1. Contexte scientifique et objectifs du projet 2. Description du projet ...

Projet déposé à l’ANR en 2006 – Sources Chrétiennes.
1. Contexte scientifique et objectifs du projet
Ce projet, porté par l'Institut des Sources Chrétiennes 1 , composante de l’UMR 5189-HiSoMA
appartenant à la Fédération de recherche Maison de l'Orient et de la Méditerranée à Lyon, concerne au sein des
SHS au CNRS un domaine dynamique et à rayonnement international, même s’il est encore trop peu
connu : les études patristiques et plus largement l'Antiquité tardive chrétienne.
Il s’agit de la réalisation puis de la mise en ligne d'un index, partiellement commenté, des citations
et allusions bibliques dans la littérature patristique grecque et latine. Cet outil particulièrement utile aux
chercheurs permettrait de renouveler l’étude de l’exégèse et de l’histoire du texte biblique dans les mondes
grec, latin et oriental des douze premiers siècles de notre ère.
Sous le nom de Biblia Patristica, l’entreprise avait déjà été entamée il y a trente ans par le CADP
(Centre d’Analyse et de Documentation Patristique), de l'Université Marc Bloch de Strasbourg, puis par
l’UPRES-A 7044 du CNRS, « Antiquité romaine et chrétienne » : mais en 2000, après la parution de 7
volumes papier 2 , le projet avait dû être abandonné, faute de moyens.
Depuis lors, Sources Chrétiennes a en dépôt les archives de Biblia Patristica et souhaiterait reprendre le
projet, ce qui s’inscrit pleinement dans la vocation propre de l’Institut : « mettre à la disposition du public
cultivé des ouvrages complets des Pères de l’Église, en y joignant tous les éléments qui peuvent en
permettre une totale intelligence 3 ». Cela signifie essentiellement publier le texte original (grec, latin,
syriaque) dans une édition critique, avec une traduction précise et accessible, une introduction littéraire,
théologique, historique, et des notes destinées à éclairer le texte en mettant notamment en évidence
sources ou parallèles, en particulier bibliques. Mais aujourd’hui il devient indispensable de compléter la
série des livres édités par Sources Chrétiennes, qui vient d’atteindre son 500 e volume, par des outils
informatiques de recherche sur les textes, accessibles aussi sur internet.
2. Description du projet, méthodologie
La reprise des données publiées ou archivées du CADP, exhaustives sur la période restreinte des quatre
premiers siècles, serait couplée à l’exploitation systématique des apparats bibliques des volumes de la
collection Sources Chrétiennes, qui couvrent environ douze siècles, avec des lacunes.
a. La mise en ligne des données déjà collectées par le CADP
Un premier index, qui comporterait uniquement les références scripturaires et celles des œuvres où on les
trouve, pourrait être mis en ligne assez rapidement à partir des données du CADP (env. 480.000
références bibliques). Seraient à prévoir pour cette phase : la vérification et l’homogénéisation des
données ; le développement d’une interface de mise en ligne ; l’hébergement et la sauvegarde pérenne des
données, qui seraient peu à peu reprises pour alimenter l’index principal.
b. La mise en œuvre d’un projet nouveau à partir de la collection Sources
Chrétiennes
Il s’agit cette fois de partir de la collection Sources Chrétiennes pour constituer non seulement une base de
références scripturaires, mais aussi une base textuelle. Serait accessible le texte même des citations ou
allusions scripturaires de chaque auteur ancien recensé, et les commentaires éventuels faits à leur sujet
dans l’annotation des volumes, pour permettre une approche plus riche du corpus, conjuguant recherche
systématique des occurrences et analyse textuelle.

Projet déposé à l’ANR en 2006 – Sources Chrétiennes.
Parce que les quatre cents premiers volumes de la collection ne sont pas disponibles autrement que dans
leur version « papier », il conviendrait tout d’abord de mener une entreprise systématique de
numérisation : cette tâche, bien délimitée puisque nous disposons depuis une dizaine d’années des fichiers
informatiques des derniers volumes, pourrait être effectuée par la plate-forme technologique de la Maison
de l’Orient et de la Méditerranée – Jean Pouilloux (MOM).
Par ailleurs, le travail scientifique a déjà été effectué pour chaque volume, mais à des niveaux inégaux
d’approfondissement. Étant donné l’ampleur du travail de reprise et de vérification, il faudrait, en amont
de l’intervention de patristiciens, un outil de prébalisage développé par des chercheurs en sciences du
langage pour un repérage automatique des citations, puis une interface qui rende les documents
exploitables.
Les vérifications s’effectueraient à Sources Chrétiennes. C’est au cours de cette phase que seraient activées
les collaborations avec les équipes françaises partenaires et les instituts étrangers.
Enfin, seraient à prévoir l’hébergement et la mise en ligne des résultats obtenus, ainsi que les modalités de
l’alimentation régulière de la base.
La version détaillée du projet donne les informations nécessaires sur les partenariats engagés et les moyens
demandés.
3. Résultats attendus
La perspective immédiate d’utilisation concerne l’équipe de Sources Chrétiennes et ses collaborateurs,
mais l'index est destiné à devenir un outil usuel et fondamental pour tout chercheur dans les domaines des
littératures anciennes, de la Bible et du christianisme : exégètes, philologues, théologiens et historiens
pourraient s'y référer pour leurs propres recherches ; et parmi eux, tout spécialement, les spécialistes de
critique textuelle et d'histoire du texte de la Bible. Enfin, un public plus large pourrait grâce à cet index
constater et vérifier la présence de textes bibliques sous-jacents à nombre d’idées ou d’expressions, et audelà
des références, évaluer le poids propre de la Bible dans l’histoire des idées anciennes et médiévales.
1. http://www.sources-chretiennes.mom.fr/
2. Biblia Patristica, Index des citations et allusions bibliques dans la littérature patristique, Editions du CNRS : 1. Des origines à
Clément d’Alexandrie et à Tertullien, 1975 – 2. Le troisième siècle (Origène excepté), 1977– 3. Origène, 1980 – 4.
Eusèbe de Césarée, Cyrille de Jérusalem, Épiphane de Salamine, 1987 – 5. Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze,
Grégoire de Nysse, Amphiloque d’Iconium, 1991 – 6. Hilaire de Poitiers, Ambroise de Milan, Ambrosiaster, 1995 – 7.
Didyme d’Alexandrie, 2000. Un supplément, consacré à Philon d'Alexandrie, a été publié en 1982.
3. J. DANIELOU, note liminaire à La Vie de Moïse de GREGOIRE DE NYSSE, SC 1, 1943.