JDC n°18 - Ville de Caromb

le Journal
de Caromb
Décembre 2012
Informations municipales, économiques et associatives - n° 18
La magie
..
de Noel
RÉUNION
DES VŒUX
Toute l’équipe Municipale
vous invite à la prochaine
réunion des vœux
qui aura lieu le Vendredi 18
Janvier à 18 h 30 à la Salle des
Fêtes.
Comme chaque année, les
responsables des diverses
commissions interviendront
avant que Monsieur le Maire
ne prenne la parole.
A cette occasion, nous recevrons
également les nouveaux arrivants et
nous terminerons par le verre de l’amitié.
Venez nombreux.

Edito
Chères Carombaises.
Chers Carombais.
P
our ce dernier
numéro du
JDC de l’année,
nous avons comme
à l’accoutumée essayé
de vous présenter
les principales
activités et les
divers événements qui se sont déroulés dans
notre commune durant ce 4e trimestre 2012.
Pour vous exprimer toute la joie que nous
avons à partager ces moments durant l’année,
nous avons le plaisir de déposer en annexe,
un agenda de l’année 2013 qui vous est offert
par la municipalité et les partenaires qui ont
bien voulu se joindre à cette réalisation.
Nous voici bientôt arrivés à la très belle fête
de Noël et au terme de cette très riche année
2012.
Noël en Provence est chargé de signification :
traditionnelle, religieuse, familiale, culturelle
et gastronomique.
Le JDC vous en résume l’essentiel en dernière
page.
Pour nous élus et administrés, c’est aussi
l’heure du bilan d’une nouvelle année écoulée
: avec ses nombreuses réalisations, une
sécurité sans cesse revisitée, et toujours ce
bonheur de vivre ensemble dans ce beau
village que nous aimons tant.
Nous l’aimons notre Caromb, pour les mêmes
raisons que celles qui nous rassemblent autour
de la table Calendale : prolonger l’œuvre
de nos pères, en respectant l’esprit du village,
dans une sorte de « pont des générations »,
intégrant quelques modernités discrètes,
utiles, mais dont ils ne rougiraient pas.
Après nous, ce seront nos enfants qui assureront
la relève, sur le même élan et dans le
même esprit. C’est cela la continuité d’un
village.
Pour l’heure, nous allons nous adonner sans
réserve au bonheur familial de Noël sans
oublier pour autant ceux de nos concitoyens
qui ont été touchés dans l’année ou qui sont
dans la peine.
Nous le pouvons tous, chacun dans notre
quartier, et c’est un moment de l’année
où notre solidarité sera particulièrement
appréciée.
L’équipe municipale a déjà mis en œuvre
d’autres projets pour l’année à venir et
compte sur votre présence à la traditionnelle
cérémonie des vœux qui se déroulera le vendredi
18 janvier à 18 h 30 à la salle des fêtes.
Mais pour l’heure, place à la joie de nos
enfants !
Je vous souhaite à toutes et à tous, de toutes
les générations, de bonnes fêtes de fin d’année
et une bonne et belle année 2013, prospère,
sereine, heureuse et pleine d’amour et
d’amitié.
Votre Maire
Léopold Meynaud,
Vice-Président de la CoVe
Les vœux de Julien Aubert, Député
Député du Vaucluse
Chère Madame, Chère Mademoiselle, Cher
Monsieur,
Les vœux de Patrick BASSOT
Conseiller Général de Carpentras-Nord
Chères Carombaises et chers Carombais,
La cérémonie du 11 novembre
Vœux
Depuis le 17 juin dernier, je suis votre Député et
vous représente à l’Assemblée Nationale.
Élu dans cette nouvelle circonscription, qui
s’étend de Carpentras jusqu’à Pertuis, en passant
par Sault, Mormoiron, Apt et Gordes, je mesure
l’ampleur de ma tâche et je m’y suis immédiatement
investi, avec toute ma détermination et
mon énergie.
Je veux être digne, par mon travail, de la confiance
que les électeurs m’ont accordée.
Cette confiance me va droit au cœur et je veux,
avec ma suppléante Dominique Santoni, vous
exprimer notre profonde reconnaissance.
Depuis mon élection, je suis intervenu à de
nombreuses reprises, à l’Assemblée Nationale,
en interrogeant oralement le Gouvernement, en
déposant des amendements, des propositions
de lois, des questions écrites, en interpellant les
ministres sur des sujets nombreux et variés qui intéressent
notre circonscription : sécurité, emploi,
services publics, fiscalité, agriculture, entreprises,
logement, immigration et laïcité etc. Vous pouvez
d’ailleurs consulter la plupart de mes interventions
sur mon site « www.julienaubert.fr » et vous
abonner à une lettre d’information.
Je considère cependant que le rôle d’un Député
est aussi d’être proche des habitants de sa circonscription
et, autant que faire se peut, de les aider,
de relayer leurs
préoccupations auprès
des pouvoirs
publics. C’est la
raison pour laquelle
j’ai souhaité ouvrir
quatre lieux d’accueil,
à Carpentras,
Pertuis, Sault et Apt
et que j’assure, en
outre, des permanences dans les mairies, afin
de recevoir celles et ceux qui le souhaitent. Si
tel est votre cas, n’hésitez pas à me contacter par
courrier (BP 70045 - 84202 Carpentras CEDEX),
par téléphone (04 90 67 94 12) ou par courrier
électronique (jaubert@assemblee-nationale.fr).
Je souhaite que cette proximité, à laquelle je
tiens particulièrement, permette de faciliter nos
échanges et de créer un lien permanent entre
vous et moi.
Chère Madame, Chère Mademoiselle, Cher Monsieur,
en ces temps de crise, il faut que notre
Nation sache s’unir au-delà de nos clivages et
de nos désaccords pour le bien commun.
Je formule donc le vœu que 2013 soit l’année
du redressement national. Je vous souhaite une
très bonne année 2013 : santé et bonheur pour
vous et ceux qui vous sont chers !
Julien AUBERT
Je vous souhaite à toutes et à tous, ainsi qu'à Monsieur le Maire et son Conseil Municipal, une
excellente année 2013.
J'espère que cette nouvelle année sera porteuse d'espoir, de bonheur et de santé pour chacun
d'entre vous.
Je reste à votre entière disposition et vous assure de mon dévouement et de mon soutien le plus
complet.
Patrick BASSOT
Manifestations
Comme chaque année, la cérémonie du 11 Novembre
a réuni de nombreux Carombaises et de Carombais
pour suivre les drapeaux tricolores jusqu’au monument
aux morts ;
Après avoir déposé la gerbe, observé une minute de
silence, Monsieur le Maire a rappelé les conditions
dans lesquelles nos soldats se sont battus avec tant
courage et d’abnégation pour notre pays.
La marseillaise a ensuite retenti dans le cimetière.
Pour terminer, le cortège s’est rendu devant la stèle
de l’Avenue Jean Moulin où une gerbe a également
été déposée. Le chant des partisans joué à l’harmonica a donné une grande émotion à toutes les
personnes présentes.
Pour clôturer cette manifestation le verre de l’amitié a été offert à tous les participants.
2

La vie de la commune
Médaillés d’honneur du travail
Mercredi 7 novembre deux médaillés du travail ont été
reçus à la Mairie de Caromb par Monsieur le Maire Léopold
Meynaud et de nombreux élus.
Annie ROSSO a été récompensée pour 30 ans de service
dans la Sté Mac Cormick France.
Bruno FAREL a été récompensé pour 34 ans de travail,
dont 12 ans dans l’entreprise Secomi de Carpentras et 22
ans à la SDEI.
Après les félicitations du Maire et la remise des cadeaux,
un vin d’honneur a été servi.
Le don de soi
Le don de soi, c’est
la collaboration d’un
auteur-compositeurinterprète,
Hélène
Palumbo, d’une graphiste-artiste-peintre,
Anne-Lise Dardalhon
et d’une association :
L’A.M.P : Anthony, Anne-Marie, Pascal Palumbo.
Le don de soi, est le titre de la chanson que j'ai
écrite et composée, pour sensibiliser les gens au
don d’organes. Le texte de cette chanson a été
transféré sur une toile illustrée par Anne-Lise
Dardalhon.
Cette toile est posée dans toutes les mairies,
restaurants et théâtres du Vaucluse ainsi que
chez les médecins et tous les lieux publics et
privés qui veulent bien l’accueillir.
Plus de cent trente lieux possèdent la toile à
ce jour.
Le don de soi est donc une action encadrée et
soutenue par l’association A.M.P. L’association
France Adot Vaucluse (Don d’organes et de tissus
humains) se joignent à la pose de la toile, afin
d’apporter des informations complémentaires.
Le but : D'une part, faire passer ce message : Le
don de soi, c’est le choix de chacun. Le décider
avant, permet qu’après personne ne le fasse à
votre place. Il faut donc en parler avec votre
famille et « donneur ou pas, je sais pour mes
proches et ils savent pour moi. »
D'autre part, poser en priorité cette toile dans
les 151 communes du Vaucluse afin de faire
bouger les choses sur un plan politique.
Pourquoi : Si une seule personne de votre famille
refuse de donner vos organes alors que
vous êtes donneur, l'hôpital ne les prend pas.
Donc votre souhait n'est pas respecté.
Les communes qui possèdent déjà la toile :
Velleron, Blauvac, Villes-sur-Auzon, Mormoiron,
Châteauneuf-de-Gadagne, Morières, Althendes-Paluds,
Avignon, Vedène, Cheval-Blanc,
Les Angles, Remoulins, Bonnieux, Pernes-les-
Fontaines, Monieux, Mondragon, Rasteau, Mazan,
Mornas, Lacoste, Lapalud, 6e et 8e Arr. de
Marseille, Cavaillon, Aubignan, Caromb, Saint
Didier, Crillon-le-Brave, Venasque, Sorgues, Apt,
Villeneuve-lez-Avignon, Vaison-la-Romaine et
Beaumes de Venise.
Les communes où la toile va être posée prochainement
: Bédoin, Saint-Saturnin, Gigondas,
Lioux, Modène, St Pierre, Malaucène, Carpentras,
Camaret, Uzès, L’Isle sur la Sorgue, Fontaine
de Vaucluse et Malemort-du-Comtat.
Le 22 juin 2011, le hall du Centre Hospitalier
Henri Duffaut à Avignon a accueilli la toile,
Le don de soi, ouvrant ainsi symboliquement,
la chaîne des médecins.
La 100e toile a été remise le 5 mars 2012 au Chef
Michel Philibert par le Chef Christian Etienne,
devant le parvis du Palais des Papes.
Si vous désirez acquérir cette toile :
www.ledondesoi.fr
Vous pouvez aussi nous contacter au :
06 09 03 87 24
Mail : contact@helenepalumbo.com
La toile coûte 50 euros.
« Le lien est indispensable, c’est lui qui permet
de relier les êtres entre eux car c’est ensemble
qu’on peut y arriver, ensemble que
l’on changera les choses. »
Hélène Palumbo
La participation
Citoyenne
Vendredi 30 novembre, dans la salle du
Conseil de la Mairie, s’est tenue une
réunion publique de présentation du
dispositif « Participation Citoyenne ».
Cette réunion qui avait été largement
annoncée, dans le dernier JDC ainsi
que par la presse, les affiches et le
panneau lumineux a rassemblé entre
60 et 80 personnes, en présence de
nombreux élus.
La réunion conduite par l’adjudantchef
: Christelle Maillet de la brigade
de gendarmerie de Mormoiron, dont
nous dépendons maintenant, a beaucoup
intéressé le public.
Le but est de faire participer les habitants
à la sécurité de proximité.
Le concept de « participation citoyenne
» est basé sur l’implication
des habitants des quartiers, de réagir
à des situations qui paraissent anormales
et de les signaler aux services de
police du village ou de gendarmerie
dont nous dépendons.
Pour faire partie de ce dispositif, il
faut s’inscrire à la gendarmerie, via la
police municipale du village.
Une initiative qui va permettre d’intensifier
les contacts avec le voisinage
et de rassurer et protéger les
personnes.
La toile « le don de
soi » posée à la mairie
Le mercredi 31 octobre 2012, Hélène Palumbo,
l’association A.M.P et ses bénévoles, ont remis
officiellement la toile, Le don de soi, à Léopold
Meynaud, Maire de Caromb, en présence du
Conseil municipal, de Patrick Rouvier représentant
le Rotary Club de Carpentras, de Marcel Sagnole
de France Adot 84, de Richard et Caroline Bagnol
et de la presse.
Léopold Meynaud est un maire convaincu par
la nécessité d’informer encore et toujours sur ce
délicat sujet qui sauve des vies et son discours
était empreint de l’expérience que son métier de
biologiste lui a apportée.
Hélène souhaitait mettre dans chaque lieu où la
toile serait remise, des cartes de donneur à disposition
de ceux qui en feraient la demande.
À la mairie de Caromb l’on pourra trouver ces
cartes de donneur à l’accueil.
Vous pourrez aussi télécharger prochainement sur
le site de la ville ainsi que sur le site du Don de soi,
le bulletin qui vous permettra d’obtenir votre carte.
Nous remercions Léopold Meynaud et la municipalité
de Caromb pour son accueil chaleureux
et son soutien.
Merci à Patrice Rouvier et au Rotary Club de Carpentras
pour son initiative et son soutien.
www.ville-caromb.fr
www.rotarycarpentras.fr
n°18
3

La vie de la commune
LES TRAVAUX
Pose de grilles avaloirs et campagne de nettoyage
des avaloirs.
Reprise du pont chemin de Foulignan afin
d’améliorer l’évacuation des eaux de pluies.
Réfection voirie : Avenue Jean Moulin, chemin
de l’Arinier et chemin du Ploutas.
Déplacement et mise en conformité du poste
CARTHE (salle des fêtes).
Réalisation d’un mur en pierre : Promenade du
ventoux.
Installation de panneaux d’affichage aux quartiers
Arinier et s t Ambroise.
Travaux au stade : installation de bancs autour
du stade de football, installation de pare
ballons, modification et peinture des vestiaires
des arbitres du football.
Installation de tables et de poubelles au rugby.
Débroussaillage des abords de chaussées sur
l’ensemble du territoire.
Eaux de pluies : tests à la fumée réalisés sur une
partie des habitations.
Création d’une main courante : escalier de rue
des Aires.
Une nouvelle balayeuse
Depuis courant Octobre, les services techniques peuvent améliorer le nettoyage
des rues de notre village grâce à l’achat d’une superbe balayeuse.
Celle-ci a déjà efficacement fait son apparition dans les rues avec ses deux brosses
jaunes qui rasent et aspirent le sol avec puissance à la vitesse de 3 km/heure.
"Le but de cet investissement, signale Monsieur le
Maire, va permettre de balayer des quartiers qui
n’étaient pas ou peu visités auparavant."
Alors, sachez que si vous ne l’avez pas encore
vue dans votre rue, elle ne va pas tarder à vous
faire une petite visite dans les jours qui viennent.
4

La page des informations
INCIVISME
Il est rappelé qu'une déchetterie est à la disposition de
tous les Carombais aux heures d'ouverture suivantes : de
8 heures à 18 heures du lundi au samedi.
La collecte effectuée par la CoVe les lundi, mercredi et
vendredi ne concerne que les ordures ménagères et non
les cartons ou les encombrants.
Les déchets posés auprès des containers ou des poubelles
mobilisent un agent des services techniques pour ce nettoyage,
car la Cove ne ramasse pas ces déchets là.
Nous faisons appel à votre civisme pour essayer de respecter
les lieux publics qui sont entretenus régulièrement par
nos services pour que notre village soit propre et le reste.
3 e édition de la Carombaise
« Le 28 octobre le Vaucluse était classé en risque orange
avec un avis de tempête ».
Chose impensable pour nous après la 2e édition qui avait
rassemblé plus 600 personnes en tout sur la journée. Déjà
90 pré-inscrits, la veille. La version 2012 semblait bien
partie, seulement les conditions météo ont empiré dans
la nuit vent en tempête, neige, tuiles arrachées, arbres
pliés, etc… Tout le monde connaît la suite : l’Avenue de
l’Europe et le chemin de l’Arinier bloqués pendant de
nombreuses heures.
Après avoir pris des avis auprès de plusieurs personnes,
les organisateurs décideront l’annulation de cette édition.
Le repas a été maintenu et grâce au savoir-faire de Miguel et de son équipe, la fin de la manifestation
a été réussie.
Pas de risque financier, le repas a couvert les pertes. Certains athlètes ont été remboursés, d’autres
nous ont offert leur participation et nous les en remercions.
Grand merci à Richard Bellet pour les photos, les associations diverses, les bénévoles, les partenaires
financiers, les services techniques, la municipalité,
la CoVe, le Conseil Général, notre animateur et
nos amis de l’AFSA qui nous ont fait cadeau de
leur participation. Sans ces aides précieuses, notre
trésorerie aurait pu être en difficulté.
Pour remercier nos bénévoles sur les 3 dernières années,
nous leur offrirons une petite fête le samedi 19
janvier à 16 heures à la Salle des associations en
vue de préparer la version 2013 de la Carombaise.
La tempête du 28 octobre
Un déchaînement climatique d’une très rare violence s’est abattu sur notre village, avec des vents
d’une vitesse pouvant aller jusqu’à 130 km/h, dans la nuit du 27 au 28 octobre.
Des arbres (quelquefois centenaires) ont été déracinés dans divers quartiers, lotissements ou chez
des particuliers.
Notre allée des pins a été particulièrement endommagée, la route a dû être barrée durant la nuit
et une partie de la journée. Des arbres ont été coupés et une entreprise d’élagage est venue pour
débiter le bois sur place.
Tout est rentré dans l’ordre assez rapidement grâce à l’intervention efficace des services municipaux,
des pompiers et de la bonne volonté des Carombais.
Merci à tous !
Information
sécurité gaz
Urgence sécurité Gaz : appeler GrDF
au 0 800 47 33 33
(appel gratuit d’un poste fixe)
Pour le raccordement au Gaz Naturel
: appeler GrDF
Au 0 810 224 000 (prix d’un appel
local)
Si vous possédez un contrat d’électricité
ou de gaz naturel GDF SUEZ
DolceVita : 09 69 324 324 (appel non
surtaxé) ou :
www.gdfsuez-dolcevita.fr
Du changement
au centre aéré !
L’association les Olivades étant dissoute
depuis le 29 octobre 2012, la
municipalité a tout mis en œuvre
pour assurer la continuité de l’accueil
des enfants : le mercredi, les vacances
scolaires, et le périscolaire.
Pour cela la commission sports
jeunesse loisirs a réuni ces partenaires
institutionnels (C.A.F, M.S.A,
D.D.C.S), pour la mise en place
d’un partenariat pour, la gestion et
l’animation, de l’accueil de loisirs
avec l’association : LOISIRS EN VAU-
CLUSE. C’est une association » loi
1901 », crée en 2003 par des bénévoles
dont le but est de promouvoir,
les activités de loisirs de proximité
dans les accueils collectifs de mineur.
L’équipe d’animation est maintenu
ainsi que le fonctionnement et l’organisation
du centre aéré.
Les élus de la commission sport
jeunesse et loisirs vont se réunir
prochainement, avec les membres
de LOISIRS EN VAUCLUSE, afin de
définir les orientations 2013, dans la
perspective de l’ouverture sur le 1er
semestre, du CLUB JEUNES. Ainsi la
politique enfance et jeunesse prendra
toute sa dimension sur la commune.
Inscriptions sur les listes électorales
L’inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans.
En dehors de cette situation, l’inscription fait l’objet d’une démarche volontaire si vous souhaitez
voter à Caromb.
Pour cela, vous devez venir à la Mairie avant le 31 décembre 2012, muni d’une pièce d’identité
(CNI ou Passeport) ainsi que d’un justificatif de domicile de moins de trois mois : (facture EDF,
Téléphone fixe ou Eau).
n°18
5

La vie pratique de la Commune
Agenda - 1 er trimestre 2013
Janvier
• Vendredi 11 : Veillée Jean Vilane aux Pénitents à 18 heures.
• Vendredi 18 : Salle des fêtes : Réunion publique des vœux à 18 h 30.
Février
• Vendredi 1 er , samedi 2 et dimanche 3 : Milongas des truffes - Salle des
fêtes à partir de 20 h 30.
• Vendredi 8 : Félibrige aux Pénitents à 18 heures.
• Mardi 12 : Café Provençal salle des associations à 19 heures.
• Samedi 23 : Circuit des Fontaines. RDV Office du Tourisme à 15 heures.
Mars
• Samedi 9 : Appel Marie Bonnaventure.
• Dimanche 31 : Michel Testenière (trompette) et Jacques Rey (orgue) à
l’église à 18 heures.
Programme du Cinéval
Lundi 21 janvier 2013
• 18 h 15 : Le Monde de Ralph
• 21 h 00 : Populaire
Lundi 4 et lundi 18 février 2013
• 17 h 30 : Séance pour les enfants.
• 20 h 30 : Séance du soir.
Lundi 4 et lundi 18 mars 2013
• 17 h 30 : Séance pour les enfants.
• 20 h 30 : Séance du soir.
Loto 2012/2013
Lei Pescadou du Paty ............................dimanche 4 novembre - 15 h 00
Lei Pescadou du Paty ............................ dimanche 2 décembre - 15 h 00
Lei Pescadou du Paty ................................samedi 22 décembre - 15 h 00
Comité de jumelage ............................dimanche 23 décembre - 17 h 00
Avenir bouliste ............................................mercredi 26 décembre - 15 h 00
Avenir bouliste .................................................... dimanche 6 janvier - 15 h 00
Lei Pescadou du Paty ........................................ samedi 12 janvier - 15 h 00
Scc ...............................................................................dimanche 13 janvier - 17 h 30
Parents d’élèves Espagnol ......................dimanche 20 janvier - 17 h 00
Rugby ...................................................................................samedi 9 février - 20 h 30
Club de l’Amitié .............................................. dimanche 10 février - 17 h 30
Amicale Laïque ........................................................samedi 16 février - 20 h 30
Ajd/afd Ass des Diabétiques ................. dimanche 17 février - 15 h 00
Avenir bouliste .................................................. dimanche 24 février - 15 h 00
Asvcc .................................................................................dimanche 3 mars - 17 h 00
Pompiers ..................................................................... dimanche 10 mars - 15 h 00
Catm ............................................................................... dimanche 17 mars - 17 h 00
Parents d’élèves Espagnol ........................... dimanche 24 mars - 17 h 00
État civil
NAISSANCE
Le 20/01/2012 - POGY HENON Luke,
Le 09/03/2012- BAUMANN Éline Marcelle Paulette,
Le 30/03/2012 - PETIT Laura Olivia Marie,
Le 30/03/2012 - PETIT Pauline Juliette Lucie,
Le 05/05/2012 - ANDRIEU Eléna Delphine Frédérique,
Le 08/05/2012 - SAGNIER Luce Julie
Le 23/05/2012 - GUERRICHE PEREZ Lily Mélanie
Laura,
Le 04/06/2012 - VALLON Mathéo Lionel José,
Le 21/06/2012 - DOUMA Issam,
Le 04/08/2012 - REPICHET Anaïs Josette,
Le 08/08/2012 - JAUME Gabriel Thomas,
Le 17/08/2012 - DAHLEM Arthur Julien Marius,
Le 21/08/2012 - ANDRÉ ROMANO Lorenzo Olivier
Julien,
Le 03/09/2012 - BERNIER Anaïs Marine Joanna,
Le 10/09/2012 - COULET Charly Jules,
Le 21/09/2012 - CHENET Rose Manon Adèle,
Le 21/09/2012 - MAILLARD-VINCENT Mayli Frédérique
Dolores,
Le 23/09/2012 - HERBIET Hugo,
Le 27/09/2012 - SAUVESTRE Louis Orst Georges
Le 18/10/2012 - BIGONNET BALE Raphaël Jean
Alexis,
Le 29/11/2012 - ARNAUD Léo Laurent,
MARIAGES
Le 14/04/2012 - Yves-Marie JACOB,
et Caroline UGOLINI,
Le 28/04/2012 - Lawrence LECOURT,
et Corinne VANHERREWEGHE,
Le 19/05/2012 - Guillaume GIROIRE,
et Anelyse BRAQUET,
Le 02/06/2012 - Franck SAUVIGNÉ-EMANUELLI,
et Audrey VALENCIA,
Le 02/06/2012 - Bruno FAREL,
et Marie-Christine
DOCQUINCOURT,
Le 04/08/2012 - Sylvain SAUVESTRE,
et Audrey FALGUEYRETTES,
Le 11/08/2012 - Rolland GONTARD,
et Marie-Laure FILLEAU,
Le 29/09/2012 - Fouad DIOUANE,
et Floriana DUMITRU,
Le 20/10/2012 - David BOITARD,
et Stéphanie DINGLI,
Le 20/10/2012 - Samir ALLOUCH,
et Nezha EL ALLOUL,
Le 10/11/2012 - Serge MARTINEZ,
et Loetitia SBARDELLOTTO,
Le 10/11/2012 - Philippe TACUSSEL,
et Martine GRETER,
DÉCÈS
Le 13/01/2012 - Paul BLOUVAC,
Le 17/01/2012 - Raymond BONNAVENTURE,
Le 28/01/2012 - Paulette BLOUVAC, veuve VIDAL,
Le 18/02/2012 - Paulette GAY, veuve BARBIER,
Le 27/02/2012 - Irène LITVINENKO, épouse DERIVRY,
Le 10/03/2012 - Jean-Claude BOUST,
Le 18/03/2012 - Paulette THIERS, veuve SIBILLE,
Le 24/03/2012 - Bruno STEMMELEN,
Le 20/03/2012 - Isabelle FONTENELLE,
Le 20/03/2012 - Anthony OLLIVIER,
Le 24/03/2012 - Bruno STEMMELEN,
Le 12/04/2012 - Jean BLOUVAC,
Le 12/04/2012 - Yves KUHN,
Le 17/04/2012 - Jack ROSSI,
Le 19/04/2012 - France de SOYE, veuve CHEVENIER,
Le 22/04/2012 - Louis GRIMAUD,
Le 30/04/2012 - Mathilde FERRER, épouse BEDOS,
Le 21/05/2012 - Honoré PAULO,
Le 22/05/2012 - Marie VILLIE, veuve BAUDOIN,
Le 23/05/2012 - Angèle ARNAUD, épouse GARNIER,
Le 28/05/2012 - Julien GALLIAN,
Le 07/06/2012 - Denise LACAM, veuve MORICE,
Le 19/06/2012 - Annie REBOURCEL,
épouse BOUTEILLE,
Le 19/06/2012 - Jacques ROUX,
Le 27/06/2012 - Piero BITTON,
Le 10/07/2012 - Jacqueline CLÉMENT,
veuve SIEMONS,
Le 26/07/2012 - Frédérick BERTRAND,
Le 05/08/2012 - Gilbert RAGNINI,
Le 11/08/2012 - Yves REYNIER,
Le 19/08/2012 - Fernand NICOLAS,
Le 11/09/2012 - Arlette AUGIER, veuve CHIRON,
Le 11/09/2012 - André DARMON,
Le 11/09/2012 - Suzanne LAGACHE,
veuve CARPENTIER,
Le 09/10/2012 - Norbert FAUCHEZ,
Le 10/11/2012 - Sergio CURTARELLO,
• Directeur de la publication : M. le Maire, Léopold MEYNAUD
• Directrice de la rédaction : Danielle MICHEL, Adjointe à la Communication
• Rédaction : Jean-Claude FREYCHET, Christian MAUTOUCHET, Eric SALVI, Karine PÈBRE,
Jocelyne LAMBERT, Maurice CHABANON, Jean-Claude ALLÈGRE, Hélène
PALUMBO, Jean-Luc BOURDEAU, Kathy MORARD.
• Photos : Richard BELLET, J. Claude BRESSIEUX. DR.
• Mise en page et impression : MG Imprimerie, Pernes-les-Fontaines.
• Dépôt : Mairie de Caromb - Dépôt légal 4 e trimestre 2012 Tous droits de reproduction réservés.
le Journal
de Caromb
Mairie de Caromb - 141, Avenue du Grand Jardin - BP 3 - 84330 CAROMB
Tél. : 0490624028 - Fax : 0490623256 -
Courriel: contact@ville-caromb.fr - www.ville-caromb.fr
6

organisé par
l'école Maternelle
MARDI 18 DÉCEMBRE
2012
À PARTIR DE 18H15
Cette année, notre traditionnel marché
de Noël aura lieu à la salle des
fêtes.
de 18h15 à 18h45
Les enfants vous offriront un spectacle
de chant choral.
à partir de 18h45
Différentes friandises et petits objets
confectionnés par les enfants seront
vendus.
Venez
Nombreux !
organisé par
l'école élémentaire
de Caromb
JEUDI 20 DÉCEMBRE
2012
À PARTIR DE 16H30
Le marché aura lieu à l’école
Cette année encore notre action de
solidarité se fera sous forme d’un
marché de Noël au profit de
l’association Kareen Mane.
Vos docteurs à Caromb
• Dr Degli : 04 90 62 40 22 • Dr Galateau : 04 90 62 34 51 • Dr Morel : 04 90 35 09 43
Les services de votre Mairie
• Permanence du week-end : Assurée par les élus de 9h à 11h30 en mairie et par téléphone le reste du week-end au 04 90 62 40 28.
• Permanence urbanisme : Joaquim BRUNET (adjoint au Maire) : Tous les mercredis après-midi sur rendez-vous. Sophie MEYNARD : tous les lundis/mardis et mercredis
sans rendez-vous
• Permanence CCAS : Isabelle BRUSSET (conseillère municipale) : Tous les mercredis matin sans rendez-vous, Sylviane MAUTOUCHET et Jean-Claude ALLEGRE
(adjoint au Maire) : Tous les jeudis matin sans rendez-vous
• Permanence de l’architecte conseil : Claude COMMUNE (architecte CAUE) : tous les 1 er et 3 ème jeudis du mois et tous les 4 ème mercredis du mois sur rendez-vous.
• Permanence du conciliateur de justice : Yvon DUNAND le mardi après-midi 2 fois par mois sur rendez-vous
• Permanence MSA : Tous les mardis matin sans rendez-vous
• Permanence des assistantes sociales : Téléphoner au CMS de Carpentras (04 90 63 95 00) pour prendre un rendez-vous en Mairie de Caromb
• Permanence services à la personne (association « De vous à nous ») : Tous les lundis et vendredis matin sur rendez-vous
• Permanence tickets de cantine : Christine SALVI : le mardi de 8 h 20 à 8 h45 à l’école primaire, mercredi de 14 h à 17 h à la mairie (bureau PM)
et le jeudi de 8 h 20 à 8 h 45 à l’école maternelle
URGENCES
Pompiers : 18
SAMU : 15
Police Secours : 17
Commissariat : 0490676200
Gendarmerie : 0490618003
Police municipale : 0490624028
Pharmacie de garde : 3237
Dentiste de garde, n° unique : 0490314343
Hôpital de Carpentras (urgences): 0432859000
Pôle Santé-Maternité : 0432858888
Synergie Polyclinique : 0432858585
Centre antipoison : 0491752525
Centre grands brûlés : 0491941669
Aide aux victimes : 0490861530
Allô enfance maltraitée : 0800054141 ou 119
Drogues info-service : 0800231313
Fil santé jeunes : 0800235236
Écoute Santé : 0800150160
Sida info-service : 0800840800
SOS amitié : 0490891818
SOS maltraitance
des personnes âgées : 0490800400
SOS alcool : 0490863108
Accueil sans abri : 0800306306 ou 115
Urgence sécurité Gaz (GrDF) 0800473333
EDF Carpentras : 0810333584
GDF Carpentras : 0810893900
NUMÉROS UTILES
Mairie : 0490624028
École primaire : 0490624192
École maternelle : 0490624011
Crèche : 0490280771
CCAS : 0490624028
Centre aéré : 0490624028
Comité feux : 0615539062
Office de tourisme : 0490623621
CoVe : 0490671013
Centre des Impôts : 0490638300
Citéos : 0800391848
Pôle Emploi : 39 49
Mission locale : 0490602580
Transport à la demande (Trans’CoVe): 0800881523
Crédit Municipal de Carpentras Établissement Public
de crédit et d’aide sociale : 0490634000
Déchetterie Caromb : 0490623930
n°18
7

La page des associations
Les vieux crampons de Caromb - Une histoire toujours recommencée !
.
« Allez les gars, aujourd'hui, on ne parle
pas sur le terrain, on ne dit rien… on joue ! »
Vendredi soir, 20 h 32. Le coup d'envoi va être
donné. « Non, attendez, on n'est que dix, il nous
manque un joueur, il s'habille… » Le jeune arbitre
a consulté sa montre. Cette fois, c'est parti
pour trois fois trente minutes de bonheur, de
pur bonheur.
À toi, à moi… Le ballon circule vite, trop vite…
aie… déjà perdu. « On coulisse au milieu, on
coulisse ». Mais que font les milieux d'ailleurs ?
Comme d'habitude, ils sont encore aux abonnés
absents. Tandis que sur la touche, l'un commence
déjà à refaire le match, sur le terrain l'autre met
le pied, histoire de bien marquer son territoire
de chasse.
Mi-temps ! Les gourdes, où peuvent bien
être les gourdes ? Et qui s'occupe cette année
des gourdes ? Le ballon est encore trop gonflé…
La recette pour bien danser sous la treille, en automne, à Caromb
.
Choisir un joli village dans les vignes colorées
par l’automne et encore chargées de raisin
« Muscat du Ventoux », appellation contrôlée.
Obtenir de Monsieur le Maire un parrainage actif
pour entrer dans la Confrérie des Spécialistes de
l’accueil convivial.
Inviter alors des danseurs gourmands de la
Provence dont ils connaissent maintenant le chemin
depuis les cinq éditions de TangoGuingette.
Prévoir enfin des DJs réputés ou moins connus,
cuisiniers toujours respectueux de recettes classiques,
comme les grands mères soucieuses d’une
cuisine traditionnelle, avec le tour de main qui
n’exclut pas une pointe d’innovation. Mettre le
tout dans le beau récipient d’une salle bien décorée,
au sol élastique et agréable. Faites tourner
régulièrement la préparation appelée Milonga et
laissez mijoter à feu doux pendant trois jours. Vous
obtenez la Milonga des Vendanges et vous pouvez
dresser les tables en les approvisionnant régulièrement
en raisin et en arrosant la préparation avec
une buvette gratuite. Pour égayer la fête, décorez
soigneusement le lieu des festivités et n’oubliez
pas les nappes rouges et grises, et surtout, placez
sur la scène une belle treille de circonstance. Si
les convives sont heureux, ils n’hésiteront pas
à empoigner celle-ci et à la descendre dans la
salle au moment du dessert appelé Despedida
pour danser autour des pampres en grignotant les
grains dorés qui remplacent la cerise sur le gâteau.
Cette recette est celle de l’équipe de Tango-
Paty et elle s’inspire des préparations élaborées
qui ont fait le succès de TangoGuinguette et de
non, pas assez… Au fait, il faudrait que quelqu'un
aille le chercher derrière la haie de cyprès ? L'eau
des douches va-t-elle encore être froide. L'avant
dernière fois, elle était brûlante. « On est gentil,
les gars, beaucoup trop gentil… À chaque fois,
c'est la même chose ! »
Dans une trentaine de minutes, retentira le
coup de sifflet final. « Eh, doucement… j'ai jamais
mis de protège-tibia, moi… » Il faut être davantage
au marquage et donner le ballon beaucoup
plus vite. Non, maintenant, il faut mettre le pied
dessus et jouer à la française, non à l'anglaise.
Oh et puis « Viva España ! » Bien sûr qu'on est là
pour se faire plaisir avant tout. N'empêche qu'on
va rester invaincus encore ce soir, ça fait plaisir.
« Merci M'sieur l'arbitre. Merci les gars pour
les coups reçus. Sans rancune… La Brasserie du
Cours ?… Sur le cours. »
Le p'tit match du vendredi soir
Depuis plus de trente ans, du côté du stade
de football à Caromb, loin, très loin même des
millions qataris et autres surenchères médiatiques,
c'est toujours les mêmes histoires à la fois simples
et parfois compliquées des vieux crampons. C'est
toujours la même rengaine, la même chanson. Ils
n'ont plus tout à fait vingt ans, ni même trente mais
la Milonga Baroque. Loin d’être gardée secrète,
elle se transmet de bouche à oreille et de danseur
en danseuse.
Si les convives quittent la salle avec un large
sourire c’est que la recette a été succulente. S’ils
demandent les dates des prochaines manifestations
en 2013, c’est qu’ils reviendront déguster
cette cuisine.
• 1, 2 et 3 février 2013 : Milongas des Truffes
(Milongas Baroques aux odeurs truffées et
vénitiennes)
• 27 juillet au 4 août : TangoGuinguette (cuisine
provençale et dîner aux lampions aux
parfums de pleine lune)
• 4, 5 et 6 octobre : Milongas des Vendanges
(cuisine renouvelée et enrichie face à la demande,
vin à volonté).
L’équipe de Tango-Paty est heureuse d’ancrer
maintenant ses trois manifestations dans le calendrier
des festivités carombaises et de contribuer
à la renommée de notre beau village. La carte
qu’elle publie depuis plusieurs années avec la
ils font semblant d'y croire encore. Sentir l'huile
camphrée dans le vestiaire d'avant match, sentir
« l'homme » après, s'essouffler à courir derrière le
ballon, hurler, crier, vociférer contre l'adversaire
et parfois même contre ses partenaires, contre
l'arbitre, le pape, la pelouse, le prophète, l'éclairage,
les femmes, le temps qui passe et qui les
rattrape inexorablement. Et enfin, sous la douche,
toujours rire aux mêmes vannes d'après match.
À chaque saison, son lot de grands traumatisés.
À qui le tour cette année ? « T'as donné tes trois
chèques ? Et ton certificat médical ? Tu te souviens
du Camp Nou ? » Autrefois, Reims, Tinqueux,
Annecy. Aujourd'hui la descente de l'Ardèche,
la Camargue et demain Salou. « Tu crois qu'il
va venir ?… Moi, je l'ai parié ! » Des rencontres,
des voyages, des matchs, des buts, de petits accrochages
et de grandes réconciliations, des fous
rires et des tapes dans le dos, des discussions de
comptoir pour savoir qui gagnera la coupe, qui
sera champion, qui sera dernier.
Et puis, de temps en temps, catastrophe ! Météo
assassine, terrain gras et match reporté. « Ce
sont les mamans qui vont être contentes ! » Mais,
nous, qu'est-ce que ça va nous manquer !
Contact : Christophe DIDIER : 06 81 57 00 87
J-L BOURDEAU : 06 76 43 07 05
JLB
petite banderole « Bonjour de Caromb », idée
due à J-P Burlet, est immédiatement identifiée par
les danseurs qui savent qu’en venant à Caromb,
ils trouveront plus que du plaisir.
Pour faire partager ce plaisir de la danse à
nos concitoyens et pour répondre à la demande
de certains, nous réfléchissons à un cours gratuit
d’initiation au tango argentin qui serait mis
en place en février prochain, à l’occasion de la
Milonga des Truffes et qui pourrait être suivi d’un
stage plus long.
Pour l’équipe de Tango-Paty.
Maurice Chabannon
La Soirée marviny show du 10 novembre a été
une très belle réussite.
Pour cette 3 e Édition le public a été conquis une
fois de plus.
Grand bravo à cette courageuse équipe de
bénévoles.
8

La page des festivités
La Fête de la saint Maurice
Tout a commencé par le tir des « 3 Bombes » à 20 heures le vendredi avant de
déguster le Tian de Faïou qui a rassemblé un grand nombre de personnes pour
cet événement annuel, attendu de tous maintenant.
Puis le samedi la retraite aux flambeaux a réuni beaucoup d’enfants ainsi que
leur famille pour se diriger vers la Payanne assister à un très beau feu d’artifice.
Le dimanche matin, les enfants ont été invités à participer à une matinée de
jeux au cours desquels ils ont pu gagner des places de manège, ainsi que des
friandises. Tout cela sous la surveillance des élus et des bénévoles Carombais.
Le lundi après-midi à 16 h 30 pour clôturer cette Saint Maurice,
la municipalité a offert aux enfants des tours de manège
et c’est dans la joie et la bonne humeur que s’est achevée
la Fête annuelle.
Cette année, comme vous pouvez le constater les enfants
ont été à l’honneur.
Les plus grands et les parents ont bien entendu trouvé leur
bonheur également dans les distractions diverses offertes
pendant ces trois journées.
Tout Autour de la Terre
Jocelyne Lambert vous informe que les stages pour enfants et adultes continuent au 247 Route
de Mazan.
Stages de modelage de la terre (créations diverses) durant les vacances scolaires de Noël, du 2
au 5 janvier 2013.
Prochains stages : Vacances de Février et Pâques 2013.
D'autre part, devant l'intérêt pour les stages et la demande des enfants et des adultes :
un stage sera mis en place le mercredi matin à partir du 9 janvier : une semaine sur deux (de
10 heures à 11 h 30 pour les enfants, à partir de 5 ans)
En prévision : cours "Adultes" : à partir de janvier : mardi après-midi ou jeudi après-midi, (une
semaine sur deux) jours et horaires établis selon demande.
Renseignements : Tél. 04 86 71 25 91 - 06 16 22 68 05
Courriels : toutautourdelaterre@sfr.fr - jocelynelambert13@sfr.fr
Site internet : www.toutautourdelaterre.com
École et Cinéma/Cinéfig’/École primaire
Cette année, Monsieur Deleuze, Directeur de l’école primaire ainsi que son équipe enseignante
vont intégrer le dispositif de l’Éducation Nationale « École et Cinéma »
La première séance a eu lieu le 26 novembre
- à 9 h 30 pour les cycles 2 (L'école des facteurs) de Jacques Tati. Le lien : http://www.enfantsde-cinema.com/2011/films/courts.html
- à 14 h 00 pour les cycles 3 (Le mécano de la Général) de Buster Keaton.
Lien : http://www.enfants-de-cinema.com/2011/films/mecano.html
Les principaux objectifs ne se limitent pas à visionner les films mais à regarder de plus près ce qui
se cache derrière l’image et son metteur en scène.
Approche dans son ensemble de l’œuvre, lecture de l’affiche, compréhension directe et indirecte
des messages transmis, histoire du film, réintroduction dans l’Histoire Universelle, bref transformer
l’enfant consommateur d’images en responsable-descripteur afin que plus tard il puisse se forger
une opinion personnelle saine pour que son discours devienne contradictoire.
Journée HANDI-PETANQUE
C’est la 9 e édition du concours de boules Handi-pétanque qui s’est déroulée début octobre au boulodrome
du stade.
Environ 70 handicapés qui se sont présentés, venus des villages environnants mais aussi de départements
limitrophes. Tous avaient un accompagnateur.
Durant toute la journée les équipes formées par un handicapé et
un valide se sont sérieusement affrontées, mais en toute cordialité.
La remise des récompenses s’est faite en présence de Mme Dominique
Santoni qui représentait M. le Député Julien Aubert,
Monsieur le Maire de Caromb Léopold Meynaud ainsi que Monsieur
Daniel Eichhorst, président de l’association.
Un grand bravo et un grand merci à tous pour cette belle journée
de solidarité.
Cinéfig’ et le cinéma
qui vient à domicile
Le cinéma à Caromb se déroule toujours à la
salle de fêtes, en principe 1 fois tous les 15 jours.
Seulement voilà, les vacances sont au milieu et
parfois certaines séances peuvent être annulées
car les dates du calendrier ne conviennent pas.
Vous trouverez ci-dessous nos 2 prochains films
car à la date de parution du JDC la séance du 10
Décembre aura dejà eu lieu.
Pas de séances entre la date de parution du JDC
et le 20 Janvier 2013.
Nous commencerons le 21 Janvier avec à
• 18h15 : LE MONDE RALPH - De Rich Moore
Animation, Comédie, USA, durée : n.c,
à partir de 5 ans
• 21h00 : POPULAIRE - De Régis Roinsard Avec
Romain Duris, Déborah François, Bérénice
Bejo - Comédie, France, 1h51
Rappel des Prix :
Tarif normal : 5,50 €
Tarif réduit : 4 €
Carte d’adhérent familiale : 8 €
(donnant droit au tarif réduit pour les membres
d’une même famille)
Vous voulez recevoir le programme par mail,
laissez nous votre adresse sur cineval84@free.fr
ou christian.mautouchet2@numericable.com
Consulter notre site
http://cineval84.free.fr
CINEVAL 84
passe au numérique
Qu’est-ce que le numérique et pourquoi devonsnous
nous équiper ?
Au 1 er janvier 2013, 99 % des films du circuit cinématographique
ne seront plus tirés sur des copies 35
m/m. Les laboratoires de traitement les sortiront sur
des disques durs informatiques et seront téléchargeables
sur les nouveaux projecteurs du marché au
format numérique K2.
Ce nouveau développement de système d’exploitation
implique un changement de matériel et un
coût d’investissement très important : 3 projecteurs
soit 200 000 €.
Son volume sera de 85X40X60 et son poids de 40 kg.
Il n’aura pas besoin de climatisation.
Le problème reste que 10 % du montant restera à la
charge de l’association départementale.
En Assemblée Générale Extraordinaire, il a été décidé
de lancer une souscription volontaire auprès de nos
adhérents, des passionnés de cinéma, des associations
locales. Cette souscription sera remboursée sans
intérêt dès que les demandes faites auprès des collectivités
territoriales : Région, Département, DRAC,
Communauté de communes auront été versées.
Si vous souhaitez devenir partenaire provisoire de
notre démarche, vous pouvez en faire la demande
auprès de Jean-Claude qui se fera un plaisir de vous
faire parvenir l’imprimé type :
jean-claude.attard@orange.fr et qui vous établir le
reçu correspondant à votre versement.
n°18
9

La page environnement
Travaux d’entretien de nos rivières
Une belle signalétique pour
l’Espace Naturel Sensible
"Les Collines du Lac du Paty"
Le label départemental des Espaces Naturels Sensibles (ENS) permet
de préserver et d’aménager pour l’accueil du public, les espaces naturels
remarquables du territoire.
Afin de valoriser le site ‘Les Collines du Lac du Paty’labélisé Espace Naturel
sensible depuis 2009 une signalisation respectant la charte signalétique du
Conseil Général est en cours d’installation.
Cette signalétique se décompose en deux types de panneau : les panneaux
d’informations générales implantés sur les aires de stationnement
et les pupitres d’interprétation pédagogiques situés sur le sentier du petit
patrimoine rural et sur le sentier du manoir de la Pré Fantasti.
Les visiteurs trouveront ainsi des informations pratiques mais également
toute l’histoire du site avec des descriptifs accompagnés d’illustrations sur
le patrimoine naturel, paysager et bâti (manoir, barrage, cabanes en pierre
sèche, carrières…)
La rédaction et la réalisation des maquettes ont duré presque une année
grâce au travail d’équipe entre les membres de la commission "Environnement"
les associations du territoire, l’entreprise Heli Diffusion, l’ONF, la
LPO, l’Université Populaire, le service d’archéologie du département du
Vaucluse, le service patrimoine de la COVE et les Carombais qui ont mis
à disposition des documents iconographiques ou bien de leur temps pour
la relecture des textes. La municipalité remercie toutes les personnes qui
se sont impliquées dans ce beau projet de signalétique.
Comme chaque année durant l’automne/hiver, le Syndicat Intercommunal du Bassin Sud-Ouest du Mont Ventoux
(SIBSOMV) a réalisé l’entretien de plusieurs cours d’eau de la commune : la Malagrone ouest, sur 1 300 m, et le
Brégoux, sur 2 900 m.
Sur la Malagrone ouest, compte tenu des enjeux humains et matériel, ces travaux avaient un objectif hydraulique
(favoriser les écoulements). Ainsi, l’intégralité du lit de la rivière a été débroussaillée et tout le bois mort éliminé.
Sur le Brégoux, les travaux répondaient également à un objectif hydraulique, mais également à un objectif écologique,
en particulier sur le Brégoux amont, afin de conserver une petite zone humide. Sur celle-ci, les travaux ont
été très légers : pas de débroussaillage et maintien du bois mort afin de conserver des supports de vie pour la faune.
Les travaux sur la Malagrone ouest ont été réalisés par l’entreprise RIEU (Monteux) et les travaux sur le Brégoux par
l’entreprise DONNADIEU (Domazan, 30). Ils ont été financés par le SIBSOMV (20 %), le Conseil Général (20 %), le
Conseil Régional (30 %) et l’Agence de l’Eau (30 %).
Les travaux en quelques chiffres :
Linéaire de cours d’eau entretenu : 4 200 m - Surface débroussaillée : 17 550 m² - Arbres abattus : 54 unités
Chablis (arbres couchés) évacués : 29 unités - Embâcles (accumulation de bois mort) évacués : 15 m 3
Pour plus de renseignements :
SIBSOMV - 194, Boulevard Albin Durand - 84260 SARRIANS
Tél. : 04 90 62 76 22 - Fax : 04 90 62 76 29
E-mail : sibsomv@sibsomv.com - Site Internet : www.sibsomv.com
10

La page de l’Office de Tourisme
Concert Nicolas Saboly
Le 14 décembre en l’Église Saint Maurice
de Caromb, à 20 h 30, nous avons eu la joie
d’accueillir le groupe provençal de Pernes
« Les Tambourinaïres du Comtat-Venaissin ».
Ce lieu magique, transcendait les notes plus
de 3 fois centenaires de ce formidable musicien
montilien et durablement connu sur le
territoire vauclusien et même au-delà.
Rappelons que le Clergé de CAROMB l'avait
engagé vers 1635 comme organiste pour relever
le lustre de la fête paroissiale de St Maurice
moyennant le prix de 10 florins et 12 sous.
Maisonneuve Guillemette (Restauration de meuble), Deberdt Anne
Lise (Peinture), Lehaire Yves-Alban (Images d'art), Gauthier Comes
Eliane (Peinture sur bois et toile), Etienne Colette (Peinture), Pailhon
Sonia (Nature et vitrail), Morel Nathalie (Peinture), Urbano Robert
(Peinture), Fournier Pol (Sculpture sur bois), Lespinasse Anne-Cléo
(Huile, acrylique, collage, maquette), Lambert Jocelyne (Argile, terre),
Gondouin Jean-Christophe (Peinture), Monpert Guy (Peinture), Albert
Véronique (Modène - Huile, aquarelle).
Merci à Sonia, Véronique, Anne, et à Virginie pour ses compétences
en informatique et surtout à tous les exposants.
Un bilan sera établi par les organisateurs et les participants pour que
la version 2013 soit encore plus performante.
Ateliers d’artistes
Notre ville de Caromb n’est pas encore reconnue comme un village
d’artistes comme d’autres peuvent l’être.
Pourtant, ce week-end des 17 et 18 novembre, ils étaient plusieurs
artistes investis et mobilisés pour nous faire connaître leur travail. Ils
exposaient soit dans leur atelier, soit à la chapelle des Pénitents pour
ceux qui se trouvaient un peu loin ou n’avaient pas de lieu d’exposition.
Ce qui fait notre charme, ce sont nos amis peintres, sculpteurs sur
bois et pierre, photographes, travailleurs de l’argile, magiciens de la
lumière à travers le verre, qui, sans se prendre la tête, font connaître
nos paysages, nos sons, nos couleurs, nos odeurs.
Le temps du vernissage a rassemblé un grand nombre d’exposants à
la chapelle. Moment de convivialité partagé où chacun a préparé une
partie du buffet. La soirée s’est terminée à 21 h 30.
Voici la liste des participants :
Tourvieille Michel (Peinture naïve), Pic Huguette (Aquarelle, pastel,
fusain), Kaiser Marièle (Huile, acrylique, trompe l'œil, natures mortes),
Christian MAUTOUCHET,
Président de l'office de tourisme
Le guide de « tout pour savoir et séjourner à Caromb »
Commerçants, artisans, agriculteurs et producteurs, professionnels de
toute nature, sont actuellement démarchés en vue du financement de
ce guide qui leur sera une vitrine, et sera notre outil de promotion du
village auprès de tous les touristes qui se présenteront en Vaucluse : ils le
trouveront dans tous les Offices de Tourisme de la COVE et d’AVIGNON.
De l’histoire et patrimoine du village, aux infos pratiques (toutes
les adresses utiles), en passant par les sentiers de randonnée au départ
de CAROMB, il réunira toutes les adresses et photos des gîtes et
chambres d’Hôte qui auront bien voulu nous communiquer les éléments
nécessaires.
C’est pourquoi nous insistons auprès de toutes les personnes concernées
pour qu’elles prennent contact rapidement avec Virginie, notre
Conseillère en séjour, toujours fidèle au poste Place du Château Tél.
04 90 62 36 21
RAPPELONS QUE PARALLÈLEMENT EST ORGANISÉ UN CONCOURS
DE PEINTURE POUR ILLUSTRER CE GUIDE
Que nous commandons pour un premier tirage à 6 000 exemplaires
Le premier prix illustrera la page de garde, et le deuxième, la page
de sommaire.
À VOS PINCEAUX !
Le règlement du concours est consultable à l’Office et sur le Site de
la Ville de Caromb à la rubrique de l’Office.
La date de limite de dépôt des œuvres est le 21 mars 2013, à l’Office
du Tourisme, le jeudi lendemain du jour du Printemps.
À VOS AGENDAS 2013 !
NOS INVITATIONS POUR LE 1 ER TRIMESTRE 2013
• VENDREDI 11 JANVIER 18 h 00 à la Chapelle des Pénitents
Veillée autour de Jean VILANE qui, après nous avoir conté le corset
teuton de son père, le garde champêtre, nous présentera son livre
« Passion VILAR » évoquant pour nous ses rencontres avec le festival
d’Avignon mais surtout sa vocation d’instituteur au diapason de l’art.
• VENDREDI 8 FÉVRIER 18 h 00 à la Chapelle des Pénitents ( Félibrige)
• SAMEDI 23 FÉVRIER 15 h 00 RDV à L’OFFICE DU TOURISME Place
du Château
Pour un circuit guidé de fontaine en fontaine de CAROMB - leurs
histoires, leurs créateurs,
C’est l’âme profonde de CAROMB qui sera remontée à la surface de
ses eaux, ruelles et soustets
Gratuit pour les mineurs. Participation de 2 € pour les majeurs.
• SAMEDI 9 MARS (appel Marie Bonnaventure)
• DIMANCHE 31 MARS 2013 - 18 h 00 A L’ÉGLISE
Comme l’an dernier, venez célébrer la fin de cette journée pascale
dans la sonorité glorieuse de la Trompette de Michel TESTENIERE et de
l’Orgue, conduit par Jacques REY titulaire des Orgues de ST Siffrein.
Une habitude annuelle à prendre en ce jour de renaissance spirituelle.
n°18
11

La rubrique des commerçants
Nouveau garage,
nouveaux services
M. 531, c’est l’enseigne choisie par Martial Franceschet
pour l’ouverture de son garage au 531
Route d’Aubignan.
Dans cet espace fait pour recevoir des véhicules
de toutes sortes, Martial a une spécialité : les Véhicules
Anciens.
Il vous propose tous travaux de : Carrosserie, Tôlerie
et Peinture.
Il a fait de sa passion « son métier » et se tient à
votre disposition pour tous renseignements.
M. 531
Martial Franceschet - 531 Route d’Aubignan
Tél. : 04 90 28 80 04 et 06 99 50 58 48
Quoi de neuf à la
boucherie Farnaud ?
Savez-vous que David et Sandy ont pris les rênes
de la boucherie au 206 Cours de la République,
chère à Jean-Claude et Marianne qui se retirent
pour une retraite bien méritée ?
Dans ce bel espace, David et Sandy ont voulu
mettre leur petite touche personnelle pour moderniser
et essayer de rendre plus fonctionnel
leur lieu de travail.
De jolies couleurs très tendances, des meubles «
design », un changement d’accès au laboratoire...
La vitrine contient toujours des produits de grande
qualité et un choix varié parmi les plats cuisinés.
Tout ceci est très appétissant et les fêtes de fin
d’années se profilant, souhaitons à ce jeune
couple une réussite totale.
Pour toutes commandes David et Sandy se
tiennent à votre entière disposition.
Tél : 04 90 62 45 05
Un nouveau salon de coiffure à Caromb
Norma Pederzoli a ouvert son salon de coiffure au 331 Route
de Carpentras en juin 2012.
Avant cela elle a exercé son métier, en qualité de coiffeuse
à domicile pendant 2 ans.
Elle a décidé de s'installer à Caromb pour des raisons d’ordre
affectif, puisqu’elle est la fiancée de Jérôme Marcellin, fils
d’Hubert et d’Anne-Marie. Elle déclare naturellement : « Je
trouve que c'est un beau et paisible village ».
Elle coiffe avec talent : les dames, les messieurs et les enfants.
Mais elle est avant tout styliste visagiste.
L’accueil au salon se fait du lundi après midi au samedi et
elle ferme le jeudi car ce jour-là elle se déplace à domicile.
Bienvenue à Norma.
ABC Coiffure - 331 Route de Carpentras - 04 90 28 14 88
Un nouvel accueil chez Sable Blanc
Nouvelle venue au salon « À la folie »
"KATHY et MARYSE", salon de coiffure, "A LA FO-
LIE", sont très heureuses de pouvoir depuis le 1 er SEP-
TEMBRE, compter sur leur nouvelle venue dans leur
salon et de ce fait vous présenteront "ROXANE", elles
se feront une joie toutes les trois de vous accueillir
afin de satisfaire vos besoins et désirs de coiffure,
du Mardi au Jeudi de 9 heures à 12 heures et 14 heures
à 19 heures
et Vendredi, Samedi journée continue.
À très bientôt…
ROXANE, MARYSE, KATHY
"A LA FOLIE" - 34, rue André de Richaud - 04 90 62 55 20
En ce deuxième trimestre 2012, voilà maintenant 7 ans ½
que Béatrice MICHEL continue à mener avec beaucoup de
convivialité sa boutique de Décoration qu’elle a nommé
« SABLE BLANC ».
Mais les années passants, elle a eu envie de donner à
celle-ci un nouvel élan. Il faut dire que Béatrice n’arrête
jamais. Elle commande, elle reçoit, elle déballe, elle installe,
elle étiquette mais surtout elle est très exigeante en
ce qui concerne la présentation !
Alors, si vous passez au 150 Cours de la République, vous
allez découvrir une nouvelle ambiance plus spacieuse et
plus lumineuse.
Les meubles, les objets, les paquets, tout est à la hauteur
de ses capacités.
À ces veilles de fêtes de Noël, la magie va opérer chez
Sable Blanc.
En décembre, ouvert le dimanche et le lundi matin.
Le 23 et le 24, ouverture non-stop. 06 14 88 75 74
Kathy
Du nouveau au Four à Chaux
12
À l’occasion d’une réception très sympathique, les
nouveaux propriétaires du Restaurant « Le Four à
Chaux » Philippe et Alexandra DESPLANCHE avaient
réuni bon nombre de personnes dont : le Maire de
Caromb et son Conseil Municipal, les représentants
des associations locales ainsi qu’une partie de la
population.
La nouvelle direction de ce sympathique restaurant
compte travailler avec les producteurs du pays (vignerons,
maraîchers, éleveurs et fromagers locaux).
Nous leur souhaitons la bienvenue ainsi qu’une très
belle réussite.
Ouvert tous les jours, midi et soir sauf mercredi
dimanche et lundi soir. 04 90 62 40 10

La page associations/informations
Soirée lecture aux pénitents
Dans le cadre « Mots et Merveilles », le service culturel de la CoVe proposait, en coordination avec
les bibliothèques des villages, une soirée lecture avec la Compagnie « Atore, Actor, Acteur ».
Deux femmes : Catherine Alias et Christine Berthier, sur un accompagnement musical de Siril Vincent,
ont captivé l’auditoire en dévoilant toute la sensibilité du philosophe Voltaire.
Un très agréable moment.
journée mondiale du diabète
Mercredi 14 novembre, journée mondiale du diabète.
A l’œuvre sur 2 lieux différents le même jour, nous
avons été obligés de nous organiser. Le matin nous
étions présents sur le stand de l’AJD, dans le hall du
Pôle Santé de Carpentras. Sollicité par le service endocrinologie,
notamment par les Dr Halter et Déparade et
le service de suivi médical dont les infirmières chargées
de la nutrition. Des tests glycémiques ont été proposés
à tous les visiteurs qui ont accepté de jouer le jeu. Pour
être dans les normes, le taux de sucre dans le sang
doit être compris entre 0.60 et 1.20. La campagne de
sensibilisation et de prévention du diabète infantile se
continue depuis 3 ans, elle consiste à informer parents,
enseignants et personnels touchant la vie de l’enfant à
l’école. Une ébauche de collaboration doit prochainement
être mise en place avec « Jeunesse et sport »
pour former les Directeurs de centres de vacances et
des centres aérés.
Nous sommes à la disposition de toute structure qui
en ferait la demande.
Pour tout renseignement : 04 88 50 50 43 ou
sur le site : ajd-diabète.org
La Sainte Barbe chez les pompiers.
Vendredi 24 novembre les pompiers de Caromb ont fêté dignement leur Sainte Patronne.
Beaucoup de personnalités à ce rendez-vous annuel très important pour tout le Corps des Sapeurs
Pompiers de la ville de Caromb.
On notait la présence, en provenance d’Avignon, du Chef du Service Départemental d’incendie et de
secours le Colonel NOISETTE, du chef de Centre de Carpentras le Commandant OTTAVI, le Député
de la 5e circonscription du Vaucluse, Monsieur Julien Aubert, le Conseiller Général de Carpentras
Nord, Monsieur Patrick Bassot, accueillis par Monsieur le Maire de Caromb, Léopold Meynaud et
le Chef du Corps des Sapeurs Pompiers de Caromb, Jérôme Cacérès.
Parmi les élus, les épouses et les familles de tous ces valeureux garçons, on notait la présence du Vice-
Président Départemental des Feux Communaux de Forêts, également responsable local, Éric Salvi.
De très nombreux diplômes de différentes catégories ont été distribués à une grande partie de ces
hommes du feu, preuve de leur grand courage et de leur travail qu’ils effectuent sans relâche avec
une très grande conscience professionnelle.
Après les applaudissements bien mérités, les distributions de cadeaux et les chaleureuses poignées
de mains, le verre de l’amitié a été offert à tous par l’Amicale des Sapeurs Pompiers de Caromb.
Deux nouveaux
commerces vont voir
le jour
Sur le Cours de la république, deux nouveaux
commerces vont s’ouvrir dans le courant du mois
de Décembre.
Il s’agit des deux enseignes suivantes :
N’oublie pas les Fleurs.
Fleurs Bleues.
À l’heure ou nous clôturons notre journal, ceux-ci
n’étant pas encore ouverts, nous vous donnerons
de plus amples détails dans notre prochain JDC.
Paulette VIDAL,
nous a quittés
Paulette Vidal fleuriste,
nous a quittés le 28 janvier
2012 à l'âge de 83
ans alors qu’elle était toujours
en activité.
À l'âge de 14 ans elle
travaillait déjà, elle remplissait
les récépissés à la
cave S t Marc, ses parents
ayant la régie et le bureau
de tabac place du Rieu, elle était entrée très jeune
dans la vie active.
Avec son mari André agriculteur, ils ont tenu dès
1954 la grainèterie, les produits agricoles, puis le
commerce de fleurs à partir de 1960.
Elle n’aura jamais pu s’en séparer, elle préférait
le travail à la retraite.
Paulette devait être la doyenne des fleuristes en
Vaucluse.
Nous pensons encore à elle.
Vous et le CCAS
En cette période de fin d'année 2012, il n’est pas
encore l'heure de faire le bilan de notre action
durant l’année écoulée.
Ce moment est réservé à la Fête, à la joie d’être
réunis.
C'est pour cela que nous vous souhaitons, mon
équipe (Isabelle BRUSSET, Sylviane MAUTOU-
CHET, Éric SALVI, Claire PHILIPPE, Karine PÈBRE,
Marie-Andrée CARRASCO, Christine MEYNARD,
André SIGNOURET, Jean-Claude CONSTANTIN
et tous ceux que j’oublie) et moi-même de très
bonnes fêtes de fin d’année.
Nous aurons l’occasion de le faire de vive voix
lors du repas de nos aînés (âgés d’au moins 68
ans) qui aura lieu le 16 décembre 2012 à la salle
des fêtes, ainsi que lors de la distribution du colis
de friandises à nos aînés âgés de plus de 80 ans,
ainsi bien sûr que la distribution des colis aux
personnes nécessiteuses.
Encore un fois bonnes fêtes
JC Allegre
Vous pouvez joindre le ccas au
0 490 624 028
Nous sommes à votre écoute.
n°18
13

Il s’appelait Zékri…
Ces années heureuses ou zidane jouait à Caromb
Dans ce cas, tu me conjugueras trois fois au présent et au futur :
« Je ne jouerai à Zékri que sur le stade municipal »
Il était même entré dans nos conjugaisons ! Fortiche le joueur !
Notre héros à tous travaillait la semaine avec ma mère et ma sœur dans une
expédition sur le Cours, emballant toutes sortes de fruits et légumes.
Le Patron, Monsieur Courias, féru du ballon rond, devint progressivement son
coach veillant sur sa santé et son intégrité physique, le conduisant à chaque
match dans sa puissante berline jusqu’au stade pour qu’il arrive dans les
meilleures conditions.
" Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.
Caromb en ce temps-là, avait un joueur envié par toute la Provence footballistique.
"
Comme le grand Zidane, il venait d’Algérie.
Comme lui, son nom commençait par un Z
Il s’appelait Zékri.
Ses co-équipiers l’appelaient Zé, comme on dira Zizou, trente ans plus tard.
Ses adversaires nommèrent cet avant-centre trop doué « la bête noire », tant
il demeura incontrôlable par les défenses adverses.
Mon père, le garde champêtre de Caromb, l’appelait « Monsieur Zékri » et
allait tous les dimanches le voir jouer au stade.
Lorsqu’il revenait à la maison, je savais en le regardant le résultat du match :
« C’est pas du jeu me disait-il, Zékri avait la grippe ! et Entraigues, nos meilleurs
ennemis, en ont bien profité ! »
Le dimanche suivant, le champion était en forme et mon père m’emmenait
pour le match contre Sorgues qui nous disputait la première place de notre
division. Dès le début, il fut évident que les adversaires matraquaient systématiquement
Zékri pour l’éliminer du combat… comme le feront les Italiens
avec Zizou.
Il y a tant d’analogies entre ces deux hommes aux destins parallèles !
Autour du stade, Carombais, et surtout Carombaises hurlaient leur vocabulaire
local et fleuri sur ces joueurs bûcherons, et particulièrement des « à
mort l’arbitre » qui présageaient une sortie de match pour le moins houleuse.
Je vis alors mon père visser son képi sur la tête, entrer sur le terrain, ce qu’il
ne faisait jamais, et aller dire ceci à l’arbitre :
« Si vous ne faites pas correctement votre métier, je serai dans l’impossibilité
de faire le mien et surtout de vous protéger ! » En ces temps, les pugilats
étaient fréquents.
La pression se relâcha sur Zékri qui marqua 3 buts qui propulsèrent Caromb
à la première place.
On ne chanta pas « ET UN et DEUX et TROIS ZERO » comme au match
de ZIZOU contre le Brésil, parce qu’on avait notre propre refrain made in
Caromb « Olélé ! Olala… CAROMB gagnera, car c’est s’ékri là ! »
Enfin, comme dans les meilleurs contes, notre champion rencontra sa belle
Hélène dans le village qui bruissait tant de ses exploits. Ils se marièrent et
eurent Un et Deux et TROIS enfants. Monsieur COURIAS leur fournit un logement
sur la route de Beaumes, ce joli village qu’il martyrisait régulièrement
de son talent de buteur.
Les Carombais soupirèrent de soulagement car désormais toutes les conditions
étaient réunies pour que Zé reste au club… tous les clubs avoisinant le
convoitaient, évidemment…
De l’hospice à la maternelle, le nom du héros sportif était dans toutes les
bouches dans des chansons, dans la tchatche qui ravivait la fierté et l’esprit
cocardier des villageois.
Zé traversait les places du village, suivi, comme ZIZOU, d’une nuée de bambins
qui voulaient lui serrer la paluche. Il le faisait en souriant simplement,
comme le magnifique Marseillais de la Castellane.
Le parcours étoilé de cet homme est aussi une authentique histoire d’accueil,
de respect et de citoyenneté entre une famille migrante et un village
provençal : son nom complet était Slimane Zékri. Il venait de Constantine
et avait traversé la Méditerranée pour enchanter mon enfance et celle de
milliers de Carombais.
Plus tard, un dénommé Zinédine Zidane mettra ses pas dans les siens et
enflammera un pays tout entier. Le journal « L’équipe » écrivit à propos de
Zidane lorsqu’il nous offrit la COUPE DU MONDE d’un coup de tête magistral :
« Un sportif de cette envergure, la vie n’en produit qu’un seul chaque cinquante
ans »
Le Provençal aurait pu dire la même chose de Zékri, et les Carombais attendent
toujours le successeur, qu’il soit blanc, black ou beur.
« Je suis si honoré, Slimane, que tu aies choisi de mettre ta grande
classe au service de mon village bien aimé. Je sais que ce ne fut
pas toujours facile, mais j’ai voulu remémorer ton histoire :
- À l’attention des jeunes, sportifs ou non, et aussi des nouveaux
Carombais,
- À l’attention de ta descendance, pour qu’elle n’oublie pas
qu’avec ta sueur et ta gentillesse tu conquis entièrement le
cœur de tout un village !
- À l’attention des malades atteints de cet infâme rétrécissement
du cœur communément nommé racisme. »
Jean VILANE
Ici nommé, le fils du garde !
Avec ma classe, on s’égosillait du début à la fin, pour énerver les adversaires.
Le lendemain, toute l’école chantait le refrain en cœur. La cour de récréation
se muait en terrain de foot jusqu’à ce que BACHELARD, mon voisin de
bureau et ami, expédiât un tir puissant qui terrassa la baie vitrée de la classe.
Au directeur, qui s’avançait, rouge de colère, mon copain bombardier déclara
naïvement « je jouais à Zékri »
14

La vie de la Commune
AP SERVICES, « Service à la personne »
La Société AP Services est implantée depuis à peine 1 an au cœur du village, 2 Place du Rieu et elle
compte aujourd’hui environ 25 bénéficiaires pris en charge par une équipe d’auxiliaires de vie.
En octobre dernier, la Société d’aide à la personne « AP SERVICES », organisait une sortie « restaurant »
pour ses bénéficiaires, au cœur de LEUR village. Monsieur le Maire, Léopold MEYNAUD - les accueillait,
enchanté de voir ces Carombais réunis pour cette sortie leur permettant de rompre leur isolement le
temps d’un repas.
Les organisateurs de cette sortie, dont son gérant Monsieur LAPIERRE, forts de cette réussite, renouvelleront
cette expérience autour d’un « goûter de noël » au cours duquel ils espèrent pouvoir faire
intervenir les enfants des écoles ainsi qu’une chorale provençale.
Pour leurs prochaines initiatives, AP SERVICES souhaite collaborer avec les associations Carombaises
afin d’animer ces rendez-vous.
Renseignements au : 09 61 35 69 45
Le poème de Roger CARLE
Monsieur Roger CARLE, notre vigneron-poète Carombais, nous fait l’immense plaisir de nous transmettre
régulièrement (une fois par an) un de ses innombrables poèmes pour le présenter dans notre
JDC, ce que nous faisons avec joie.
Ses poèmes, divers et variés par l’inspiration du poète, nous rappelle que Monsieur Roger Carle écrit
depuis très longtemps et sur tous les thèmes de la vie.
Auteur d’une grande sensibilité, il nous présente aujourd’hui un poème dédié aux Anciens de Caromb,
pour ne rien oublier de leur travail accompli pour les générations futures.
Bibliothèque
du beffroi
En raison de l’ouverture au printemps
prochain de la nouvelle
médiathèque municipale, la bibliothèque
du Beffroi cessera
ses activités à compter du 31
décembre 2012. Le transfert des
collections et l’inventaire ne pouvant
se faire durant l’ouverture.
Les usagers de la bibliothèque du
Beffroi sont invités à rendre leurs
livres avant la date de fermeture.
Une permanence sera assurée
les mercredis matins du mois de
janvier 2013, afin de permettre à
ceux qui ne l’auraient pas fait auparavant
de rendre les ouvrages
empruntés.
Le Bilan du CCFF
pour l’année 2012.
70 ha ont brûlé cet été contre 30 ha l'an dernier
dans notre département.
96 jours de surveillance soit 618 heures de
présence sur site.
1896 kilomètres parcourus.
De nombreuses missions de prévention telles
que le débroussaillement obligatoire autour des
habitations, la mise en place des APSIFS sur le
site du Paty, la journée sur l'autoroute sur l’aire
de Mornas, les 2 journées de prévention dans
la galerie d’Auchan ect…
9 alertes déclenchées pour des départs de feux
dont 3 dans le Gard.
8 interventions sur des feux.
Je vous rappelle que tous les feux sont interdits
quand le vent dépasse 40 km/h ou que ce soit,
et qu’il est strictement interdit de faire du feu
du 1er mars au 15 avril inclus et du 1er juin au
15 octobre inclus, y compris pour les propriétaires
et leurs ayant droit.
Eric SALVI
n°18
15

Le Noël dans la tradition Provençale !
R
ites et cérémonial ordonnent tous les temps
de la fête qui s’échelonne, sur une période
dite « calendale », du 4 décembre (jour
où l’on met les graines de blé à germer dans les soucoupes
« lou sietoun », qui seront, plus tard, déposées
sur la table et/ou dans la crèche) jusqu’au 2 février (jour
où l’on démonte la crèche car, après la chandeleur, est
venu le temps dit « de carnaval »).
La crèche est mise en place sur un meuble de la pièce
principale de la maison. Elle reste en place du 24 décembre
au 2 février.
« Santon » vient du mot provençal « santoun » (petit
saint), c’est le nom donné en Provence aux petits personnages
d’argile de nos crèches. Son créateur est un
marseillais, Jean-Louis Lagnel.
Doivent obligatoirement y figurer : l'Enfant Jésus, Sainte
Vierge, Saint Joseph, le boeuf, l’âne, l’ange Boufarèu,
les trois rois, les bergers et leurs moutons, puis on peut
ajouter « le ravi », le meunier, le rémouleur, l’aveugle et
son fils, le tambourinaire…
Tous ceux qui portent fruits, légumes, bois, tous les
petits métiers d’antan et activités agraires en Provence
dans la première moitié du XIXe siècle. Le nombre de
santons est illimité. On dispose aussi étable, maisons,
moulin, pont… troupeaux. Les matériaux utilisés pour la
construire doivent être naturels : pierres, terre, verdure,
mousse, sable, branches. Recommandations particulières :
placer l’Enfant Jésus dans la nuit du 24 au 25 décembre
et la mise en place des Rois Mage le jour de l’Epiphanie
(aujourd’hui, le premier dimanche de janvier mais en
fait… toujours le 6 !). Puis ne pas oublier de faire figurer
dans la crèche provençale : le sietoun de blé de Sainte
Barbe (qu’on prépare le 4 décembre), une veilleuse, une
étoile.
F. Mistral disait « que la veille de Noël on dételait
tôt ».
Cette coutume est d’ailleurs toujours respectée (l’aprèsmidi
du 24 décembre étant le plus souvent chômée).
Le 26 décembre, lendemain de Noël, est jour férié en
Provence.
Mais le point fort de cette fête demeure le soir du
24 décembre avec toutes ses croyances, ses rituels et ses
coutumes qui viennent du plus profond de la Provence
ancestrale.
Les provençaux célèbrent Noël avec dévotion, ils
vénèrent l’héritage parvenu de la nuit des temps et savent
ce que veut dire « tradition ».
De la table de Noël, au « Cacho fiò », en passant par
« le gros souper », les 13 Desserts, la Messe de minuit, la
Pastorale, sans oublier, bien sûr, la crèche et ses santons,
tout SE RESPECTE PIEUSEMENT, qu’on croit au ciel ou
qu’on n’y croit pas, simplement par respect de nos
pères, de notre enfance et celle de nos « petits ».
La table du soir de Noël :
Elle doit être dressée à l’aide de trois nappes blanches
(symbole de pureté) ; y figurent trois chandeliers, les trois
« sietoun » de blé. En fin de repas, il y aura les treize
desserts.
Les chiffres trois et treize affirment l'évidence religieuse
de ces fêtes calendales.
Le chiffre trois signifie les trois
soucoupes oupe
de blé, les trois
chandeliers,les ers,
les trois tours
de table avant de poser
« cacho fiò » (La
grosse bûche qu’on
dépose dans l’âtre en
prononçant la célèbre
phrase : « Diéu nous fague
la gràci de vèire l’an
que vèn, E se noun sian pas
mai, que noun fuguen pas
mens ens! »
« Dieu nous fasse la grâce de voir
l’an qui vient et si nous ne sommes
me
s
pas plus, que nous ne soyons pas
moins ! »).
Le chiffre 13 symbolise le Christ
et les apôtres comme pour les 13
desserts.
Au moment de partir à la messe
se
de minuit ou d’aller se coucher pour
ceux qui ne s’y rendent ent pas, la table
reste mise avec ses desserts et on prend
alors soin, alors, de relever les quatre coins
des nappes afin d’empêcher les mauvais esprits d’y grimper…
Dans certaines familles une place est réservée à la
table de Noël au cas où un malheureux se présenterait
(« la place du pauvre »).
Le repas : il est « conséquent » (mais habituellement
maigre et commence vers 19 heures).
Il réunit toute la famille. On aura gardé pour ce soir-là
les meilleurs produits. Il est composé de 7 plats maigres
(la liste pourrait en être longue…)
La Messe de minuit :
Après avoir avalé une gorgée de liqueur, vient le départ
pour la traditionnelle messe de minuit (souvent à pied).
Au cours de cette messe, on chante parfois, ici ou là, les
célèbres noëls provençaux de Nicolas Saboly.
La Pastorale :
C’est une crèche vivante et drôle ! Les provençaux
ne laisseront pas passer le mois de janvier sans assister
au moins une fois, sinon plus, à la représentation de la
« Pastouralo ».
Les pastorales sont nombreuses (on en a recensé plus
de 250 !).
Bon Noël
à tous !