Nouvelle adresse de facturation pour la Société suisse ... - SRG SSR
Nouvelle adresse de facturation pour la Société suisse ... - SRG SSR
Nouvelle adresse de facturation pour la Société suisse ... - SRG SSR
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A l'attention <strong>de</strong>s fournisseur <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong><br />
Opérations | Services Nationaux<br />
Management-Services<br />
Giacomettistrasse 1<br />
3000 Berne 31<br />
Tél.: +41 31 350 94 38<br />
E-mail: invoice@srgssr.ch<br />
Date: 26 avril 2013<br />
<strong>Nouvelle</strong> <strong>adresse</strong> <strong>de</strong> <strong>facturation</strong> <strong>pour</strong> <strong>la</strong> Société <strong>suisse</strong> <strong>de</strong> radiodiffusion et télévision <strong>SRG</strong><br />
<strong>SSR</strong>, ses unités d’entreprise et le tpc technology and production center switzer<strong>la</strong>nd ag à<br />
compter du 1er juillet 2012<br />
Madame, Monsieur,<br />
La Société <strong>suisse</strong> <strong>de</strong> radiodiffusion et télévision <strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> et le tpc (technology and production center<br />
switzer<strong>la</strong>nd ag) ont réorganisé le traitement <strong>de</strong>s factures, qui sera centralisé à Berne à compter du 1er juillet<br />
2012.<br />
Nous vous prions <strong>de</strong> tenir compte <strong>de</strong>s cinq points suivants <strong>pour</strong> les factures que vous nous<br />
<strong>adresse</strong>rez:<br />
<br />
Utilisez l’une <strong>de</strong>s <strong>adresse</strong>s ci-après en fonction <strong>de</strong> l’unité d’entreprise concernée<br />
Unité: Adresse: Unité: Adresse:<br />
Schweizer Radio<br />
und<br />
Fernsehen SRF<br />
(Suisse alémanique)<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @SRF<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
Radio Télévision<br />
Suisse RTS<br />
(Suisse roman<strong>de</strong>)<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @RTS<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
Radiotelevisione<br />
svizzera RSI<br />
(Suisse italienne)<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @RSI<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
Radiotelevisiun<br />
Svizra Rumantscha<br />
RTR<br />
(Suisse romache)<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @RTR<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
tpc technology and<br />
production center<br />
switzer<strong>la</strong>nd ag<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @tpcag<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
Business Unit Sport<br />
(BUS)<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @BUS<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
Swissinfo<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong>@SWI<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
<strong>SSR</strong> Direction<br />
générale<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @GD<br />
Case postale 573<br />
3000 BERNE 31<br />
SUISSE<br />
./.
Indiquez l’<strong>adresse</strong> électronique <strong>de</strong> votre mandant à <strong>la</strong> <strong>SSR</strong><br />
L’<strong>adresse</strong> <strong>de</strong> messagerie <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne en charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> facture à <strong>la</strong> <strong>SSR</strong> doit être indiquée sur <strong>la</strong><br />
facture. Exemples:<br />
Votre référence: max.muster@srf.ch<br />
Votre référence: joseph.gau<strong>de</strong>ron@rts.ch<br />
Votre référence: paolo.monte@rsi.ch<br />
<br />
Indiquez notre n° <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
S’il s’agit d’une facture <strong>de</strong> notre service Achats, indiquez impérativement le n° <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
correspondant. Exemple:<br />
Votre n° <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>: 45038745<br />
<br />
I<strong>de</strong>ntifiez-vous<br />
Indiquez sur <strong>la</strong> facture vos coordonnées bancaires ou postales (n° IBAN et n° BIC/ co<strong>de</strong> SWIFT) et<br />
votre i<strong>de</strong>ntification TVA (IDE). Exemple:<br />
IBAN: CH16 0483 5011 4053 8100 2<br />
BIC: CRESCHZZ80A<br />
IDE: CHE-116.268.856 MWST (ex. Suisse)<br />
DE812106696 (ex. Allemagne)<br />
<br />
Veuillez nous faire parvenir vos factures aux standards TVA et sous forme papier uniquement<br />
Vous voudrez bien nous faire parvenir <strong>de</strong>s factures qui respectent les standards TVA. Veuillez noter<br />
que conformément à <strong>la</strong> loi fiscale <strong>suisse</strong>, nous ne pouvons pas accepter les factures autrement que<br />
sous forme papier. Nous ne pouvons donc pas traiter les factures envoyées par e-mail (format .PDF par<br />
ex.).<br />
Pour terminer:<br />
Réservez les nouvelles <strong>adresse</strong>s à l’usage exclusif <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> <strong>facturation</strong> (factures, crédits, acomptes,<br />
etc.). Vous enverrez le reste <strong>de</strong> <strong>la</strong> correspondance et les marchandises aux <strong>adresse</strong>s habituelles.<br />
En annexe, vous trouverez un exemple <strong>de</strong>s informations qui doivent figurer sur toute facture qui nous est<br />
adressée. Merci <strong>de</strong> respecter les cinq points mentionnés. Vous nous permettrez ainsi <strong>de</strong> payer votre facture<br />
dans les dé<strong>la</strong>is.<br />
Des questions? Contactez-nous par<br />
e-mail: invoice@srgssr.ch téléphoneFrançais: +41 31 350 94 39<br />
Deutsch/English: +41 31 350 94 38 Italiano: +41 31 350 94 40<br />
Merci <strong>de</strong> votre col<strong>la</strong>boration.<br />
Avec nos salutations les meilleures.<br />
(lettre sans signature)<br />
Annexes: exemple <strong>de</strong> facture
mx<strong>la</strong>b ag<br />
Bollwerk 21<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @RTS<br />
3011 Bern Postfach 573<br />
IDE / n o TVA.: CHE-114.748.944 MWST 3000 BERN 31<br />
<br />
Credit-Suisse AG, Zürich<br />
IBAN CH16 0483 5011 4053 8100 2<br />
BIC CRESCHZZ80A<br />
I<strong>de</strong>ntifiez-vous !<br />
Indiquez les n o IBAN et n o BIC/SWIFT<br />
et, si possible, le n o<br />
TVA.<br />
Si vous utilisez les bulletins <strong>de</strong> versement<br />
BVR (bulletins <strong>de</strong> <strong>la</strong> Poste),<br />
merci d’indiquer tout <strong>de</strong> même vos n o<br />
IBAN et BIC/SWIFT.<br />
<br />
SWITZERLAND<br />
Adresse correcte<br />
Utilisez l’<strong>adresse</strong> <strong>de</strong> <strong>facturation</strong><br />
<strong>de</strong> votre client :<br />
<strong>SRG</strong> <strong>SSR</strong> @...<br />
Postfach 573,<br />
3000 BERN 31<br />
SWITZERLAND<br />
Adresse e-mail<br />
Indiquez toujours l’<strong>adresse</strong><br />
électronique <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne<br />
en charge <strong>de</strong> <strong>la</strong> facture à <strong>la</strong><br />
<strong>SSR</strong>.<br />
Date: 02.04.2012<br />
Votre référence: max.muster@rts.ch <br />
<br />
Votre comman<strong>de</strong>: 45038745<br />
Notre mandat: 273049<br />
Notre réf.: joe.miller@mx<strong>la</strong>b.ch<br />
Facture n o 311654<br />
N o <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>SSR</strong><br />
Indiquez le n o <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
notre service Achats (si disponible).<br />
Conformément au contrat touchant l’accès à <strong>la</strong> banque <strong>de</strong> données mx3, signé le 13<br />
mai 2009, nous nous permettons <strong>de</strong> vous facturer le montant convenu <strong>pour</strong> le mois<br />
d’avril 2012.<br />
Pos. Nbr. Unit. Votre pos. Désignation Montant<br />
10 1 STK 45038745/10 Base données mx3/pério<strong>de</strong><br />
4.12<br />
Total net<br />
TVA / impôt 8%<br />
2’000.00<br />
2’000.00<br />
160.00<br />
Total brut en CHF 2’160.00<br />
Conditions <strong>de</strong> paiement : 30 jours net<br />
Pour une meilleure lisibilité :<br />
Merci <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer les points à ainsi que l’intitulé (facture, crédit, etc.) dans le tiers supérieur <strong>de</strong> <strong>la</strong> facture.<br />
Indiquez si possible le montant net hors TVA ainsi que le montant et / ou le taux <strong>de</strong> l’impôt. La <strong>de</strong>vise <strong>de</strong>vrait être indiquée à côté<br />
du total (texte ou montant) en utilisant l’abréviation officielle.<br />
Vous nous facilitez ainsi <strong>la</strong> saisie <strong>de</strong> votre facture. Merci !<br />
mx<strong>la</strong>b ag - bollwerk 21 - 3011 bern - tel +41 31 311 72 73 - www.mx<strong>la</strong>b.ch