Mise en page 1 - Christian Moreau

3
4
5
21
22
24
28
32
42
Sommaire
Mode d’emploi
Direction for use
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Créez vos tenues en ligne
Create your leotard « on line »
Kreieren Sie Ihren Anzug “on line”
Creëer uw turnpakje online
Justaucorps pour Gymnastique Artistique Féminine
Leotards for Women Artistic Gymnastics
Frauenturnanzüge
Dames Turnkleding
Personnalisation
Personalization
Personalisierung
Personalisering
Matières Gymnastique Artistique et Rythmique
Fabrics for Artistic and Rhythmic Gymnastics
Stoffe für Turnanzüge
Stoffen voor Turnkleding en Ritmische Gymnastiek und RSG
Tenues pour Gymnastique Artistique Masculine
Gymwear for Men Artistic Gymnastics
Männertrikots
Heren Turnkleding
Jupettes pour Gymnastique Rythmique
Leotards with skirt for Rhythmic Gymnastics
Anzüge für Rhytmische Sportgymnastik
Turnkleding voor Ritmische Gymnastiek
Survêtements, Entraînement
Trainingsuits, Training
Trainingsanzüge, Training
Trainingskleding, Trainingspakken
Grille de Tailles, Entretien
Size Chart, Product Care
Grössentabelle, Pflege
Matentabel, Wasvoorschriften
Le catalogue Moreau,
un outil à votre disposition :
Dirigeant de club, responsable des tenues, entraîneur,
vous souhaitez bien entendu le meilleur pour vos Gyms.
Ce catalogue va vous aider à choisir parmi des modèles
éprouvés ou parmi ceux vus sur les podiums des grandes
compétitions mondiales. La suite de ce document vous
The Moreau catalogue :
a working tool at your disposal
You are a president, a coach, or in charge of club clothing : of
course you are looking for the very best for your gymnasts. This
catalogue will help you to choose from tested models or the
ones seen on the
podium at major
championships. This
catalogue will show
you how we are going
to help you to create
and choose from
Der Katalog Moreau, ein Werkzeug zu
Ihrer Verfügung:
Vereinsvorsitzende, Verantwortliche für neue Vereinskleidung,
Coach, Sie wünschen selbstverständlich das Beste für Ihre Turner
und Turnerinnen. Dieser Katalog wird Ihnen helfen zu wählen,
zwischen den bewährten Modellen oder den neuen Anzügen,
die Sie auf den Siegespodesten der weltweit bedeutendsten
Meisterschaften gesehen haben. Nachstehend werden wir Ihnen
erklären, wie wir Ihnen behilflich sein können, zwischen
hunderten von Schnittmustern und – zig Stoffen das Modell
auszuwählen, was Ihren Verein repräsentieren soll.
De Moreau catalogus,
werk zoals u het wenst
Als verenigingsvoorzitter, trainer of verantwoordelijke voor de
verenigingskleding wilt u natuurlijk het allerbeste voor uw gymnasten.
Deze catalogus helpt u te kiezen uit geteste modellen of
modellen gezien op grote kampioenschappen. Deze catalogus
laat u zien hoe wij u kunnen helpen met het creëren en maken
van een keuze uit honderden patronen en dozijnen aan stoffen
die uw eigen clubpakje zouden kunnen worden.
• Ons jonge team van designers begrijpt uw wensen en als u
wilt maken zij een design en een prototype voor u net als ze
explique comment nous allons vous aider à créer et à
choisir parmi des centaines de patronages et des dizaines
de tissus ce qui deviendra le symbole de votre club.
• Nos créatrices comprennent bien dès le départ ce
dont vous avez besoin et ce que vos Gyms vont aimer. Si
vous le souhaitez, elles vont créer un prototype pour
votre club, comme elles le font pour les grandes équipes
nationales qui nous font confiance :
vous choisirez donc en connaissance
de cause.
• Nous mettons à votre disposition
des stocks de tissus qui représentent
presque deux mois de production.
Votre commande est donc traitée
dès son arrivée, pas d’attente de
hundreds of patterns and dozens of fabrics a design
that can become your very own club leotard.
• Our team of designers understand your requirements from
the very beginning, and if you wish, they will design and
make a prototype for your approval just as they have done
for many major national teams. You will then be able to
order with full confidence in the Moreau product.
• We constantly keep enough stock fabrics for about two
months production. We can proceed with your order as soon
as you send it, without waiting for the delivery from the fabrics
supplier.
• We create our models and store them in our computers: you
• Unsere Designerinnen verstehen von Anfang an, was Sie
brauchen und was Ihren Turnerinnen gefallen wird. Wenn Sie
es wünschen, werden Sie Ihnen für Ihren Klub einen Prototyp
entwerfen, so wie sie es für die großen Nationalmannschaften
realisiert haben, die uns vertrauen : Sie entscheiden also erst,
wenn Sie sich ganz sicher sind…
• Unser Lagerbestand (beinahe 2 Produktion smonate) steht zu
Ihrer Verfügung. Ihr Auftrag wird sofort bearbeitet, ohne auf
Stofflieferungen warten zu müssen.
• Wir kreieren unsere Modelle selbst und speichern die Schnittmuster.
So können Sie sicher sein, dass Ihr Klubanzug auch nach
vielen Jahren noch identisch nachproduziert werden kann.
livraison du fournisseur pour commencer.
• Nous créons nos modèles, les mémorisons dans nos
ordinateurs : vous pouvez donc être sûrs que votre tenue
“club” sera toujours la même, dans les mêmes tailles au
cours des années.
• Notre chaîne de découpe informatisée est très
certainement la plus moderne de la profession. La
précision de la conception est ainsi conservée lors de
la phase de réalisation.
• Le montage du vêtement s’effectue dans nos ateliers,
ce qui nous permet de contrôler de bout en bout notre
qualité. Qui peut aujourd’hui en Europe en dire autant ?
Alors en tant que responsable des tenues au sein de votre
club, ne vous contentez que du meilleur, nous vous
l’offrons.
can be sure that your club’s garments will remain the same for
years to come.
• Our computerised cutting machine is certainly the most
modern in our trade. The accuracy of our designs is kept
throughout the production.
• The final stitching is carried out in our workshops which
allows us to control our quality from the very
beginning to delivery. Who in Europe is
currently in a position to offer you
so much? As the person in charge
of club clothing, ask only for the
best, Moreau offers it to you.
• Unsere computergesteuerte
Schneidemaschine ist höchstwahrscheinlich
die modernste in unserer
Branche. So wird größte Perfektion erzielt,
von der Entwicklung bis zum fertigen Modell.
• Das Nähen Ihres Anzuges findet in unserer Werkstatt statt,
was uns erlaubt, unsere Qualität von Anfang bis Ende zu kontrollieren.
Wer sonst in Europa ist in der Lage, Gleichwertiges
anzubieten? Als Verantwortlicher für die Vereinsausstattung,
geben Sie sich nur mit dem Allerbesten zufrieden und das bieten
wir Ihnen an !
gedaan hebben voor grote nationale teams. Dit stelt u in staat
in volle tevredenheid een keuze te maken.
• We hebben een constante
voorraad aan stoffen voor de
productie van ongeveer 2
maanden: op die manier kunnen
we direct na ontvangst van uw
bestelling beginnen met de productie
zonder te hoeven wachten
op levering van de stoffen
uit de fabriek.
• Wij maken de modellen en bewaren
deze in onze computers: U kunt er zeker van zijn dat uw
clubkleding voor de aankomende jaren hetzelfde blijft.
• Onze computergestuurde snijmachine is één van de meest
moderne in onze markt. Zo kunnen wij de grootste perfectie
bereiken gedurende de productie van onze designs.
• Het uiteindelijke naaiwerk wordt gedaan in ons eigen atelier
waardoor we zelf vanaf het allereerste begin tot aan levering
de kwaliteit kunnen waarborgen. Wie in Europa is op dit moment
in de positie zoveel te kunnen bieden? Als verantwoordelijke
voor verenigingskleding, wilt u alleen het beste. Moreau
biedt het aan!
Claude Martin. / Sebastien Morel.