Cerámica serie Life Profiles, Ceranco, Porcelanosa ... - Venespa

Technical information / Informations techniques / Información técnica UNE-ENV 12633-2003
Slip resistance / Résistance à la glissance / Resistencia al deslizamiento
The section on preventing falls of the Spanish Building Code’s Basic Safety Document defines the requirements of flooring in buildings or areas used for parking or for
medical, educational, commercial, administrative or public use (excluding areas with a restricted use). In such cases, the flooring must have a minimum slip resistance
or SRV (slip resistance value). This value is determined by carrying out the pendulum test described in Appendix A of standard UNE-ENV 12633-2003.
Dans son Document de Base de Sécurité d’Utilisation « DB SU 1 – sécurité face au risque de chutes », le Code Technique espagnol du Bâtiment définit les exigences
qu’un sol doit réunir pour pouvoir être employé comme revêtement des sols des immeubles ou zones à usage sanitaire, d’enseignement, commercial, administratif, de
parking et accessibles au public (à l’exception de zones à accès restreint). Le revêtement de sol doit ainsi atteindre une valeur minimum de résistance à la glissance
« RG » ou « SRV ». La valeur de résistance à la glissance RG – SRV (Slip Resistance Value) doit être déterminée à travers l’essai du pendule décrit dans l’Annexe A
de la norme UNE-ENV 12633:2003.
El Código Técnico de la Edificación, dentro de su Documento Básico de Seguridad de Utilización 1 “DB SU 1 - seguridad frente al riesgo de caídas”, define los
requisitos que debe cumplir un suelo para poder ser utilizado como pavimento de los edificios o zonas de uso sanitario, docente, comercial, administrativo, aparcamiento
y pública concurrencia (excluidas las zonas de uso restringido). Para ello, el pavimento deberá cumplir con un valor mínimo de resistencia al deslizamiento
“Rd” o “SRV”. El valor de resistencia al deslizamiento Rd - SRV (Slip Resistance Value) se determinará mediante el ensayo del péndulo descrito en el Anejo A de la
norma UNE-ENV 12633:2003.
0 1 2 3
SRV 10º - 19º R11: > 19º - 27º R12: > 27º - 35º R13: > 35º
Low static friction
Friction statique faibleFricción
estática baja
Normal static friction
Friction statique normale
Fricción estática normal
Increased static friction
Friction statique incrémentable
Fricción estática incrementable
High static friction
Friction statique élevée
Fricción estática alta
Very high static friction
Friction statique très élevée
Fricción estática muy alta
Instructions for step-tile installation / Instructions pour la pose de marches / Instrucciones para la colocación de peldaños
Field tile
Pièce base
Pieza Base
Stair nosing
Nez de marche
Bordón
In exteriors with a risk of frost, the joint between the field tile and stair nosing should be properly grouted and waterproofed*
Dans les espaces extérieurs présentant un risque de gel, la fente doit être bien couverte et imperméabilisée*
En exteriores con riesgo de helada, la hendidura debe quedar bien cubierta e impermeabilizada*
Make the stair nosing rest against the riser or lower priece
Faire reposer le nez de marche sur une contremarche ou pièce inférieure
Hacer descansar el bordón sobre una tabica o pieza inferior
Stair riser or lower piece
Contremarche ou pièce inférieure
Tabica o Pieza Inferior
Fill in the void behind the stair nosing with the best-suited bonding material
Remplir le creux du nez de marche du matériau de pose le plus approprié
Rellenar el hueco del bordón con el material de agarre más adecuado
* If the joint bettween the field tile and the stair nosing is not waterproofed, the combination of accumulated water and low temperatures may cause the stair nosing to become damaged or
detached due to the stresses from freeze-theaw cycles.
Step tiles should not be unpackaged until they are ready to be installed. Keep them with the cork separator in place.
* Si la fente n’est pas imperméabilisée, en cas de basses températures, les accumulations d’eau pourraient provoquer une rupture ou un décollement du nez de marche en raison des tensions
dues au changement de phase eau/gel.
Ne déballer les marches qu’au moment de la pose de ces dernières, et les conserver avec le polystyrène de séparation.
* Mientras la hendidura no esté impermeabilizada, las acumulaciones de agua, en caso de temperaturas bajas, podrían producir rotura o despegado del bordón como consecuencia de las
tensiones por el cambio de fase agua-hielo.
Los peldaños no deben ser desembalados hasta el momento de la colocación , mantenerlos con el corcho separador.