Comfortcam 22127 Handleiding USB Endoscoop Mode ... - Trebs

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Inhoudsopgave
Voorzorgsmaatregelen en garantie..........................................6
Uw nieuwe endoscoop.............................................................................. 7
Functies......................................................................................................... 7
Systeemvereisten.................................................................................... 7
Inhoud van de verpakking................................................................................ 7
Specificaties.................................................................................................. 8
Installatie van de software........................................................................... 9
Installatie en aansluiten van de hardware.............................................. 10
Bediening........................................................................................... 11
Snapshot-functie................................................................................. 11
Focus-functie ........................................................................................... 12
Applicatie.................................................................................. 12

Voorzorgsmaatregelen en garantie
Deze handleiding helpt u om vertrouwd te raken met de functies van het product.
Bewaar de handleiding op een veilige locatie voor toekomstige referentie.
U ontvangt, bij juist gebruik, 2 jaar garantie op dit product. Let op de algemene voorwaarden!
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.
Waarschuwing: Risico van letsel of schade!
Probeer het product nooit zelf te openen!
Probeer het product nooit zelf te repareren!
Ga voorzichtig met het product om! Stoten of vallen van het product, zelfs van lage hoogte, kan
het product beschadigen.
Houd het product uit de buurt van vocht en overmatige warmte.
Gebruik dit product NOOIT voor medische doeleinden.
Belangrijke mededeling over verwijdering
Dit elektrische product mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval.
Raadpleeg openbare inzamelpunten in uw omgeving om goede verwijdering te garanderen. Voor
verdere informatie over de exacte locatie van deze inzamelpunten en de bestaande dagelijkse,
maandelijkse of jaarlijkse limieten, alsmede de kosten die hieraan verbonden zijn, neem contact
op met uw plaatselijke autoriteiten.
ATTENTIE: Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het
product. Specificaties zijn onderhevig aan verandering!

Beste klant
Dank u voor de aanschaf van deze digitale endoscoop met flexibele zwaanhals. De endoscoop helpt bij
het maken van foto’s van moeilijk bereikbare plaatsen. U kunt de endoscoop ook gebruiken om verloren
dingen terug vinden of gewoon als webcam.
Lees deze instructies zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat u de endoscoop juist gebruikt.
Functies
• Snapshot-functie
• Magnetische houder
• Waterdichte camerakop
• LED voor opnamen in het donker
• Voeding door USB
Systeemvereisten
• Pentium III 200 MHz
• 32 MB RAM
• 40 MB vrije ruimte op HD
• CD- of DVD ROM-station
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Inhoud van de verpakking
1 x Flexibele endoscoop
1 x Magnetische houder
1 x CD met software en stuurprogramma‘s
1 x Handleiding

Specificaties
• Lengte USB-kabel (USB 1.1): 2 m
• Draaiende zwaanhals: 88 cm
• Resolutie: 640 x 480 pixels
• Framerate: 30 fps
• Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45°C
• Opslagtemperatuur: -10°C – 60°C

Installatie van de software
Voordat u begint met de installatie van uw endoscoop, raden wij u aan om altijd dezelfde USB-poort op
uw computer te gebruiken.
1. Plaats de CD in het CD- of DVD-station van uw PC. Als de setup-wizard niet automatisch start, dan kunt
u het „Telescope DRIVER“ bestand handmatig openen.
2. Zorg ervoor dat de endoscoop niet is aangesloten op de computer en druk op „OK“.
3. Windows toont een bericht dat de software niet voldoet aan de Windows logo-test. U kunt het
installatieproces vervolgen door op “Toch doorgaan” te klikken.

4. Wacht een paar seconden tot het bericht “AIT Driver Installation finished“ op het scherm verschijnt
en klik vervolgens op “Voltooien“. De software is nu geïnstalleerd op uw computer en klaar voor gebruik.
Installatie en aansluiten van de hardware
1. Laat de CD in het CD-of DVD-station van uw computer zitten.
2. Sluit de endoscoop aan op de USB-poort van uw computer.
3. Uw computer opent ‘Wizard nieuwe hardware gevonden’’. Hier wordt gevraagd om verbinding te
mogen maken met Windows Update voor nieuwe software. Hier dient u te klikken op ‘‘Nee, nu niet’’.

4. Uw computer opent de “Nieuwe Hardware Wizard“.
Kies “Software automatisch installeren” en klik op “Volgende”.
5. Windows toont een bericht dat het programma niet voldoet aan de Windows logo-test. U kunt het
installatieproces vervolgen door op “Toch doorgaan” te klikken.
6. Klik op “Voltooien“ om de installatie af te ronden. Uw endoscoop is nu klaar voor gebruik.
7. Start het programma Amcap op om met uw endoscoop aan de slag te gaan.
8. Indien u geen beeld heeft, controleert u dan de instellingen van de software. Als u in het programma
Amcap in het menu gaat kijken, dient er bij ‘devices’ de endoscoop aangevinkt te worden. Verder dient
er bij ‘options’ preview te worden aangevinkt.
9. Indien u een gemaakte opname niet kunt afspelen, heeft het bestand geen AVI extensie. U dient dan
zelf een AVI extensie toe te voegen aan het bestand. De door u zelf opgegeven naam kunt u laten
staan. U dient alleen AVI achter de bestandsnaam toe te voegen. Vervolgens kunt u uw film bekijken.

Bediening
U kunt de endoscoop nu na het aansluiten op de USB-poort van uw computer gebruiken als een normale
webcam. Klik op “Start” “Alle programma’s” “Telescope Driver’’ ‘’ Amcap” om een venster te
openen – u kunt de opnamen in dit venster zien. Andere applicaties, zoals instant messengers herkennen
de endoscoop ook.
Belichtingsregeling
Foto-knop
Foto-knop-functie
U kunt een foto nemen door op de Foto-knop op de endoscoop te drukken. Het programma „SnapShot
Reader“ opent automatisch om de foto weer te geven.
De “SnapShot Reader“ applicatie staat u ook toe uw foto’s te bewerken en op te slaan. Selecteer een
item in de bovenste balk.
• File
Save
Exit (X)
Slaat de opgenomen foto op.
Verlaat het programma.
• Rotate Orientation
Draai het beeld met het gegeven aantal graden.

• Help
Klik op “About Snapshot Reader (A)...“ om Naam, Copyright en Serienummer van de applicatie te
bekijken.
Focus-functie
U kunt de focus bedienen met behulp van de regelingsknop op de endoscoop. Start de applicatie voor
toegang tot nog meer opties. (zie hieronder).
Applicatie
Start de “AMCAP“ applicatie om opties te veranderen en opnamen te maken. U zult na het voltooien van
de installatie een link naar het programma aantreffen op uw bureaublad.
Als er geen link is, dan kunt u het programma rechtstreeks openen door te klikken op “Start” “Alle
Programma’s” “AIT Telescope Driver” “AMCap”. U kunt verschillende opties van de applicatie
selecteren door op de items te klikken.
• File
Set Capture File…
Allocate File Space…
Save Captured
Video…
Exit
• Devices
Maak een AVI-videobestand om opnamen op te slaan.
Kies hoeveel geheugen beschikbaar is voor het maken van opnamen.
Kies waar u uw videobestand wilt opslaan.
Verlaat het programma.
14DEU14 DEU
Kies een aangesloten apparaat voor de applicatie. Kies “Telescope Driver“, als u gebruik wilt maken van
de endoscoop.

• Options
Preview
Audio Capture
Filter…
Video Capture
Filter…
Gebruik deze optie om binnen het applicatievenster een preview van de foto weer
te geven.
Gebruik deze optie om de audio-opties aan te passen.
Gebruik deze optie om de helderheid, het contrast, enz. aan te passen. Klik op
“Advanced Options” om speciale filters en achtergronden aan te passen.
Let op: De endoscoop ondersteunt de functie“Face Tracking“ niet, hoewel de
functie wel wordt getoond in het menu. Dit komt omdat de endoscoop alleen is
ontworpen voor handmatige bediening.
Video Capture
Pin…
Open een venster om de framerate, het kleurbereik en de beeldgrootte aan te
passen.
• Capture
Start Capture
Set Frame Rate
Set Time Limit
Start opname.
Pas de framerate aan.
Stel een tijdlimiet voor uw opname in.
• Help
Klik op “about“ om de naam, het copyright en het serienummer te tonen.

Declaration of Conformity:
We, Trebs BV, declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the essential
requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is
compliant with the following standards and/ or other normative documents:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
EN 60529: 1991+A1: 2000 (IP 67)
EN 60825-1:1994+A2: 2001+A1: 2002
Trebs BV.
The Netherlands
Website: www.trebs.nl
email: info@trebs.nl
Trebs Comfortcam is a registered brand of Trebs BV. All other brands in this manual and/ or packaging do
not belong to Trebs BV and have another justified holder.
EU Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Sommaire
Consignes de sécurité et recyclage................................................... 18
Votre nouvelle caméra flexible......................................................... 19
Caractéristiques................................................................................................ 19
Système requis.................................................................................................. 19
Contenu............................................................................................................... 19
Données techniques....................................................................................... 20
Installation logicielle.......................................................................... 21
Branchement et installation matérielle........................................... 22
Utilisation............................................................................................ 23
Fonction capture d’écran............................................................................. 23
Netteté................................................................................................................. 24
Programm........................................................................................................... 24

consignes de sécurité et recyclage
• Ce mode d’emploi vous permet de vous servir correctement du
produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à
tout moment.
• Ne démontez pas l‘appareil, sous peine de perdre toute garantie
(excepté pour changer les piles).
• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Ne le modifiez pas.
Risque de blessure!
• Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute
ou un coup peuvent l‘abîmer.
• Ne l‘exposez pas à l‘humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le
plongez pas dans l‘eau.
• Attention: Il est interdit de violer la vie privée ou la confidentialité
des paroles et des images par enregistrement vidéo ou sonore!
Veillez ainsi à ce que l’enregistrement que vous allez effectuer ne
viole aucune sphère privée et les droits d’un tiers.
• N’utilisez JAMAIS ce produit à des fins médicales.
• Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.
ATTENTION: N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être
appliquée en cas de mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des conséquences
inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques
sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel.
Conseil important concernant le recyclage
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l’enlèvement
approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.

Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de cet article. Cette caméra flexible permet des enregistrements dans
des endroits difficiles d’accès et peut faire office de webcam.
Afin d’utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter
les consignes et astuces suivantes.
Caractéristiques
• Fonction capture d’écran
• Aimant
• Tête étanche
• Lampes LED pour enregistrements de nuit
• Alimentation par USB
Système requis
• Pentium III 200 MHz
• 32 Mo de RAM
• 40 Mo d’espace disque
• Lecteur CD ou DVD-ROM
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Contenu
1 x Caméra flexible
1 x Aimant
1 x CD logiciel
1 x Mode d’emploi
Données techniques
• Longueur du câble USB 1.1: 2 m
• Col flexible: 88 cm
• Résolution: 640 x 480 Pixel
• Rafraîchissement: 30 images/sec
• Température de fonctionnement: 0°C à 45°C
• Température de stockage: -10°C à 60°C
votre nouvelle Caméra flexible

Installation logicielle
Avant de démarrer l’installation de votre endoscope, nous vous conseillons d’utiliser toujours le
même port USB.
1. Insérez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur. Si l’assistant d’installation ne démarre
pas tout seul, explorez le CD et ouvrez le fichier „Telescope Driver“ en double cliquant dessus.
2. Vérifiez que la caméra ne soit pas branchée à l’ordinateur et cliquez sur „OK“.
3. Windows affiche un rapport indiquant que le logiciel ne passe pas le test du logo Windows. Continuez
l'installation en cliquant sur « Ignorer et continuer ».

4. Attendez que le message „L’installation de AIT DRIVER est terminée.“ Apparaisse puis cliquez sur
„Terminer“. Le logiciel est alors installé.
Branchement et installation matérielle
1. Chargez le CD dans le lecteur CD ou DVD de votre ordinateur.
2. Branchez le connecteur USB de la caméra à un port libre de votre ordinateur.
3. Votre ordinateur démarre l’« Assistant de nouveau matériel ». Il vous est demandé si une
connexion Mise à jour Windows est autorisée pour rechercher du nouveau logiciel. Cliquez sur
« Non, pas cette fois. ».
4. Votre ordinateur démarre l’« Assistant de nouveau matériel ». Il vous est demandé si une connexion
Mise à jour Windows est autorisée pour rechercher du nouveau logiciel. Cliquez sur « Non, pas cette
fois. ».

5. Windows affiche un rapport indiquant que le logiciel ne passe pas le test du logo Windows.
Continuez l'installation en cliquant sur « Ignorer et continuer ».
6. Une fois l’installation terminée, cliquez sur „Terminer“. La caméra est installée et prête à
l’emploi.
7. Lancez le programme Amcap pour commencer à utiliser votre nouvel endoscope.
8. Lorsqu'aucune image ne s'affiche, vérifiez les paramètres du logiciel. Dans le menu du logiciel
Amcap, cliquez sur l'endoscope situé sous “Périphériques”. Vous pouvez aussi cliquer sur
Aperçu situé sous “Options”.
9. Si vous ne pouvez pas faire passer votre enregistrement, cela signifie que le fichier ne comporte pas
l’extension AVI. Ajoutez manuellement l’extension AVI au fichier. Vous pouvez garder le même nom de
fichier. Ajoutez simplement AVI à la fin du nom de fichier. Vous pourrez alors faire passer votre vidéo.

utilisation
Branchez le connecteur USB de la caméra à un port USB libre de votre ordinateur. Vous pouvez aussi
l’utiliser comme une webcam classique. Cliquez sur„Démarrer“ „Poste de travail“ „VGA SoC PC-
Camera“ pour ouvrir une fenêtre affichant l’image capturée.
Vous pouvez aussi utiliser la caméra avec d’autres programmes ayant détecté l’appareil comme par
exemple les logiciels de messagerie instantanée.
Bouton de puissance d’éclairage
Touche capture d’écran
Fonction capture d’écran
Appuyez sur le bouton capture d’écran de la caméra pour afficher une image fixe dans le programme
„SnapShot Reader“.
Vous pouvez éditer et enregistrer l’image à l’aide de „SnapShot Reader“. Utilisez les menus de la barre
supérieure.
• File
Save
Exit (X)
Enregistrer l’image.
Quitter le programme.
• Rotate Orientation
Faire pivoter l’image.
• Help
Cliquez sur „About Snapshot Reader (A)…“ pour afficher le nom,
Copyright et numéro de série du programme.

Netteté
Faites tourner le bouton sur la caméra pour régler manuellement la netteté. Démarrez le programme
AMCAP pour effectuer plus de réglages (voir ci-dessous).
Programm
Pour des réglages de précision et des enregistrements, démarrez le logiciel „AMCAP“. Un raccourci vers
ce programme a été placé sur votre bureau durant l’installation. Sinon ouvrez-le via „Démarrer“
„Tous les programmes“ „Telescope Driver“ „Amcap“. Utilisez les menus de la barre supérieure
pour les différentes fonctions.
• File
Set Capture File…
Allocate File Space…
Save Captured Video…
Exit
Créez un fichier vidéo AVI.
Sélectionnez l’espace mémoire accordé aux enregistrements.
Sélectionnez l’emplacement d’enregistrement du fichier vidéo.
Fermer le programme.
• Devices
Sélectionnez quel appareil de capture vidéo afficher dans le programme. La caméra flexible s’appelle „
Telescope Driver “.

• Options
Preview
Audio Capture
Filter…
Video Capture
Filter…
Afficher l’image de la caméra dans la fenêtre du programme.
Ouvre la fenêtre des options audio.
Ouvre la fenêtre des options vidéo: luminosité, contraste etc. Cliquez sur „Paramètres avancés“ pour des
filtres ou arrière-plans spéciaux.
La fonction „Suivi du visage“ est affichée dans le menu mais la caméra flexible ne supporte pas cette fonction.
Video Capture
Pin…
Ouvre la fenêtre de réglage de résolution et rafraîchissement des enregistrements.
• Capture
Start Capture
Set Frame Rate
Set Time Limit
Démarre un enregistrement.
Réglez la vitesse de rafraîchissement.
Réglez la limite de temps de l’enregistrement.
• Help
Cliquez sur „About..“ pour afficher le nom, Copyright et numéro de
série du programme.

Declaration of Conformity:
We, Trebs BV, declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the essential
requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is
compliant with the following standards and/ or other normative documents:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
EN 60529: 1991+A1: 2000 (IP 67)
EN 60825-1:1994+A2: 2001+A1: 2002
Trebs BV.
The Netherlands
Website: www.trebs.nl
email: info@trebs.nl
Trebs Comfortcam is a registered brand of Trebs BV. All other brands in this manual and/ or packaging do
not belong to Trebs BV and have another justified holder.
EU Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise und Gewährleistung..........................................6
Ihr neues Endoskop.............................................................................. 7
Eigenschaften......................................................................................................... 7
Systemvoraussetzungen.................................................................................... 7
Lieferumfang........................................................................................................... 7
Technische Daten.................................................................................................. 8
Software-Installation........................................................................... 9
Anschluss und Hardware-Installation.............................................. 10
Bedienung........................................................................................... 11
Schnappschuss-Funktion................................................................................. 11
Bildschärfe-Funktion.......................................................................................... 12
Anwendungs-Programm.................................................................................. 12

Sicherheitshinweise & Gewährleistung
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen!
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Umgebung führen.
• Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig!
• Führen Sie Reparaturen am Produkt nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Setzen Sie dieses Produkt NIEMALS für medizinische Zwecke ein.
ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen
Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa
anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.

Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf des digitalen Endoskop mit Schwanenhals . Dieses praktische Endoskop
ermöglicht ihnen Aufnahmen an schwer zu erreichenden Orten und dient so zum Wiederfinden
verlorener Gegenstände und als Webcam.
Bitte lesen Sie die folgenden Anwendungshinweise aufmerksam durch, damit Sie Ihr neues Endoskop
optimal einsetzen können.
Eigenschaften
• Schnappschuss-Funktion
• Magnet-Aufsatz
• Wasserdichter Kamerakopf
• LED-Leuchten für Aufnahmen bei Dunkelheit
• Stromversorgung über USB-Verbindung
Systemvoraussetzungen
• Pentium III 200 MHz
• 32 MB RAM
• 40 MB freier Festplattenspeicher
• CD- oder DVD-ROM Laufwerk
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Lieferumfang
1 x Endoskop mit Schwanenhals
1 x Magnet-Aufsatz
1 x Software- und Treiber-CD
1 x Bedienungsanleitung

8DEU8 DEU
Technische Daten
• Länge des USB 1.1-Verbidnungskabel: 2 m
• schwenkbarer Schwanenhals: 88 cm
• Auflösung: 640 x 480 Pixel
• Bildrate: 30 fps
• Umgebungs-Temperatur: 0°C bis 45°C
• Lager-Temperatur: -10°C bis 60°C

Software Installation
Bevor Sie mit der Installation Ihres Endoskops beginnen, empfehlen wir die Benutzung des jeweils
gleichen USB-Ports.
1. Legen Sie die mitgelieferte CD in ein freies CD- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers. Sollte der Setup-
Assistent nicht von alleine starten, klicken Sie auf das Laufwerk und öffnen Sie die Datei „Telescope
DRIVER“ mit einem Doppelklick.
2. Versichern Sie sich, dass das Endoskop nicht an den Computer angeschlossen ist und klicken Sie auf
„OK“.
3. Windows zeigt einen Bericht, dass die Software nicht den Anforderungen des Windows Logo-Tests
entspricht. Setzen Sie die Installation fort, indem Sie „Trotzdem weitermachen“ klicken.

4. Warten Sie einige Sekunden, bis die Meldung „Die Installation von AIT DRIVER auf Ihrem Computer ist
abgeschlossen.“ erscheint und klicken Sie auf „Fertigstellen“. Die Software ist jetzt erfolgreich auf Ihrem
Computer installiert.
Anschluss und hardware-installation
1. Laden Sie die CD in das CD- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers.
2. Schließen Sie den USB-Stecker des Endoskops an einen freien USB- Port Ihres Computers.
3. Ihr Computer öffnet den „Neue Hardware“ Assistenten. Sie werden gefragt, ob eine Verbindung mit
Windows Update für neue Software erlaubt werden soll. Klicken Sie „Nein, nicht dieses Mal“.

4. Ihr Computer öffnet den „Neue Hardware“ Assistenten.
Wählen Sie „Software automatisch installieren“ und klicken Sie „Weiter“.
5. Windows zeigt einen Bericht, dass die Software nicht den Anforderungen des Windows Logo-Tests
entspricht. Setzen Sie die Installation fort, indem Sie „Trotzdem weitermachen“ klicken.
6. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf „Fertig stellen“. Das Endoskop ist jetzt installiert und
Einsatzbereit.
7. Starten Sie das Programm Amcap, um Ihr neues Endoskop benutzen zu können.
8. Bitte überprüfen Sie Ihre Softwareeinstellungen, falls Sie kein Bild haben. Im Menü des Amcap-
Programms klicken Sie das Endoskop unter „Geräte“. Weiterhin können Sie Vorschau unter „Optionen“
klicken.
9. Können Sie Ihre Aufzeichnung nicht wiedergeben, so hat Ihre Datei nicht die Endung AVI. Fügen Sie die
Dateiendung AVI manuell hinzu. Sie gewählten Namen können Sie beibehalten. Fügen Sie nur AVI hinter
dem Dateinamen an. Sie können Ihr Video nun wiedergeben.

Bedienung
Schließen Sie den USB-Stecker des Endoskops an einen freien USB-Port Ihres Computers an. Sie können
das Endoskop jetzt wie eine gewöhnliche Webcam nutzen. Klicken Sie auf „Start“ „Alle Programme“
“Telescope Driver‘‘„Amcap“ um ein Fenster mit dem Kamerabild zu öffnen.
Andere Programme, die auf angeschlossene Kameras zugreifen können, wie z.B. Instant Messenger,
erkennen das Endoskop jetzt auch..
Lichtstärke-Regler
Foto-Taste
Foto-Taste-Funktion
Wenn Sie den Foto-Taste auf dem Endoskop drücken, wird ein Bild aufgenommen und das Programm
„SnapShot Reader“ geöffnet um dieses anzuzeigen.
Sie können den Schnappschuss mithilfe des „SnapShot Reader“ bearbeiten und speichern. Wählen Sie
die Reiter in der oberen Leiste.
• File
Save
Exit (X)
Speichern Sie das aufgenommene Bild.
Verlassen Sie das Programm.
• Rotate Orientation
Drehen Sie das Bild um die angegebenen Gradzahlen.

• Help
Klicken Sie auf „About Snapshot Reader (A)…“ um sich Namen, Copyright und Seriennummer des
Programms anzeigen zu lassen.
Bildschärfe-Funktion
Mit dem Regler auf dem Endoskop können Sie die Bildschärfe per Hand einstellen. Starten Sie das
Anwendungsprogramm um weitere Einstellungen vorzunehmen (siehe unten).
Anwendungsprogramm
Um Feineinstellungen vorzunehmen und Aufnahmen zu machen, starten Sie die „AMCAP“-Software. Eine
Verknüpfung zu dem Programm befindet sich nach der Installation auf dem Desktop. Sollten Sie keine
Verknüpfung erstellt haben, oder diese gelöscht haben, starten Sie das Programm, indem Sie auf
„Start“ „Alle Programme“ „AIT Telescope Driver“ „AMcap“ klicken. Unter den Reitern oben in
der Leiste können Sie die verschiedenen Funktionen des Programms einstellen.
• File
Set Capture File…
Allocate File Space…
Save Captured
Video…
Exit
Erstellen Sie eine AVI-Videodatei, in der Aufnahmen der Kamera gespeichert
werden.
Wählen Sie, wie viel Speicherplatz für die Aufnahmen zur Verfügung stehen soll.
Wählen Sie, wohin die Videodatei gespeichert werden soll.
Schließen Sie das Programm.
14DEU14 DEU

• Devices
Wählen Sie hier, welches angeschlossene Video-Aufnahmegerät vom Programm angezeigt werden soll.
Wählen Sie die „Telescope Driver“, um das Programm auf das Endoskop einzustellen.
• Options
Preview
Audio Capture
Filter…
Video Capture
Filter…
Stellen Sie ein, ob das aktuelle Bild der Kamera im Fenster des Programms
angezeigt werden soll.
Öffnen Sie hier ein Fenster um die Audio-Eigenschaften einzustellen.
Öffnen Sie hier ein Fenster für die Einstellungen für Helligkeit, Kontrast etc. Klicken
Sie auf „Erweiterte Einstellungen“, um spezielle Filter oder Hintergründe
festzulegen.
Die Funktion „Gesichtsverfolgung“ wird im Menü angezeigt. Der Chipsatz des
Endoskops unterstützt diese allerdings nicht, da das Endoskop auf optimale
Handsteuerung ausgelegt ist.
Video Capture
Pin…
Öffnen Sie hier ein Fenster um die Einzelbildrate, das Farbspektrum und die
Ausgabegröße der Aufnahmen festzulegen.
• Capture
Start Capture
Set Frame Rate
Set Time Limit
Starten Sie eine Aufnahme.
Stellen Sie die Bildwiederholungsrate ein.
Stellen Sie ein Zeitlimit für die Aufnahmen ein.
• Help
Klicken Sie auf „About..“ um sich Namen, Copyright und Seriennummer des Programms anzeigen zu
lassen.

Declaration of Conformity:
We, Trebs BV, declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the essential
requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is
compliant with the following standards and/ or other normative documents:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
EN 60529: 1991+A1: 2000 (IP 67)
EN 60825-1:1994+A2: 2001+A1: 2002
Trebs BV.
The Netherlands
Website: www.trebs.nl
email: info@trebs.nl
Trebs Comfortcam is a registered brand of Trebs BV. All other brands in this manual and/ or packaging do
not belong to Trebs BV and have another justified holder.
EU Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

Comfortcam 22127
Handleiding USB Endoscoop
Mode demploi Endoscope de USB
Bedienungsanleitung USB Endoskop
Manual USB Endoscope

Contents
Safety Precautions and Warranty..........................................6
Your new endoscope.............................................................................. 7
Features......................................................................................................... 7
System Requirements.................................................................................... 7
Package Contents.................................................................................................... 7
Specifications.................................................................................................. 8
Software Installation........................................................................... 9
Connection and Hardware Installation.............................................. 10
Operation........................................................................................... 11
Snapshot Function................................................................................. 11
Focus Function ........................................................................................... 12
User Application.................................................................................. 12

Safety Precautions and Warranty
This user manual helps you to familiarize with the functions of the product.
Please store it in a safe location for future reference.
You receive a 2 year warranty on this product at proper use. Please note the
general terms and conditions!
Do not use the product for any purpose other than its intended use.
Warning: Risk of injury or damage!
Never open the product by yourself!
Never try to repair the product by yourself!
Handle the product carefully! Impacts or dropping the product from even low heights can
damage it.
Keep this product away from moisture and excessive heat.
NEVER use this product for medical purposes.
ATTENTION: We assume no liability for damages resulting from the use of the product. Specifications
are subject to change!
Important notes to the disposal
This electrical product should not be disposed of with household waste. In order to ensure proper
disposal, refer to public collection points in your vicinity. For further information on the exact location of
these collection points and on existing daily, monthly or yearly limits, as well as any costs that may arise,
please contact local authorities.

Dear Customer
Thank you for buying this digital endoscope with flexible swan's neck. It helps you to take
pictures from places that are difficult to reach. You can also find lost things again or simply
use it as a webcam.
Please read these instructions very carefully to make sure that you use your endoscope
correctly.
Features
• Snapshot function
• Magnetic assembly
• Waterproof camera head
• LED light for recordings in darkness
• Power supply by USB
System Requirements
• Pentium III 200 MHz
• 32 MB RAM
• 40 MB free space on HD
• CD or DVD ROM drive
• Windows 98/Windows ME/Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
Package Contents
1 x Flexible endoscope
1 x Magnetic assembly
1 x Software and driver CD
1 x Manual

Specifications
• USB cable length (USB 1.1): 2 m
• Swiveling swan's neck: 88 cm
• Resolution: 640 x 480 pixel
s
• Frame rate: 30 fps
• Operating temperature: 0°C - 45°C
• Storage temperature: -10°C – 60°C

Software Installation
Before starting the installation of your endoscope we suggest to always use the same USB port.
1. Put the CD into the CD or DVD drive of your PC. If the setup assistant does not start automatically
please open the file “Telescope DRIVER“ manually.
2. Ensure that the endoscope is not connected to the computer and click on “OK“.
3. Windows shows a report that the software does not satisfy the Windows logo test. Continue
installation by clicking “Continue anyway”.

4. Wait a few seconds until the message “AIT Driver Installation finished“ appears on the screen and click
on “Finish“. The software is now installed on your computer and ready for use.
Connection and Hardware Installation
1. Load the CD in the CD or DVD drive of your computer.
2. Connect the endoscope to the USB port of your computer.
3. Your computer opens the “New hardware wizard”. You are prompted if a connection with Windows
Update for new software is allowed. Click on “No, not this time”.

4. Your computer opens the “New hardware wizard”.
Select “Install software automatically” and click “Next”.
5. Windows shows a report that the software does not satisfy the Windows logo test. Continue
installation by clicking “Continue anyway”.
6. Click on “Finish“ to finish the installation. Your endoscope is now ready to use.
7. Start the program Amcap to start using your new endoscope.
8. Please check the software settings if you have no image. If you look in the menu of the Amcap
program, click the endoscope under “devices”. Furthermore, you can click preview under “options”.
9. If you cannot playback your recording, then the file has not the extension AVI. Add the extension AVI
manually to the file. You can leave the given file name. Only add AVI behind the file name. You can now
playback your video.

Operation
After you connect the endsocope to the USB port of your computer, you can use it as a normal webcam.
Click on “Start” “All Programmes” “Telescope Driver‘‘ ‘‘Amcap” to open a window – you can
see the shootings within this window. Other applications like instant messengers recognise the
endoscope as well.
Exposure Control
Photo Button
Photo Function
When you press the Photo Button on the endoscope, you can take a photo and the program “SnapShot
Reader” opens automatically to display the photo.
The “SnapShot Reader“ application also allows you to edit your photos and save them. Select a tab at the
top bar.
• File
Save
Exit (X)
Saves the captured picture.
Exits the program.
• Rotate Orientation
Rotate the picture by the given degrees.
• Help
Click on “About Snapshot Reader (A)...“ to see Name, Copyright and Serial of the application.

Focus Function
You can control the focus with the control button on the endoscope. Start the user application to access
even more options. (see below).
User Application
To change options and to take recordings please start the “AMCAP“ application. You will
find a link to the program on your desktop after finishing the installation.
If there is no link, you can directly access the programme by clicking on “Start” “All Programs” “AIT
Telescope Driver” “AMCap”. By clicking on the tabs, you can access different options of the
application.
• File
Set Capture File…
Allocate File Space…
Save Captured
Video…
Exit
Create an AVI video file to store recordings.
Choose how much memory is made available for recordings.
Choose where you want to store your videofile.
Exit the program.
14DEU14 DEU

• Devices
Choose a connected device for the application. Choose “ Telescope Driver“, if you intend to use the
endoscope.
• Options
Preview
Audio Capture
Filter…
Video Capture
Filter…
Video Capture
Pin…
Use this option to see a preview of the picture within the application window.
Use this option to adjust the audio options.
Use this option to adjust brightness, contrast etc. Click on “Advanced Options” to
adjust special filters and backgrounds. Please note: Although the function “Face
Tracking“ is shown in the menum the endoscope's chipset does not support it, as
the endoscope was designed for manual operation only.
Open a window to adjust frame rate, colour range and picture size.
• Capture
Start Capture
Set Frame Rate
Set Time Limit
Start recording.
Adjust frame rate.
Set a time limit for your recording.
• Help
Click on “about“ to display the name, copyright and serial number.

Declaration of Conformity:
We, Trebs BV, declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the essential
requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is
compliant with the following standards and/ or other normative documents:
EN 55022:2006
EN 55024:1998 +A1:2001+A2:2003
EN 60529: 1991+A1: 2000 (IP 67)
EN 60825-1:1994+A2: 2001+A1: 2002
Trebs BV.
The Netherlands
Website: www.trebs.nl
email: info@trebs.nl
Trebs Comfortcam is a registered brand of Trebs BV. All other brands in this manual and/ or packaging do
not belong to Trebs BV and have another justified holder.
EU Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice