4 - MV Agusta

More documents

Recommendations

Info

COMANDI E STRUMENTI 3 3.5. Interruttore accensione e bloccasterzo ATTENZIONE Non applicare portachiavi o altri oggetti alla chiave di accensione per non creare ostacoli alla rotazione dello sterzo. ATTENZIONE Non tentare di cambiare alcuna funzione dell’interruttore durante la marcia; si potrebbe incorrere nella perdita di controllo del mezzo. “OFF” “ON” 3 IT L’interruttore di accensione attiva e disattiva il circuito elettrico ed il bloccasterzo; le quattro posizioni di comando sono di seguito descritte. Posizione “OFF” Tutti i circuiti elettrici sono disattivati. La chiave può essere estratta. Posizione “ON” Tutti i circuiti elettrici sono attivati, la strumentazione e le spie eseguono l’autodiagnosi; il motore può essere avviato. La chiave non può essere estratta. CAUTELA Non lasciare la chiave sulla posizione “ON” a motore spento per lungo tempo, allo scopo di evitare il danneggiamento dei componenti elettrici della motocicletta. - 21 -
COMANDI E STRUMENTI 3 IT 3 Posizione “LOCK” Ruotare il manubrio a destra o a sinistra. Premere leggermente la chiave e contemporaneamente ruotarla in posizione “LOCK”. Tutti i circuiti elettrici sono disattivati e lo sterzo è bloccato. La chiave può essere estratta. Lato Sinistro Lato Destro - 22 -
Page 2 and 3: Manuale dell’utente Versione Ital
Page 4 and 5: INDICE GENERALE cap. Descrizione ar
Page 6 and 7: INFORMAZIONI GENERALI 1 1.1. Scopo
Page 8 and 9: INFORMAZIONI GENERALI 1 1.3. Conten
Page 10 and 11: INFORMAZIONI GENERALI 1 Identificaz
Page 12 and 13: INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 2.1.
Page 14 and 15: INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 ATTE
Page 16 and 17: COMANDI E STRUMENTI 3 3.2. Cavallet
Page 18 and 19: COMANDI E STRUMENTI 3 Pulsante Lamp
Page 20 and 21: COMANDI E STRUMENTI 3 Interruttore
Page 24 and 25: COMANDI E STRUMENTI 3 Posizione “
Page 26 and 27: COMANDI E STRUMENTI 3 3.7. Strument
Page 28 and 29: COMANDI E STRUMENTI 3 3.7.2. Displa
Page 30 and 31: USO 4 4.1. Uso della motocicletta I
Page 32 and 33: USO 4 ❏ Da 500 a 1000 Km (da 300
Page 34 and 35: USO 4 Nel caso in cui l’autodiagn
Page 36 and 37: USO 4 ❏ Avviamento a caldo Premer
Page 38 and 39: USO 4 4.4.1. Selezione funzioni dis
Page 40 and 41: USO 4 ❏ Modalità “CHRONO” Qu
Page 42 and 43: USO 4 Premere il pulsante “OK”
Page 44 and 45: USO 4 4.4.4. Cronometro ❏ Acquisi
Page 46 and 47: USO 4 ❏ Visualizzazione dei dati
Page 48 and 49: USO 4 ❏ Cancellazione dei dati L
Page 50 and 51: USO 4 Cancellazione miglior tempo:
Page 52 and 53: USO 4 Premere il pulsante “OK”
Page 54 and 55: USO 4 4.4.6. Funzione “IMMOBILIZE
Page 56 and 57: USO 4 Una volta completata la proce
Page 58 and 59: USO 4 4.4.8. Messaggi di errore / m
Page 60 and 61: USO 4 Alta temperatura del liquido
Page 62 and 63: USO 4 ATTENZIONE Un riempimento ecc
Page 64 and 65: USO 4 4.7. Sosta della motocicletta
Page 66 and 67: REGOLAZIONI 5 5.1. Elenco regolazio
Page 68 and 69: REGOLAZIONI 5 5.2. Tabella delle re
Page 70 and 71: REGOLAZIONI 5 5.4. Regolazione leva
Page 72 and 73:
REGOLAZIONI 5 5.7. Regolazione sosp
Page 74 and 75:
REGOLAZIONI 5 5.7.3. Dispositivo id
Page 76 and 77:
REGOLAZIONI 5 5.8.1. Precarico moll
Page 78 and 79:
REGOLAZIONI 5 5.9. Regolazione sosp
Page 80 and 81:
REGOLAZIONI 5 5.9.2. Dispositivo id
Page 82 and 83:
REGOLAZIONI 5 5.10.1. Dispositivo i
Page 84 and 85:
REGOLAZIONI 5 5.11. Regolazione pro
Page 86 and 87:
NOTE Nota informativa MV Agusta S.p
Page 88 and 89:
User’s manual English Version
Page 90 and 91:
CONTENTS chap. Subjects covered pag
Page 92 and 93:
GENERAL INFORMATION 1 1.1. Purpose
Page 94 and 95:
GENERAL INFORMATION 1 1.3. Contents
Page 96 and 97:
GENERAL INFORMATION 1 Motorcycle ke
Page 98 and 99:
SAFETY INFORMATION 2 2.1. ALLOWED U
Page 100 and 101:
SAFETY INFORMATION 2 WARNING Since
Page 102 and 103:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.2. Sid
Page 104 and 105:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 High bea
Page 106 and 107:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 Engine s
Page 108 and 109:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.5. Ign
Page 110 and 111:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 P (PARKI
Page 112 and 113:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7. Ins
Page 114 and 115:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7.2. G
Page 116 and 117:
OPERATION 4 4.1. Using the motorcyc
Page 118 and 119:
OPERATION 4 ❏ 500 to 1000 km (300
Page 120 and 121:
OPERATION 4 If the self-diagnostic
Page 122 and 123:
OPERATION 4 ❏ Hot starting Press
Page 124 and 125:
OPERATION 4 4.4.1. Selecting the di
Page 126 and 127:
OPERATION 4 ❏ “CHRONO” Mode T
Page 128 and 129:
OPERATION 4 Press the “OK” key
Page 130 and 131:
OPERATION 4 4.4.4. Chronometer ❏
Page 132 and 133:
OPERATION 4 ❏ Data display Once a
Page 134 and 135:
OPERATION 4 ❏ How to delete data
Page 136 and 137:
OPERATION 4 Resetting of best lap t
Page 138 and 139:
OPERATION 4 Press the “OK” key
Page 140 and 141:
OPERATION 4 4.4.6. “IMMOBILIZER
Page 142 and 143:
OPERATION 4 Once the full code has
Page 144 and 145:
OPERATION 4 4.4.8. Warning/malfunct
Page 146 and 147:
OPERATION 4 High coolant temperatur
Page 148 and 149:
OPERATION 4 WARNING Overfilling the
Page 150 and 151:
OPERATION 4 4.7. Parking the motorc
Page 152 and 153:
ADJUSTMENTS 5 5.1. List of adjustme
Page 154 and 155:
ADJUSTMENTS 5 5.2. Table of adjustm
Page 156 and 157:
ADJUSTMENTS 5 5.4. Adjusting the cl
Page 158 and 159:
ADJUSTMENTS 5 5.7. Adjusting the fr
Page 160 and 161:
ADJUSTMENTS 5 5.7.3. Compression da
Page 162 and 163:
ADJUSTMENTS 5 5.8.1. Spring preload
Page 164 and 165:
ADJUSTMENTS 5 5.9. Adjusting the re
Page 166 and 167:
ADJUSTMENTS 5 5.9.2. High speed com
Page 168 and 169:
ADJUSTMENTS 5 Compression damper 5.
Page 170 and 171:
ADJUSTMENTS 5 5.11. Headlight adjus
Page 172 and 173:
NOTES Information MV Agusta S.p.A.
Page 174 and 175:
Manuel d’utilisation Version Fran
Page 176 and 177:
TABLE DES MATIÈRES Chap. Sujets ab
Page 178 and 179:
GÉNÉRALITÉS 1 1.1. Utilité de c
Page 180 and 181:
GÉNÉRALITÉS 1 1.3. Contenu du su
Page 182 and 183:
GÉNÉRALITÉS 1 Identification des
Page 184 and 185:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 2.
Page 186 and 187:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 AT
Page 188 and 189:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.2. Béqu
Page 190 and 191:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Bouton d
Page 192 and 193:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Coupe-circ
Page 194 and 195:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.5. Conta
Page 196 and 197:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Position
Page 198 and 199:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7. Appar
Page 200 and 201:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7.2. Éc
Page 202 and 203:
UTILISATION 4 4.1. Utilisation de l
Page 204 and 205:
UTILISATION 4 ❏ De 500 à 1000 km
Page 206 and 207:
UTILISATION 4 Si le test de fonctio
Page 208 and 209:
UTILISATION 4 ❏ Démarrage à cha
Page 210 and 211:
UTILISATION 4 4.4.1. Sélection des
Page 212 and 213:
UTILISATION 4 ❏ Modalité “CHRO
Page 214 and 215:
UTILISATION 4 Appuyer sur le bouton
Page 216 and 217:
UTILISATION 4 4.4.4. Chronomètre
Page 218 and 219:
UTILISATION 4 ❏ Affichage des don
Page 220 and 221:
UTILISATION 4 ❏ Effacement des do
Page 222 and 223:
UTILISATION 4 Effacement du meilleu
Page 224 and 225:
UTILISATION 4 Appuyer sur le bouton
Page 226 and 227:
UTILISATION 4 4.4.6. Modalité “I
Page 228 and 229:
UTILISATION 4 Une fois complétée
Page 230 and 231:
UTILISATION 4 4.4.8. Messages d'ave
Page 232 and 233:
UTILISATION 4 Température élevée
Page 234 and 235:
UTILISATION 4 ATTENTION Un rempliss
Page 236 and 237:
UTILISATION 4 4.7. Stationnement de
Page 238 and 239:
RÉGLAGES 5 5.1. Liste des réglage
Page 240 and 241:
RÉGLAGES 5 5.2. Tableau des régla
Page 242 and 243:
RÉGLAGES 5 5.4. Réglage du levier
Page 244 and 245:
RÉGLAGES 5 5.7. Réglage de la sus
Page 246 and 247:
RÉGLAGES 5 5.7.3. Dispositif hydra
Page 248 and 249:
RÉGLAGES 5 5.8.1. Précharge du re
Page 250 and 251:
RÉGLAGES 5 5.9. Réglage de la sus
Page 252 and 253:
RÉGLAGES 5 5.9.2. Dispositif hydra
Page 254 and 255:
RÉGLAGES 5 5.10.1. Dispositif hydr
Page 256 and 257:
RÉGLAGES 5 5.11. Réglage du proje
Page 258 and 259:
NOTES Note d’information MV Agust
Page 260 and 261:
Bedienungsanleitung Deutsche Versio
Page 262 and 263:
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS Kap.
Page 264 and 265:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.1. Zwe
Page 266 and 267:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.3. Inh
Page 268 and 269:
ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Schlüss
Page 270 and 271:
SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 2.1. SAC
Page 272 and 273:
SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 ACHTUNG
Page 274 and 275:
BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
EINSATZ 4 4.1. Einsatz des Motorrad
Page 290 and 291:
EINSATZ 4 ❏ Von 500 bis 1000 km (
Page 292 and 293:
EINSATZ 4 Wenn die Autodiagnose erk
Page 294 and 295:
EINSATZ 4 ❏ Starten mit warmen Mo
Page 296 and 297:
EINSATZ 4 4.4.1. Auswahl Display-Fu
Page 298 and 299:
EINSATZ 4 ❏ Betriebsmodus “CHRO
Page 300 and 301:
EINSATZ 4 Die Taste "OK" kürzer al
Page 302 and 303:
EINSATZ 4 4.4.4. Chronometer ❏ Ru
Page 304 and 305:
EINSATZ 4 ❏ Anzeige der Daten Nac
Page 306 and 307:
EINSATZ 4 ❏ Löschen der Daten Di
Page 308 and 309:
EINSATZ 4 Löschen der besten Zeit:
Page 310 and 311:
EINSATZ 4 Die Taste "OK" kürzer al
Page 312 and 313:
EINSATZ 4 4.4.6. Betriebsmodus “I
Page 314 and 315:
EINSATZ 4 Nach Abschluss des Verfah
Page 316 and 317:
EINSATZ 4 4.4.8. Warnung / Störmel
Page 318 and 319:
EINSATZ 4 Hohe Kühlflüssigkeitste
Page 320 and 321:
EINSATZ 4 ACHTUNG Wird der Tank bis
Page 322 and 323:
EINSATZ 4 4.7. Parken des Motorrads
Page 324 and 325:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.1. Liste d
Page 326 and 327:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.2. Tabelle
Page 328 and 329:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.4. Einstel
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.7.3. Hydra
Page 334 and 335:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.8.1. Feder
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.9.2. Hydra
Page 340 and 341:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.10.1. Hydr
Page 342 and 343:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.11. Schein
Page 344 and 345:
AUFMERKUNG Informationshinweis MV A
Page 346 and 347:
Manual de uso Versión en Español
Page 348 and 349:
ÍNDICE GENERAL Cap. Descripción t
Page 350 and 351:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.1. Finalid
Page 352 and 353:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.3. Conteni
Page 354 and 355:
INFORMACIÓN GENERAL 1 Identificaci
Page 356 and 357:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 2.
Page 358 and 359:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 AT
Page 360 and 361:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.2. Caball
Page 362 and 363:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Pulsador De
Page 364 and 365:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Interruptor
Page 366 and 367:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.5. Interr
Page 368 and 369:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Posición
Page 370 and 371:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7. Instru
Page 372 and 373:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7.2. Disp
Page 374 and 375:
USO 4 4.1. Uso de la motocicleta En
Page 376 and 377:
USO 4 ❏ De 500 a 1000 km (de 300
Page 378 and 379:
USO 4 Si el auto-diagnóstico detec
Page 380 and 381:
USO 4 ❏ Arranque en caliente Pres
Page 382 and 383:
USO 4 4.4.1. Selección de las func
Page 384 and 385:
USO 4 ❏ Función “CHRONO” Le
Page 386 and 387:
USO 4 Presionar el pulsador “OK
Page 388 and 389:
USO 4 4.4.4. Cronómetro ❏ Adquis
Page 390 and 391:
USO 4 ❏ Visualización de datos U
Page 392 and 393:
USO 4 ❏ Cómo borrar los datos Pa
Page 394 and 395:
USO 4 Cancelación mejor tiempo: Ac
Page 396 and 397:
USO 4 Presionar el pulsador “OK
Page 398 and 399:
USO 4 4.4.6. Función “IMMOBILIZE
Page 400 and 401:
USO 4 Una vez que haya introducido
Page 402 and 403:
USO 4 4.4.8. Mensajes de advertenci
Page 404 and 405:
USO 4 Alta temperatura del líquido
Page 406 and 407:
USO 4 PELIGRO Llenando excesivament
Page 408 and 409:
USO 4 4.7. Estacionamiento de la mo
Page 410 and 411:
REGULACIONES 5 5.1. Lista regulacio
Page 412 and 413:
REGULACIONES 5 5.2. Tabla de las re
Page 414 and 415:
REGULACIONES 5 5.4. Regulación de
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
REGULACIONES 5 5.7.3. Dispositivo h
Page 420 and 421:
REGULACIONES 5 5.8.1. Precarga muel
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
REGULACIONES 5 5.9.2. Dispositivo h
Page 426 and 427:
REGULACIONES 5 5.10.1. Dispositivo
Page 428 and 429:
REGULACIONES 5 5.11. Ajuste proyect
Page 430 and 431:
NOTAS Nota informativa MV Agusta S.
Page 432 and 433:
ELLIPTICAL MODULE BALLAST BIFUNCTIO
Page 434 and 435:
SCHEMA MONTAGGIO BATTERIA - BATTERY
Page 436:
TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - S
show all

4 - MV Agusta

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?