Prochainement - Notre Dame de Sion Fransız Lisesi

Informa-sion
Notre Dame de Sion Lisesi okul içi bülteni
Novembre / Novembre / 2004 6 ème Année /6. Yıl N°: 53
Prochainement
Conseil de classe: 1ABCD
14h30: 1A
15h30: 1B
16h30: 1C
17h30: 1D
Conseil de classe: 3F, 3TA, 3TB,
3S.
14h30: 3F
15h30: 3TA
16h30: 3TB + 3S
Conseil de classe: L3F ,
L3TA,L3TB, L3S, 4F, 4T, 4S.
14h30: 4F, 4T, 4S
(Français+français renforcé+Edebi
Metinler+Türk Edeb. Tarihi+Güzel
Konuşma Yazma+Anglais)
15h15: L3F, 4F
16h15: L3TA
17h00: L3TB, L3S, 4S
18h00: 4T
Lundi 1er novembre
1 Kasım Pazartesi
Mercredi 3 novembre
3 Kasım Çarşamba
Jeudi 4 novembre
4 Kasım Perşembe
1ABCD Sınıf Toplantısı
14.30: 1A
15.30: 1B
16.30: 1C
17.30: 1D
3F, 3TA, 3TB,3S : Sınıf toplantısı
14.30: 3F
15.30: 3TA
16.30: 3TB + 3S
L3F-L3TA-L3TB-L3S-4F-
4T-4S: Sınıf toplantısı.
14.30:4F–4T-4S (Fransızca+
Takviyeli Fransızca +Edebî Metinler+Türk
Edebiyatı Tarihi +
Güzel Konuşma Yazma + İngilizce)
15.15: L3F, 4F
16.15: L3TA
17.00: L3TB, L3S, 4S
18.00: 4T
Informa-sion 1

13h00- 14h20: Conférence organisée
par l'association des anciennes
dans le cadre de la semaine
Atatürk à la Grande Salle .Les
élèves des activités suivantes y
participent:
Dessin – cuisine – kültür edebiyat
– felsefe – yayın – dans – vidéo –
CES – çevre – sosyal yardım –
sosyal bilimler.
Les professeurs accompagnent
leurs élèves pendant toute la
conférence et font l’appel dans la
grande salle.
Conseil de classe: 2ABCD
14h30: 2A
15h30: 2B
16h30: 2C
17h30: 2D
14h30-17h Réunion des Parents:
1ABCD
Vendredi 5 novembre
5 Kasım Cuma
Lundi 8 novembre
8 Kasım Pazartesi
13.00-14.20 Mezunlar Derneğinin
Atatürk Haftası kapsamında
düzenlediği konferans
Grande Salle 'de yapılacaktır.
Katılacak olan eğitsel kollar :
Resim –aşçılık – kültür edebiyat
– felsefe – yayın – dans –
video – CES – çevre – sosyal
yardım – sosyal bilimler
Öğretmenler Grande Salle'de
yoklama yapacaklar ve konferans
sırasında öğrencilerin yanlarında
bulunacaklardır
2 ABCD: Sınıf toplantısı
14.30: 2A
15.30: 2B
16.30: 2C
17.30: 2D
14.30-17.00: 1ABCD: Veli
toplantısı.
Les 9 et 10 novembre, Monsieur de
Lansalut sera absent . ( en France
pour une rencontre avec les représentants
du Ministère des Affaires
Étrangères)
Semaine Atatürk .
8h30-10h15: Commémoration
de la mort d'Atatürk
( descente des classes dans le
jardin à 8h30 accompagnées par
leur professeur )
11h25-14h20 M. Sait Gürsoy
parlera du système ÖSS ( examen
d'entrée à l'université).
En 5 et 6 :2ABCD
7 et 8: 3TA,3TB,3S,3F
Les professeurs accompagnent
les élèves.
Remise des notes de
Préparatoire.
Mardi 9 novembre
9 Kasım Salı
Mercredi 10 novembre
10 Kasım Çarşamba
9 ve 10 Kasım tarihlerinde
Müdür Yann de Lansalut Dışişleri
Bakanlığı yetkilileriyle
görüşmek üzere Fransa'da olacaktır.
Atatürk Haftası
8.30-10.15: Atatürk'ü
Anma Töreni.(8.30'da bahçeye
inilecek ve sınıflar sırayla
Grande Salle'e gireceklerdir.)
11.25-14.20 Sait Gürsoy'un
sunacağı «ÖSS sisteminde yeni
uygulamalar» konulu konferans.
5 ve 6.dersler :2ABCD
7 ve 8.dersler: 3TA, 3TB, 3S,
3F Öğretmenler sınıflarının
yanında bulunacaklardır.
Hazırlık not teslimi.
Informa-sion 2

Stage multimédia à St Joseph
pour Xavier Martin, Zvart Pir et
Yeşim Tanrısever.
Réunion de groupes des équipes
d'amélioration pour donner un rapport
à OGYE jusqu'au 24 Novembre.
Bien vouloir choisir un de
ces jours.
8h40-14h20 Sortie des classes
préparatoires ABCDE au jardin
zoologique de Darıca.
Professeurs accompagnateurs:
Patricia Sönmez, Nadine Şenkür,
Bahar Düldül, Valérie Lebastard,
Lucie Sierociuk, Catherine Batur,
Ani Benglian, Betül Eyüboğlu, Özlem
Takunyacı,Defne Başkan
Fête du « Ramazan »
( Fête de fin du jeûne )
Vacances de mi-semestre.
14h30-17h00: Réunion des
Parents: 2A,2B,2C,2D
( au lieu du 9 novembre)
14h30-17h00: Réunion des
Parents: 3F, 3TA,3TB, 3S
( au lieu du 10 novembre)
14h30-17h00: Réunion des
Parents:L3F, L3TA, L3TB,
L3S,4F, 4T, 4S.
( Au lieu du 11 novembre)
Réunion de OGYE ( l'équipe
d'impulsion de gestion des progrès)
(Au lieu de 22 novembre)
10-11-12 novembre
10-11-12 Kasım
Jeudi 11 novembre
11 Kasım Perşembe
Du samedi 13
novembre à 13h au
mardi 16 inclus
Du mercredi 17 au
vendredi 19 novembre
Lundi 22 novembre
22 Kasım Pazartesi
Mardi 23 novembre
23 Kasım Salı
Mercredi 24 novembre
24 Kasım Çarşamba
Jeudi 25 novembre
25 Kasım Perşembe
Xavier Martin, Zvart Pir ve
Yeşim Tanrısever Saint Joseph
Lisesinde multimedya üzerine
bir staja katılacaklardır.
Tüm iyileştirme ekiplerinin
kendilerine uygun bir tarihte
toplanmaları, önerilerini
belirttikleri raporları 24 Kasım
Çarşamba tarihine kadar Defne
Başkan’a iletmeleri rica olunur.
8.40-14.20 Hazırlık ABCDE
sınıfları Darıca'daki Hayvanat
Bahçesini gezmeye gidecekler.
Görevli öğretmenler:Patricia
Sönmez, Nadine Şenkür, Bahar
Düldül, Valérie Lebastard,
Lucie Sierociuk, Catherine Batur,
Ani Benglian, Betül Eyüboğlu,
Özlem Takunyacı, Defne
Başkan
Ramazan Bayramı Tatili
Ara Tatil
14.30-17.00: 2A,2B,2C,2D
Veli toplantısı.
(9 Kasım yerine)
14.30-17.00: 3F, 3TA,3TB,
3S Veli toplantısı.
(10 Kasım yerine)
14.30-17.00: L3F, L3TA,
L3TB, L3S,4F, 4T, 4S. Veli
toplantısı.
(11 Kasım yerine)
14.30: OGYE ( Okul Gelişim
Yönetim Ekibi) Toplantısı.
(22 Kasım yerine)
Informa-sion 3

Journée des professeurs.
11h30: Cérémonie à la Grande
Salle.
13h00: Sortie des élèves
13h15: Repas amical à la cantine.
Vendredi 26 novembre
26 Kasım Cuma
Öğretmenler günü
11.30: Grande Salle'de Tören
13.00: Geleneksel Yemek
Nouvelles
Mariage/Düğün
Nous réjouissons avec Elise Kebabcı
dont la fille Beril ( ancienne élève s'est
mariée récemment.
Elise Kebacı, eski öğrencilerimizden o
kızı Beril'i evlendirmiştir. Mutluluğunu
paylaşırız.
Mariage/Düğün:
Nous partageons la joie de Bilhan
Erdemli qui est allée marier sa fille
Ceyda en Angleterre.
Kızı Ceyda'yı İngiltere'de evlendiren
Bilhan Erdemli'nin mutluluğunu
paylaşırız.
Bonne Guérison / Geçmiş olsun
Nous souhaitons bonne guérison au
mari de Birsen Güven qui a eu un
accident.
Birsen Güven'in kaza geçiren eşine
ve kendisine geçmiş olsun
dileklerimizi iletiriz.
LE LIVRE DU MOIS...
Note de lecture : La cavale du géomètre d'Arto Paasilinna (écrivain finlandais né en 1943)
L'astuce du livre est dans l'argument imaginé par l'auteur : un Finlandais de soixante-dix ans,
conseiller géomètre (métier, s'il en est, où la boussole et le souci de l'exactitude sont de
règle), est atteint de démence amnésique, déboussolé, au point d'en oublier son nom et son
adresse. Et c'est ainsi qu'un matin, au beau milieu d'une rue d'Helsinki, notre homme croise la
route d'un chauffeur de taxi, forcé de s'arrêter devant notre énergumène tout entier
absorbé à refaire son nœud de cravate. Quelle destination ? « Tout droit », répond le
géomètre amnésique en s'installant dans le taxi.
Commence ainsi la plus drôle et cocasse des courses (en taxi, train, tank et tracteur… ) où
nos deux héros, se liant d'amitié, vont rencontrer dans leur folle cavale un vieux couple
d'agriculteurs finlandais excédé par la politique européenne commune au point de saccager et
détruire entièrement leur ferme, deux exilés des Balkans (un architecte albanais et son
interprète bosniaque) à un moment où chez eux la situation est trouble et instable, et un
groupe de touristes françaises, végétariennes et écologistes, en camp de survie dans une
forêt de Finlande.
Derrière cet humour de situation, cette farce rocambolesque et burlesque, on le sent,
s'entend comme un grincement : celui d'un écrivain finlandais qui, dans son roman écrit en
Informa-sion 4

1994, s'interroge sur le devenir de son pays dans l'Europe, sur le devenir et le sens de
l'Europe, à nouveau victime de la barbarie de la guerre, là dans les Balkans (questions
précieuses aujourd'hui…). Et ce n'est pas un hasard non plus si notre géomètre amnésique
possède encore pleinement de son passé, ses souvenirs de combat de la 2 ème guerre mondiale,
comme pour mieux rappeler au temps présent d'où revient l'Europe d'aujourd'hui.
Xavier Martin
AYIN KİTABI....
Son dönemlerde okuduğum romanlar içinde anlatım bakımından en sevdiğim yapıt Elif
Şafak’ın Araf’ıydı.
Yazar,sözcüklerin derinliğinden ,uyumundan ve çağrışımlarından çok etkili biçimde
yararlandığı bu romanında yabancı bir ülkede(ABD) yaşamanın zorluğunu canlı,yaşayan
karakterlerle (Ömer,Abed,Alegre,Gail,Piyu) anlatıyor.
Araf,yabancı bir yerde yabancı olmayı,kişinin kendisine ,ailesine ,kendi ülkesine
yabancılaşmasını anlamak isteyenler için.
Okuma dolu günler…
Müjgan Aral
Informa-sion 5