BULLETIN D'INFORMATION DE LA FPGL - Schule.at
BULLETIN D'INFORMATION DE LA FPGL - Schule.at
BULLETIN D'INFORMATION DE LA FPGL - Schule.at
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>BULLETIN</strong><br />
D’INFORMATION<br />
<strong>DE</strong> <strong>LA</strong> <strong>FPGL</strong><br />
Fédér<strong>at</strong>ion des Professeurs<br />
de Grec et de L<strong>at</strong>in a.s.b.l.<br />
Edité avec l’appui de l’Administr<strong>at</strong>ion générale de<br />
l’Enseignement et de la Recherche scientifique.<br />
Service général du Pilotage du système éduc<strong>at</strong>if.<br />
Périodique bimestriel n° 154 mars-avril 2006 (ne paraît pas en juillet-août) Bureau de dépôt : Bruxelles X
Sommaire<br />
Les articles signés<br />
n'engagent que leurs<br />
auteurs.<br />
Toute reproduction,<br />
même partielle, sans<br />
l'autoris<strong>at</strong>ion de<br />
l'éditeur est interdite<br />
Assemblée Générale le 18 mars : Invit<strong>at</strong>ion 3<br />
Chaussées romaines de notre pays 4<br />
J.-H. MICHEL<br />
Camille, reine des Volsques (Virgile) 7<br />
Marie THEUNISSEN-FAI<strong>DE</strong>R<br />
Congrès d’Euroclassica 10<br />
Paul IEVEN<br />
Chronique des livres et public<strong>at</strong>ions 11<br />
Daniel GUIL<strong>LA</strong>UME<br />
Festival de Bécherel 15<br />
Jean-Louis BRISMEE<br />
ESOPE, Le renard et le crocodile 19<br />
Colette GOE<strong>DE</strong>RT<br />
Notre page récré<strong>at</strong>ive 21<br />
Danielle <strong>DE</strong> CLERCQ<br />
Agenda culturel 22<br />
Jean-Louis BRISMEE<br />
Public<strong>at</strong>ions de la <strong>FPGL</strong> 26<br />
Référence du site F.P.G.L.: http ://www.agers.cfwb.be/fpgl/fpgl.htm<br />
Les adresses e-mail de la <strong>FPGL</strong> sont :<br />
Siège social : fpgl@cfwb.be ou anne.fourcault@belgacom.net<br />
Secrétari<strong>at</strong> : francismassillon@freeg<strong>at</strong>es.be<br />
Rel<strong>at</strong>ions extérieures : mldocqui@tiscali.be<br />
Les e-mail du bureau de la <strong>FPGL</strong> :<br />
Secrétari<strong>at</strong> : Francis MASSILLON : francismassillon@freeg<strong>at</strong>es.be<br />
Trésorerie : Chantal LEITZ : chantalleitz@hotmail.com<br />
Les adresses courrier importantes :<br />
Siège social : Anne FOURCAULT, Avenue du Fort Jaco, 76 – 1180 – Bruxelles<br />
Présidence : Jean-Louis BRISMÉE, Petite rue du Moulin, 45 - 1070 - Bruxelles<br />
Vice-Présidence : Colette GOE<strong>DE</strong>RT, Engerstra<strong>at</strong>, 43 - 3071 - Erps-Kwerps<br />
Paul IEVEN, Avenue Chantecler, 26 - 1420 - Braine-L’Alleud<br />
Trésorerie : Chantal LEITZ, Rue des Comb<strong>at</strong>tants, 4 - 6870 - Saint-Hubert<br />
Secrétari<strong>at</strong> :<br />
membres effectifs : Francis MASSILLON, Rue Lambert, 49 - 4432 - Alleur<br />
membres adhérents : Noëlle HANEGREEFS, (noelle.hanegreefs@skynet.be)<br />
Avenue Gabriel-Emile Lebon, 119/9 - 1160 - Bruxelles<br />
Rédaction du Bulletin d’inform<strong>at</strong>ion :<br />
Laurent DUCHESNE, rue des Ecoles, 3 – 4530 Villers-le-Bouillet : l.duchesne@freeg<strong>at</strong>es.be<br />
2<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Assemblée Générale st<strong>at</strong>utaire de la F.P.G.L.<br />
Samedi 18 mars 2006 à 10h00 à l’Université C<strong>at</strong>holique de LOUVAIN<br />
( Auditoire Montesquieu)<br />
Rue Montesquieu 32<br />
1348 LOUVAIN – <strong>LA</strong> - NEUVE<br />
Ordre du jour :<br />
1. Approb<strong>at</strong>ion du procès-verbal de l’AG 2005<br />
2. Rapport d’activités<br />
3. Approb<strong>at</strong>ion des comptes<br />
4. Décharge aux administr<strong>at</strong>eurs.<br />
5. Election du conseil d’administr<strong>at</strong>ion<br />
A 11h,<br />
Conférence illustrée de diapositives par<br />
Madame Bénédicte GARNIER,<br />
Documentaliste chargée de la collection d’antiques au Musée Rodin à PARIS<br />
« Rodin, collectionneur d’antiquités »<br />
Réserv<strong>at</strong>ion du repas (15 €) avant le 01.03. auprès de Chantal Leitz, Trésorière<br />
Rue des Comb<strong>at</strong>tants 4 à 6870 SAINT HUBERT – chantalleitz@hotmail.com<br />
Candid<strong>at</strong>ures au Conseil d’Administr<strong>at</strong>ion à adresser à Francis Massillon,<br />
Secrétaire, Rue Lambert 49 à 4432 ALLEUR – francismassillon@freeg<strong>at</strong>es.be<br />
Les membres qui se rendront en voiture à l'Assemblée générale pourront<br />
disposer gr<strong>at</strong>uitement du parking en surface situé derrière l'Aula Magna (Le code<br />
à entrer pour y avoir accès est 1028), ou du parking P 23 qui se trouve sous la<br />
place des Sciences (Il n'y a pas de code pour ce parking).<br />
3<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Chaussées romaines de notre pays<br />
A. Caractéristiques.<br />
Le tracé de la chaussée romaine présente deux caractéristiques<br />
marquantes :<br />
1) Son allure rectiligne<br />
2) C'est une voie de hauteur.<br />
L'allure rectiligne de la chaussée romaine s'explique<br />
probablement par le fait qu'elle est destinée avant tout au voyageur à<br />
pied, à cheval ou en litière, que le relief, même prononcé, n'effraie<br />
pas. Le transport des charges lourdes est confié à des chariots <strong>at</strong>telés<br />
de bœufs plutôt que de chevaux, et plus lents que ceux-ci. De toute<br />
façon, pourvue de vastes dalles, la route romaine n'est pas destinée<br />
aux animaux de trait ou de bât. Quant à l'armée romaine, elle<br />
n'utilise que des mulets, la légion étant une brigade muletière.<br />
La voie romaine n'abandonne son allure rectiligne qu'au voisinage<br />
d'un cours d'eau, qu'elle longe à courte distance, mais toujours à un<br />
niveau supérieur.<br />
Voie de hauteur, la chaussée romaine, sauf - évidemment - pour<br />
franchir un pont, évite les fonds parce qu'ils sont exposés aux<br />
inond<strong>at</strong>ions, Elle suit de préférence, à flanc de coteau, la crête<br />
militaire, qui se situe au point le plus élevé de la pente d'où l'on<br />
aperçoit l'ensemble de la vallée, - car la voie romaine assure aussi la<br />
surveillance du territoire.<br />
B. Dans notre pays.<br />
Dans nos régions, le réseau des chaussées romaines rayonne, à partir<br />
de Bavai, en direction des trois principales villes antiques de notre<br />
pays : Tournai, Tongres et Arlon.<br />
1) Bavai-Tournai : par Montignies-sur-Roc, jusqu'à Hensies (le<br />
tracé s'en perd au-delà).<br />
2) Bavai-Tongres : c'est l'itinéraire le plus important à travers<br />
notre pays, le seul d'ailleurs qui soit encore entièrement<br />
reconnaissable d'un bout à l'autre :<br />
Bavai, Goegnies-Chaussée, Givry, Waudrez, Morlanwelz, Gouylez-Piéton,<br />
Les Bons Villers (Liberchies), Gembloux; à partir de<br />
Sauvenière, le tracé de la route s'infléchit pour suivre à faible<br />
distance le cours de la Mehaigne, par Tavier, Franquenée (limite<br />
de deux provinces) et Moxhe, jusqu'à Braives, puis reprend son allure<br />
rectiligne SO-NE par Waremme jusqu'à Tongres (N<strong>at</strong>ionale 63).<br />
L'importance de cette route tient à deux circonstances au moins :<br />
- Elle se prolonge vers l'est, par Maastricht, jusqu'à Cologne; vers<br />
l'ouest, jusqu'à Boulogne; au sud-est, vers Reims.<br />
- Elle permet de traverser notre pays sans rencontrer<br />
d'obstacle notable, ni cours d'eau, ni relief, ni forêts. (C'est d'ailleurs<br />
la route des invasions jusqu en 1914...)<br />
4<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
3) Bavai-Strée-Stave-Dinant-Τaνiet... jusqu'à Arlon. (Mais cet<br />
itinéraire n'est guère identifié que par ces trois toponymes.)<br />
De Bavai encore partent vers le nord deux routes : - Bavai, Mons,<br />
Nimy, Chaussée-Notre-Dame, Petit-Enghien, Kester (< castrum),<br />
Gooik (< *Gaudiacum), Tern<strong>at</strong>, Asse. C'est la N<strong>at</strong>ionale 285, à<br />
partir de Mons, la plus longue ligne droite carrossable de notre<br />
pays (55 km au total);<br />
N.B. On signalera ici que le premier nom <strong>at</strong>testé pour Mons est<br />
CASTRALOC sur une monnaie mérovingienne, en 831, ad castri<br />
locum (Mons à partir de 1071).<br />
Bavai, Dour, Ville-Pommeroeul, Βelοeil, Blicquy, Oeudeghien,<br />
Flobecq, Brakel. Elle se prolongeait jusqu'à Velzeke.<br />
Ces deux routes rejoignaient la chaussée Tongres-Courtrai-Cassel, qui<br />
constituait la grande transversale O-E du réseau romain dans notre<br />
pays, mettant en rel<strong>at</strong>ion directe<br />
Cologne (donc l'armée du Rhin) et Boulogne (vers la Grande-<br />
Bretagne); c'est ce que les militaires appellent une rocade. Cet<br />
itinéraire n'est guère identifiable que de Tongres à Tirlemont. A<br />
partir de Groot Loon (220 165) jusqu'à Hakendover (192 165),<br />
avec les tumuli de Grimde, Gooik (132 165), Hoogstra<strong>at</strong>je (164<br />
79), Wervik (165 56), Cassel (17 167). Noter l'itinéraire romain<br />
de Cassel vers l'est sur l'axe 168 Steenvoorde-Courtrai-Kaster<br />
(88 167).<br />
On mentionnera encore :<br />
- la route Tongres-Arlon, par Amay (sur la Meuse), Strée, Clavier,<br />
Vervoz (vicus), Grandhan...;<br />
- la route Tongres-Paifve-Herstal (qui aboutissait à un pont sur la<br />
Meuse);<br />
- la route venant de Reims par Carignan, à travers la Gaume :<br />
Chameleux, Bellefontaine, Sainte-Marie, Étalle (< stabulum), Sampont<br />
(sur la Semois), Arlon, vers Trèves.<br />
N.B. Le relief accidenté de l'Ardenne rend malaisé le repérage des<br />
chaussées romaines dans la province de Luxembourg (mais on citera<br />
Taverneux), excepté pour l'itinéraire Carignan-Izel-Arlon, qui traverse<br />
la Gaume d'ouest en est.<br />
C. Note sur la méthode.<br />
Trois types de données au moins permettent de reconstituer le<br />
tracé d'une chaussée romaine. L'archéologie, d'abord, grâce à des<br />
fouilles systém<strong>at</strong>iques ou des trouvailles dues au hasard.<br />
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, c'est en fin de compte la<br />
source la moins abondante et elle est d'ailleurs peu familière au<br />
profane ou au chercheur isolé.<br />
Au contraire sont accessibles à quiconque deux types de<br />
renseignements : la cartographie et la toponymie. Il faut savoir<br />
que les routes romaines ont profondément marqué le sol de notre<br />
5<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Jacques-Henri MICHEL<br />
pays, comme dans tout l'empire romain, et les traces en restent<br />
aisément reconnaissables même sur les cartes à assez grande échelle<br />
(jusqu'au 1/100.000), tel l'Atlas topographique de la Belgique<br />
(Bruxelles, Institut géographique n<strong>at</strong>ional, 1993). À fortiori les<br />
cartes plus détaillées et les plans cadastraux sont-ils souvent précieux.<br />
Enfin, il y a la toponymie, très signific<strong>at</strong>ive pour qui sait<br />
l'exploiter. En plus de Chaussée Brunehaut (fort répandu), on<br />
en a vu quelques exemples simples : Chaussée-Notre-Dame,<br />
Sampont (= le pont sur la Semois) et, à partir du l<strong>at</strong>in, Strée (< via<br />
str<strong>at</strong>a, deux fois; néerl. stra<strong>at</strong>), Stave et Étalle (< stabulum =<br />
"auberge où on loge à cheval"), Taviet et, au sud de Franquenée,<br />
Tavier (
Guerrière…. légère<br />
Camille, reine de Volsques<br />
Virgile, Énéide, VII, 803-817<br />
Quand on évoque l’Énéide, on pense surtout au six premiers chants :<br />
la tempête, le récit en flash back d’Énée, le magnifique et tragique<br />
livre IV, la rencontre d’Énée et de la Sibylle, la descente aux enfers.<br />
Ce n’est pourtant là que la moitié du poème virgilien ! Explorer les<br />
livres suivants réserve à la persévérance du lecteur l’ineffable bonheur<br />
de découvrir quantité de passages où le grand poète se révèle égal à<br />
lui-même.<br />
La seconde partie de l’épopée, les livres VII à XII, moins romanesque,<br />
raconte la difficile install<strong>at</strong>ion du héros troyen dans le L<strong>at</strong>ium et les<br />
comb<strong>at</strong>s menés contre les popul<strong>at</strong>ions autochtones. Le lecteur<br />
moderne, il faut l’avouer, est rapidement submergé par le déferlement<br />
des noms propres, noms de guerriers, de lieux, de peuples, qui sans<br />
doute devaient plaire à un auditoire romain féru de l’histoire plus ou<br />
moins légendaire de sa région.<br />
Parmi cette foule de vaillants guerriers l<strong>at</strong>ins, se détache un<br />
personnage fascinant et in<strong>at</strong>tendu dans un tel contexte, une jeune fille,<br />
Camille. Son curriculum vitae est des plus originaux !<br />
Son père était tyran de Priverne au pays des Volsques 1 . Chassé par ses<br />
sujets révoltés, il emporte dans sa fuite sa fille Camille, encore toute<br />
petite. Tout à coup, il arrive sur les bords d’un fleuve en pleine crue<br />
qu’il doit traverser à la nage. Impossible avec le bébé ! Que faire ? Il<br />
emballe l’enfant dans de l’écorce, la lie à son javelot et, après avoir<br />
adressé une prière à Diane, d’un geste puissant il lance le javelot sur<br />
l’autre rive. Lorsqu’il récupère l’enfant saine et sauve, il la consacre à<br />
la déesse. Camille est élevée dans les bois, comme une sauvageonne,<br />
et très vite devient experte au maniement des armes. Vouée à Diane,<br />
elle reste vierge.<br />
Dans la guerre des L<strong>at</strong>ins contre les Troyens d’Énée, Camille dirige le<br />
contingent volsque. Elle se lance à corps perdu dans la b<strong>at</strong>aille au<br />
cours de laquelle elle sera tuée d’une flèche qui l’<strong>at</strong>teint en pleine<br />
poitrine. Diane aussitôt vengera la mort de sa protégée en frappant le<br />
meurtrier d’une flèche partie de son arc.<br />
Sorte d’Achille féminine, Camille est l’héroïne de toute la seconde<br />
partie du livre XI (498-867). La narr<strong>at</strong>ion de la b<strong>at</strong>aille se révèle digne<br />
du modèle homérique : même variété dans les péripéties, même<br />
1 Les Volsques occupaient au S.-E. de Rome les contreforts des Apennins dominant les Marais Pontins.<br />
7<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
suspense savamment ménagé par des digressions, des comparaisons,<br />
de brèves descriptions, mêmes vari<strong>at</strong>ions dans le rythme du récit.<br />
Mais Virgile n’a pas <strong>at</strong>tendu le livre XI pour présenter Camille ! À la<br />
fin du livre VII, s’inspirant du chant II de l’Iliade, il dresse le<br />
c<strong>at</strong>alogue des troupes l<strong>at</strong>ines, non pas en une énumér<strong>at</strong>ion qui<br />
juxtaposerait les différents contingents, mais sous la forme plus<br />
animée, plus spectaculaire d’un défilé militaire. L’arrivée des troupes<br />
Volsques marque la fin du cortège. On sait que chez les Romains,<br />
dans les cortèges et les défilés, la dernière place est la plus<br />
importante : cette habitude a comme effet de maintenir l’intérêt des<br />
spect<strong>at</strong>eurs et de faire croître leur curiosité au rythme de la marche du<br />
cortège, de les « chauffer » en quelque sorte, jusqu’au moment<br />
paroxystique de l’apparition <strong>at</strong>tendue.<br />
Et c’est bien d’une apparition qu’il s’agit ! Celle d’une Camille dans<br />
toute sa plénitude, moment de grâce entre l’enfant des bois et la<br />
fougueuse comb<strong>at</strong>tante.<br />
Hos super advenit Volsca de gente Camilla<br />
agmen agens equitum et florentes aere c<strong>at</strong>ervas.<br />
Bell<strong>at</strong>rix, non illa colo cal<strong>at</strong>hisve Minervae<br />
femineas adsueta manus sed proelia virgo<br />
dura p<strong>at</strong>i cursuque pedum praevertere ventos.<br />
Illa vel intactae segetis per summa volaret<br />
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,<br />
vel mare per medium fluctu suspensa tumenti<br />
ferret iter celeres nec tingeret aequore plantas.<br />
Illam omnis tectis agrisque effusa iuventus<br />
turbaque mir<strong>at</strong>ur m<strong>at</strong>rum et prospect<strong>at</strong> euntem,<br />
<strong>at</strong>tonitis inhians animis ut regius ostro<br />
velet honos leves umeros, ut fibula crinem<br />
auro internect<strong>at</strong>, Lyciam ut ger<strong>at</strong> ipsa phaletram<br />
et pastoralem praefixa cuspide myrtum.<br />
Derrière eux, s’avance Camille la Volsque<br />
menant un escadron de cavalerie et des troupes aux armes brillantes.<br />
C’est une guerrière : ses mains féminines ne sont pas habituées à la<br />
quenouille et aux travaux de Minerve 1 .<br />
Cette jeune vierge s’est entraînée à endurer les rudes comb<strong>at</strong>s et à<br />
dépasser les vents à la course.<br />
Elle volerait à la surface des blés sans effleurer la moisson<br />
et sans que sa course n’en blesse les fragiles épis ;<br />
1 Minerve est aussi la déesse des travaux féminins.<br />
8<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
suspendue au-dessus des flots déchaînés, elle irait son chemin<br />
en pleine mer, sans qu’une goutte d’eau n’éclabousse ses pieds<br />
rapides.<br />
C’est elle qu’admire la jeunesse accourue des hameaux et des<br />
campagnes, et la foule des mères. Tous la regardent passer, ébahis,<br />
contemplant avec stupéfaction<br />
la manière dont le manteau royal voile de pourpre ses épaules<br />
brillantes, comment le peigne d’or se mêle à sa chevelure, la façon<br />
dont elle, une jeune fille, porte le carquois de Lycie et le bâton de<br />
berger armé d’un fer de lance.<br />
La foule aperçoit d’abord Camille de loin au milieu sa cavalerie,<br />
nimbée de l’écl<strong>at</strong> des armes. Surprise : une jeune femme qui part à la<br />
guerre ! Elle a reçu une éduc<strong>at</strong>ion de garçon, une éduc<strong>at</strong>ion militaire<br />
qui vise à développer l’endurance et la rapidité. Deux comparaisons<br />
très efficaces, donc puissamment poétiques, imposent à l’imagin<strong>at</strong>ion<br />
du lecteur cette rapidité littéralement extraordinaire, en y joignant une<br />
légéreté toute féminine qui s’apparente à de la danse. Camille est à la<br />
fois masculine et féminine.<br />
Dans la dernière partie du « poème » 1 , brusque changement de point<br />
de vue : nous voilà dans la foule venue nombreuse au défilé. Camille<br />
passe devant eux et l’<strong>at</strong>tention du public – et la nôtre ! – peut alors se<br />
concentrer sur des détails qui sont maintenant visibles : le vêtement, la<br />
chevelure, les armes. Ce ne sont pourtant pas ces détails eux-mêmes<br />
qui stupéfient les spect<strong>at</strong>eurs mais la manière dont ils servent Camille<br />
(les interrog<strong>at</strong>ions indirectes dans leur imprécision sont ici pleinement<br />
signific<strong>at</strong>ives). Elle est reine, et la transparence pourpre du manteau<br />
royal embellit ses épaules ; elle est femme, et son peigne d’or valorise<br />
sa chevelure ; mais elle est aussi homme« ipsa », et porte les armes<br />
comme un guerrier. Ce dernier détail, plus développé que les deux<br />
précédents, exprime bien l’ambivalence troublante du personnage.<br />
Dernière image du défilé. Image surprenante qu’emporteront les<br />
spect<strong>at</strong>eurs étourdis dans leurs yeux et leur mémoire.<br />
Marie THEUNISSEN-FAI<strong>DE</strong>R<br />
On sait le parti poétique que Virgile tire du mouvement. Aucun<br />
st<strong>at</strong>isme chez lui. Osons un anachronisme : les procédés en usage dans<br />
le cinéma : flash back, arrêt sur l’image, zoom, changement brusque<br />
de point de vue, etc., se rencontrent déjà dans sa poésie. Cette<br />
dynamique stimule la lecture. Ce devait être plus entraînant encore<br />
pour l’auditeur antique, qui recevait le texte parfaitement coulé dans<br />
un rythme musical qui en décuplait la puissance.<br />
1 La structure et l’équilibre de ce texte imposent ce terme. D’où sa transcription en strophes. Serait-ce<br />
déjà un sonnet ?<br />
9<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Congrès d’Euroclassica 2006<br />
Le prochain congrès d’Euroclassica aura lieu à Stockholm, du samedi 28 octobre au<br />
mercredi 1 novembre 2006, dans le cadre de la form<strong>at</strong>ion continuée des professeurs de<br />
l<strong>at</strong>in de Suède. Il sera organisé par notre collègue suédoise, Eva Tarandi, qui représente<br />
auprès d’Euroclassica l’associ<strong>at</strong>ion suédoise des professeurs de l<strong>at</strong>in. Voici le<br />
programme qu’elle nous propose.<br />
Preliminary program:<br />
S<strong>at</strong>urday 28 Oct.: Stockholm university.<br />
13.00 Official opening ceremony and welcome by the Prefect of the Classical<br />
Department <strong>at</strong> Stockhom University Professor Hans Aili and Euroclassica president<br />
Professor Francisco de Oliveira.<br />
Introductory lecture : Prof. Hans Aili, St. Brigida<br />
Refreshments<br />
15.00 -18.00 General Assembly<br />
Sunday 29 Oct.: Stockholm University<br />
9.00-12.00 General Assembly<br />
14.00 Euroclassica : workshops, present<strong>at</strong>ions and lectures<br />
Conference Dinner<br />
Monday 30 Oct.: Stockholm University<br />
Lectures:<br />
Prof. Erland Sellberg,<br />
Prof. Hans Helander, Swedenborg,<br />
Lunch<br />
Prof. Ann-Marie Jönsson, Carl von Linné<br />
Prof Hans Aili, Petrus Artedi: Ichtyologia<br />
Tuesday 31 Oct.: Kungsholmens gymnasium<br />
Full day workshop:<br />
“Practical approaches to ICT in L<strong>at</strong>in” by Andreas Thiel and Peter Gl<strong>at</strong>z, a hands on<br />
work shop for producing teaching m<strong>at</strong>erials.<br />
“Blended Learning on a L<strong>at</strong>in Pl<strong>at</strong>form” by Franz Riegler<br />
Wednesday 1 Nov.: Full day guided tour to Uppsala.<br />
A detailed program and more inform<strong>at</strong>ion will be sent to you in September 2006.<br />
The conference fee is 75 EUR.<br />
The guided bus excursion to Uppsala costs 30 EUR.<br />
For applic<strong>at</strong>ion send all relevant inform<strong>at</strong>ion (name, address etc.) to<br />
eva.schoug.tarandi@telia.com before 1 June 2006. You will then get all necessary<br />
inform<strong>at</strong>ion for payment.<br />
Eva Tarandi - Kolmilegränd 33 - SE-187 43 Täby - SWE<strong>DE</strong>N<br />
Pour des inform<strong>at</strong>ions concernant les possibilités de logement, n’hésitez pas à contacter<br />
Paul Ieven: pieven@scarlet.be<br />
10<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Vient de paraître<br />
Chronique des<br />
livres et<br />
public<strong>at</strong>ions<br />
♥ Un recueil des principales notes parues régulièrement dans le Bulletin<br />
d’Inform<strong>at</strong>ion de la Fédér<strong>at</strong>ion des Professeurs de Grec et de L<strong>at</strong>in,<br />
conçu, réalisé et publié par les Éditions du Musée de la Maison d’Érasme<br />
Ce volume de 280 pages, abondamment illustré a été réalisé très<br />
soigneusement avec un souci constant de plaire au lecteur.<br />
Mise en page claire et aérée, beau papier, caractères élégants.<br />
Il sera présenté lors de l’assemblée générale de la <strong>FPGL</strong><br />
à Louvain-la-Neuve, le 18 mars 2006.<br />
Il pourra y être acquis au prix promotionnel de 25 €, pour les membres de la<br />
<strong>FPGL</strong> (prix public 35 €).<br />
♥ L’ouvrage peut également être commandé auprès du Musée de la Maison<br />
d’Érasme, rue du chapitre, 31, 1070 Bruxelles, tél. 02/521.13.83.<br />
(www.erasmushouse.museum)<br />
Commande par virement au compte : 068-2302474-12 de l’asbl Erasmus 2000,<br />
rue du chapitre, 31 à 1070 Bruxelles, avec la mention : « Promenades<br />
vagabondes »<br />
Belgique 25,00 € + port 2,80 € = 27,80 €<br />
Europe 25,00 € + port 8,30 € = 33,30 €<br />
De l’étranger au compte :<br />
IBAN BE19 0682 3024 7412<br />
BIC GKCCBEBB<br />
11<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
« ROSA, ROSA, ROSAM … Les enjeux de la querelle<br />
du l<strong>at</strong>in. »<br />
Cette brochure fait le point sur les questions qui ont<br />
agité l’opinion en 2005.<br />
Réalisée sous la direction d’Arthur BODSON, Recteur<br />
honoraire de l’Université de Liège et modér<strong>at</strong>eur de la<br />
Conférence - déb<strong>at</strong> du 11 juin 2005 « Le l<strong>at</strong>in, pour quoi<br />
faire ? », elle comporte 3 parties :<br />
* La querelle de 2005.<br />
* Le compte-rendu des interventions à la conférence -<br />
déb<strong>at</strong> sur les thèmes :<br />
- L’enseignement du l<strong>at</strong>in est-il discrimin<strong>at</strong>oire ?<br />
- Est-il profitable d’étudier une langue morte ?<br />
* Les conclusions.<br />
Public<strong>at</strong>ion du Centre Jean Gol - www.centrejeangol.be - 02 513 02 23<br />
LIVRES<br />
Annick LE GUERER, Le parfum, des origines à nos jours, Ed.<br />
Odile Jacob, 408 p., 2005.<br />
Claude BRIAND-PONSART et Christophe HUGONIOT, L’Afrique<br />
romaine de l’Atlantique à la Tripolitaine, 146 av. J.C. – 533 apr.<br />
J.C., Armand Colin, "U", 570 p., 2005.<br />
Yann LE BOHEC, Histoire de l’Afrique romaine, 146 av. J.C. –<br />
439 apr. J.C., Picard, 282 p., 2005.<br />
Jean-Paul <strong>DE</strong>MOULE, L’archéologie. Entre science et passion.<br />
Gallimard, " Découvertes ", 160 p., 2005.<br />
- histoire de la discipline, de ses techniques, ses méthodes,<br />
ses objectifs. Notre avenir inscrit dans notre passé.<br />
André <strong>LA</strong>RON<strong>DE</strong> et Gérard <strong>DE</strong>GEORGE, Leptis Magna. La<br />
splendeur et l’oubli, Editions du Seuil, 880 p., 2005.<br />
Janine CELS-SAINT-HI<strong>LA</strong>IRE, La République romaine, Armand<br />
Colin, 240 p., 2005.<br />
- synthèse destinée aux étudiants<br />
Eric TEYSSIER et Brice LOPEZ, Gladi<strong>at</strong>eurs. Des sources à<br />
l’expériment<strong>at</strong>ion, Editions Errance, 156 p., 2005.<br />
- réalité d’un "sport", au travers de l’analyse de l’historien et<br />
d’un professeur d’arts martiaux.<br />
Benoît POU<strong>DE</strong>RON, Les apologistes du IIème siècle, Cerf, 356 p.,<br />
2005.<br />
- Aristide, Justin, T<strong>at</strong>ien Athénagore, Théophile rassemblés pour<br />
la défense des Chrétiens<br />
Philip HUYSE, La Perse antique, Guide Belles Lettres des<br />
civilis<strong>at</strong>ions, 304 p., 2005.<br />
12<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Alain FERDIERE, Les Gaules. Du IIème siècle av. J.C. au Vème<br />
siècle, Armand Colin, 448 p., 2005.<br />
Meret MANGOLD, Guide d’imagerie antique. La chute de Troie<br />
sur les vases <strong>at</strong>tiques, Editions in folio, 224 p., 2005.<br />
Michel RED<strong>DE</strong> et Jean-Claude GOLVIN, Voyages sur la<br />
Méditerranée romaine, Arles-Paris, Actes Sud-Errance, 138 p.,<br />
2005.<br />
- navig<strong>at</strong>ion, techniques navales, la vie en mer, cit<strong>at</strong>ions des<br />
textes antiques, reconstitution des ports (Ostie, Alexandrie,<br />
Carthage, Pouzzoles, Misène, Leptis Magna, Olbia,…).<br />
Jeanine BOELDIEU-TREUET, Lire Hérodote, Editions Bréal, 320<br />
p., 2005.<br />
- histoires ou histoire ?<br />
Henri STIERLIN, Monuments de l’Antiquité. Notre histoire vue du<br />
ciel, Gallimard, 120 p., 2005.<br />
- 15 sites en images aériennes ( 56 x 36 cm).<br />
Marcel COHEN et Jérôme PEIGNOT, Histoires et art de l’écriture,<br />
Robert Laffont, Bouquins, 1216 p., 2005.<br />
Philippe JOCKEY, La Grèce antique, Editions le Cavalier bleu, 128<br />
p., 2005.<br />
François QUEYREL, L’autel de Pergame, images et pouvoirs en<br />
Grèce d’Asie, Collection antiqua, Editions Picard, Paris, 2005.<br />
Rencontres en Gaule romaine, sous la direction de Hugues SAVAY-<br />
GUERRAZ, Ed. Indolio, 128 p., 2005.<br />
- découverte de la civilis<strong>at</strong>ion gallo-romaine au travers de<br />
neuf personnages (inscriptions), de l’esclave à l’empereur,<br />
de la p<strong>at</strong>ronne d’entreprise au magistr<strong>at</strong>.<br />
Sophie METIVIER, La Cappadoce (IV-Vème siècle). Une histoire<br />
provinciale de l’Empire romain d’Orient, Coll. Byzantina<br />
Sorbonensia 22, Public<strong>at</strong>ions de la Sorbonne, Paris, 494 p., 2005.<br />
Bertrand <strong>LA</strong>NCON, Les Romains, Coll. Idées reçues, Ed. Le<br />
Cavalier bleu, 128 p., 2005.<br />
- éclairage sur ce que l’on sait ou croit savoir sur les Romains<br />
Pierre GILLIETH, B.A.-BA des Gaulois, Ed. Pardès, Grez-sur-Loing,<br />
124 p., 2005.<br />
Pascal ARNAUD, Les routes de la navig<strong>at</strong>ion antique. Itinéraire<br />
en Méditerranée, Ed. Errance, Paris, 2005.<br />
13<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Michel CHRISTOL, Regards sur l’Afrique romaine, Coll. Des<br />
Hespérides, Ed. Errance, Paris, 304 p., 2005.<br />
- Timgad, Dougga, Leptis Magna, Volubilis.<br />
L’érotisme des Gaules, C<strong>at</strong>alogue de l’exposition d’objets d’Art<br />
érotique de la Gaule romaine du IIème siècle av. J.C. au IIIème siècle<br />
après J.C., Musée d’Histoire et d’Archéologie des Baux de Provence,<br />
56 p., 2005.<br />
Pierre VIDAL-NAQUET, L'Atlantide : Petite histoire d'un mythe<br />
pl<strong>at</strong>onicien, Les Belles Lettres (Histoire), 196 p., 2005.<br />
Michel De JAEGHERE, Le Menteur magnifique : Ch<strong>at</strong>eaubriand<br />
en Grèce, Paris, Les Belles Lettres (Hors collection), 330 p., 2006.<br />
AUTEURS<br />
SENEQUE, La vie heureuse. La brièveté de la vie, introduction et<br />
traduction de Pierre Pellegrin et José Kany-Turpin, GF-Flammarion<br />
n°1244, 148 p., 2005.<br />
SENEQUE, De la clémence, traduction de Franck Lemonde, Rivages<br />
Poche " Petite bibliothèque " n°490, 148 p., 2005. (dans le même<br />
ouvrage et du même traducteur : SUETONE, Vie de Néron).<br />
MEDIA<br />
L’EMPIRE ROMAIN, France télévision distribution, réalis<strong>at</strong>ion<br />
Serge Tignières, coffret de 2 DVD, 165 mn.<br />
titre quelque peu trompeur pour 3 documentaires : Pompéi, Timgad et<br />
un site écossais (Vindolandi). Reconstitutions virtuelles.<br />
RECENTIORA<br />
Grèce : Découverte en Crète, à Rhania, sur le site identifié comme<br />
étant la ville minoenne de Kydonia, d’une amphore contenant un texte<br />
intact en linéaire B, la langue utilisée à Mycènes à l’âge du bronze.<br />
Grèce : Une copie de l’Argo, le b<strong>at</strong>eau de la mythologie, est en<br />
construction au port de Volos. Premier voyage d’ici l’été 2006.<br />
Rome : Musée de l’Ara Pacis : "première œuvre d’architecture<br />
moderne dans le centre historique de Rome, depuis la seconde guerre<br />
mondiale", précise son concepteur Richard Meier.<br />
France : La Maison carrée (Nîmes) fête ses deux mille ans.<br />
14<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Audiovisuel<br />
- Diffusion sur BeTV de la série Rome (onze épisodes, chaque<br />
lundi depuis le 20 février). Une deuxième série est déjà en<br />
cours de production.<br />
- France 2 a en projet un film sur Hannibal, en collabor<strong>at</strong>ion avec<br />
la BBC.<br />
REVUES<br />
Maurice SARTRE, Hyp<strong>at</strong>ie : enquête sur une philosophe<br />
assassinée, dans l’Histoire n°306, février 2006, pp. 72-76.<br />
- mort d’Hyp<strong>at</strong>ie, m<strong>at</strong>hém<strong>at</strong>icienne de renom, assassinée en 415<br />
par des Chrétiens à Alexandrie. Symbole d’obscurantisme<br />
et d’intolérance de leur part.<br />
Rome, l’empire des marbres, dans Archéologia n°428, décembre<br />
2005, pp. 30-37.<br />
- goût de Rome pour les marbres colorés. Rencontre avec Dario<br />
del Bufalo, expert italien en marbres antiques.<br />
Bernadette GILBERTAS, Naples à l’ombre du volcan, dans Grands<br />
Reportages n°287, décembre 2005, pp. 62-71.<br />
- Naples prise en étau entre Vésuve et Champs Phlégréens.<br />
Isabelle HAIRY, Alexandrie, nouvelles découvertes autour du<br />
phare, dans Archéologia n°429, janvier 2006, pp. 26-36.<br />
Daniel GUIL<strong>LA</strong>UME<br />
Dossiers gladi<strong>at</strong>eurs dans l’Archéologue n°81, décembre 2005-<br />
janvier 2006, pp. 3-24.<br />
Paul VEYNE, Les Gladi<strong>at</strong>eurs<br />
Eric TEYSSIER, Aux sources des connaissances de la<br />
gladi<strong>at</strong>ure<br />
Brice LOPEZ, L’art de comb<strong>at</strong> des gladi<strong>at</strong>eurs<br />
Dominique DAR<strong>DE</strong>, Ecole de gladi<strong>at</strong>eurs<br />
Riche iconographie et reconstitution de comb<strong>at</strong>s<br />
FESTIVAL <strong>LA</strong>TIN/GREC ANCIEN<br />
10, 11, 12 MARS 2006, Bécherel, « Cité du Livre »,<br />
près de Rennes<br />
Le festival se répartit sur trois journées : chacune<br />
d’entre elles s’organise autour d’un ensemble<br />
vocal et/ou instrumental – le premier jour<br />
Demodocos, puis La Maurache, enfin le<br />
Convivium Musicum.<br />
« Printemps des Poètes » oblige, les poètes de<br />
l’Amour, en grec et en l<strong>at</strong>in, sont privilégiés et hommage est rendu à<br />
Orphée, prince des poètes déchiré par les Bacchantes en furie.<br />
15<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Et pendant tout le temps du festival une superbe exposition sur les<br />
instruments de jadis et naguère, orchestrée par les musiciens de La<br />
Maurache dans la salle d’exposition de l’Office du Tourisme de<br />
Bécherel.<br />
Parallèlement, Exposition de « tableaux antiques » de Michèle<br />
Teysseyre, éditeur d’une version illustrée d’Apicius, et de « Fêtes<br />
Romaines » de Danièle Porte, à la librairie-galerie « Maître Albert ».<br />
Enfin, dans l’<strong>at</strong>elier du peintre Alain Aurégan, on pourra admirer ses<br />
toiles d’inspir<strong>at</strong>ion antique, en particulier « Pompéi » - au retour d’un<br />
voyage en Italie.<br />
Et, surprise, projection d’un extrait de<br />
DVD-ROM « spécial Festival » avec Eve<br />
Ruggieri parlant d’ « Offenbach,<br />
Aristophane et les Dieux grecs revus par<br />
le Second Empire » et chantonnant pour<br />
les heureux élus du Festival le célèbre air<br />
d’Offenbach « Dis-moi Vénus pourquoi<br />
fais-tu cascader ma vertu ? ». Nous la<br />
remercions de ce coup de pouce inespéré à<br />
une cause qui lui est chère et qu’elle<br />
défend si bien à la télévision et sur les<br />
scènes : la transmission de la culture<br />
européenne sous ses formes toujours<br />
vivantes.<br />
Et pour ceux qui le demanderont, projection du DVD du dernier<br />
festival : PPDA dit les gros titres du journal de l’an 429 av. J-C,<br />
entretien avec Jacqueline de Romilly, les caractères grecs et l<strong>at</strong>ins de<br />
l’Imprimerie N<strong>at</strong>ionale – histoire d’une écriture qui a changé le<br />
monde.<br />
VENDREDI 10 MARS (journée avec collèges, lycées, universités,<br />
mais aussi public varié)<br />
Lecture de textes et introduction-résumé sur les amours dans<br />
l’Antiquité, tels que chantés par Virgile, le bucolique, Lucrèce, le<br />
m<strong>at</strong>érialiste, Ovide, l’artiste des Amours ou les poètes élégiaques - un<br />
charme redécouvert. Par Albert Foulon (Université de Rennes II) et un<br />
petit groupe d’étudiants lisant les poèmes sélectionnés. Extrait du<br />
disque de Julos Beaucarne sur un passage de Virgile.<br />
Christophe Vendries [à confirmer] : L’aède, le barde, pourquoi la<br />
cré<strong>at</strong>ion de la tragédie, de la comédie, de la poésie, de la philosophie<br />
en cet endroit et à ce moment du temps ?<br />
Luísa de Nazaré da Silva Ferreira (Coimbra) : "Les thèmes grecs<br />
dans la musique: l'exemple de Sapho" et présent<strong>at</strong>ion du c<strong>at</strong>alogue<br />
sur les thèmes grecs et romains dans la musique, encore disponible sur<br />
le site du Groupe d'Études Classiques de Coimbra, qu’elle avait<br />
constitué en 2001. Deux étudiantes, actrices de la troupe universitaire<br />
Thiasos, font une présent<strong>at</strong>ion, d'environ 20-30 minutes, sur la danse<br />
16<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
et la musique dans les spectacles de Thíasos (avec des photos,<br />
quelques vêtements, des musiques, etc.).<br />
Dr. Jukka Ammondt (Jyväskylä) : « Nunc hic aut nunquam », Elvis<br />
Presley en l<strong>at</strong>in par un professeur finlandais venu du froid.<br />
CREATION A BECHEREL : « Le Retour de l’Âge d’Or »,<br />
fragments sur l’Âge d’or dans les littér<strong>at</strong>ures l<strong>at</strong>ines et grecques.<br />
Partitions antiques reconstituées et réinventées. Musique de François<br />
Cam. Mise en scène de Philippe Brunet (<strong>DE</strong>MODOCOS) : Extraits cf.<br />
programme du lendemain.<br />
Jean-Pierre GUGLIELMI, chef de projet dans les nouvelles<br />
technologies de l'inform<strong>at</strong>ion et de la communic<strong>at</strong>ion au Conseil de<br />
l'Europe : musique du « phrasé » dans la version d’ASSIMIL en<br />
grec ancien préfacée par Jacqueline de Romilly de l’Académie<br />
Française. J-P Guglielmi a eu l’idée de faire lire les textes par des<br />
acteurs formés à la prononci<strong>at</strong>ion reconstituée du grec ancien.<br />
Comment transmettre l’impalpable ?<br />
La danse antique : Marie-Hélène Delavaud-Roux, Maître de<br />
conférences en Histoire Ancienne à l’UBO (Brest) : Conférence et<br />
démonstr<strong>at</strong>ion.<br />
Daniel Ramon (doctorant, Sciences de l’Antiquité de l’Université<br />
Autonome de Barcelone) : « Orphée, musique et poésie ».<br />
Mostellaria de Plaute (avec accompagnement flûte). Ecole de<br />
Hongrie : 14 élèves de 4e année de l<strong>at</strong>in au « Ciszterci Szent Istvan<br />
gimnazium » de Székesfehérvar jouent le spectacle dans le cadre d’un<br />
échange de classes programmé avec l’année suivante. Ils sont<br />
accompagnés par Mme Annamaria Berta, professeur de l<strong>at</strong>in, et Mme<br />
Gabriella Wasztl Horv<strong>at</strong>h, professeur de français.<br />
SAMEDI 11 MARS<br />
Anastasia Politi : poèmes de Sapho et d’Erinna. En grec ancien, en<br />
grec moderne : la continuité d’une langue qui a créé la « poésie ».<br />
Traduction d’Odysseus Elytis.<br />
Pierre Brule (Rennes II) : « Choeurs de La Jeunesse en Grèce ».<br />
« La Musique chante en l<strong>at</strong>in … » de l’Antiquité au Moyen Âge, du<br />
sacré au profane.<br />
Par Ag<strong>at</strong>he Amzallag et l’orchestre <strong>LA</strong> MAURACHE (directeur<br />
artistique : Julien Skowron)<br />
Une conférence avec illustr<strong>at</strong>ions musicales – la parole alternant avec<br />
la musique – centrée sur la rel<strong>at</strong>ion interdépendante du l<strong>at</strong>in avec la<br />
musique telle qu’elle apparaîtra dans la musique liturgique, lors de la<br />
révolution grégorienne, aux débuts de la not<strong>at</strong>ion, dans la polyphonie<br />
et drame du Moyen Âge.<br />
Table-Ronde sur l’amour et l’Antiquité.<br />
Avec Albert Foulon, Maître de Conférences L<strong>at</strong>in à l’Université<br />
Rennes II, Pascal Charvet (Inspecteur Général de L’Educ<strong>at</strong>ion<br />
17<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
N<strong>at</strong>ionale et auteur de plusieurs ouvrages) …Luísa de Nazaré da Silva<br />
Ferreira (Coimbra) et deux étudiantes de la troupe universitaire<br />
Thiasos : L’Antiquité et son expression aujourd’hui.<br />
Le Retour de l'Âge d'or: des ruines de Troie à la nouvelle Rome<br />
(récital de poésie, musique et théâtre antiques, en grec ancien, l<strong>at</strong>in,<br />
italien et français<br />
Cré<strong>at</strong>ion Printemps des Poètes 2006 par la compagnie Démodocos<br />
(direction Philippe Brunet)<br />
Morceaux de musique grecque antique du répertoire (Premier Hymne<br />
Delphique à Apollon, chansons de Mésomède, chant de Seikilos),<br />
musique réécrite dans les tropes anciens par François Cam (choeurs<br />
d'Antigone), musique de la Renaissance (Purcell, Monteverdi, Peri) ;<br />
texte d'Homère, Iliade (extraits du chant VI et XXII), Odyssée, chant<br />
VIII ; C<strong>at</strong>ulle, Elégie 68; Virgile, Bucolique IV ; Horace, Chant<br />
Séculaire ; Tibulle, Elégie I ; et autour du mythe d'Orphée : Virgile,<br />
Géorgiques IV et choeur de Bacchantes...<br />
En prépar<strong>at</strong>ion : grande soirée autour du partenari<strong>at</strong> Hongrie de l’an<br />
2007 – les représentants diplom<strong>at</strong>iques des pays participants<br />
présentant la culture de leurs pays respectifs dans le cadre de l’Europe<br />
et par rapport à l’histoire antique. Buffet, musique et danse. (sur<br />
réserv<strong>at</strong>ion spéciale)<br />
DIMANCHE 12 MARS<br />
Danièle Porte: L’inspir<strong>at</strong>ion musicale : morceaux, opéras, opérettes<br />
inspirés de l’Antiquité. Offenbach et ses héros ORPHEE (aux<br />
Enfers) : Monteverdi, Glück, film de Cocteau, Orfeu Negro de Marcel<br />
Ophuls.<br />
La danse antique : Marie-Hélène Delavaud-Roux, Maître de<br />
conférences en Histoire Ancienne à l’UBO (Brest): Conférence et<br />
démonstr<strong>at</strong>ion.<br />
Dr. Jukka Ammondt (Jyväskylä) : « Nunc hic aut nunquam », Elvis<br />
Presley en l<strong>at</strong>in par un professeur finlandais venu du froid.<br />
CREATION AU REPERTOIRE : CONVIVIUM MUSICUM :<br />
« C<strong>at</strong>ulli Carmina » de Carl Orff (et deux<br />
autres morceaux). Le Convivium Musicum<br />
est un chœur d’am<strong>at</strong>eurs en voie de<br />
professionnalis<strong>at</strong>ion réuni à Rennes autour de<br />
Gabriel André.<br />
Conférence de clôture de Marie-Claire<br />
Muss<strong>at</strong> sur un p<strong>at</strong>rimoine européen parfois<br />
insoupçonné, hérité de l’Antiquité :<br />
« Permanence du thème de l’Antiquité dans<br />
la musique du XXe siècle : nostalgie ou<br />
dynamique ? »<br />
18<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Notre fable d’Esope<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LE RENARD ET LE CROCODILE<br />
Un renard et un crocodile se querellaient pour une<br />
rivalité au sujet de la noblesse de leurs origines. Le<br />
crocodile parla beaucoup de l’écl<strong>at</strong> de ses ancêtres et<br />
termina en prétendant venir de pères maîtres de<br />
gymnastique. « Même si tu n’avais rien dit, dit le<br />
renard, il est clair, d’après ta peau, que tu t’es livré<br />
aux exercices gymniques depuis des années. »<br />
Ainsi les faits confondent les menteurs !<br />
(Traduction originale de Colette GOE<strong>DE</strong>RT)<br />
Vos contributions à notre "Bulletin d'inform<strong>at</strong>ion" de mai-juin 2006 doivent être adressées<br />
(soit par courrier électronique en fichier <strong>at</strong>taché (Word), soit sur disquette Word + copie papier) pour<br />
le 4 avril au plus tard<br />
Articles généraux :<br />
à Hubert MARAITE, rue de la Houckaye, 123 – 4800 Verviers<br />
Tél. 087/221655<br />
e-mail : hubert.maraite@gmx.net<br />
Chronique des livres et public<strong>at</strong>ions (recensions) :<br />
à Daniel GUIL<strong>LA</strong>UME, rue de Sart, 19 - 6850 Paliseul<br />
Tél. : 061/533570 e-mail : dhguillaume@freeg<strong>at</strong>es.be<br />
Actualités et Agenda culturel :<br />
à Jean-Louise BRISMÉE, Petite rue du Moulin, 45 – 1070 Bruxelles<br />
Tél. : 02/520 93 40 e-mail : brismee@yahoo.fr<br />
19<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Le Forum de discussion<br />
du site http://www.enseignement.be/fpgl/fpgl.htm<br />
Notre forum comprend trois parties :<br />
- annonces officielles de la <strong>FPGL</strong><br />
- agenda culturel<br />
- forum de discussion des visiteurs<br />
Sur ce forum nous publions régulièrement les dernières inform<strong>at</strong>ions qui nous parviennent<br />
entre deux livraisons du « Bulletin d’Inform<strong>at</strong>ion de la <strong>FPGL</strong> ».<br />
En conséquence, lorsque vous visitez notre site, cliquez – en page d’accueil – Forum de<br />
discussion et, surtout si une de nos sous-rubriques porte une d<strong>at</strong>e de mise à jour récente,<br />
ouvrez-la d’un clic pour lire son contenu.<br />
TÉMOIGNAGE : Le L<strong>at</strong>in, à quoi ça sert?<br />
Nous publions ci-dessous l’ardent témoignage que nous a envoyé sur notre forum<br />
des visiteurs (http://www.fpgl.org/discus/messages/2/2.html?1137928421 ) le 1 er<br />
janvier 2006 une rhétoricienne qui a suivi avec bonheur les cours de l<strong>at</strong>in et de<br />
grec.<br />
Etudiante en rhétorique dans une option de l<strong>at</strong>in et de grec, j'aimerais dire ô combien le<br />
l<strong>at</strong>in et le grec m'ont apporté de choses : la connaissance de certains auteurs, mais<br />
surtout de leurs pensées, leurs philosophies. Comment rester de marbre en lisant<br />
l'idéalisme pl<strong>at</strong>onicien (qui annonce d'ailleurs bien le christianisme à venir...), les cris<br />
de passion de C<strong>at</strong>ulle ou encore les témoignages de Sapho, vieux de 2700 ans ?<br />
Cela m'a réellement ouvert l'esprit, m'a permis de voir parfois même la vie<br />
différemment, de réfléchir et d'aller toujours plus loin dans mon raisonnement.<br />
Je crois qu'il ne faut pas tout de suite vouer aux gémonies ces langues, sous prétexte<br />
qu'elles sont "anciennes", "mortes" ! Alors oui, c'est vrai, il est certain qu'il faut<br />
pouvoir digérer la grammaire qu'on essaie de nous inculquer pendant tout de même<br />
trois ans pour le l<strong>at</strong>in (une bonne année pour le grec avant de voir les auteurs<br />
- merveilleux ceci dit!) mais cela en vaut réellement la peine !<br />
J'espère sincèrement que ces branches ne seront pas trop vite retirées de<br />
l'enseignement, et qu'elles continueront à vivre à travers les élèves qui les étudieront,<br />
mais également - et surtout - à travers les professeurs : puissent-ils toujours aimer ce<br />
métier et faire aimer leur m<strong>at</strong>ière aux étudiants comme ils l'ont fait pour moi!<br />
Ceci n'est qu'un simple témoignage; Je crois que Danielle De Clercq a dit à peu près<br />
tout ce qu'il y avait à dire, de manière certainement plus claire et limpide.<br />
Longue vie au l<strong>at</strong>in et au grec !<br />
Dukkha Feuerbach<br />
20<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Notre page récré<strong>at</strong>ive<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
C’est avec un plaisir toujours renouvelé que je reçois les messages de nos<br />
cruciverbistes. Félicit<strong>at</strong>ions à Mesdames Nicole Feller, Madeleine Genot,<br />
Christine Haller (Suisse), Colette Mouchet, Cécile Rasse, Martine Voisin,<br />
Messieurs Claude Gérard et René Huvelle,<br />
Merci à tous pour votre particip<strong>at</strong>ion et pour la gentillesse de vos vœux .<br />
Marie-Louise Docquier<br />
Avenue de l’Opale, 121/4 – 1030 Bruxelles<br />
Grille n° 34 de Danielle De Clercq<br />
u = u et v – i = i et j ; sauf indic<strong>at</strong>ion contraire les substantifs et pronoms sont au nomin<strong>at</strong>if<br />
singulier.<br />
Rogo mihi ignosc<strong>at</strong>is hanc uerborum crucem<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
nonnullis locis Musa uiliore compositam<br />
Horizontalement<br />
1.Elle produit la cire et le miel (acc. pl.- à l’envers)-<br />
Élément de charpente (d<strong>at</strong>. sg.)- 2. Celle qui rit est<br />
bien connue (gén. pl.) – Lit (nom. pl.) – 3. Injure,<br />
outrage – 4. Savoir-faire – 5. Neige (abl. sg.- en<br />
désordre) – Peuplade des Alpes (nom. m. pl.) – 6.<br />
Tu vas – Summum ius, summa … 7. Une injure –<br />
Afin que – 8. Agréable (nom. nt. sg.) – Forme<br />
archaïque d’une particule nég<strong>at</strong>ive – 9. Méthode –<br />
(Alors que) vous alliez – 10. Élément de confort<br />
nocturne (à l’envers).<br />
Verticalement<br />
1. La dénomin<strong>at</strong>ion de ce compagnon domestique peut aussi être une injure –Holà! (à<br />
l’envers) – 2. Ivoire (gén. sg.) – Dispute (à l’envers) – 3. Petit-fils (en désordre) -<br />
Considér<strong>at</strong>ion (à l’envers) – 4. Propose un choix – Biographie 5. Ce petit mot gentil<br />
entre amoureux peut aussi être une injure – Il neige – 6. Reptile venimeux – 7. Encore<br />
une injure – Voilà – 8. Astre – En réalité (à l’envers) – Abrévi<strong>at</strong>ion de Nouum<br />
Testamentum- 9. Entre dans une forme périphrastique d’infinitif – Neigeux (abl. n. pl.)<br />
10 Si seulement vous jetiez !<br />
Solution de la grille n° 33 parue dans le<br />
« Bulletin d’Inform<strong>at</strong>ion » n° 153 de janvierfévrier<br />
2006<br />
21<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
1 M O R E M V R A S<br />
2 O R A M V S M E I<br />
3 M V S S I M I V M<br />
4 E M V N C T O I V<br />
5 N M O L A R E L<br />
6 T V M V T A B A T<br />
7 O R E M I O R A<br />
8 R I N N V R A T<br />
9 V A S T O S I T V<br />
10 M V V O R O S A M<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
AGENDA CULTUREL<br />
COURS -FORMATIONS<br />
Musée de la Maison d’Erasme -<br />
Fund<strong>at</strong>io Melissa.<br />
Cours de l<strong>at</strong>in : initi<strong>at</strong>ion et<br />
perfectionnement : ce cours sera donné<br />
avec la méthode n<strong>at</strong>urelle et vivante du<br />
Danois Ørberg, Lingua l<strong>at</strong>ina per se<br />
illustr<strong>at</strong>a.<br />
Tous les mercredis de 18h15 à 19h45 (à<br />
partir du 12 octobre)<br />
Maison d’Erasme, Rue du Chapitre, 31<br />
– 1070 Bruxelles<br />
Tél : 02 521 13 83<br />
Fax : 02 527 12 69<br />
Courriel : info@erasmushouse.museum<br />
Site : www.erasmushouse.museum<br />
Renseignements : Dr G. Licoppe<br />
Tél : 0475 47 55 18<br />
Fax : 02 735 51 32<br />
Courriel : fund<strong>at</strong>io.melissa@skynet.be<br />
Archéologie des textes l<strong>at</strong>ins à la<br />
Renaissance par J.-M. MANDOSIO<br />
(École pr<strong>at</strong>ique des hautes études, Paris)<br />
Réserv<strong>at</strong>ion indispensable (nombre de<br />
places limité)<br />
Le séminaire reprendra en novembre<br />
2005<br />
Maison d’Erasme, Rue du Chapitre, 31<br />
– 1070 Bruxelles<br />
Tél : 02 521 13 83<br />
Fax : 02 527 12 69<br />
Courriel : info@erasmushouse.museum<br />
Site : www.erasmushouse.museum<br />
Quelles compétences le l<strong>at</strong>in ou le grec<br />
peuvent-ils contribuer à développer<br />
dans la maîtrise du français?<br />
Form<strong>at</strong>eurs : Ghislaine VIRE, Marie-<br />
Christine POLLET, Laurence ROSIER,<br />
Hilde <strong>DE</strong> WINTER, Marie-France<br />
VAN <strong>DE</strong> GUCHT<br />
Jeudi 16 mars 2006 de 9h à 16h (accueil<br />
à 8h30)<br />
ULB (Lieu précis à déterminer)<br />
avenue Roosevelt, 50<br />
1050 Bruxelles<br />
22<br />
Form<strong>at</strong>ions CeCaFoC d’une journée<br />
Inscription indispensable<br />
en utilisant le formulaire ad hoc de la<br />
brochure CECAFOC disponible dans<br />
les écoles,<br />
ou via le site Internet du Segec<br />
(www.segec.be/cecafoc ),<br />
ou par courriel auprès de Didier<br />
Xhardez (dxhardez@fusl.ac.be )<br />
Le grec aujourd’hui : quelles<br />
perspectives pédagogiques ?<br />
Intervenants : Thomas <strong>DE</strong>BRUX et les<br />
conseillers pédagogiques en langues<br />
anciennes<br />
Jeudi 20 avril 2006 de 9h à 16h30<br />
Institut de la Providence (Gosselies)<br />
Faubourg de Bruxelles, 105 - 6041<br />
Gosselies<br />
CONFERENCES<br />
Bruxelles<br />
Musée du Cinquantenaire<br />
Parc du Cinquantenaire - 1000<br />
Bruxelles<br />
Tél: 02 741 72 11<br />
Tél: 02 741 72 15 (réserv<strong>at</strong>ion de visites<br />
guidées)<br />
Fax : 02 733 77 35<br />
Couriel: info@kmkg-mrah.be<br />
Site: www.kmkg-mrah.be<br />
Mountouemh<strong>at</strong>. Vie et monuments<br />
d’un gouverneur de Haute-Egypte à<br />
l’époque des XXVème et XXVIème<br />
dynasties égyptiennes par<br />
COVADONGA SEVIL<strong>LA</strong> (Université<br />
de Madrid)<br />
Dimanche 19 mars à 10h30<br />
Ramsès II ou les splendeurs d’un<br />
règne florissant par Is. THERASSE<br />
Mercredi 8 mars à 9h45 et samedi 11<br />
mars à 14h<br />
Cléopâtre ou l’Egypte du crépuscule<br />
par N. HALGAND<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Mercredi 22 mars à 9h45 et samedi 25<br />
mars à 14h<br />
Charleroi<br />
"Alexandre le Grand" - Associ<strong>at</strong>ion<br />
Culturelle Belgo-Hellénique de<br />
Charleroi<br />
Maison des Médecins<br />
rue du Parc - 6000 Charleroi<br />
Tél / Fax : 071 41 30 45<br />
Courriel :<br />
asblalexandre.charleroi@brutele.be<br />
Site : www.alexandrelegrand.be<br />
Cet obscur objet du désir : la nudité<br />
féminine entre Orient et Grèce par V.<br />
PIRENNE-<strong>DE</strong>LFORGE (ULg)<br />
Vendredi 17 mars à 19h.30<br />
La ville, image du monde : projets et<br />
cré<strong>at</strong>ions urbains à l’époque<br />
hellénistique : Mt Athos, Alexandrie,<br />
Pergame par M. KOHL (Univ.Lille 3)<br />
Vendredi 19 mai à 19h30<br />
Woluwé-Saint-Pierre<br />
Centre Culturel de Woluwé-Saint-Pierre<br />
(salle Jean Capart)<br />
Avenue Ch. Thielemans, 93 - 1150<br />
Bruxelles<br />
Tél : 02 773 05 81<br />
Fax : 02 773 18 93<br />
Site : www.artculture.be/centcult/centcult.htm<br />
Le Ramesseum, temple des Millions<br />
d’Années de Ramsès II à Thèbes ouest<br />
par Mme Fl. DOYEN<br />
Samedi 11 mars à 14h<br />
Le vrai visage des pharaons : la<br />
redécouverte des momies cachées par<br />
Mme Ch. LEJEUNE<br />
Samedi 25 mars à 14h.<br />
Le Rite Egyptien de Cagliostro :<br />
l'Égypte et la franc-maçonnerie par dr.<br />
E. WARMENBOL<br />
Samedi 22 avril à 14h.<br />
Vie culturelle et littér<strong>at</strong>ure à Deir el<br />
Medineh par le Dr M. BROZE<br />
Samedi 6 mai à 14h<br />
23<br />
La tombe oubliée des fils de Ramsès II<br />
par M. L. <strong>DE</strong>LVAUX<br />
Samedi 20 mai à 14h<br />
Le paysage sacré d'Akhen<strong>at</strong>on : palais,<br />
temples et tombeaux à el Amarna par<br />
Mme Fl. DOYEN<br />
Samedi 10 juin à 14h.<br />
EXPOSITIONS-VISITES<br />
Ath<br />
L’Europe et la Gaule romaine : voies<br />
commerciales, moyens de transport<br />
Jusqu’au 28 mai 2006<br />
Espace gallo-romain<br />
Rue de Nazareth, 2<br />
7800 Ath<br />
Tél : 068 26 92 33 ou 35<br />
Fax : 068 28 27 63<br />
Courriel : espace.gallo-romain@<strong>at</strong>h.be<br />
du mardi au vendredi de 10 à 12h et de<br />
13 à 17h ;<br />
samedis, dimanches et fériés de 14 à<br />
18h fermé les lundis (du 1er avril au 30<br />
septembre) ; fermé les dimanches et<br />
lundis (du 1er octobre au 31 mars)<br />
Musée Royal de Mariemont<br />
Chaussée de Mariemont, 100 – 7140<br />
Morlanwez<br />
Tél : 064 21 21 93<br />
Site : www.musee-mariemont.be<br />
Alphabet(s)<br />
Du 28 janvier au 17 avril 2006<br />
Celtes-Belges, Boïens, Rèmes,<br />
Volsques…<br />
3 juin au 3 décembre 2006<br />
Namur<br />
Mineurs d’un autre âge. Spiennes,<br />
mines de silex du IVème millénaire<br />
avant notre ère<br />
Jusqu’au 26 mai 2006 (tous les jours<br />
sauf le lundi, de 12 à 17h.)<br />
Espace archéologique Saint-Pierre<br />
Route merveilleuse, 23 – 5000Namur<br />
Tél : 081 25 02 70<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Fax : 081 25 02 71<br />
Courriel :<br />
espacestpierre@mrw.wallonie.be<br />
Site : www.minesdespiennes.org<br />
Caen<br />
"Vénus et Adonis" de Cornelisz van<br />
Haarlem<br />
Du 29 avril au 27 août 2006<br />
Musée des Beaux-Arts de Caen<br />
Le Château - 14000 Caen, France<br />
Tél: 02 31 30 47 70<br />
Fax : 02 31 30 47 80<br />
Courriel: mba@ville-caen.fr<br />
Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h<br />
(sauf le mardi)<br />
Colmar<br />
Merveilles de verre de l'art romain à<br />
l'art nouveau dans les collections<br />
alsaciennes<br />
Du 26 novembre 2005 au 27 mars 2006<br />
Musée d'Unterlinden - 1 rue<br />
d'Unterlinden - F 68000 Colmar<br />
Tél : 00 33 (0)3 89 20 15 50<br />
Fax : 33 (0)3 89 41 26 22<br />
Courriel : info@musee-unterlinden.com<br />
De novembre à avril, tous les jours (sauf<br />
le mardi) de 9 à 12h et de 14 à 17h<br />
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er<br />
novembre et 25 décembre<br />
Lyon<br />
Lugdunum: naissance d’une capitale.<br />
Jusqu’au 8 mai 2006<br />
Musée Gallo-Romain de Lyon-<br />
Fourvière<br />
Rue Cléberg 17 - 69005 Lyon<br />
Info: www.musees-gallo-romains.com<br />
Paris<br />
Mes trésors antiques. Le musée<br />
personnel de Rodin<br />
Jusqu’au 4 juin 2006 (fermé le lundi)<br />
Musée Rodin –<br />
79, rue de Varenne -75007 Paris<br />
Tél : 00 33 (0)1 44 18 61 10<br />
Fax : 00 33 (0)1 44 18 61 30<br />
Site: www.museerodin.fr<br />
24<br />
Toulouse<br />
Portraits du premier siècle de l'empire<br />
romain<br />
Musée Saint-Raymond,<br />
Place Saint-Sernin - 31000 Toulouse<br />
Tél : 00 33 561 22 31 44<br />
Jusqu'au 29 janvier 2006<br />
Cologne<br />
Kaiserbilder im Praetorium: Porträts<br />
aus einer norddeutschen<br />
Priv<strong>at</strong>sammlung.<br />
Praetorium, Kleine Budengasse - 50667<br />
Köln<br />
Jusqu’au 18 juillet 2006<br />
Info: www.museenkoeln.de/roemischgermanisches-museum<br />
Amsterdam<br />
Kleur bij de Grieken en Romeinen.<br />
Allard Pierson Museum, Oude<br />
Turfmarkt 127<br />
1012 GC Amsterdam<br />
Du 2 décembre 2005 au 26 mars 2006<br />
Info: www.uba.uva.nl/apm.<br />
Voorburg (NL)<br />
Forum Hadriani, de verloren stad.<br />
Museum Swaensteyn, Herenstra<strong>at</strong> 101 -<br />
Voorburg (NL).<br />
Jusqu’au 26 mars 2006<br />
Weert (NL)<br />
Grafvelden uit de ijzertijd en de<br />
Romeinse tijd.<br />
De Tiendschuur, Recollectenstra<strong>at</strong> 5 -<br />
Weert (NL).<br />
Jusqu’au 19 mars 2006<br />
Info: www.museumweert.nl<br />
THEATRE<br />
Œdipe à Colone de Sophocle<br />
Théâtre Varia<br />
rue du Sceptre 78 - 1050 Ixelles<br />
Du 10 au 16 mars 2006 -<br />
Tél : 02 640 82 58<br />
Fax : 02 640 88 35<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Courriel : reserv<strong>at</strong>ion@varia.be<br />
Site : www.varia.be<br />
Les Affaires de Monsieur Jules César<br />
de Bertholt Brecht<br />
A Charleroi, du jeudi 9 au samedi 25<br />
mars 2006 à 20h30<br />
Théâtre de l’Ancre<br />
122, rue de Montigny - 6000 Charleroi<br />
Tél : 071 314 079<br />
Fax : 071 304 382<br />
Courriel: info@ancre.be<br />
La Doctissima Commedia de Denis<br />
Pilette d'après Le Sold<strong>at</strong> fanfaron de<br />
Plaute<br />
par Les L<strong>at</strong>ini<br />
A Enghien, le vendredi 10 mars et le<br />
samedi 11 mars à 20h<br />
Chapelle du Collège Saint-Augustin,<br />
Chaussée d'Ath, 1 - 7850 Enghien<br />
A Bruxelles, le mercredi 19 avril 2005<br />
à 20h 15<br />
Facultés Universitaires Saint-Louis,<br />
Rue du Marais, 107 – 1000 Bruxelles<br />
réserv<strong>at</strong>ion souhaitée : par courriel<br />
l<strong>at</strong>inicecilemarc@yahoo.com<br />
ou par Tél : 02 672 96 88<br />
La Nuit des Chimères<br />
Par la Compagnie de la Casquette<br />
(Bruxelles)<br />
Les 13, 14 et 15 mars à Bruxelles<br />
Les 20, 21 et 22 mars à Liège<br />
Les 27, 28 et 29 mars à Namur<br />
Inscriptions avant le 3 décembre<br />
Pour ces lieux et d<strong>at</strong>es, renseignements<br />
auprès des « Amis de l’Enseignement »<br />
Tél : 042 271 378<br />
Le Sold<strong>at</strong> Fanfaron (d’après le Miles<br />
gloriosus de Plaute)<br />
Par Les L<strong>at</strong>ini (Enghien)<br />
Le 28 mars à Liège<br />
Inscriptions avant le 20 janvier<br />
Renseignements auprès des « Amis de<br />
l’Enseignement » (Tél : 04 227 13 78)<br />
Sur demande<br />
- Horace - Virgile : le bonheur est dans<br />
25<br />
le pré<br />
- S<strong>at</strong>ire et mondanités<br />
- L’Affaire C<strong>at</strong>ilina<br />
- Philosophes à vendre et filles à marier<br />
- Les Annales de Tacite : Chroniques<br />
d’empire<br />
Théâtre Poème (Jeunesses Poétiques)<br />
rue d'Ecosse, 30 - 1060 Bruxelles<br />
Tél : 02 538 63 58<br />
Fax : 02 534 58 58<br />
En Communauté flamande<br />
Alcestis - Go<strong>at</strong> Song.<br />
Info: www.deroovers.be<br />
CC Muze - Heusden-Zolder<br />
Le 2 mars 2006<br />
CC De Herbakker – Eeklo<br />
Le 3 mars 2006.<br />
KVS-Box, Arduinkaai 7 - 1000 Brussel<br />
Les 7 et 9 mars 2006 à 20h.30<br />
Stadsschouwburg - Sint-Niklaas<br />
Le 10 mars 2006<br />
Stadsschouwburg – Mechelen<br />
Le 11 mars 2006<br />
Antigone de Sophocle.<br />
Info: www.detijd.be<br />
De Tijd, Sint-Paulusstra<strong>at</strong> 23 - 2000<br />
Antwerpen.<br />
Les 24, 25 et 28 février; du 1er au 4<br />
mars et du 7 au 11 mars 2006 à 20h<br />
Titus.<br />
Info: www.dekopergietery.be<br />
De Minnepoort - 3000 Leuven<br />
Le 11 mars 2006.<br />
OPERA-MUSIQUE-BALLET<br />
Bruxelles<br />
L’incoronazione di Poppea (C.<br />
Monteverdi).<br />
Théâtre de la Monnaie<br />
Rue Léopold, 4 - 1000 Bruxelles<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006
Les 12 et 19 mars à 15h.; les 10, 14, 16,<br />
21, 23 et 25 mars à 19h.<br />
Tél : 070 / 23.39.39<br />
Site: www.lamonnaie.be<br />
Palais des Beaux-Arts<br />
Rue Ravenstein, 23 – 1000 Bruxelles<br />
Le 19 mars à 15h<br />
Info: www.nob-onb.be<br />
Daphnis et Chloé (M. Ravel). Orchestre<br />
Philharmonique du Luxembourg<br />
Public<strong>at</strong>ions de la <strong>FPGL</strong><br />
1. Langues anciennes, civilis<strong>at</strong>ion contemporaine par Georges THINES 5,00 €<br />
2. A vous qui enseignez encore les langues anciennes par Jean LECLERCQ 5,00 €<br />
3. Le MEMOSCOPE, jeu de racines grecques 7,50 €<br />
4. Langues anciennes, langues essentielles 7,50 €<br />
5. Nous, les philologues par Jean PREAUX 5,00 €<br />
6. Hippocr<strong>at</strong>e au lycée par Robert JOLY 5,00 €<br />
7. La tragédie grecque et l’actualité intellectuelle du Ve s.<br />
Le Philoctète de Sophocle par Jacqueline de ROMILLY (en voie d’épuisement) 5,00 €<br />
8. Musique et poésie en Grèce antique par François DUYSINX 7,50 €<br />
9. La femme et l’inégalité en droit romain par Jacques-Henri MICHEL 7,50 €<br />
10. La Colonne Trajane par Salv<strong>at</strong>ore SETTIS 7,50 €<br />
11. Le calendrier romain par Albert <strong>DE</strong>MAN 5,00 €<br />
12. Actes de la Journée “Compétences transversales et langues anciennes” 10,00 €<br />
13. Les vertus de la traduction par Arthur BODSON 5,00 €<br />
14. Extraits des “Gnîmai monÑsticoi” de Ménandre<br />
avec traduction et lexique par André CHEYNS 5,00 €<br />
15. La Nuit des Chimères, un texte de Christian BAGGEN 7,00 €<br />
Monsieur Tirésias rencontre Chiron, Parthénopé, Pan, la Sphinx,<br />
le Minotaure, Méduse et Apollon… un must !<br />
Enfin disponible : le tee-shirt « F.P.G.L. » 8,00 €<br />
Frais d’envoi : à l’unité 2,00 €<br />
autres quantités : modalités de livraison à négocier<br />
Pour obtenir ces fascicules, adressez votre commande à :<br />
Francis MASSILLON<br />
rue Lambert, 49 - 4432 ALLEUR<br />
Compte : 000-0353796-37<br />
Pour l’étranger : IBAN BE 12 0000 3537 96 37, BIC BPOTBEB1<br />
Précisez sur le virement l’objet de la commande et le nombre d’exemplaires souhaités.<br />
IMPORTANT : pour l’étranger (Europe) tous ces prix sont à majorer de 1,50 € pour frais<br />
de port.<br />
Nous n’acceptons pas les chèques.<br />
Editeur responsable du “Bulletin d’Inform<strong>at</strong>ion”: Laurent Duchesne, Rue des Ecoles, 3 4530 Villers-le-<br />
Bouillet<br />
26<br />
<strong>FPGL</strong> N° 154 — mars-avril 2006