4 - MV Agusta

More documents

Recommendations

Info

BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE 3 3.5. Zündschloß und Lenkerschloß ACHTUNG Keine Schlüsselanhänger oder anderes am Zündschlüssel anbringen, damit die Lenkerdrehung nicht eingeschränkt wird. ACHTUNG Den Zündschlüssel niemals während der Fahrt drehen, Sie könnten sonst die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. “OFF” “ON” 3 DE Über das Zündschloß werden der elektrische Kreislauf und das Lenkerschloß ein- bzw. ausgeschaltet. Es gibt folgende vier Stellungen für den Zündschlüssel: Stellung “OFF” Alle elektrischen Stromkreise sind ausgeschaltet, der Zündschlüssel kann abgezogen werden. Stellung “ON” Alle elektrischen Stromkreise sind eingeschaltet, die Instrumente und Kontrollampen führen eine Autodiagnose durch, der Motor kann gestartet werden. Der Zündschlüssel kann nicht abgezogen werden. VORSICHT Um Schäden an den elektrischen Bauteilen des Motorrads zu vermeiden, bei ausgeschaltetem Motor den Zündschlüssel nicht über längere Zeit auf Stellung “ON” lassen. - 21 -
BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE 3 DE 3 Stellung “LOCK” Den Lenker nach rechts oder links drehen. Den Schlüssel leicht drücken und auf Stellung “LOCK” dre-hen. Alle elektrischen Stromkreise sind ausgeschaltet, das Lenkerschloß ist eingerastet, der Zündschlüssel kann abgezogen werden. Linke Seite Rechte Seite - 22 -
Page 2 and 3:
Manuale dell’utente Versione Ital
Page 4 and 5:
INDICE GENERALE cap. Descrizione ar
Page 6 and 7:
INFORMAZIONI GENERALI 1 1.1. Scopo
Page 8 and 9:
INFORMAZIONI GENERALI 1 1.3. Conten
Page 10 and 11:
INFORMAZIONI GENERALI 1 Identificaz
Page 12 and 13:
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 2.1.
Page 14 and 15:
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 ATTE
Page 16 and 17:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.2. Cavallet
Page 18 and 19:
COMANDI E STRUMENTI 3 Pulsante Lamp
Page 20 and 21:
COMANDI E STRUMENTI 3 Interruttore
Page 22 and 23:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.5. Interrut
Page 24 and 25:
COMANDI E STRUMENTI 3 Posizione “
Page 26 and 27:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.7. Strument
Page 28 and 29:
COMANDI E STRUMENTI 3 3.7.2. Displa
Page 30 and 31:
USO 4 4.1. Uso della motocicletta I
Page 32 and 33:
USO 4 ❏ Da 500 a 1000 Km (da 300
Page 34 and 35:
USO 4 Nel caso in cui l’autodiagn
Page 36 and 37:
USO 4 ❏ Avviamento a caldo Premer
Page 38 and 39:
USO 4 4.4.1. Selezione funzioni dis
Page 40 and 41:
USO 4 ❏ Modalità “CHRONO” Qu
Page 42 and 43:
USO 4 Premere il pulsante “OK”
Page 44 and 45:
USO 4 4.4.4. Cronometro ❏ Acquisi
Page 46 and 47:
USO 4 ❏ Visualizzazione dei dati
Page 48 and 49:
USO 4 ❏ Cancellazione dei dati L
Page 50 and 51:
USO 4 Cancellazione miglior tempo:
Page 52 and 53:
USO 4 Premere il pulsante “OK”
Page 54 and 55:
USO 4 4.4.6. Funzione “IMMOBILIZE
Page 56 and 57:
USO 4 Una volta completata la proce
Page 58 and 59:
USO 4 4.4.8. Messaggi di errore / m
Page 60 and 61:
USO 4 Alta temperatura del liquido
Page 62 and 63:
USO 4 ATTENZIONE Un riempimento ecc
Page 64 and 65:
USO 4 4.7. Sosta della motocicletta
Page 66 and 67:
REGOLAZIONI 5 5.1. Elenco regolazio
Page 68 and 69:
REGOLAZIONI 5 5.2. Tabella delle re
Page 70 and 71:
REGOLAZIONI 5 5.4. Regolazione leva
Page 72 and 73:
REGOLAZIONI 5 5.7. Regolazione sosp
Page 74 and 75:
REGOLAZIONI 5 5.7.3. Dispositivo id
Page 76 and 77:
REGOLAZIONI 5 5.8.1. Precarico moll
Page 78 and 79:
REGOLAZIONI 5 5.9. Regolazione sosp
Page 80 and 81:
REGOLAZIONI 5 5.9.2. Dispositivo id
Page 82 and 83:
REGOLAZIONI 5 5.10.1. Dispositivo i
Page 84 and 85:
REGOLAZIONI 5 5.11. Regolazione pro
Page 86 and 87:
NOTE Nota informativa MV Agusta S.p
Page 88 and 89:
User’s manual English Version
Page 90 and 91:
CONTENTS chap. Subjects covered pag
Page 92 and 93:
GENERAL INFORMATION 1 1.1. Purpose
Page 94 and 95:
GENERAL INFORMATION 1 1.3. Contents
Page 96 and 97:
GENERAL INFORMATION 1 Motorcycle ke
Page 98 and 99:
SAFETY INFORMATION 2 2.1. ALLOWED U
Page 100 and 101:
SAFETY INFORMATION 2 WARNING Since
Page 102 and 103:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.2. Sid
Page 104 and 105:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 High bea
Page 106 and 107:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 Engine s
Page 108 and 109:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.5. Ign
Page 110 and 111:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 P (PARKI
Page 112 and 113:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7. Ins
Page 114 and 115:
CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 3.7.2. G
Page 116 and 117:
OPERATION 4 4.1. Using the motorcyc
Page 118 and 119:
OPERATION 4 ❏ 500 to 1000 km (300
Page 120 and 121:
OPERATION 4 If the self-diagnostic
Page 122 and 123:
OPERATION 4 ❏ Hot starting Press
Page 124 and 125:
OPERATION 4 4.4.1. Selecting the di
Page 126 and 127:
OPERATION 4 ❏ “CHRONO” Mode T
Page 128 and 129:
OPERATION 4 Press the “OK” key
Page 130 and 131:
OPERATION 4 4.4.4. Chronometer ❏
Page 132 and 133:
OPERATION 4 ❏ Data display Once a
Page 134 and 135:
OPERATION 4 ❏ How to delete data
Page 136 and 137:
OPERATION 4 Resetting of best lap t
Page 138 and 139:
OPERATION 4 Press the “OK” key
Page 140 and 141:
OPERATION 4 4.4.6. “IMMOBILIZER
Page 142 and 143:
OPERATION 4 Once the full code has
Page 144 and 145:
OPERATION 4 4.4.8. Warning/malfunct
Page 146 and 147:
OPERATION 4 High coolant temperatur
Page 148 and 149:
OPERATION 4 WARNING Overfilling the
Page 150 and 151:
OPERATION 4 4.7. Parking the motorc
Page 152 and 153:
ADJUSTMENTS 5 5.1. List of adjustme
Page 154 and 155:
ADJUSTMENTS 5 5.2. Table of adjustm
Page 156 and 157:
ADJUSTMENTS 5 5.4. Adjusting the cl
Page 158 and 159:
ADJUSTMENTS 5 5.7. Adjusting the fr
Page 160 and 161:
ADJUSTMENTS 5 5.7.3. Compression da
Page 162 and 163:
ADJUSTMENTS 5 5.8.1. Spring preload
Page 164 and 165:
ADJUSTMENTS 5 5.9. Adjusting the re
Page 166 and 167:
ADJUSTMENTS 5 5.9.2. High speed com
Page 168 and 169:
ADJUSTMENTS 5 Compression damper 5.
Page 170 and 171:
ADJUSTMENTS 5 5.11. Headlight adjus
Page 172 and 173:
NOTES Information MV Agusta S.p.A.
Page 174 and 175:
Manuel d’utilisation Version Fran
Page 176 and 177:
TABLE DES MATIÈRES Chap. Sujets ab
Page 178 and 179:
GÉNÉRALITÉS 1 1.1. Utilité de c
Page 180 and 181:
GÉNÉRALITÉS 1 1.3. Contenu du su
Page 182 and 183:
GÉNÉRALITÉS 1 Identification des
Page 184 and 185:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 2.
Page 186 and 187:
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 2 AT
Page 188 and 189:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.2. Béqu
Page 190 and 191:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Bouton d
Page 192 and 193:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Coupe-circ
Page 194 and 195:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.5. Conta
Page 196 and 197:
COMMANDES ET APPAREILS 3 Position
Page 198 and 199:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7. Appar
Page 200 and 201:
COMMANDES ET APPAREILS 3 3.7.2. Éc
Page 202 and 203:
UTILISATION 4 4.1. Utilisation de l
Page 204 and 205:
UTILISATION 4 ❏ De 500 à 1000 km
Page 206 and 207:
UTILISATION 4 Si le test de fonctio
Page 208 and 209:
UTILISATION 4 ❏ Démarrage à cha
Page 210 and 211:
UTILISATION 4 4.4.1. Sélection des
Page 212 and 213:
UTILISATION 4 ❏ Modalité “CHRO
Page 214 and 215:
UTILISATION 4 Appuyer sur le bouton
Page 216 and 217:
UTILISATION 4 4.4.4. Chronomètre
Page 218 and 219:
UTILISATION 4 ❏ Affichage des don
Page 220 and 221:
UTILISATION 4 ❏ Effacement des do
Page 222 and 223:
UTILISATION 4 Effacement du meilleu
Page 224 and 225:
UTILISATION 4 Appuyer sur le bouton
Page 226 and 227:
UTILISATION 4 4.4.6. Modalité “I
Page 228 and 229:
UTILISATION 4 Une fois complétée
Page 230 and 231: UTILISATION 4 4.4.8. Messages d'ave
Page 232 and 233: UTILISATION 4 Température élevée
Page 234 and 235: UTILISATION 4 ATTENTION Un rempliss
Page 236 and 237: UTILISATION 4 4.7. Stationnement de
Page 238 and 239: RÉGLAGES 5 5.1. Liste des réglage
Page 240 and 241: RÉGLAGES 5 5.2. Tableau des régla
Page 242 and 243: RÉGLAGES 5 5.4. Réglage du levier
Page 244 and 245: RÉGLAGES 5 5.7. Réglage de la sus
Page 246 and 247: RÉGLAGES 5 5.7.3. Dispositif hydra
Page 248 and 249: RÉGLAGES 5 5.8.1. Précharge du re
Page 250 and 251: RÉGLAGES 5 5.9. Réglage de la sus
Page 252 and 253: RÉGLAGES 5 5.9.2. Dispositif hydra
Page 254 and 255: RÉGLAGES 5 5.10.1. Dispositif hydr
Page 256 and 257: RÉGLAGES 5 5.11. Réglage du proje
Page 258 and 259: NOTES Note d’information MV Agust
Page 260 and 261: Bedienungsanleitung Deutsche Versio
Page 262 and 263: ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS Kap.
Page 264 and 265: ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.1. Zwe
Page 266 and 267: ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1.3. Inh
Page 268 and 269: ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Schlüss
Page 270 and 271: SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 2.1. SAC
Page 272 and 273: SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 ACHTUNG
Page 274 and 275: BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE
Page 288 and 289: EINSATZ 4 4.1. Einsatz des Motorrad
Page 290 and 291: EINSATZ 4 ❏ Von 500 bis 1000 km (
Page 292 and 293: EINSATZ 4 Wenn die Autodiagnose erk
Page 294 and 295: EINSATZ 4 ❏ Starten mit warmen Mo
Page 296 and 297: EINSATZ 4 4.4.1. Auswahl Display-Fu
Page 298 and 299: EINSATZ 4 ❏ Betriebsmodus “CHRO
Page 300 and 301: EINSATZ 4 Die Taste "OK" kürzer al
Page 302 and 303: EINSATZ 4 4.4.4. Chronometer ❏ Ru
Page 304 and 305: EINSATZ 4 ❏ Anzeige der Daten Nac
Page 306 and 307: EINSATZ 4 ❏ Löschen der Daten Di
Page 308 and 309: EINSATZ 4 Löschen der besten Zeit:
Page 310 and 311: EINSATZ 4 Die Taste "OK" kürzer al
Page 312 and 313: EINSATZ 4 4.4.6. Betriebsmodus “I
Page 314 and 315: EINSATZ 4 Nach Abschluss des Verfah
Page 316 and 317: EINSATZ 4 4.4.8. Warnung / Störmel
Page 318 and 319: EINSATZ 4 Hohe Kühlflüssigkeitste
Page 320 and 321: EINSATZ 4 ACHTUNG Wird der Tank bis
Page 322 and 323: EINSATZ 4 4.7. Parken des Motorrads
Page 324 and 325: EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.1. Liste d
Page 326 and 327: EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.2. Tabelle
Page 328 and 329: EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.4. Einstel
Page 330 and 331:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.7. Einstel
Page 332 and 333:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.7.3. Hydra
Page 334 and 335:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.8.1. Feder
Page 336 and 337:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.9. Einstel
Page 338 and 339:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.9.2. Hydra
Page 340 and 341:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.10.1. Hydr
Page 342 and 343:
EINSTELLUNGSARBEITEN 5 5.11. Schein
Page 344 and 345:
AUFMERKUNG Informationshinweis MV A
Page 346 and 347:
Manual de uso Versión en Español
Page 348 and 349:
ÍNDICE GENERAL Cap. Descripción t
Page 350 and 351:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.1. Finalid
Page 352 and 353:
INFORMACIÓN GENERAL 1 1.3. Conteni
Page 354 and 355:
INFORMACIÓN GENERAL 1 Identificaci
Page 356 and 357:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 2.
Page 358 and 359:
INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD 2 AT
Page 360 and 361:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.2. Caball
Page 362 and 363:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Pulsador De
Page 364 and 365:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Interruptor
Page 366 and 367:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.5. Interr
Page 368 and 369:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 Posición
Page 370 and 371:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7. Instru
Page 372 and 373:
MANDOS Y INSTRUMENTOS 3 3.7.2. Disp
Page 374 and 375:
USO 4 4.1. Uso de la motocicleta En
Page 376 and 377:
USO 4 ❏ De 500 a 1000 km (de 300
Page 378 and 379:
USO 4 Si el auto-diagnóstico detec
Page 380 and 381:
USO 4 ❏ Arranque en caliente Pres
Page 382 and 383:
USO 4 4.4.1. Selección de las func
Page 384 and 385:
USO 4 ❏ Función “CHRONO” Le
Page 386 and 387:
USO 4 Presionar el pulsador “OK
Page 388 and 389:
USO 4 4.4.4. Cronómetro ❏ Adquis
Page 390 and 391:
USO 4 ❏ Visualización de datos U
Page 392 and 393:
USO 4 ❏ Cómo borrar los datos Pa
Page 394 and 395:
USO 4 Cancelación mejor tiempo: Ac
Page 396 and 397:
USO 4 Presionar el pulsador “OK
Page 398 and 399:
USO 4 4.4.6. Función “IMMOBILIZE
Page 400 and 401:
USO 4 Una vez que haya introducido
Page 402 and 403:
USO 4 4.4.8. Mensajes de advertenci
Page 404 and 405:
USO 4 Alta temperatura del líquido
Page 406 and 407:
USO 4 PELIGRO Llenando excesivament
Page 408 and 409:
USO 4 4.7. Estacionamiento de la mo
Page 410 and 411:
REGULACIONES 5 5.1. Lista regulacio
Page 412 and 413:
REGULACIONES 5 5.2. Tabla de las re
Page 414 and 415:
REGULACIONES 5 5.4. Regulación de
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
REGULACIONES 5 5.7.3. Dispositivo h
Page 420 and 421:
REGULACIONES 5 5.8.1. Precarga muel
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
REGULACIONES 5 5.9.2. Dispositivo h
Page 426 and 427:
REGULACIONES 5 5.10.1. Dispositivo
Page 428 and 429:
REGULACIONES 5 5.11. Ajuste proyect
Page 430 and 431:
NOTAS Nota informativa MV Agusta S.
Page 432 and 433:
ELLIPTICAL MODULE BALLAST BIFUNCTIO
Page 434 and 435:
SCHEMA MONTAGGIO BATTERIA - BATTERY
Page 436:
TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - S
show all

4 - MV Agusta

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?