Handleiding - Trebs

Comfortemp
Model 21128
Handleiding Warme drankendispenser
Mode demploi de distributeur de boissons chaudes
Manual hot drink dispenser
Bedienungsanleitung Warmgetränkespender

(NL) TREBS COMFORTEMP; DISPENSER WARME DRANKEN (MODEL 21128)
LEES DE HELE INSTRUCTIE DOOR VOORDAT U DE WATERKOKER GEBRUIKT
ALGEMENE INFORMATIE
*Dompel het apparaat nooit in water onder.
*Zet het apparaat nooit aan wanneer er geen water in de tank zit.
*Gebruik het apparaat altijd op een droog, vlak en hittebestendig oppervlak. Zorg voor droge handen.
HET APPARAAT MOET GEAARD ZIJN
INSTALLATIE
*Maak eerst de waterbuis en de binnenkant van de tank met een niet schurend schoonmaakmiddel schoon voordat u het
apparaat gebruikt.
*Zet het apparaat rechtop op een stevig en plat oppervlak.
*Steek de stekker van het uitgeschakelde apparaat in een geaard stopcontact.
HET APPARAAT IS NU KLAAR VOOR GEBRUIK
WAARSCHUWING:
*De buitenkant van het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet. Raak het oppervlak niet aan.
*Verwijder het deksel niet wanneer het water kookt.
*Als het apparaat te vol zit, kan er kokend water uit komen.
THERMISCHE BEVEILIGING
Het apparaat is uitgerust met een thermische beveiliging. Voordat het apparaat opnieuw kan worden ingesteld, moet de
stekker uit het stopcontact worden gehaald. Als deze wordt geactiveerd, schakelt het apparaat zichzelf uit, hoewel het
lampje blijft branden. Om het apparaat weer te kunnen gebruiken moet de reset-knop (aan de onderkant van het
apparaat) worden ingedrukt wanneer het apparaat is afgekoeld. Als het apparaat dan nog steeds niet werkt, moet u
contact opnemen met uw leverancier. Deze beveiliging kan tijdens het vervoer worden uitgeschakeld. Volg in dat geval
de bovenstaande instructies.
WATER VOOR OPLOSDRANKEN VERHITTEN
In uw apparaat kunnen ook andere dranken worden verhit (denk aan thee, chocolademelk, glühwein). LET OP: zorg
ervoor dat er geen grote stukjes in de drank zitten, hierdoor kan de waterbuis verstopt raken!
Vul simpelweg het schone apparaat met de KOUDE drank tot het gewenste aantal kopjes. Steek de stekker van het
apparaat in het stopcontact en zet het AAN (‘ON’). Zet het apparaat UIT (‘OFF’) en haal de stekker uit het stopcontact
wanneer er minder dan drie kopjes water in blijft.
Wanneer het apparaat alleen wordt gebruikt om water te verhitten, moet het na elk gebruik GOED worden
schoongemaakt. Daarnaast moet het apparaat wekelijks worden gereinigd met behulp van azijn om mineraalaanslag te
verwijderen. Als deze aanslag niet wordt verwijderd, kan het metaal worden aangevreten, wat tot schade aan het
apparaat kan leiden.

REINIGING NA GEBRUIK
*Reinig de deksel met een niet schurend schoonmaakmiddel en droog ze dan af met een zachte droge doek. De
binnenkant van de tank bestaan uit roestvrij staal en kunnen met een schuurmiddel, mogelijk in combinatie met een
schuursponsje, worden schoongemaakt.
*Voor een juiste werking van het apparaat moet de holte in het midden van de bodem vrij zijn van ketelsteen. Gebruik een
middel om het ketelsteen te verwijderen als dat nodig is.
*Om de tapkraan te reinigen kunt u een draadborstel door de tapkraan halen. Steek de draadborstel dan door de opening
in het apparaat om de tapkraanverbinding te reinigen. Was de tapkraanhendel in heet zeepsop en spoel het af. Plaats
de tapkraan weer terug.
*Gebruik geen natriumwaterstofcarbonaat (reinigingssoda) om het apparaat schoon te maken, aangezien het metaal
erdoor kan worden verkleurd en aangevreten.
WAT TE DOEN ALS DE STEKKER NIET WERKT
*Het is aan te raden om een speciale en professionele stekker te gebruiken of het te vervangen of het te laten repareren
in uw officiële onderhoudszaak.
*Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld.
*Als de stroomkabel is beschadigd, moet contact met de leverancier worden opgenomen zodat het door het
bedrijfspersoneel kan worden vervangen.
*Als het aanvoersnoer is beschadigd, moet deze door de producent of een van haar servicemedewerkers of een
soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om ongelukken te voorkomen.
HET DIAGRAM VAN DE ELEKTRISCHE SCHAKELING
DE GEHANTEERDE PARAMETERS:
Nr. Vermogen Inhoud Voltage Omgevingstempe Omgevingsvochtighei
ratuur tijdens d tijdens gebruik
gebruik
21128 1600W 10L 230V/50 10-32 graden Minder dan 90%

(FR) TREBS COMFORTEMP : DISTRIBUTEUR DE BOISSONS CHAUDES (MODELE 21128)
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA BOUILLOIRE.
INFORMATIONS GENERALES
* Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
* Ne jamais faire fonctionner l'appareil lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le réservoir.
* Toujours utiliser l'appareil sur une surface sèche, de niveau et résistant à la chaleur, loin du bord. Veiller à avoir les mains
sèches.
L'APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.
INSTALLATION
* Avant d'utiliser l'appareil, le tube du percolateur et l'intérieur du réservoir avec un détergent non abrasif.
* Placer l'appareil droit sur une surface dure et plate.
* Raccorder l'appareil à une prise mise à la terre lorsque l'appareil est éteint.
L'APPAREIL EST MAINTENANT PRET A L'EMPLOI.
AVERTISSEMENT :
* L'extérieur de l'appareil chauffe fort pendant l'utilisation. Ne pas toucher la paroi.
* Ne pas enlever le couvercle lorsque l'eau bout.
* En cas de réservoir trop plein, de l'eau bouillante peut se renverser.
COUPE-CIRCUIT THERMIQUE
L'appareil doit être débranché avant d'être réenclenché. L'appareil est équipé d'un coupe-circuit thermique. Lorsque ce
dernier est activé, l'appareil s'éteint de lui-même bien que la lumière reste allumée. Pour pouvoir réutiliser l'appareil,
appuyez sur le bouton de réenclenchement lorsque l'appareil a refroidi. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, consultez
votre revendeur. Cet interrupteur de sécurité peut avoir été coupé pendant le transport. Dans ce cas, suivez les
instructions ci-dessus.
CHAUFFER DE L'EAU POUR DES BOISSONS INSTANTANEES
De l'eau pure peut être chauffée dans votre appareil pour préparer des boissons instantanées. Remplissez simplement
l'appareil propre d'eau FROIDE jusqu'au niveau désiré. Branchez l'appareil et mettez le bouton sur la position ON.
Eteignez l'appareil et débranchez-le lorsqu'il reste moins de trois tasses d'eau.
Lorsque l'appareil est utilisé pour chauffer de l'eau, il doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation. L'appareil
doit en outre être nettoyé hebdomadairement au vinaigre afin d'éliminer tout dépôt minéral. Si ces dépôts ne sont pas
enlevés, le métal peut présenter une piqûration et l'appareil peut s'abîmer.
NETTOYAGE APRES UTILISATION
* Le couvercle avec un détergent non abrasif puis les sécher à l'aide d'un chiffon doux et sec. L'intérieur du réservoir et du
tube du percolateur est en acier inoxydable et peut être nettoyé avec un agent récurant éventuellement à l'aide d'un
tampon à récurer.

* Si l'appareil fonctionne correctement, la cavité au milieu de la base ne doit pas contenir de tartre. Utiliser un détartreur si
nécessaire.
* Pour nettoyer le fausset, passer une brosse dans le fausset puis insérer la brosse dans l'ouverture à l'intérieur de
l'appareil pour nettoyer le raccord du fausset. Nettoyer la poignée du fausset dans de l'eau savonneuse chaude et rincer.
Remettre le fausset en place.
* Ne pas utiliser de bicarbonate de soude pour nettoyer l'appareil car il pourrait décolorer et attaquer le métal.
QUE FAIRE LORSQUE LA FICHE NE FONCTIONNE PAS ?
* Il est conseillé d'utiliser la fiche professionnelle spéciale ou de la remplacer et de la faire réparer par le service de
maintenance local agréé.
* L'appareil ne peut être plongé dans l'eau.
* Lorsque le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son revendeur ou une personne
qualifiée.
* Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son revendeur ou une personne
qualifiée afin d'éviter tout risque d'accident.
DIAGRAMME DU CIRCUIT ELECTRIQUE :
PARAMETRES UTILISES :
n° Puiss
modèle ance
21128 1600
W
Volume Tension Température Humidité ambiante
ambiante
d'utilisation
d'utilisation
10L 230V/50Hz 10-32 degrés Moins de 90 %

(DE) TREBS COMFORTEMP; HEISSGETRÄNKESPENDER (MODELL 21128)
LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS ALLE ANWEISUNGEN
ALLGEMEINE HINWEISE
*Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
*Das Gerät niemals einschalten, wenn kein Wasser im Behälter ist.
*Das Gerät immer auf einer trockenen, ebenen und hitzefesten Unterlage und nicht in Ecken verwenden. Die Hände
müssen trocken sein.
DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN
INSTALLATION
*Reinigen Sie vor der Nutzung des Geräts erst das Heizrohr und die Innenseite des Behälters mit einem nicht
scheuernden Reinigungsmittel.
*Stellen Sie das Gerät gerade auf einer ebenen Fläche auf.
*Verbinden Sie das ausgeschaltete Gerät mit einer geerdeten Steckdose.
DAS GERÄT KANN NUN VERWENDET WERDEN
WARNUNG:
*Die Außenseite des Geräts wird beim Betrieb sehr heiß. Berühren Sie die Oberfläche nicht.
*Entfernen Sie den Deckel nicht, wenn das Wasser kocht.
*Wenn das Gerät zu voll ist, kann kochendes Wasser austreten.
THERMISCHE ABSCHALTUNG
Der Stecker des Geräts muss abgezogen werden, bevor es neu gestartet werden kann. Das Gerät hat eine thermische
Abschaltung. Wenn diese aktiviert wird, schaltet sich das Gerät ab, wobei die Leuchte an bleibt. Damit das Gerät wieder
aktiviert werden kann, muss der Neustartschalter nach dem Abkühlen gedrückt werden. Wenn das Gerät dann immer
noch nicht wieder aktiviert werden kann, sollten Sie sich an Ihren Händler wenden. Die Sicherheitseinrichtung wurde beim
Transport möglicherweise abgeschaltet. Schalten Sie es wie oben beschrieben ein.
WASSER FÜR GETRÄNKE ERHITZEN
Vor der Nutzung für Getränke wird reines Wasser im Gerät erhitzt. Befüllen Sie dazu das gereinigte Gerät einfach mit der
gewünschten Menge an KALTEM Wasser oder andere Getränke. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung und
stellen Sie den Schalter auf die Position ON (EIN). Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
weniger als die Menge für drei Tassen Wasser übrig bleiben.
Wenn das Gerät nur dazu genutzt wird, Wasser zu erhitzen, muss es anschließend jedes Mal SOFFÄLTIG gereinigt
werden. Verwenden Sie zusätzlich zu der wöchentlichen Reinigung Essig zur Entfernung von mineralischen Resten.
Werden diese nicht entfernt, kann das Metall und damit das Gerät beschädigt werden.
REINIGUNG NACH VERWENDUNG
*Reinigen Sie die obere Abdeckung mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und trocken Sie es anschließend mit

einem weichen Tuch ab. Das Innere des Tanks und das Heizrohr bestehen aus Edelstahl und können mit einem
Scheuermittel und/oder einem Topfreiniger gereinigt werden.
*Wenn das Gerät richtig funktionieren soll, muss die Mulde im Boden frei von Kalkablagerungen sein. Verwenden Sie
dazu bei Bedarf einen Kalkentferner.
*Um die Wasserleitung zu reinigen, reiben Sie mit einem Schwamm von oben nach unten entlang der Leitung, führen Sie
den Schwamm dann durch die Öffnung nach Innen und reinigen Sie dort den Leitungsanschluss. Waschen Sie den
Leitungsgriff in heißem Wasser mit Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn anschließend. Tauschen Sie die Leitung aus.
*Verwenden Sie kein Backpulver zur Reinigung des Geräts, da sich dadurch das Metall verfärben und beschädigt werden
kann.
WAS IST ZU TUN, WENN DER STECKER NICHT FUNKTIONIERT
*Es wird empfohlen, den professionellen Spezialstecker zu verwenden oder bei Ihrer Wartungsabteilung vor Ort
reparieren zu lassen, die vom Unternehmen dazu befugt ist.
*Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.
*Wenn das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an das Unternehmen, damit das Teil von unserem Personal
ausgetauscht werden kann.
*Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Servicestelle oder einer gleichwertig befugten Person
ausgetauscht werden, um Stromschläge zu vermeiden.
DER SCHALTKREIS:
DIE PARAMETER:
Modell-Nr. Stromversorgung Füllmenge Spannung Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit
bei Nutzung
bei Nutzung
21128 1600 W 10 L 230 V/50 Hz 10-32 Grad Unter 90 %

(GB) TREBS COMFORTEMP; HOT DRINK DISPENSER (MODEL 21128)
BEFORE USING THE WATER BOILER,READ ALL INSTRUCTION
GENERAL INFORMATION
*Never immerse the appliance in water.
*Never switch on the appliance, if there is no water in tank.
*Always use the appliance on a dry, level and heating –resistant surface away from any edge. Be sure hands are dry.
THE APPLIANCE MUST BE EARTHED
INSTALLATION
*Before using the appliance, first clean the percolator tube and inside of tank with a non- abrassive detergent.
*Place the appliance upright on a firm and flat surface.
*Plug the appliance into a grounded socket while the appliance is switch off.
THE APPLIANCE IS NOW READY TO USE
WARNING:
*The outside of the appliance gets very hot during use. Don’t touch the surface.
*Do not remove the lid while the water is boiling.
*If the appliance is overfilled, boiling water may be spilled.
THERMAL CUT-OUT
The appliance must be unplugged before it can be reset. The appliance is fitted with a thermal cut-out. If this is activated,
the appliance will turn itself off, although the lamp will remain on. In order to make the appliance operational again, the
reset button of the appliance must be pressed once the appliance has cooled down. If the appliance still does not work,
you should consult your dealer. This safety device may have been switched off during transport. If so, follow the above
instructions.
HEATING WATER FOR INSTANT BEVERAGES
Plain water may be heated in your appliance for use with instant beverages. Simply fill the clean appliance with COLD
water or other beverages you would like to heat to the desire cup level. Plug appliance in and switch to ON position.
Switch OFF the appliance and unplug it when less than three cups of water remain.
When the appliance is used to heat water only, it must be thoroughly cleaned WELL after each use. In addition to special
weekly cleaning using vinegar to move mineral deposits, if these deposits are not removed, pitting off the metal can occur
and result in damage to the appliance.
CLEANING AFTER USE.
*Clean the top cover with a non-abrasive detergent and then dry them off with a soft dry cloth. The inside of the tank and
the percolator tube are made of stainless-steel and can be cleaned with a scouring agent, possibly in combination with
a scouring pad.
*If the appliance is to function properly, the cavity in the middle of the base must be free of lime scale. Use a scale
remover if necessary.

*To clean faucet, move a brush up and down through the faucet, then insert brush through opening inside the appliance
to clean faucet connection. Wash faucet handle in hot soapy water and rinse. Replace faucet.
*Don’t use baking soda to clean the appliance as it can discolor and pit the metal.
HOW TO DEAL WITH WHEN THE PLUG DOESN’T WORK
*It’s advised to use the special & professional soft plug or replace and repair it in your local maintenance department
confirmed by the factory.
*The appliance can’t be immersed in the water.
*If the power cable damage must use the appropriation’s soft line or arrive our company to specify to maintain the point to
purchase or invite the full-time personnel to proceed to replace.
*If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person
in order to avoid a hazard.
THE ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM:
THE USE PARAMETERS:
Model Power volume voltage Environmental Environmental
No.
temperature in humidity in use
use
21128 1600W 10L 230V/50Hz 10-32 degree Less than 90%