés sans effleurer la moisson
et sans que sa course n’en blesse les fragiles épis ;
1 Minerve est aussi la déesse des travaux féminins.
8
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

suspendue au-dessus des flots déchaînés, elle irait son chemin
en pleine mer, sans qu’une goutte d’eau n’éclabousse ses pieds
rapides.
C’est elle qu’admire la jeunesse accourue des hameaux et des
campagnes, et la foule des mères. Tous la regardent passer, ébahis,
contemplant avec stupéfaction
la manière dont le manteau royal voile de pourpre ses épaules
brillantes, comment le peigne d’or se mêle à sa chevelure, la façon
dont elle, une jeune fille, porte le carquois de Lycie et le bâton de
berger armé d’un fer de lance.
La foule aperçoit d’abord Camille de loin au milieu sa cavalerie,
nimbée de l’éclat des armes. Surprise : une jeune femme qui part à la
guerre ! Elle a reçu une éducation de garçon, une éducation militaire
qui vise à développer l’endurance et la rapidité. Deux comparaisons
très efficaces, donc puissamment poétiques, imposent à l’imagination
du lecteur cette rapidité littéralement extraordinaire, en y joignant une
légéreté toute féminine qui s’apparente à de la danse. Camille est à la
fois masculine et féminine.
Dans la dernière partie du « poème » 1 , brusque changement de point
de vue : nous voilà dans la foule venue nombreuse au défilé. Camille
passe devant eux et l’attention du public – et la nôtre ! – peut alors se
concentrer sur des détails qui sont maintenant visibles : le vêtement, la
chevelure, les armes. Ce ne sont pourtant pas ces détails eux-mêmes
qui stupéfient les spectateurs mais la manière dont ils servent Camille
(les interrogations indirectes dans leur imprécision sont ici pleinement
significatives). Elle est reine, et la transparence pourpre du manteau
royal embellit ses épaules ; elle est femme, et son peigne d’or valorise
sa chevelure ; mais elle est aussi homme« ipsa », et porte les armes
comme un guerrier. Ce dernier détail, plus développé que les deux
précédents, exprime bien l’ambivalence troublante du personnage.
Dernière image du défilé. Image surprenante qu’emporteront les
spectateurs étourdis dans leurs yeux et leur mémoire.
Marie THEUNISSEN-FAIDER
On sait le parti poétique que Virgile tire du mouvement. Aucun
statisme chez lui. Osons un anachronisme : les procédés en usage dans
le cinéma : flash back, arrêt sur l’image, zoom, changement brusque
de point de vue, etc., se rencontrent déjà dans sa poésie. Cette
dynamique stimule la lecture. Ce devait être plus entraînant encore
pour l’auditeur antique, qui recevait le texte parfaitement coulé dans
un rythme musical qui en décuplait la puissance.
1 La structure et l’équilibre de ce texte imposent ce terme. D’où sa transcription en strophes. Serait-ce
déjà un sonnet ?
9
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Congrès d’Euroclassica 2006
Le prochain congrès d’Euroclassica aura lieu à Stockholm, du samedi 28 octobre au
mercredi 1 novembre 2006, dans le cadre de la formation continuée des professeurs de
latin de Suède. Il sera organisé par notre collègue suédoise, Eva Tarandi, qui représente
auprès d’Euroclassica l’association suédoise des professeurs de latin. Voici le
programme qu’elle nous propose.
Preliminary program:
Saturday 28 Oct.: Stockholm university.
13.00 Official opening ceremony and welcome by the Prefect of the Classical
Department at Stockhom University Professor Hans Aili and Euroclassica president
Professor Francisco de Oliveira.
Introductory lecture : Prof. Hans Aili, St. Brigida
Refreshments
15.00 -18.00 General Assembly
Sunday 29 Oct.: Stockholm University
9.00-12.00 General Assembly
14.00 Euroclassica : workshops, presentations and lectures
Conference Dinner
Monday 30 Oct.: Stockholm University
Lectures:
Prof. Erland Sellberg,
Prof. Hans Helander, Swedenborg,
Lunch
Prof. Ann-Marie Jönsson, Carl von Linné
Prof Hans Aili, Petrus Artedi: Ichtyologia
Tuesday 31 Oct.: Kungsholmens gymnasium
Full day workshop:
“Practical approaches to ICT in Latin” by Andreas Thiel and Peter Glatz, a hands on
work shop for producing teaching materials.
“Blended Learning on a Latin Platform” by Franz Riegler
Wednesday 1 Nov.: Full day guided tour to Uppsala.
A detailed program and more information will be sent to you in September 2006.
The conference fee is 75 EUR.
The guided bus excursion to Uppsala costs 30 EUR.
For application send all relevant information (name, address etc.) to
eva.schoug.tarandi@telia.com before 1 June 2006. You will then get all necessary
information for payment.
Eva Tarandi - Kolmilegränd 33 - SE-187 43 Täby - SWEDEN
Pour des informations concernant les possibilités de logement, n’hésitez pas à contacter
Paul Ieven: pieven@scarlet.be
10
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Vient de paraître
Chronique des
livres et
publications
♥ Un recueil des principales notes parues régulièrement dans le Bulletin
d’Information de la Fédération des Professeurs de Grec et de Latin,
conçu, réalisé et publié par les Éditions du Musée de la Maison d’Érasme
Ce volume de 280 pages, abondamment illustré a été réalisé très
soigneusement avec un souci constant de plaire au lecteur.
Mise en page claire et aérée, beau papier, caractères élégants.
Il sera présenté lors de l’assemblée générale de la FPGL
à Louvain-la-Neuve, le 18 mars 2006.
Il pourra y être acquis au prix promotionnel de 25 €, pour les membres de la
FPGL (prix public 35 €).
♥ L’ouvrage peut également être commandé auprès du Musée de la Maison
d’Érasme, rue du chapitre, 31, 1070 Bruxelles, tél. 02/521.13.83.
(www.erasmushouse.museum)
Commande par virement au compte : 068-2302474-12 de l’asbl Erasmus 2000,
rue du chapitre, 31 à 1070 Bruxelles, avec la mention : « Promenades
vagabondes »
Belgique 25,00 € + port 2,80 € = 27,80 €
Europe 25,00 € + port 8,30 € = 33,30 €
De l’étranger au compte :
IBAN BE19 0682 3024 7412
BIC GKCCBEBB
11
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

« ROSA, ROSA, ROSAM … Les enjeux de la querelle
du latin. »
Cette brochure fait le point sur les questions qui ont
agité l’opinion en 2005.
Réalisée sous la direction d’Arthur BODSON, Recteur
honoraire de l’Université de Liège et modérateur de la
Conférence - débat du 11 juin 2005 « Le latin, pour quoi
faire ? », elle comporte 3 parties :
* La querelle de 2005.
* Le compte-rendu des interventions à la conférence -
débat sur les thèmes :
- L’enseignement du latin est-il discriminatoire ?
- Est-il profitable d’étudier une langue morte ?
* Les conclusions.
Publication du Centre Jean Gol - www.centrejeangol.be - 02 513 02 23
LIVRES
Annick LE GUERER, Le parfum, des origines à nos jours, Ed.
Odile Jacob, 408 p., 2005.
Claude BRIAND-PONSART et Christophe HUGONIOT, L’Afrique
romaine de l’Atlantique à la Tripolitaine, 146 av. J.C. – 533 apr.
J.C., Armand Colin, "U", 570 p., 2005.
Yann LE BOHEC, Histoire de l’Afrique romaine, 146 av. J.C. –
439 apr. J.C., Picard, 282 p., 2005.
Jean-Paul DEMOULE, L’archéologie. Entre science et passion.
Gallimard, " Découvertes ", 160 p., 2005.
- histoire de la discipline, de ses techniques, ses méthodes,
ses objectifs. Notre avenir inscrit dans notre passé.
André LARONDE et Gérard DEGEORGE, Leptis Magna. La
splendeur et l’oubli, Editions du Seuil, 880 p., 2005.
Janine CELS-SAINT-HILAIRE, La République romaine, Armand
Colin, 240 p., 2005.
- synthèse destinée aux étudiants
Eric TEYSSIER et Brice LOPEZ, Gladiateurs. Des sources à
l’expérimentation, Editions Errance, 156 p., 2005.
- réalité d’un "sport", au travers de l’analyse de l’historien et
d’un professeur d’arts martiaux.
Benoît POUDERON, Les apologistes du IIème siècle, Cerf, 356 p.,
2005.
- Aristide, Justin, Tatien Athénagore, Théophile rassemblés pour
la défense des Chrétiens
Philip HUYSE, La Perse antique, Guide Belles Lettres des
civilisations, 304 p., 2005.
12
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Alain FERDIERE, Les Gaules. Du IIème siècle av. J.C. au Vème
siècle, Armand Colin, 448 p., 2005.
Meret MANGOLD, Guide d’imagerie antique. La chute de Troie
sur les vases attiques, Editions in folio, 224 p., 2005.
Michel REDDE et Jean-Claude GOLVIN, Voyages sur la
Méditerranée romaine, Arles-Paris, Actes Sud-Errance, 138 p.,
2005.
- navigation, techniques navales, la vie en mer, citations des
textes antiques, reconstitution des ports (Ostie, Alexandrie,
Carthage, Pouzzoles, Misène, Leptis Magna, Olbia,…).
Jeanine BOELDIEU-TREUET, Lire Hérodote, Editions Bréal, 320
p., 2005.
- histoires ou histoire ?
Henri STIERLIN, Monuments de l’Antiquité. Notre histoire vue du
ciel, Gallimard, 120 p., 2005.
- 15 sites en images aériennes ( 56 x 36 cm).
Marcel COHEN et Jérôme PEIGNOT, Histoires et art de l’écriture,
Robert Laffont, Bouquins, 1216 p., 2005.
Philippe JOCKEY, La Grèce antique, Editions le Cavalier bleu, 128
p., 2005.
François QUEYREL, L’autel de Pergame, images et pouvoirs en
Grèce d’Asie, Collection antiqua, Editions Picard, Paris, 2005.
Rencontres en Gaule romaine, sous la direction de Hugues SAVAY-
GUERRAZ, Ed. Indolio, 128 p., 2005.
- découverte de la civilisation gallo-romaine au travers de
neuf personnages (inscriptions), de l’esclave à l’empereur,
de la patronne d’entreprise au magistrat.
Sophie METIVIER, La Cappadoce (IV-Vème siècle). Une histoire
provinciale de l’Empire romain d’Orient, Coll. Byzantina
Sorbonensia 22, Publications de la Sorbonne, Paris, 494 p., 2005.
Bertrand LANCON, Les Romains, Coll. Idées reçues, Ed. Le
Cavalier bleu, 128 p., 2005.
- éclairage sur ce que l’on sait ou croit savoir sur les Romains
Pierre GILLIETH, B.A.-BA des Gaulois, Ed. Pardès, Grez-sur-Loing,
124 p., 2005.
Pascal ARNAUD, Les routes de la navigation antique. Itinéraire
en Méditerranée, Ed. Errance, Paris, 2005.
13
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Michel CHRISTOL, Regards sur l’Afrique romaine, Coll. Des
Hespérides, Ed. Errance, Paris, 304 p., 2005.
- Timgad, Dougga, Leptis Magna, Volubilis.
L’érotisme des Gaules, Catalogue de l’exposition d’objets d’Art
érotique de la Gaule romaine du IIème siècle av. J.C. au IIIème siècle
après J.C., Musée d’Histoire et d’Archéologie des Baux de Provence,
56 p., 2005.
Pierre VIDAL-NAQUET, L'Atlantide : Petite histoire d'un mythe
platonicien, Les Belles Lettres (Histoire), 196 p., 2005.
Michel De JAEGHERE, Le Menteur magnifique : Chateaubriand
en Grèce, Paris, Les Belles Lettres (Hors collection), 330 p., 2006.
AUTEURS
SENEQUE, La vie heureuse. La brièveté de la vie, introduction et
traduction de Pierre Pellegrin et José Kany-Turpin, GF-Flammarion
n°1244, 148 p., 2005.
SENEQUE, De la clémence, traduction de Franck Lemonde, Rivages
Poche " Petite bibliothèque " n°490, 148 p., 2005. (dans le même
ouvrage et du même traducteur : SUETONE, Vie de Néron).
MEDIA
L’EMPIRE ROMAIN, France télévision distribution, réalisation
Serge Tignières, coffret de 2 DVD, 165 mn.
titre quelque peu trompeur pour 3 documentaires : Pompéi, Timgad et
un site écossais (Vindolandi). Reconstitutions virtuelles.
RECENTIORA
Grèce : Découverte en Crète, à Rhania, sur le site identifié comme
étant la ville minoenne de Kydonia, d’une amphore contenant un texte
intact en linéaire B, la langue utilisée à Mycènes à l’âge du bronze.
Grèce : Une copie de l’Argo, le bateau de la mythologie, est en
construction au port de Volos. Premier voyage d’ici l’été 2006.
Rome : Musée de l’Ara Pacis : "première œuvre d’architecture
moderne dans le centre historique de Rome, depuis la seconde guerre
mondiale", précise son concepteur Richard Meier.
France : La Maison carrée (Nîmes) fête ses deux mille ans.
14
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Audiovisuel
- Diffusion sur BeTV de la série Rome (onze épisodes, chaque
lundi depuis le 20 février). Une deuxième série est déjà en
cours de production.
- France 2 a en projet un film sur Hannibal, en collaboration avec
la BBC.
REVUES
Maurice SARTRE, Hypatie : enquête sur une philosophe
assassinée, dans l’Histoire n°306, février 2006, pp. 72-76.
- mort d’Hypatie, mathématicienne de renom, assassinée en 415
par des Chrétiens à Alexandrie. Symbole d’obscurantisme
et d’intolérance de leur part.
Rome, l’empire des marbres, dans Archéologia n°428, décembre
2005, pp. 30-37.
- goût de Rome pour les marbres colorés. Rencontre avec Dario
del Bufalo, expert italien en marbres antiques.
Bernadette GILBERTAS, Naples à l’ombre du volcan, dans Grands
Reportages n°287, décembre 2005, pp. 62-71.
- Naples prise en étau entre Vésuve et Champs Phlégréens.
Isabelle HAIRY, Alexandrie, nouvelles découvertes autour du
phare, dans Archéologia n°429, janvier 2006, pp. 26-36.
Daniel GUILLAUME
Dossiers gladiateurs dans l’Archéologue n°81, décembre 2005-
janvier 2006, pp. 3-24.
Paul VEYNE, Les Gladiateurs
Eric TEYSSIER, Aux sources des connaissances de la
gladiature
Brice LOPEZ, L’art de combat des gladiateurs
Dominique DARDE, Ecole de gladiateurs
Riche iconographie et reconstitution de combats
FESTIVAL LATIN/GREC ANCIEN
10, 11, 12 MARS 2006, Bécherel, « Cité du Livre »,
près de Rennes
Le festival se répartit sur trois journées : chacune
d’entre elles s’organise autour d’un ensemble
vocal et/ou instrumental – le premier jour
Demodocos, puis La Maurache, enfin le
Convivium Musicum.
« Printemps des Poètes » oblige, les poètes de
l’Amour, en grec et en latin, sont privilégiés et hommage est rendu à
Orphée, prince des poètes déchiré par les Bacchantes en furie.
15
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Et pendant tout le temps du festival une superbe exposition sur les
instruments de jadis et naguère, orchestrée par les musiciens de La
Maurache dans la salle d’exposition de l’Office du Tourisme de
Bécherel.
Parallèlement, Exposition de « tableaux antiques » de Michèle
Teysseyre, éditeur d’une version illustrée d’Apicius, et de « Fêtes
Romaines » de Danièle Porte, à la librairie-galerie « Maître Albert ».
Enfin, dans l’atelier du peintre Alain Aurégan, on pourra admirer ses
toiles d’inspiration antique, en particulier « Pompéi » - au retour d’un
voyage en Italie.
Et, surprise, projection d’un extrait de
DVD-ROM « spécial Festival » avec Eve
Ruggieri parlant d’ « Offenbach,
Aristophane et les Dieux grecs revus par
le Second Empire » et chantonnant pour
les heureux élus du Festival le célèbre air
d’Offenbach « Dis-moi Vénus pourquoi
fais-tu cascader ma vertu ? ». Nous la
remercions de ce coup de pouce inespéré à
une cause qui lui est chère et qu’elle
défend si bien à la télévision et sur les
scènes : la transmission de la culture
européenne sous ses formes toujours
vivantes.
Et pour ceux qui le demanderont, projection du DVD du dernier
festival : PPDA dit les gros titres du journal de l’an 429 av. J-C,
entretien avec Jacqueline de Romilly, les caractères grecs et latins de
l’Imprimerie Nationale – histoire d’une écriture qui a changé le
monde.
VENDREDI 10 MARS (journée avec collèges, lycées, universités,
mais aussi public varié)
Lecture de textes et introduction-résumé sur les amours dans
l’Antiquité, tels que chantés par Virgile, le bucolique, Lucrèce, le
matérialiste, Ovide, l’artiste des Amours ou les poètes élégiaques - un
charme redécouvert. Par Albert Foulon (Université de Rennes II) et un
petit groupe d’étudiants lisant les poèmes sélectionnés. Extrait du
disque de Julos Beaucarne sur un passage de Virgile.
Christophe Vendries [à confirmer] : L’aède, le barde, pourquoi la
création de la tragédie, de la comédie, de la poésie, de la philosophie
en cet endroit et à ce moment du temps ?
Luísa de Nazaré da Silva Ferreira (Coimbra) : "Les thèmes grecs
dans la musique: l'exemple de Sapho" et présentation du catalogue
sur les thèmes grecs et romains dans la musique, encore disponible sur
le site du Groupe d'Études Classiques de Coimbra, qu’elle avait
constitué en 2001. Deux étudiantes, actrices de la troupe universitaire
Thiasos, font une présentation, d'environ 20-30 minutes, sur la danse
16
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

et la musique dans les spectacles de Thíasos (avec des photos,
quelques vêtements, des musiques, etc.).
Dr. Jukka Ammondt (Jyväskylä) : « Nunc hic aut nunquam », Elvis
Presley en latin par un professeur finlandais venu du froid.
CREATION A BECHEREL : « Le Retour de l’Âge d’Or »,
fragments sur l’Âge d’or dans les littératures latines et grecques.
Partitions antiques reconstituées et réinventées. Musique de François
Cam. Mise en scène de Philippe Brunet (DEMODOCOS) : Extraits cf.
programme du lendemain.
Jean-Pierre GUGLIELMI, chef de projet dans les nouvelles
technologies de l'information et de la communication au Conseil de
l'Europe : musique du « phrasé » dans la version d’ASSIMIL en
grec ancien préfacée par Jacqueline de Romilly de l’Académie
Française. J-P Guglielmi a eu l’idée de faire lire les textes par des
acteurs formés à la prononciation reconstituée du grec ancien.
Comment transmettre l’impalpable ?
La danse antique : Marie-Hélène Delavaud-Roux, Maître de
conférences en Histoire Ancienne à l’UBO (Brest) : Conférence et
démonstration.
Daniel Ramon (doctorant, Sciences de l’Antiquité de l’Université
Autonome de Barcelone) : « Orphée, musique et poésie ».
Mostellaria de Plaute (avec accompagnement flûte). Ecole de
Hongrie : 14 élèves de 4e année de latin au « Ciszterci Szent Istvan
gimnazium » de Székesfehérvar jouent le spectacle dans le cadre d’un
échange de classes programmé avec l’année suivante. Ils sont
accompagnés par Mme Annamaria Berta, professeur de latin, et Mme
Gabriella Wasztl Horvath, professeur de français.
SAMEDI 11 MARS
Anastasia Politi : poèmes de Sapho et d’Erinna. En grec ancien, en
grec moderne : la continuité d’une langue qui a créé la « poésie ».
Traduction d’Odysseus Elytis.
Pierre Brule (Rennes II) : « Choeurs de La Jeunesse en Grèce ».
« La Musique chante en latin … » de l’Antiquité au Moyen Âge, du
sacré au profane.
Par Agathe Amzallag et l’orchestre LA MAURACHE (directeur
artistique : Julien Skowron)
Une conférence avec illustrations musicales – la parole alternant avec
la musique – centrée sur la relation interdépendante du latin avec la
musique telle qu’elle apparaîtra dans la musique liturgique, lors de la
révolution grégorienne, aux débuts de la notation, dans la polyphonie
et drame du Moyen Âge.
Table-Ronde sur l’amour et l’Antiquité.
Avec Albert Foulon, Maître de Conférences Latin à l’Université
Rennes II, Pascal Charvet (Inspecteur Général de L’Education
17
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Nationale et auteur de plusieurs ouvrages) …Luísa de Nazaré da Silva
Ferreira (Coimbra) et deux étudiantes de la troupe universitaire
Thiasos : L’Antiquité et son expression aujourd’hui.
Le Retour de l'Âge d'or: des ruines de Troie à la nouvelle Rome
(récital de poésie, musique et théâtre antiques, en grec ancien, latin,
italien et français
Création Printemps des Poètes 2006 par la compagnie Démodocos
(direction Philippe Brunet)
Morceaux de musique grecque antique du répertoire (Premier Hymne
Delphique à Apollon, chansons de Mésomède, chant de Seikilos),
musique réécrite dans les tropes anciens par François Cam (choeurs
d'Antigone), musique de la Renaissance (Purcell, Monteverdi, Peri) ;
texte d'Homère, Iliade (extraits du chant VI et XXII), Odyssée, chant
VIII ; Catulle, Elégie 68; Virgile, Bucolique IV ; Horace, Chant
Séculaire ; Tibulle, Elégie I ; et autour du mythe d'Orphée : Virgile,
Géorgiques IV et choeur de Bacchantes...
En préparation : grande soirée autour du partenariat Hongrie de l’an
2007 – les représentants diplomatiques des pays participants
présentant la culture de leurs pays respectifs dans le cadre de l’Europe
et par rapport à l’histoire antique. Buffet, musique et danse. (sur
réservation spéciale)
DIMANCHE 12 MARS
Danièle Porte: L’inspiration musicale : morceaux, opéras, opérettes
inspirés de l’Antiquité. Offenbach et ses héros ORPHEE (aux
Enfers) : Monteverdi, Glück, film de Cocteau, Orfeu Negro de Marcel
Ophuls.
La danse antique : Marie-Hélène Delavaud-Roux, Maître de
conférences en Histoire Ancienne à l’UBO (Brest): Conférence et
démonstration.
Dr. Jukka Ammondt (Jyväskylä) : « Nunc hic aut nunquam », Elvis
Presley en latin par un professeur finlandais venu du froid.
CREATION AU REPERTOIRE : CONVIVIUM MUSICUM :
« Catulli Carmina » de Carl Orff (et deux
autres morceaux). Le Convivium Musicum
est un chœur d’amateurs en voie de
professionnalisation réuni à Rennes autour de
Gabriel André.
Conférence de clôture de Marie-Claire
Mussat sur un patrimoine européen parfois
insoupçonné, hérité de l’Antiquité :
« Permanence du thème de l’Antiquité dans
la musique du XXe siècle : nostalgie ou
dynamique ? »
18
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Notre fable d’Esope
LE RENARD ET LE CROCODILE
Un renard et un crocodile se querellaient pour une
rivalité au sujet de la noblesse de leurs origines. Le
crocodile parla beaucoup de l’éclat de ses ancêtres et
termina en prétendant venir de pères maîtres de
gymnastique. « Même si tu n’avais rien dit, dit le
renard, il est clair, d’après ta peau, que tu t’es livré
aux exercices gymniques depuis des années. »
Ainsi les faits confondent les menteurs !
(Traduction originale de Colette GOEDERT)
Vos contributions à notre "Bulletin d'information" de mai-juin 2006 doivent être adressées
(soit par courrier électronique en fichier attaché (Word), soit sur disquette Word + copie papier) pour
le 4 avril au plus tard
Articles généraux :
à Hubert MARAITE, rue de la Houckaye, 123 – 4800 Verviers
Tél. 087/221655
e-mail : hubert.maraite@gmx.net
Chronique des livres et publications (recensions) :
à Daniel GUILLAUME, rue de Sart, 19 - 6850 Paliseul
Tél. : 061/533570 e-mail : dhguillaume@freegates.be
Actualités et Agenda culturel :
à Jean-Louise BRISMÉE, Petite rue du Moulin, 45 – 1070 Bruxelles
Tél. : 02/520 93 40 e-mail : brismee@yahoo.fr
19
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Le Forum de discussion
du site http://www.enseignement.be/fpgl/fpgl.htm
Notre forum comprend trois parties :
- annonces officielles de la FPGL
- agenda culturel
- forum de discussion des visiteurs
Sur ce forum nous publions régulièrement les dernières informations qui nous parviennent
entre deux livraisons du « Bulletin d’Information de la FPGL ».
En conséquence, lorsque vous visitez notre site, cliquez – en page d’accueil – Forum de
discussion et, surtout si une de nos sous-rubriques porte une date de mise à jour récente,
ouvrez-la d’un clic pour lire son contenu.
TÉMOIGNAGE : Le Latin, à quoi ça sert?
Nous publions ci-dessous l’ardent témoignage que nous a envoyé sur notre forum
des visiteurs (http://www.fpgl.org/discus/messages/2/2.html?1137928421 ) le 1 er
janvier 2006 une rhétoricienne qui a suivi avec bonheur les cours de latin et de
grec.
Etudiante en rhétorique dans une option de latin et de grec, j'aimerais dire ô combien le
latin et le grec m'ont apporté de choses : la connaissance de certains auteurs, mais
surtout de leurs pensées, leurs philosophies. Comment rester de marbre en lisant
l'idéalisme platonicien (qui annonce d'ailleurs bien le christianisme à venir...), les cris
de passion de Catulle ou encore les témoignages de Sapho, vieux de 2700 ans ?
Cela m'a réellement ouvert l'esprit, m'a permis de voir parfois même la vie
différemment, de réfléchir et d'aller toujours plus loin dans mon raisonnement.
Je crois qu'il ne faut pas tout de suite vouer aux gémonies ces langues, sous prétexte
qu'elles sont "anciennes", "mortes" ! Alors oui, c'est vrai, il est certain qu'il faut
pouvoir digérer la grammaire qu'on essaie de nous inculquer pendant tout de même
trois ans pour le latin (une bonne année pour le grec avant de voir les auteurs
- merveilleux ceci dit!) mais cela en vaut réellement la peine !
J'espère sincèrement que ces branches ne seront pas trop vite retirées de
l'enseignement, et qu'elles continueront à vivre à travers les élèves qui les étudieront,
mais également - et surtout - à travers les professeurs : puissent-ils toujours aimer ce
métier et faire aimer leur matière aux étudiants comme ils l'ont fait pour moi!
Ceci n'est qu'un simple témoignage; Je crois que Danielle De Clercq a dit à peu près
tout ce qu'il y avait à dire, de manière certainement plus claire et limpide.
Longue vie au latin et au grec !
Dukkha Feuerbach
20
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Notre page récréative
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C’est avec un plaisir toujours renouvelé que je reçois les messages de nos
cruciverbistes. Félicitations à Mesdames Nicole Feller, Madeleine Genot,
Christine Haller (Suisse), Colette Mouchet, Cécile Rasse, Martine Voisin,
Messieurs Claude Gérard et René Huvelle,
Merci à tous pour votre participation et pour la gentillesse de vos vœux .
Marie-Louise Docquier
Avenue de l’Opale, 121/4 – 1030 Bruxelles
Grille n° 34 de Danielle De Clercq
u = u et v – i = i et j ; sauf indication contraire les substantifs et pronoms sont au nominatif
singulier.
Rogo mihi ignoscatis hanc uerborum crucem
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
nonnullis locis Musa uiliore compositam
Horizontalement
1.Elle produit la cire et le miel (acc. pl.- à l’envers)-
Élément de charpente (dat. sg.)- 2. Celle qui rit est
bien connue (gén. pl.) – Lit (nom. pl.) – 3. Injure,
outrage – 4. Savoir-faire – 5. Neige (abl. sg.- en
désordre) – Peuplade des Alpes (nom. m. pl.) – 6.
Tu vas – Summum ius, summa … 7. Une injure –
Afin que – 8. Agréable (nom. nt. sg.) – Forme
archaïque d’une particule négative – 9. Méthode –
(Alors que) vous alliez – 10. Élément de confort
nocturne (à l’envers).
Verticalement
1. La dénomination de ce compagnon domestique peut aussi être une injure –Holà! (à
l’envers) – 2. Ivoire (gén. sg.) – Dispute (à l’envers) – 3. Petit-fils (en désordre) -
Considération (à l’envers) – 4. Propose un choix – Biographie 5. Ce petit mot gentil
entre amoureux peut aussi être une injure – Il neige – 6. Reptile venimeux – 7. Encore
une injure – Voilà – 8. Astre – En réalité (à l’envers) – Abréviation de Nouum
Testamentum- 9. Entre dans une forme périphrastique d’infinitif – Neigeux (abl. n. pl.)
10 Si seulement vous jetiez !
Solution de la grille n° 33 parue dans le
« Bulletin d’Information » n° 153 de janvierfévrier
2006
21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 M O R E M V R A S
2 O R A M V S M E I
3 M V S S I M I V M
4 E M V N C T O I V
5 N M O L A R E L
6 T V M V T A B A T
7 O R E M I O R A
8 R I N N V R A T
9 V A S T O S I T V
10 M V V O R O S A M
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

AGENDA CULTUREL
COURS -FORMATIONS
Musée de la Maison d’Erasme -
Fundatio Melissa.
Cours de latin : initiation et
perfectionnement : ce cours sera donné
avec la méthode naturelle et vivante du
Danois Ørberg, Lingua latina per se
illustrata.
Tous les mercredis de 18h15 à 19h45 (à
partir du 12 octobre)
Maison d’Erasme, Rue du Chapitre, 31
– 1070 Bruxelles
Tél : 02 521 13 83
Fax : 02 527 12 69
Courriel : info@erasmushouse.museum
Site : www.erasmushouse.museum
Renseignements : Dr G. Licoppe
Tél : 0475 47 55 18
Fax : 02 735 51 32
Courriel : fundatio.melissa@skynet.be
Archéologie des textes latins à la
Renaissance par J.-M. MANDOSIO
(École pratique des hautes études, Paris)
Réservation indispensable (nombre de
places limité)
Le séminaire reprendra en novembre
2005
Maison d’Erasme, Rue du Chapitre, 31
– 1070 Bruxelles
Tél : 02 521 13 83
Fax : 02 527 12 69
Courriel : info@erasmushouse.museum
Site : www.erasmushouse.museum
Quelles compétences le latin ou le grec
peuvent-ils contribuer à développer
dans la maîtrise du français?
Formateurs : Ghislaine VIRE, Marie-
Christine POLLET, Laurence ROSIER,
Hilde DE WINTER, Marie-France
VAN DE GUCHT
Jeudi 16 mars 2006 de 9h à 16h (accueil
à 8h30)
ULB (Lieu précis à déterminer)
avenue Roosevelt, 50
1050 Bruxelles
22
Formations CeCaFoC d’une journée
Inscription indispensable
en utilisant le formulaire ad hoc de la
brochure CECAFOC disponible dans
les écoles,
ou via le site Internet du Segec
(www.segec.be/cecafoc ),
ou par courriel auprès de Didier
Xhardez (dxhardez@fusl.ac.be )
Le grec aujourd’hui : quelles
perspectives pédagogiques ?
Intervenants : Thomas DEBRUX et les
conseillers pédagogiques en langues
anciennes
Jeudi 20 avril 2006 de 9h à 16h30
Institut de la Providence (Gosselies)
Faubourg de Bruxelles, 105 - 6041
Gosselies
CONFERENCES
Bruxelles
Musée du Cinquantenaire
Parc du Cinquantenaire - 1000
Bruxelles
Tél: 02 741 72 11
Tél: 02 741 72 15 (réservation de visites
guidées)
Fax : 02 733 77 35
Couriel: info@kmkg-mrah.be
Site: www.kmkg-mrah.be
Mountouemhat. Vie et monuments
d’un gouverneur de Haute-Egypte à
l’époque des XXVème et XXVIème
dynasties égyptiennes par
COVADONGA SEVILLA (Université
de Madrid)
Dimanche 19 mars à 10h30
Ramsès II ou les splendeurs d’un
règne florissant par Is. THERASSE
Mercredi 8 mars à 9h45 et samedi 11
mars à 14h
Cléopâtre ou l’Egypte du crépuscule
par N. HALGAND
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Mercredi 22 mars à 9h45 et samedi 25
mars à 14h
Charleroi
"Alexandre le Grand" - Association
Culturelle Belgo-Hellénique de
Charleroi
Maison des Médecins
rue du Parc - 6000 Charleroi
Tél / Fax : 071 41 30 45
Courriel :
asblalexandre.charleroi@brutele.be
Site : www.alexandrelegrand.be
Cet obscur objet du désir : la nudité
féminine entre Orient et Grèce par V.
PIRENNE-DELFORGE (ULg)
Vendredi 17 mars à 19h.30
La ville, image du monde : projets et
créations urbains à l’époque
hellénistique : Mt Athos, Alexandrie,
Pergame par M. KOHL (Univ.Lille 3)
Vendredi 19 mai à 19h30
Woluwé-Saint-Pierre
Centre Culturel de Woluwé-Saint-Pierre
(salle Jean Capart)
Avenue Ch. Thielemans, 93 - 1150
Bruxelles
Tél : 02 773 05 81
Fax : 02 773 18 93
Site : www.artculture.be/centcult/centcult.htm
Le Ramesseum, temple des Millions
d’Années de Ramsès II à Thèbes ouest
par Mme Fl. DOYEN
Samedi 11 mars à 14h
Le vrai visage des pharaons : la
redécouverte des momies cachées par
Mme Ch. LEJEUNE
Samedi 25 mars à 14h.
Le Rite Egyptien de Cagliostro :
l'Égypte et la franc-maçonnerie par dr.
E. WARMENBOL
Samedi 22 avril à 14h.
Vie culturelle et littérature à Deir el
Medineh par le Dr M. BROZE
Samedi 6 mai à 14h
23
La tombe oubliée des fils de Ramsès II
par M. L. DELVAUX
Samedi 20 mai à 14h
Le paysage sacré d'Akhenaton : palais,
temples et tombeaux à el Amarna par
Mme Fl. DOYEN
Samedi 10 juin à 14h.
EXPOSITIONS-VISITES
Ath
L’Europe et la Gaule romaine : voies
commerciales, moyens de transport
Jusqu’au 28 mai 2006
Espace gallo-romain
Rue de Nazareth, 2
7800 Ath
Tél : 068 26 92 33 ou 35
Fax : 068 28 27 63
Courriel : espace.gallo-romain@ath.be
du mardi au vendredi de 10 à 12h et de
13 à 17h ;
samedis, dimanches et fériés de 14 à
18h fermé les lundis (du 1er avril au 30
septembre) ; fermé les dimanches et
lundis (du 1er octobre au 31 mars)
Musée Royal de Mariemont
Chaussée de Mariemont, 100 – 7140
Morlanwez
Tél : 064 21 21 93
Site : www.musee-mariemont.be
Alphabet(s)
Du 28 janvier au 17 avril 2006
Celtes-Belges, Boïens, Rèmes,
Volsques…
3 juin au 3 décembre 2006
Namur
Mineurs d’un autre âge. Spiennes,
mines de silex du IVème millénaire
avant notre ère
Jusqu’au 26 mai 2006 (tous les jours
sauf le lundi, de 12 à 17h.)
Espace archéologique Saint-Pierre
Route merveilleuse, 23 – 5000Namur
Tél : 081 25 02 70
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Fax : 081 25 02 71
Courriel :
espacestpierre@mrw.wallonie.be
Site : www.minesdespiennes.org
Caen
"Vénus et Adonis" de Cornelisz van
Haarlem
Du 29 avril au 27 août 2006
Musée des Beaux-Arts de Caen
Le Château - 14000 Caen, France
Tél: 02 31 30 47 70
Fax : 02 31 30 47 80
Courriel: mba@ville-caen.fr
Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h
(sauf le mardi)
Colmar
Merveilles de verre de l'art romain à
l'art nouveau dans les collections
alsaciennes
Du 26 novembre 2005 au 27 mars 2006
Musée d'Unterlinden - 1 rue
d'Unterlinden - F 68000 Colmar
Tél : 00 33 (0)3 89 20 15 50
Fax : 33 (0)3 89 41 26 22
Courriel : info@musee-unterlinden.com
De novembre à avril, tous les jours (sauf
le mardi) de 9 à 12h et de 14 à 17h
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er
novembre et 25 décembre
Lyon
Lugdunum: naissance d’une capitale.
Jusqu’au 8 mai 2006
Musée Gallo-Romain de Lyon-
Fourvière
Rue Cléberg 17 - 69005 Lyon
Info: www.musees-gallo-romains.com
Paris
Mes trésors antiques. Le musée
personnel de Rodin
Jusqu’au 4 juin 2006 (fermé le lundi)
Musée Rodin –
79, rue de Varenne -75007 Paris
Tél : 00 33 (0)1 44 18 61 10
Fax : 00 33 (0)1 44 18 61 30
Site: www.museerodin.fr
24
Toulouse
Portraits du premier siècle de l'empire
romain
Musée Saint-Raymond,
Place Saint-Sernin - 31000 Toulouse
Tél : 00 33 561 22 31 44
Jusqu'au 29 janvier 2006
Cologne
Kaiserbilder im Praetorium: Porträts
aus einer norddeutschen
Privatsammlung.
Praetorium, Kleine Budengasse - 50667
Köln
Jusqu’au 18 juillet 2006
Info: www.museenkoeln.de/roemischgermanisches-museum
Amsterdam
Kleur bij de Grieken en Romeinen.
Allard Pierson Museum, Oude
Turfmarkt 127
1012 GC Amsterdam
Du 2 décembre 2005 au 26 mars 2006
Info: www.uba.uva.nl/apm.
Voorburg (NL)
Forum Hadriani, de verloren stad.
Museum Swaensteyn, Herenstraat 101 -
Voorburg (NL).
Jusqu’au 26 mars 2006
Weert (NL)
Grafvelden uit de ijzertijd en de
Romeinse tijd.
De Tiendschuur, Recollectenstraat 5 -
Weert (NL).
Jusqu’au 19 mars 2006
Info: www.museumweert.nl
THEATRE
Œdipe à Colone de Sophocle
Théâtre Varia
rue du Sceptre 78 - 1050 Ixelles
Du 10 au 16 mars 2006 -
Tél : 02 640 82 58
Fax : 02 640 88 35
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Courriel : reservation@varia.be
Site : www.varia.be
Les Affaires de Monsieur Jules César
de Bertholt Brecht
A Charleroi, du jeudi 9 au samedi 25
mars 2006 à 20h30
Théâtre de l’Ancre
122, rue de Montigny - 6000 Charleroi
Tél : 071 314 079
Fax : 071 304 382
Courriel: info@ancre.be
La Doctissima Commedia de Denis
Pilette d'après Le Soldat fanfaron de
Plaute
par Les Latini
A Enghien, le vendredi 10 mars et le
samedi 11 mars à 20h
Chapelle du Collège Saint-Augustin,
Chaussée d'Ath, 1 - 7850 Enghien
A Bruxelles, le mercredi 19 avril 2005
à 20h 15
Facultés Universitaires Saint-Louis,
Rue du Marais, 107 – 1000 Bruxelles
réservation souhaitée : par courriel
latinicecilemarc@yahoo.com
ou par Tél : 02 672 96 88
La Nuit des Chimères
Par la Compagnie de la Casquette
(Bruxelles)
Les 13, 14 et 15 mars à Bruxelles
Les 20, 21 et 22 mars à Liège
Les 27, 28 et 29 mars à Namur
Inscriptions avant le 3 décembre
Pour ces lieux et dates, renseignements
auprès des « Amis de l’Enseignement »
Tél : 042 271 378
Le Soldat Fanfaron (d’après le Miles
gloriosus de Plaute)
Par Les Latini (Enghien)
Le 28 mars à Liège
Inscriptions avant le 20 janvier
Renseignements auprès des « Amis de
l’Enseignement » (Tél : 04 227 13 78)
Sur demande
- Horace - Virgile : le bonheur est dans
25
le pré
- Satire et mondanités
- L’Affaire Catilina
- Philosophes à vendre et filles à marier
- Les Annales de Tacite : Chroniques
d’empire
Théâtre Poème (Jeunesses Poétiques)
rue d'Ecosse, 30 - 1060 Bruxelles
Tél : 02 538 63 58
Fax : 02 534 58 58
En Communauté flamande
Alcestis - Goat Song.
Info: www.deroovers.be
CC Muze - Heusden-Zolder
Le 2 mars 2006
CC De Herbakker – Eeklo
Le 3 mars 2006.
KVS-Box, Arduinkaai 7 - 1000 Brussel
Les 7 et 9 mars 2006 à 20h.30
Stadsschouwburg - Sint-Niklaas
Le 10 mars 2006
Stadsschouwburg – Mechelen
Le 11 mars 2006
Antigone de Sophocle.
Info: www.detijd.be
De Tijd, Sint-Paulusstraat 23 - 2000
Antwerpen.
Les 24, 25 et 28 février; du 1er au 4
mars et du 7 au 11 mars 2006 à 20h
Titus.
Info: www.dekopergietery.be
De Minnepoort - 3000 Leuven
Le 11 mars 2006.
OPERA-MUSIQUE-BALLET
Bruxelles
L’incoronazione di Poppea (C.
Monteverdi).
Théâtre de la Monnaie
Rue Léopold, 4 - 1000 Bruxelles
FPGL N° 154 — mars-avril 2006

Les 12 et 19 mars à 15h.; les 10, 14, 16,
21, 23 et 25 mars à 19h.
Tél : 070 / 23.39.39
Site: www.lamonnaie.be
Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein, 23 – 1000 Bruxelles
Le 19 mars à 15h
Info: www.nob-onb.be
Daphnis et Chloé (M. Ravel). Orchestre
Philharmonique du Luxembourg
Publications de la FPGL
1. Langues anciennes, civilisation contemporaine par Georges THINES 5,00 €
2. A vous qui enseignez encore les langues anciennes par Jean LECLERCQ 5,00 €
3. Le MEMOSCOPE, jeu de racines grecques 7,50 €
4. Langues anciennes, langues essentielles 7,50 €
5. Nous, les philologues par Jean PREAUX 5,00 €
6. Hippocrate au lycée par Robert JOLY 5,00 €
7. La tragédie grecque et l’actualité intellectuelle du Ve s.
Le Philoctète de Sophocle par Jacqueline de ROMILLY (en voie d’épuisement) 5,00 €
8. Musique et poésie en Grèce antique par François DUYSINX 7,50 €
9. La femme et l’inégalité en droit romain par Jacques-Henri MICHEL 7,50 €
10. La Colonne Trajane par Salvatore SETTIS 7,50 €
11. Le calendrier romain par Albert DEMAN 5,00 €
12. Actes de la Journée “Compétences transversales et langues anciennes” 10,00 €
13. Les vertus de la traduction par Arthur BODSON 5,00 €
14. Extraits des “Gnîmai monÑsticoi” de Ménandre
avec traduction et lexique par André CHEYNS 5,00 €
15. La Nuit des Chimères, un texte de Christian BAGGEN 7,00 €
Monsieur Tirésias rencontre Chiron, Parthénopé, Pan, la Sphinx,
le Minotaure, Méduse et Apollon… un must !
Enfin disponible : le tee-shirt « F.P.G.L. » 8,00 €
Frais d’envoi : à l’unité 2,00 €
autres quantités : modalités de livraison à négocier
Pour obtenir ces fascicules, adressez votre commande à :
Francis MASSILLON
rue Lambert, 49 - 4432 ALLEUR
Compte : 000-0353796-37
Pour l’étranger : IBAN BE 12 0000 3537 96 37, BIC BPOTBEB1
Précisez sur le virement l’objet de la commande et le nombre d’exemplaires souhaités.
IMPORTANT : pour l’étranger (Europe) tous ces prix sont à majorer de 1,50 € pour frais
de port.
Nous n’acceptons pas les chèques.
Editeur responsable du “Bulletin d’Information”: Laurent Duchesne, Rue des Ecoles, 3 4530 Villers-le-
Bouillet
26
FPGL N° 154 — mars-avril 2006