Télécharger le fascicule 12 - 2007 en entier - musée des Confluences

Centre de Conservation et d'Etude des Collections
des conquêtes depuis la source de la rivière Subnat
jusqu’aux campements du pays de Nirib. J’ai (ainsi)
ramené à l’intérieur des frontières de mon pays (les
territoires) depuis les passes du pays de Kirru jusqu’au
pays de Gilzanu ; d’au-delà du Zab inférieur jusqu’à
la ville de T l-B ri qui est en amont du pays de
Zaban ; depuis la ville de T l-Zabd ni jusqu’à la ville
de Tîl- abtâni ; (ainsi que) les villes de Hirimu,
Harutu (qui sont les) forteresses de Babylone. J’ai
recensé en tant que populations de mon pays (les habitants)
depuis les passes du pays de Babite jusqu’au
pays de Ha mar. J’ai installé mes gouverneurs dans
les contrées sur lesquelles j’ai exercé mon pouvoir. Ils
ont accompli leurs obligations à mon service.
Assurnasirpal, le prince attentif qui craint les grands
dieux, dragon enragé, conquérant des villes, des hauts
pays (et) de leurs marges, le roi des seigneurs qui tient
par les rênes les têtus, ceint d’un éclat effrayant qui ne
craint pas le combat, le héros sans merci, qui fait trembler
(l’ennemi) dans la bataille, le roi digne de louanges,
le berger, protection des quatre régions, le roi
dont la parole désagrège les montagnes et les mers,
(celui) dont l’approche de sa majesté a (suffi) pour
installer sous une autorité unique les rois féroces et
sans pitié depuis le levant au ponant : l’antique ville
de Kalhu que Salmanazar, le roi d’Assyrie, un prince
qui m’a précédé, avait bâti, cette ville en ruine, tombée
en sommeil, cette ville je l’ai refaite à neuf.
Les peuples constituant le butin des pays que j’ai
dominés - populations du pays de Suhû, du pays de
Laqê dans sa totalité, de la ville de Sirqu (située) au
gué de l’Euphrate, du pays de Zamua jusque dans ses
confins, du pays de B t-Adini et du pays hittite et de
Labarna, (ainsi que) le Patinéen – je m’en suis
emparé et les ai installés à l’intérieur (de la ville).
J’ai déplacé les ruines anciennes. J’ai réalisé un forage
jusqu’au niveau de l’eau atteignant une profondeur
de 120 strates. J’ai fondé pour l’éternité en guise de
résidence royale et pour mon auguste divertissement,
un palais de cèdre, un palais de cyprès, un palais en
bois de genévrier, un palais en buis, un palais en bois
de musukkannu, un palais en bois de pistachier et de
tamaris. J’ai réalisé des (répliques) en calcaire blanc
en albâtre de créatures des montagnes et des mers et
les ai installées aux portes. J’ai décoré magnifiquement
(ce palais) en l’entourant de clous à protubérance
en bronze. J’ai fixé à ses portes des vantaux en bois
de cèdre, de cyprès, de genévrier et de musukkannu.
J’ai affecté en grande quantité et placé à l’intérieur
l’argent, l’or, l’étain, le bronze provenant des pays sur
lesquels j’ai exercé ma domination.
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BACHELOT
L. (1991), « La fonction politique des
reliefs néo-assyriens », dans D. Charpin et
F. Joannès (éds.) Marchands, diplomates et
empereurs. Etudes sur la civilisation mésopotamienne
offertes à Paul Garelli, Paris,
1991, p. 109-128.
GRAYSON A.K. (1991), Assyrian Rulers of the Early
Millennium BC, I (1114-859 BC), The Royal
Inscriptions of Mesopotamia, Assyrian
Periods, Vol. 2, Toronto- Buffalo-Londo,
1991, p. 268-276.
JOANNES F. (2001), Dictionnaire de la civilisation
mésopotamienne, F. Joannès (éd.), Editions
Robert Laffont, Paris, 2001, p. 88-90 et
p. 105-106.
LION B. (1998), « L’inscription standard
d’Assurnasipal II au Musée Municipal de la
Charité sur Loire », Notes Assyriologiques
Brèves et Utilitaires (décembre n°4), n°118,
p.109-11.
MEUSZYNSKI
J. (1981), Die Rekonstruktion der
Reliefdarstellungen und ihrer Anordnung im
Nordwestplast von Kalhu (Nimrud),
Baghdader Forschungen 2, 1981, Mainz am
Rhein.
RUSSEL J. M. (1999), The Writing on the Wall, Studies
in the Architectural Context of Late Assyrian
Palace Inscriptions, Winona Lake, Indina,
1999.
LECLANT
J. (2005), Dictionnaire de l’antiquité,
J. Leclant (éd.), Puf, Paris, 2005, p. 257-260.
Cahiers scientifiques n° 12
14