Vox Bogomili dossier web - Opus 31

OPUS 31
& La Route de la Voix
présentent
2
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Spectacle inscrit au programme de la Saison Culturelle Européenne 2008-2009
Production et contact scène
OPUS 31 - www.opus31.fr
Philippe THEVENET et Catherine CROUZAT
contact@opus31.fr
Tél 04 67 07 34 79 / 04 99 52 92 64
mobile 06 22 06 04 51 / 06 60 25 02 92

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Distribution
Quatuor BALKANES
Milena ROUDEVA
contre alto
Milena JELIAZKOVA
soprano
Marie SCAGLIA mezzo
Martine SARAZIN
soprano
et
Bruno MARTINS baryton
Luben DRENSKY
baryton
Simon GALLOT baryton basse
Paroles et musiques : Quatuor BALKANES
Scénographie et co-direction musicale : Emmanuelle RICARD
Scénographie et graphisme : Jean MANIFACIER
dont quelques images extraites de l'oeuvre de veSco :
http://www.vesco-art.com
Création lumière et projections : Philippe ANDRIEUX
Costumes : Agathe TROTIGNON
Production OPUS 31 et La ROUTE de la VOIX
Diffusion : OPUS 31 >> www.opus31.fr

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Distribution
Préambule
Présentation de la création
Note d’intention des scénographes
Retour sur l’Histoire des Bogomiles
Descriptif du spectacle
Remerciements
Présentation des artistes
Quatuor BALKANES
Trio de voix d’hommes
Présentation des scénographes
Emmanuelle RICARD et Jean MANIFACIER
VOX BOGOMILI : les échos de la Presse
BALKANES : références scéniques
BALKANES : dossier de presse

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Préambule
Depuis onze ans sur les scènes françaises et européennes, les chanteuses du Quatuor
BALKANES approfondissent la recherche d’un Accord de leurs Voix et de leurs
Personnalités, dans le choix de leur répertoire.
Leurs arrangements polyphoniques a capella, réalisés à partir de thèmes
traditionnels des Balkans, interpellent les spécialistes et enchantent tous les publics.
Les chanteuses du Quatuor BALKANES ont acquis la Force d’une Identité, tant
humaine qu’artistique, et présentent aujourd’hui une création puisant aux racines
de leur inspiration.
Après une année de recherches historiques et artistiques, les chanteuses du Quatuor
BALKANES ont écrit le livret en 9 langues et les musiques pour 7 voix (4 voix
femmes et 3 voix d’hommes).
Présentation du spectacle
L’épopée des Bogomiles, partis de Bulgarie pour rejoindre leurs frères Cathares, est
avant tout un parcours initiatique. C’est l’histoire d’un déracinement et d’une quête
d’absolu. Il y a la foi et il y a les symboles. Il y a le pouvoir et il y a les hommes. Il
y a l’errance et il y a le doute.
La scénographie et la structuration de l’espace, signées par Emmanuelle RICARD et
Jean MANIFACIER, basées sur la verticalité d’images projetées sur grands formats,
permettent de donner tout son sens à cette quête d’absolu et à l’idée de
transcendance.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Note d’intention des scénographes
L’épopée des Bogomiles, partis de Bulgarie pour rejoindre leurs frères Cathares,
est avant tout un parcours initiatique. C’est l’histoire d’un déracinement et
d’une quête d’absolu. Il y a la foi et il y a les symboles. Il y a le pouvoir et il y a
les hommes. Il y a l’errance et il y a le doute.
Cette histoire que nous racontons n’a pas de parti pris chronologique, elle se
situe dans des temps et des lieux différents, elle suggère plutôt qu’elle ne
raconte, elle donne à sentir plutôt qu’elle ne dit.
La base, c’est le corps des chanteurs, corps et voix alliés dans la même volonté
de dire l’espoir, la révolte, le découragement.
Nous avons voulu sortir du cadre un peu étroit du concert pour donner à cette
histoire une dimension théâtrale, qui soutient et accompagne le récit avec
discrétion.
Nous avons imaginé une scénographie qui fait la part belle à la lumière, à la
projection graphique et aux transparences. À l’aide de grands voilages qui,
manipulés par les acteurs, structure l’espace scénique selon les tableaux, nous
pouvons passer avec fluidité de la légèreté d’une fête villageoise lumineuse et
colorée, à l’austérité d’une salle voûtée dans laquelle se déroule un rituel
religieux lapidaire en noir et blanc.
Cette structuration de l’espace basée sur la verticalité, nous permet de donner
tout son sens à cette quête d’absolu et à l’idée de transcendance qui est au cœur
même de toute foi.
Emmanuelle RICARD et Jean MANIFACIER

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Retour sur l’Histoire des Bogomiles
Frères en hérésie aux yeux de leurs Eglises, Bogomiles et Cathares n’étaient-ils pas
destinés à se rencontrer ?
Dans les temps d’antan, il y a plus de dix siècles, vivait sur les terres du Grand
Royaume Bulgare un Pope… un simple servant de l’église orthodoxe qui, témoin du
relâchement des mœurs du clergé, s’imprégna de la foi des dualistes orientaux.
Insatisfait du christianisme officiel, éloigné de sa simplicité initiale et encombré de
rites fastueux, derrière lesquels était cachée et voilée au peuple, l’Oeuvre et l’identité
véritables du Christ, le Pope Bogomile s’insurgea.
Il désapprouvait l’ordre religieux et social, l’esclavage et l’asservissement dont
souffrait la plus grande partie de la population sur les terres et dans les domaines des
seigneurs… Il décida de devenir le prédicateur de ce qu’il appelait le véritable
christianisme, qui devait être accessible au peuple et lui accorder les droits de
l’homme et le salut de l’âme.
Ainsi est né le Bogomilisme.
À la même époque, à plus de deux mille kilomètres à l’Ouest, germaient chez les
Bons Hommes des idées dualistes proches de celles des Bogomiles. Tous étaient
convaincus que le monde d’ici-bas, visible et périssable, était l’œuvre du Diable.
Cependant, certains parmi eux, les modérés, croyaient en un Dieu principe suprême,
tandis que d’autres, les absolus, érigeaient le Diable au même rang que Dieu,
reconnaissant ainsi l’existence de deux principes fondamentaux.
Qualifiés d’hérétiques par l’Eglise Officielle Orthodoxe, les Bogomiles entamèrent de
longs périples hasardeux à travers toute l’Europe, en s’arrêtant et en s’établissant,
entre autres, sur les terres des actuelles Grèce, Croatie, Italie, France. Chassés de leur
pays, ils cherchaient avant tout à préserver et transmettre leur foi au péril de leur
vie…

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Descriptif du spectacle
Le spectacle s’articule autour de 4 temps forts, pour lesquels nous vous décrivons les
détails du répertoire.
1) Les Bogomiles en Bulgarie, cœur du Royaume Bulgare
Scènes de vie quotidienne en Bulgarie, à l’époque des Bogomiles
«AÏDE SLŒNTSE ZAÏDE» (Le soleil s’est couché entre deux montagnes), « IVANTCHOUFTSA » (La femme d’Ivantcho marie son fils),
« DA ISPRAVITSYA MOLITVA MOYA » (Que ma prière s’élève jusqu’à toi), « SVYATIÏ » (Dieu Saint), « ORISSIYA » (Destinée).
Les Bogomiles professent leur foi en réunion secrète, à l’encontre des principes dictés par
les Popes de l’Eglise orthodoxe. Initiation de 3 femmes à la foi bogomile.
« SLIVANE » (prédication du pope Bogomile) - « BOGOMILSKO VEROUYOU » (le credo des Bogomiles), « OTCHE NACH » (« Notre
père »)
Départ de Bulgarie de deux Bogomiles modérés, le renoncement à leur terre natale et le
début de leur exil vers l’ouest.
GLACHATAÏ (crieur public), « ANATHEMA » (Anathème) et «PROUKODENI » (Exilés)
2) L’exil des Bogomiles à travers l’Europe du Sud
Arrivée en Grèce, puis poursuite de l’exil.
« KSENOUS IMAN »(L’étranger) KI APANO STIN (Sur le rosier) « SLOENTCHOVA SVATBA» (La Noce du Soleil), VARIATION
« ANATEMA» (variation) «PROKOUDENI 2»
Traversée des terres des actuelles Bosnie et Croatie (alors appartenant au Grand Royaume
Bulgare), et poursuite de l’exil.
VYALO SE PERO PAOUNOVO (Une plume de paon virevoltait), « TCHOBAN » (Le berger) PRENIE NA DYAVOLA » (La révolte du
Diable), « ANATEMA» (variation), «PROKOUDENI 3»
Traversée de l’Italie du Nord, et poursuite de l’exil.
O LYLIUM CONVALLIUM (Ö Lys de la vallée), PER TROPO FEDE (Par trop de confiance), « VOX BOGOMILICA » (Voix Bogomile),
« ADVERSUS HERETICOS » (Contre les Hérétiques), « ZORA » (L’aube – Le chant du doute) croisé avec BOGOMILI,
«PROKOUDENI 4» « les Exilés) »
3) Rencontre entre Bogomiles et Cathares
Cérémonie de Consolamentum
« PATER NOSTER » (Notre Père) et « DOUH I MATERIA (Esprit et Matière)
4) Arrivée en Occitanie
« PITSOUNELO » (Quand j’étais petite fille), « DI ME DE CAL ESCOLA » (Dis moi de quelle école tu tiens ceci) d’après le poème du
moine Izarn), « PAIRE SANT» (Père Saint), prière cathare du XIII ème siècle, « SOUFFLE BOGOMILE » (prédication du Pope Bogomile),
« UN SIRVENTES NOVEL » (Je veux commencer un chant nouveau), « SOEDNYAT DEN » (Le jour du jugement), « LE TEMOIN
BIENVEILLANT » et « LE BÛCHER »

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Remerciements
Nous tenons à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance aux
coproducteurs et aux fidèles soutiens de nos partenaires qui nous ont accompagnés
sur la production de ce spectacle.
LE FESTIVAL INTERNATIONAL de MUSIQUE de SYLVANES
L’AMBASSADE de FRANCE à SOFIA (Bulgarie) et ses partenaires de la Saison
Culturelle Européenne
Le TRAIN THEATRE de la Ville de Portes les Valence
Le THEATRE DE LA RENAISSANCE de la Ville d’Oullins
La SPEDIDAM
l’ADAMI
Le CNV
La REGION RHONE-ALPES
Et Projopourtous.com

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Présentation des artistes
BALKANES
www.balkanes.com
Voix magiques et enchanteresses
BALKANES est né en décembre 1996 de la rencontre de 4 jeunes femmes. Deux
artistes natives de Bulgarie, désormais lyonnaises d’adoption, et deux artistes
lyonnaises, balkanes dans l’âme, se sont rapprochées pour créer BALKANES.
Ensemble, elles perpétuent la tradition orale millénaire des chants bulgares. En 10
ans, ces chanteuses ont atteint la maîtrise absolue de leurs voix et de la mise en jeu de
cette chanson populaire bulgare qui est sans égale en Europe, par la richesse de
répertoire et le degré de raffinement musical.
Pour cela, BALKANES possède au plus haut point, ces timbres fascinants qui en font
la marque inimitable, allant du velouté profond, vibrant, enivrant, aux interjections
stridentes, et le mystère envoûtant de leur toile harmonique, tissée d’accords
étranges et chatoyants. Tout cela est sublimé par un univers visuel bien à elles,
faisant de chaque chanson une petite scène et d’un concert un vrai spectacle.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Présentation des artistes
BALKANES
www.balkanes.com
Milena ROUDEVA contre-alto, bulgare, citoyenne française. Issue
du Conservatoire Supérieur d'Art Dramatique de Sofia, elle a travaillé
huit ans comme comédienne au Théâtre National de Vratza en
Bulgarie. Elle a suivi également une formation classique de piano et
de chant à l'école nationale de musique de Sofia. Passionnée par le
chant polyphonique, elle réalise la plupart des arrangements pour
BALKANES.
Milena JELIAZKOVA UBEDA soprano, bulgare, citoyenne
française, a redécouvert avec BALKANES le chant traditionnel
bulgare, après huit ans de piano classique et de chorale en Bulgarie.
Diplômée de l'ARSEC, elle a mené des recherches sur le chant
traditionnel bulgare en tant que vecteur de conservation de l'identité
collective bulgare.
Marie SCAGLIA mezzo, française, a travaillé la voix au Roy Hart
Théâtre avec Akhmatova SAMUELS et a suivi une formation
musicale aux Ateliers Chansons de Villeurbanne. Elle s'intéresse
vivement aux répertoires méditerranéens, et se passionne pour la
musique des Balkans.
Martine SARAZIN soprano, française, a étudié le piano, le
violoncelle et le chant classique. Passionnée par les oeuvres du grand
répertoire, elle a chanté dans des chœurs et joué du violoncelle dans
un orchestre symphonique pendant huit ans. Au cours de stages de
chants ethniques, elle a découvert la musique traditionnelle d'Europe
de l'Est.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Trio de Voix d’Hommes
Bruno MARTINS baryton martin, français, débute à seize ans,
dans un ensemble folk du Berry, s’initie à la danse traditionnelle et à
la vielle à roue. Il fonde un groupe folk. En 1984, il suit une
formation d'animateur musical en milieu scolaire, basée sur la voix
et devient professeur de musique à Valréas. Il rejoint le groupe
Ballades, à Montpellier, puis la compagnie Barbaroque de Didier
Capeille. Cofondateur du groupe Entre Deux Caisses, il se produit
depuis une dizaine d’années comme chanteur et contrebassiste.
Simon GALLOT baryton basse, français, intègre le cycle
des études de musicologie de l’Université Lumière Lyon 2 et
devient Allocataire de recherche. En 2005, sa thèse sur le
compositeur György Ligeti est récompensée. Depuis 2000, Simon se
professionnalise dans le chant et participe à de nombreux projets au
sein de l’ensemble de musique baroque de l'Hostel Dieu (direction
musicale F-E Comte). En 06, il participe à une tournée avec
l’Académie européenne de musique d’Ambronay (direction G.
Garrido).
!
!
Luben DRENSKY baryton, bulgare, De 1982 à 1986, il a
étudié le chant à l'Académie Nationale de Musique de Sofia. Depuis
1986 il a été durant 4 saisons, membre du Théâtre lyrique de Sofia. Il
a simultanément eu des engagements internationaux qui l'on
conduit, entre autres, au Japon, France, Tchéquie et Grèce. Il a en
outre enregistré de la musique sacrée avec la maison de disques
bulgare GEGA en 1990 et 1992. Depuis 1993 il était régulièrement
engagé au Théâtre lyrique OGB en Suisse. De 1998 à 2002, il était
membre de l'ensemble du Théâtre Bienne Soleure. Depuis 2003, en
qualité de soliste et membre de l'ensemble ”Zürcher Vokalsolisten”
et ”Schweizer Kammer Chor” il se produit sous la baguette de
Claudio Abbado, Gennady Rozhdestvensky, Ivor Bolton, David
Zinman, Christian Zacharias, Valery Gergiev, Simon Rattle.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Présentation des scénographes
Emmanuelle RICARD
Scénographie & co-direction musicale
Dès l'âge de huit ans, elle entre à la Maîtrise de Radio France, se produit en concert
dans le monde entier sous la direction de chefs prestigieux, tels H.V.Karajan, Seiji
Ozawa, L. Maazel…
Elle poursuit l’apprentissage du chant et interprète des rôles principaux dans La Vie
Parisienne d'Offenbach, Les Mamelles de Tiresias de Francis Poulenc, West Side story de
Bernstein, en autres.
Puis des producteurs de cinéma lui confie le casting de plusieurs films et téléfilms
français et étrangers.
En 2002, elle est chef de chant et assistante à la mise en scène pour Les Insolistes,
spectacle musical pour quatre comédiens-chanteurs et un pianiste, puis conçoit une
polyphonie rythmique pour le spectacle Ce que nous sommes devenus pour oublier avec
quarante comédiens. En 2003, débute une collaboration avec Jean Manifacier.
Elle tourne depuis deux ans dans le spectacle musical La Soprano, le ténor et autres
curiosités. En 2008, elle intervient au sein de la compagnie Fiat Lux pour le spectacle
Strike (théâtre burlesque sans paroles) et sera le petit chaperon rouge dans une
création de Thierry Besançon et A. Leïca : Comment devenir un bon petit chaperon rouge,
conte musical pour soprano, baryton et orchestre à Pau en avril 2009 et en tournée en
France.
Jean MANIFACIER
Scénographie & graphisme
C’est en pratiquant la scène dès son plus jeune âge, et en collaborant avec tous les
acteurs du spectacle vivant que Jean Manifacier forge les bases de son métier
d’hommes de théâtre. C’est pour répondre à une demande toujours plus grande des
musiciens et chanteurs qu’il entame un travail sur les liens qu’entretiennent la
musique et les arts de la scène.
Fondateur du quatuor Les Insolistes, il travaille le répertoire du Music Hall, puis
après la création de plusieurs spectacles musicaux, sa collaboration avec les JMF lui
offre un laboratoire grandeur nature.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Présentation des scénographes
Jean MANIFACIER
Scénographie & graphisme (suite)
Forts de ces expériences, il écrit « Du Rouge à l’âme » pour Amanda Favier et assure
la scénographie de « Harry’s Hippo » pour la harpiste Isabelle Perrin.
Son travail le conduit ensuite à travailler à plusieurs reprises avec de grandes
formations. Il intervient notamment avec l’Orchestre de Paris, et celui de Pau avec le
chef Fayçcal KAROUI.
Avec la mise en scène de « La soprano, le ténor et autres curiosités », il explore les
rapports entre opérette et absurde.
On le retrouve aussi comme chanteur, à l’Opéra de Lyon (le petit voyage dans la
lune) ou au Théâtre du Chatelet (le chanteur de Mexico), ou comme récitant au
Zénith de Pau (Le coq, la mouche et l’autour).
En 2007, il écrit et met en scène « Touche à Touche » pour le duo de pianistes
Fromentin Plancade. La même année, Georges François HIRSH lui commande pour
une 3 ème collaboration, l’écriture et la mise en scène du 40 ème anniversaire de
l’Orchestre de Paris.
Il met en scène l’opéra Pantin Pantine d’Alain Leprest et Romain Didier, avec
l’Orchestre de Pau et Clotilde Courau. En 2008, il met en scène Clotilde Courau dans
son spectacle musical « En douce … ».
Emmanuelle RICARD & Jean MANIFACIER
Ensemble, ils coécrivent le spectacle musical Désaccord parfait, collaborent avec Le
Quatuor A. Modigliani (quatuor à cordes classique), l’ensemble Sesquialtera au
CNSM de Lyon, le flûtiste François Lazarevic…et l’Orchestre de Paris avec lequel
ils travaillent à plusieurs reprises pour l’écriture et la mise en scène d’ Orchestre sans
frontières, créé à Mogador en 2005, repris en 2006 et 2009 Salle Pleyel, Un faune chez
ma mère l’Oie, le 40 ème anniversaire de l’Orchestre de Paris …

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
Les Echos de la Presse

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
BALKANES
Références scéniques
Festival International de Musique du THORONET (été 08)
Directeur artistique Dominique VELLARD
Tremplin International des Polyphonies de LAAS en Béarn (mai 08)
BALKANES a remporté le Grand Prix et le Prix du Conseil Général 64
Rencontres d’Art polyphonique « VOCHORA » (été 07)
Directeur artistique Gérard LACOMBE
Rencontres Internationales d’Art Vocal
de l’Abbaye de NOIRLAC (été 06)
Directrice artistique Laurence EQUILBEY (chef du Chœur ACCENTUS)
Festival International de Chants et Danses Sacrées
de l’Abbaye de SYLVANES (été 06)
Directeur artistique Michel WOLKOWITSKY
Amphithéâtre de l'Opéra de Lyon, 4 concerts au Festival Les Nuits Singulières du Conseil
Général du Gard, Festival L'été de Nantes, Festival Vochora, Drôme Festival Cultures et
Continents (Beaujolais), Festival Les Nuits Musicales d'Uzès, Nuit des Musiques du Monde
à Lyon, Festival Les Musicales du Puy, Festival Musique en vacances La Ciotat, Les Voix du
Monde, Festival du Vieux Lyon, Festival Les Musicales de Bastia, Corse, Abbatiale de
Moissac, Conservatoire National de Musique et Danse de Lyon, Concerts de soutien pour
Amnesty International à Lyon, Festival Les jeudis des Musiques du Monde de Lyon, Festival
Rencontres Méditerranéennes à Nyons, Lausanne, Suisse, Festival « Cantavalli », Italie,
Saint Romain en Gal en clôture du Congrès Ville du Monde, Les Suds en Arles, Musique en
Auxois, Arnay-le-Duc, Festival de Labeaume, Théâtre de Villefranche sur Saône,
Amphithéâtre de l'Embarcadère à Lyon, Festival de Neuchâtel, Théâtre de Thionville (57),
Festival Correspondance au Fil de la Sèvre, Théâtre Jean Marais (69), Auditorium Bizet
Dunkerque (59), Theatro Dimitri, Suisse, Jazz Club, Zurich, Suisse, Congresssal de
Hasliberg (Suisse), Centre culturel Neutrolino à Genas etc …
Création et enregistrement de la musique du film d'Arielle Memery
« La matière et l'esprit » avec le compositeur Pierre-Yves Lenik
Intervention lors de la première journée Rhône-Alpes pour et avec les réfugiés kosovars à
Estrablin (Isère)
Exposition franco-bulgare Dialogue entre deux cultures, organisée par la DRAC Rhône-
Alpes
Tournées avec les Jeunesses Musicales de France sur les saisons 04-05 et 05-06 dans toute la
France.

Spectacle de création
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
BALKANES
Des échos de la presse
Le courrier de l'Ouest
« Quatre femmes, aux tempéraments différents, aux amplitudes de voix très larges, ont ouvert le livre du riche
répertoire bulgare, celui des chants de la terre, puisés aux sources de la tradition orale. Ce quatuor, composé de
deux Françaises et de deux Bulgares, est d'abord le dépositaire d'un art du chant, spécifique à cet orient slave où
les couleurs vocales s'illuminent de somptueuses tessitures, de tonalités les plus rauques aux aigus presque
criards. Mais le génie de Balkanes est de tisser un lien d'harmonies, qui s'épanouit dans le corps de la nef du
sanctuaire avec ses nuances raffinées, ses musicalités recherchées.(…) Cette communion, qui est la leur, se
peaufine perpétuellement.
Le résultat est une offrande musicale qui se traduit dans la beauté rayonnante de ces quatre femmes. Dans leur
jeu de chant, Mina, Milena, Martine et Marie se font aussi comédiennes, femmes amantes, aimantes, femmes
mères aux plaintives et déchirantes mélopées, femmes coquines et enjôleuses. Qu'elles chantent en bulgare ne
change rien au fond. Car ce qui est interprété touche à l'universel, à la vie. Et s'il fallait démontrer qu'en plus de
son brio, le quatuor féminin Balkanes avait un supplément d'âme, le final inouï de spontanéité en a apporté une
bouleversante illustration. Après deux bis, en effet, Marie et Martine ont rejoint leurs amies en portant dans leurs
bras leurs petits bébés. Elles chantèrent une berceuse, devant un public debout qui retint ses applaudissements
comme pour ne pas éteindre ce moment de Grâce. » Christian DESBOIS
L'Eveil de la Haute-Loire
Quel secret ces quatre femmes gardent-elles si prudemment ?
Un trésor incroyable et inestimable : toute l'âme des femmes bulgares ! Une voix s'élève, bientôt rejointe par les
autres. Au travers de ces quatre voix, résonnent alors tout l'esprit et toute l'histoire du peuple bulgare. Ce peuple
brave et fier face à l'occupant ottoman, ce peuple qui aime à se retrouver, ce peuple qui célèbre l'amour et l'amitié,
rassemblant jeunes gens et vieux sages. (.)
Difficile de rester insensible au charme troublant de ces polyphonies. Les voix ondulent, se déroulent enchaînant
cris aigus du fond de la gorge et murmures mystérieux. La mélodie et les mots se font discrets pour laisser « chant
libre » à ces sonorités uniques. Les quatre voix se jouent incessamment les unes des autres, s'entremêlent,
s'entrechoquent. Des voix qui viennent de loin et se rapprochent du public, des voix qui viennent du fond du
cœur et du corps. Les spectateurs sont ravis, séduits, et comment ! La beauté des chants rivalise avec la beauté de
ces femmes. Splendeur, caractère et charme sont au rendez-vous.

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare
BALKANES
Des échos de la presse
La Nouvelle République du Centre Ouest
Comment décrire ce concert ? On pourrait parler de feu d'artifices, tant ces chants polyphoniques sont étonnants,
pétillent dans des harmonies joyeuses, puis tissent une sombre trame autour d'une ligne de basse, comme dans le
répertoire sacré où la voix, humaine, s'appuie sur l'orgue, divin. Mais là, aucun instrument ! Juste l'ensemble
Balkanes et ses quatre voix amies, remarquablement à l'aise dans ce répertoire. Avec un solide bagage musical,
ces quatre artistes ont su trouver des arrangements délicieux à l'oreille, sans risquer de dénaturer ce patrimoine
populaire qui puise ses sources en Bulgarie. Une mise en scène futée a contribué à rendre perceptible les
intentions de ces chants, malgré la barrière de la langue. L’enthousiasme de Mina, Milena, Martine et Marie était
là pour emporter l'adhésion de la salle, emportée par les pulsations incroyables de ces polyphonies. C'était du
spectacle vivant, terriblement vivant ! »
Le Progrès de Lyon
Elles font « résonner les liturgies populaires qui sont leurs polyphonies bulgares. Ourlés de densité et tensions
harmoniques parfois dissonantes et d'ornementations envoûtantes, leurs chants, d'une pétulance juvénile,
participent eux aussi au fameux Mystère des voix bulgares.
Jean-Marc DURAND
La Montagne
Dès les premières minutes, le public est séduit par le timbre de ces voix uniques qui s'accordent les unes aux
autres. Sur scène, les regards sont complices, l'amitié se lit sur les visages. (.) L'émotion tantôt très douce, tantôt
enjouée, est palpable au plus profond des cours. Les artistes occupent pleinement l'espace scénique, elles se
déplacent avec grâce. Leurs chants évoluent sans cesse, se renouvelant, avec juste une petite pointe d'humour qui
maintient l'attention à son comble. Le public est conquis, les applaudissements fusent. Avec Balkanes, les
spectateurs reviennent d'un voyage musical inoubliable qu'ils voudraient bien faire à nouveau.
Les Musicales du Puy

Spectacle
VOX BOGOMILI
Souffle bulgare en Terre cathare