Et puis les touristes_fichier_prof

Les personnages
Sven Lehnert
Der deutsche Ersatzdienstleistende ist
nicht aus eigenem Antrieb nach
Owicim gekommen. Die fremde
Sprache, die ungewohnten Aufgaben
und der Schatten der Vergangenheit
verwirren ihn. Erst die Fürsorge für
Krzeminski und die Liebe zu Ania
sensibilisieren ihn für die Besonderheiten
dieses Orts. Er wird selbstbewusster,
ergreift Partei und schießt dabei
gelegentlich übers Ziel hinaus. Am Ende
hat er viel über sich selbst gelernt und ist
bereit, sich den Herausforderungen des
Lebens in Owicim zu stellen.
Sven pour faire son service civil, n’est
pas venu de son plein gré à Owicim.
La langue qui lui est étrangère, la
mission qui lui est confiée ainsi que
l’ombre du passé le troublent. Ce n’est
que lorsqu’il assistera Krzeminski et qu’il
trouvera l’amour avec Ania, qu’il sera
sensibilisé aux particularités de ce lieu. Il
prend conscience de lui même, s’engage
et va parfois au delà de son but A la fin,
après avoir beaucoup appris sur luimême,
il est prêt à affronter les
exigences de la vie à Owicim .
Stanisaw Krzeminski
Der ehemalige Häftling Nummer 9372
war vier Jahre im Konzentrationslager
Auschwitz und zählt zu den wenigen
Überlebenden. Die schreckliche Erinnerung
lässt ihn nicht los. Noch immer lebt
er auf dem Gelände der heutigen
Gedenkstätte und restauriert Koffer, um
symbolisch sein den Opfern gegebenes
Versprechen einzulösen, sie würden ihr
Eigentum zurückbekommen. Diese
Tätigkeit und seine Arbeit als Zeitzeuge
sind für ihn zentraler Lebensinhalt.
Darüber hinaus interessiert sich der
wortkarge, oft ruppige Mann für
Pferdewetten und die Musik von Franz
Schubert.
L’ex-prisonnier n° 9372 a passé quatre
ans dans le camp de concentration
d’Auschwitz et compte parmi les rares
survivants. Ce terrible souvenir ne le
quitte pas. Il vit toujours sur le site du
mémorial actuel et restaure des valises
pour tenir sa promesse faite aux victimes
de les leur rendre. Cette activité et son
travail de témoin de l’époque sont pour
lui l’aspect central de sa vie. De plus cet
homme taciturne parfois même un peu
ours s’intéresse aux courses de chevaux
et à la musique de Franz Schubert.
6
5