catalogue Tang Jiu Hui - UBIFRANCE

TANGJIUHUI Chengdu
25 >28 March 2011
成 都 春 季 糖 酒 会
2011 年 3 月 25 日 - 28 日
FRENCH PAVILION
法 国 展 区
EXHIBITORS
参 展 商
Chengdu Century City International New
Convention and Exhibition Center
Hall 1 : T105-106-112-118-119-126-127
T124-125-132-133
T1A-T1B
成 都 世 纪 城 新 国 际 会 展 中 心
1 展 馆 : T105-106-112-118-119-126-127
T124-125-132-133
T1A-T1B

EXHIBITORS
参 展 商
UBIFRANCE (French Agency for international business
development) is happy to present you again «FRENCH
PAVILION» at the China National Wine & Spirits Fair
(TANGJIUHUI).
UBIFRANCE offers French firms a complete range of
products and services to support them in their development
on foreign markets.
If you are importer, distributor, retailer, F&B Manager,
sommelier, you are welcome to taste French products (wines,
champagne, cognac, spirits,..).
UBIFRANCE ( 法 国 企 业 国 际 发 展 局 ) 携 手 法 国 驻 成 都 总 领 事
馆 商 务 处 诚 挚 邀 请 您 参 观 成 都 糖 酒 会 « 法 国 展 区 »。
UBIFRANCE 为 法 国 企 业 提 供 系 列 完 善 产 品 服 务 , 以 支 持 他
们 在 国 外 市 场 的 发 展 。
如 果 您 是 进 口 商 、 经 销 商 、 零 售 商 、 餐 饮 经 理 、 侍 酒 师 , 我 们
都 欢 迎 您 前 来 品 尝 法 国 产 品 ( 葡 萄 酒 、 烈 酒 等 ...)。
Organized by the UBIFRANCE Chengdu
Times Plaza, 30 th Floor
2, Zongfu Road,
610016 CHENGDU, SICHUAN
Tel.: +86 (0)28 6666 6060
bin.li@ubifrance.fr
www.ubifrance.com/cn
法 国 驻 成 都 总 领 事 馆 商 务 处
时 代 广 场 30 楼
四 川 省 成 都 市 总 府 路 2 号
电 话 : +86 (0)28 6666 6060
bin.li@ubifrance.fr
www.ubifrance.com/cn

TABLE OF CONTENTS 综 述
Wines and Spirits 葡 萄 酒 及 烈 酒
ALBERT DE MONTAUBERT 1
ALLIANCE DES CELLIERS CENTENAIRES DU LANGUEDOC (GIE ACCL) 2
AQUITAINE WINE COMPANY 3
AAPrA 4
AROMES DE SAINT ESTEVE 5
BORDEAUX WINE MERCHANT 6
BSWINE 7
CAVE DES VIGNERONS DE SAINT CHINIAN 8
CAVES DU MONT TAUCH 9
CELLIER DES DAUPHINS - UVCDR 10
CHAMPAGNE ARDENNE 11
CHAMPAGNE DEVAUX 12
CHAMPAGNE NICOLAS FEUILLATTE 13
CHAMPAGNE TREPO LERIGUIER 14
CHÂTEAU DE FLAUGERGUES 15
CHÂTEAU DE L’ORANGERIE 16
CHATEAU DE LA FONT DU LOUP 17
CHÂTEAU DE LASTOURS - S.C.A.FAMILLE P&J ALLARD 18
CHATEAU DE VILLARS FONTAINE 19
CHATEAU GRAND MOULIN 20
SA DOMAINE LA TOUR BOISEE 20
CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU VIN DE BORDEAUX (CIVB) 21
DISTILLERIE GUILLON 22
DISTILLERIE JEAN GOYARD 23
DUVERNAY VINS MILLESIMES 24
EXPORT LANGUEDOCIEN 25
FAMILLE VERGNIAUD-BERNARD - CHÂTEAU BEAUCHENE 26
FLAVONES - BORDEAUX WINE EXCHANGE 27
FOURWAYS 28
GABART LAVAL EXPORT SAS 29
GIE CHATEAUX EN CHINE 30
GINESTET - GROUPE TAILLAN 31
GRAND TERROIR SARL 32
GRANDS CHAIS DE FRANCE 33
JEDI COGNAC LAURENT JOUFFE 34
JOSEPH CASTAN 35
LA CAVE DU DYNASTIE 36
LA LANGUEDOCIENNE 37

VAL D'ORBIEU 37
LA PASSION DES TERROIRS 38
LAURENT DUMENIL CONSEIL 39
LES CAVES ROCBERE 40
LES DOMAINES PAUL MAS 41
LES VINS D'AGHIONE 42
LGI LANGUEDOC WINES 43
MAISON SICHEL 44
MAISON THIBAULT & FILS 45
MAISON TRAMIER 46
OUH LA LA France 47
OVERLAND TRADE SARL 48
PAUL SAPIN 49
PHILIPPE RAOUX SAS – LA WINERY 50
RAVOIRE & FILS 51
SA LES VINS DROUET FRERES 52
BORIE MANOUX 52
SAMAZEUILH & CIE 53
SARL DOMAINES BONFILS 54
SARL PAUL BUECHER ET FILS 55
SCA UNION DES VIGNERONS DE L'ILE DE BEAUTE 56
SCODEX WINES 57
SUD DE FRANCE 58
TERROIRS D’OCCITANIE - LA CAUMETTE 59
THE WINES 88 CARATS 60
UNION COOPERATIVE FONCALIEU 61
VIGNOBLES GUIGNARD SELECTION 62
VIGNOBLES JAUBERT 63
VIGNOBLES SOURICE 64
VMV - VIGNERONS DU MONT VENTOUX 65
WINE WAY, les vins cote Sud 66
WOLFBERGER 67
法 国 葡 萄 酒 关 键 词 (Key words For French wine) 68

Vins et
Spiritueux
葡 萄 酒 及 烈 酒

ALBERT DE MONTAUBERT
Charente
夏 朗 德 省
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Pierre BARRIER
Position Ŕ 职 位 :
Manager 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Albert de Montaubert Cognac XO 25 ans
Albert de Montaubert Cognac XO 50 ans
Albert de Montaubert Cognac Millesime 1988
Albert de Montaubert, 干 邑 ,25 年 XO
Albert de Montaubert, 干 邑 ,50 年 XO
Albert de Montaubert, 干 邑 ,1988 年 份
Stand T112- 3
Address - 地 址 :
34 Avenue des Champs Elysées
75008 Paris
Phone - 电 话 : +33 (0)9 70 44 60 01
barrier@montaubert.com
www.montaubert.com
Albert de Montaubert combines tradition and modernity as no other Cognac does:
Although the Brand was created 10 years ago, the Cognacs bring itself centuries of
history, as they are produced by la Maison Tercinier. The most outstanding Cognac in
the collection is the 50 year-old ŖGoldŗ, a blending of 6 vintages 1922-1949. It was
given ŖGrand Goldŗ Medal at the ISW Competition in 2007. In 2009, the Cognac XO
Silver 25 years has been awarded with ŖBest of the XOŗ Class.
Albert de Montaubert 集 传 统 与 现 代 于 一 体 , 创 造 出 前 所 未 有 的 极 品 干 邑 : 尽 管 本 品 牌
创 造 于 10 年 前 , 但 la Maison Tercinier 的 干 邑 却 有 了 几 个 世 纪 的 酿 造 历 史 。 我 们 最 优
秀 的 干 邑 是 有 着 50 年 历 史 的 Ŗ 黄 金 ŗ 干 邑 , 混 合 从 1922 至 1949 年 之 间 的 6 个 优 质 葡 萄
收 获 期 的 顶 级 葡 萄 , 在 2007 年 ISW 烈 酒 大 赛 中 被 授 予 金 奖 。2009 年 , 我 们 的 25 年
的 银 干 邑 XO 被 列 入 Ŗ 最 优 XOŗ 等 级 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
~ 1 ~

ALLIANCE DES CELLIERS
CENTENAIRES DU LANGUEDOC
(GIE ACCL)
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Ms Gao
Position Ŕ 职 位 :
Sales Manager 销 售 经 理
Stand T125- 1
Address - 地 址 :
CCI Montpellier Entreprises Zone
aéroportuaire Montpellier-Méditerranée
34944 MONTPELLIER
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 27 31 93
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 85 76 26
1. 法 国 朗 省 百 年 葡 萄 酒 庄 联 盟 是 法 国 南 部 朗 省 7 个 葡 萄 酒 庄 共 同 成 立 的 经 济 联 合 体
▪ 朗 西 城 堡 葡 萄 酒 庄 / Château de Lancyre
▪ 杜 郦 城 堡 葡 萄 酒 庄 / Château la Dournie
▪ 蒙 彼 利 埃 葡 萄 酒 庄 / SCA Les Coteaux de Montpellier
▪ 巴 禾 邦 葡 萄 酒 庄 / Mas de la Barben
▪ 蒙 特 尔 葡 萄 酒 庄 / Mas Montel
▪ 普 拉 马 尼 葡 萄 酒 庄 / Domaine La Prade Mari
▪ 爱 荷 欧 葡 萄 酒 庄 / Domaine des Aires Hautes
Product information - 产 品 信 息 :
contact@acclanguedoc.com
www.acclanguedoc.com
Château de Lancyre, Coteaux du Languedoc Pic Saint Loup, Coste d'Aleyrac Red
Château la Dournie, Saint Chinian Red - Etienne
SCA Les Coteaux de Montpellier Coteaux du Languedoc Red -Marie de Montpellier
Mas de la Barben Coteaux du Languedoc Red - A l'Improviste
Mas Montel Coteaux du Languedoc Red - Les Grès
Domaine La Prade Mari, Minervois Red - Secret de Fontenille
Domaine des Aires Hautes Minervois la Livinière Red - Les Combelles
朗 西 城 堡 葡 萄 酒 庄 , 朗 格 多 克 区 , 红 葡 萄 酒
杜 郦 城 堡 葡 萄 酒 庄 , 红 葡 萄 酒
蒙 彼 利 埃 葡 萄 酒 庄 , 朗 格 多 克 区 , 红 葡 萄 酒
巴 禾 邦 葡 萄 酒 庄 , 朗 格 多 克 区 , 红 葡 萄 酒
蒙 特 尔 葡 萄 酒 庄 , 朗 格 多 克 区 , 红 葡 萄 酒
普 拉 马 尼 葡 萄 酒 庄 , 红 葡 萄 酒
爱 荷 欧 葡 萄 酒 庄 , 红 葡 萄 酒
2. 酒 庄 加 入 联 盟 的 条 件 和 葡 萄 酒 的 选 择 标 准
▪ 权 威 品 酒 指 南 的 认 可 : 我 联 盟 推 选 的 大 部 份 葡 萄 酒 庄 均 获 得 美 国 著 名 品 酒 指 南 " 帕 克
品 酒 指 南 " (Guide Parker des vins de France) 或 法 国 权 威 品 酒 指 南 " 阿 赛 特 品 酒 指 南 "
(Le Guide Hachette des vins) 的 认 可 ;
▪ 葡 萄 酒 之 风 味 及 口 感 与 中 餐 相 得 益 彰 : 我 联 盟 推 选 的 全 部 葡 萄 酒 非 常 适 合 中 国 人 的 饮
食 习 惯 , 特 别 适 应 中 国 人 口 味 多 样 , 烹 调 作 料 丰 富 , 南 北 菜 系 交 错 搭 配 以 及 极 其 讲 究 餐
饮 养 生 的 特 点 ;
▪ 性 价 比 与 中 国 市 场 的 消 费 水 平 相 符 合 : 我 联 盟 推 选 的 全 部 葡 萄 酒 之 性 价 比 绝 对 符 合 中
国 目 前 的 消 费 水 平 。
3. 法 国 朗 省 百 年 葡 萄 酒 庄 联 盟 的 合 作 方 针
▪ 为 中 国 合 作 伙 伴 提 供 最 优 性 价 比 的 葡 萄 酒
▪ 为 中 国 合 作 伙 伴 提 供 最 佳 服 务
▪ 每 年 参 加 两 次 中 国 糖 酒 会 推 销 合 作 伙 伴 经 营 的 葡 萄 酒
4. 法 国 朗 省 百 年 葡 萄 酒 庄 联 盟 进 入 中 国 的 几 款 代 表 性 葡 萄 酒
丹 格 拉 夫 人 干 红 葡 萄 酒 / 蒙 城 玛 丽 干 红 葡 萄 酒 / 南 坡 干 红 葡 萄 酒 / 银 标 蒙 特 尔 干 红 葡 萄
酒 / 金 标 蒙 特 尔 干 红 葡 萄 酒 / 哥 斯 德 干 红 城 堡 葡 萄 酒 / 沙 滨 干 红 葡 萄 酒
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 2 ~

AQUITAINE WINE COMPANY
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Margaret CALVET
Position Ŕ 职 位 :
Co-owner 经 理
Jing ZHOU
Position Ŕ 职 位 :
Commercial 推 销 员
Address - 地 址 :
11 Rue Ernest Godard
33000 BORDEAUX
Stand T1B-5
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 52 42 70
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 51 24 17
asia@aquitainewine.com
Margaret.calvet@aquitainewine.com
www.aquitainewine.com
Product information - 产 品 信 息 :
Château La Freynelle Ŕ Bordeaux Ŕ White Rose Red 2010/2009
Château Madronniere Ŕ Haut Médoc Ŕ Red 2009
Château LřArgenteyre Ŕ Médoc Cru Bourgeois Ŕ Red 2008
Château Doyac Ŕ Haut Médoc Cru Bourgeois Ŕ Red 2009
Château Saint-André Corbin Ŕ St.Georges Ŕ St Emilion Ŕ Red 2006
Château Pique Caillou Ŕ Pessac Léognan Ŕ Red 2007
Château Mongravey Ŕ Margaux Cru Bourgeois Ŕ Red 2007
Château Fonbadet Pauillac Cru Bourgeois Supérieur Ŕ Red 2007
Châtelet Saint Pierre Ŕ Vin de France Ŕ Merlot VDP Oc Ŕ AOC Bordeaux Red 2009
菲 奈 尔 堡 , 波 尔 多 白 酒 / 波 尔 多 粉 红 酒 / 波 尔 多 红 酒 , 白 酒 粉 / 桃 红 酒 , 2010/2009
玛 多 捏 酒 庄 , 上 梅 多 克 , 红 酒 , 2009
银 丰 酒 庄 , 梅 多 克 中 级 酒 庄 , 红 酒 , 2008
朵 雅 堡 酒 庄 , 上 梅 多 克 中 级 酒 庄 , 红 酒 , 2009
歌 本 庄 园 , 圣 乔 治 Ŕ 圣 爱 美 浓 产 区 , 红 酒 , 2006
毕 克 石 堡 , 贝 沙 克 - 雷 奥 良 产 区 , 红 酒 , 2007
蒙 卡 维 堡 , 马 格 尔 中 级 酒 庄 , 红 酒 , 2007
芬 巴 德 堡 , 宝 雅 克 明 星 酒 庄 , 红 酒 , 2007
圣 山 庄 园 , 法 国 日 常 餐 红 酒 / 法 国 日 常 餐 红 酒 美 乐 / 波 尔 多 特 定 产 区 红 酒 ,2009
Aquitaine Wine Company is a Bordeaux-based négociant in wines. Our mission is to
provide hand-crafted, discovery, value wines from Bordeaux to meet the demands of
consumers around the world.
Bordeaux is the largest wine growing region in the world producing more than 750
million bottles of wine annually from more than 10,000 châteaux. The competitive
situation requires winemakers to focus on quality to the point of obsession in the
vineyards and in the cellars. The Aquitaine Wine Company actively searches for these
exceptional wines and seeks to establish long-term partnerships with the best growers,
estates and winemakers for exclusivities and new projects.
The Aquitaine Wine Company works with a carefully selected group of wine
distributors that share our vision in quality and innovation in their wine selections. We
seek only a limited number of customers around the world with whom we can build a
close working partnership since it takes time and resources to build awareness for
these great, but often unknown wines. However, we believe that our approach is
profitable to all of our partners - the châteaux and distributors - because consumers
want what we offer: unique, top-quality, discovery wines at attractive prices.
吉 泰 红 酒 公 司 是 来 自 法 国 波 尔 多 的 葡 萄 酒 专 家 。 我 们 的 宗 旨 是 向 全 球 各 地 的 葡 萄 酒 爱 好
者 提 供 货 真 价 实 的 波 尔 多 陈 年 佳 酿 和 新 生 代 法 国 葡 萄 酒 。
波 尔 多 是 世 界 上 最 知 名 的 葡 萄 酒 产 区 , 以 盛 产 高 品 质 的 葡 萄 酒 而 享 誉 全 球 。 整 个 波 尔 多
地 区 有 超 过 10 000 个 酒 庄 , 年 产 约 7,5 亿 瓶 红 酒 。 葡 萄 酒 业 的 全 球 竞 争 迫 使 葡 萄 酒 生
产 商 加 倍 重 视 从 葡 萄 种 植 到 酿 造 的 全 部 过 程 。 吉 泰 公 司 积 极 为 全 球 的 合 作 伙 伴 寻 找 这 些
物 超 所 值 且 品 质 卓 越 的 葡 萄 酒 , 并 与 这 些 葡 萄 种 植 者 、 酒 庄 及 酿 酒 师 建 立 长 期 的 独 家 经
营 的 合 作 关 系 。
吉 泰 红 酒 公 司 在 继 承 传 统 的 同 时 不 断 自 我 创 新 , 在 全 球 寻 找 志 同 道 合 、 共 同 拥 有 坚 持 品
质 和 创 新 理 念 的 合 作 伙 伴 , 建 立 紧 密 和 长 期 的 合 作 关 系 , 共 同 来 为 品 质 卓 越 , 但 并 不 出
名 的 葡 萄 酒 建 立 品 牌 意 识 。 我 们 确 信 , 无 论 是 进 口 商 还 是 酒 庄 , 都 将 受 惠 于 这 种 稳 固 的
合 作 伙 伴 关 系 , 因 为 消 费 者 会 喜 爱 我 们 所 提 供 的 独 特 、 优 质 、 且 价 廉 的 新 生 代 葡 萄 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
~ 3 ~
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可

AAPrA
阿 基 坦 大 区 食 品 推 广 协 会
Aquitaine
阿 基 坦 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Stand T1A - B
阿 基 坦 葡 萄 酒 产 区
Florence CAILLERIE
Position Ŕ 职 位 :
Manager 经 理
Address - 地 址 :
武 汉 市 建 设 大 道 568 号
新 世 界 国 贸 大 厦 1708 室
Phone - 电 话 : +86 (0)27 6579 7951 # 44
Fax - 传 真 : +86 (0)27 65 79 79 50
florence.caillerie@aquitaine.fr
www.gastronomie.aquitaine.fr
The Aquitaine vineyard
The Aquitaine Region is better known in China for its capital city, Bordeaux, a name which
conjures up visions of vineyards and elegant châteaux. One the 10 main production areas in
France, Aquitaine is famous for its legendary châteaux and is home to the largest Appellation
dřOrigine contrôlée (AOC) vineyard in France.
The Agency for the Promotion of Aquitaine food and beverages
The Agency for the Promotion of Aquitaine food and beverages is an operational tool serving
the agribusiness strategy of Aquitaine Region. The Agency organizes the participation of
Aquitaine companies in trade fairs & shows, business meetings between Aquitaine and foreign
companies, "Aquitaine weeks" in supermarkets or specialized & delicatessen stores. In order to
best serve our companies, we have developed a dedicated website:
www.gastronomie.aquitaine.fr.
The Aquitaine Region Representation Office in Chine
In 2009, the Aquitaine Region opened a representation office in Wuhan, Hubei Province, with
two representatives in charge of promoting the Aquitaine photonics industry and its wines and
food products. Assignments include facilitating relations between Chinese and Aquitaine
companies, and promoting Aquitaine food and wine through the organization of wine tasting
classes and other events.
在 中 国 , 人 们 一 提 到 阿 基 坦 大 区 首 府 波 尔 多 市 , 马 上 联 想 到 广 阔 的 葡 萄 园 和 高 雅 的 酒
堡 。 阿 基 坦 作 为 法 国 十 大 产 区 之 一 , 拥 有 拉 菲 、 玛 歌 、 柏 图 斯 等 八 大 名 庄 , 是 传 奇 葡 萄
酒 的 摇 篮 , 也 是 法 国 最 大 的 AOC 葡 萄 酒 生 产 基 地 , 葡 萄 酒 文 化 浓 郁 。
阿 基 坦 大 区 食 品 推 广 协 会 (AAPrA)
阿 基 坦 大 区 食 品 推 广 协 会 , 作 为 农 业 及 农 副 产 品 业 政 策 运 行 的 工 具 , 不 仅 推 广 阿 基 坦 大
区 的 葡 萄 酒 及 农 副 产 品 , 而 且 帮 助 相 关 企 业 在 法 国 国 内 和 国 际 的 商 业 发 展 , 支 持 农 业 和
农 副 食 品 业 的 推 广 活 动 , 以 达 到 最 终 目 标 ŕŕ 促 进 阿 基 坦 产 品 的 消 费 和 声 誉 。
阿 基 坦 大 区 驻 华 代 表 处
阿 基 坦 大 区 政 府 于 2009 年 在 武 汉 设 立 的 代 表 处 , 委 派 葡 萄 酒 专 员 和 光 电 子 专 员 。 葡 萄
酒 及 食 品 专 员 的 职 责 包 括 两 方 面 : 一 方 面 , 帮 助 中 国 企 业 和 法 国 阿 基 坦 大 区 的 相 关 企 业
建 立 联 系 ; 另 一 方 面 , 通 过 定 期 组 织 培 训 和 品 酒 会 , 介 绍 和 普 及 法 国 阿 基 坦 大 区 的 葡 萄
酒 知 识 和 文 化 。
第 二 届 武 汉 波 尔 多 及 阿 基 坦 心 仪 葡 萄 酒 节
2011 年 11 月 , 第 二 届 武 汉 波 尔 多 及 阿 基 坦 心 仪 葡 萄 酒 节 又 将 如 约 而 至 。 活 动 包 括 三 大
部 分 :Ŗ 心 仪 葡 萄 酒 ŗ 竞 赛 、Ŗ 葡 萄 酒 之 旅 ŗ 沙 龙 、 中 法 企 业 面 对 面 交 流 。
葡 萄 酒 竞 赛 期 间 , 由 约 来 自 中 国 各 地 的 专 业 及 业 余 的 评 委 组 成 的 评 审 团 , 将 品 尝 约 250
瓶 曾 在 法 国 本 土 举 办 的 Ŗ 阿 基 坦 葡 萄 酒 ŕ 波 尔 多 竞 赛 ŗ(Concours de Bordeaux-Vins
d'Aquitaine) 中 获 奖 的 高 档 葡 萄 酒 , 并 挑 选 出 25 款 葡 萄 酒 , 授 名 为 Ŗ 心 仪 葡 萄 酒 ŗ。
The Second Bordeaux and Aquitaine Wine Festival in Wuhan
This event, to be held in November 2011, will feature:
- the ŖBordeaux and Aquitaine Wines Awards in Wuhanŗ, bringing together a jury of
professionals and experienced wine lovers from all over China, who will taste 250 wines
previously awarded medals in the Bordeaux Wine Awards (http://www.concours-debordeaux.com/)
and choose their 25 ŖFavoritesŗ
- the Bordeaux and Aquitaine Wine Expo open to the public,
- a business-to-business forum
~ 4 ~

AROMES DE SAINT ESTEVE
圣 埃 斯 丹 佛 酒 庄
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Eric LATHAM
Position Ŕ 职 位 :
Director 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T132- 2
Address - 地 址 :
Domaine de Saint-Estève
11200 THEZAN DES CORBIERES
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 43 32 34
China : +86 (0)131 6208 3502
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 43 75 63
qun.tao@chateau-saint-esteve.com
www.chateau-saint-esteve.com
• 庄 园 的 地 理 位 置
圣 埃 斯 丹 佛 酒 庄 位 于 法 国 南 部 地 中 海 沿 岸 最 大 的 葡 萄 种 植 大 区 --- 朗 格 多 克 的 中 心 地
带 , 酒 庄 的 葡 萄 园 属 于 该 地 区 最 优 质 的 产 区 品 牌 科 比 埃 布 特 纳 克 的 法 定 种 植 地 区 , 是 整
个 科 比 埃 地 区 众 多 酒 庄 中 的 最 佳 葡 萄 园 。
酒 庄 占 地 面 积 超 过 100 公 顷 , 其 中 葡 萄 的 种 植 面 积 50 公 顷 。 庄 园 的 土 壤 性 质 为 粘 性 砂
土 , 其 特 点 是 能 够 把 这 个 干 旱 地 区 非 常 有 限 的 降 水 储 存 起 来 , 缓 慢 释 放 , 有 利 于 葡 萄 的
生 长 和 成 熟 。 葡 萄 园 背 靠 丘 陵 , 面 向 正 南 , 光 照 充 足 , 非 常 有 利 于 葡 萄 的 生 长 。 庄 园 种
植 的 葡 萄 品 种 是 该 地 区 富 有 盛 名 的 五 大 品 牌 : 西 拉 , 歌 海 娜 , 佳 利 酿 , 慕 合 怀 特 和 神
索 。
酒 庄 的 环 境 清 幽 , 犹 如 世 外 桃 源 , 在 松 树 和 地 中 海 灌 木 丛 林 环 绕 的 山 脚 下 排 列 着 整 齐 的
葡 萄 树 架 。
• 葡 萄 收 割
不 同 品 种 的 葡 萄 都 会 进 入 不 同 的 酒 槽 单 独 酿 制 , 以 便 更 好 地 保 留 每 个 品 种 在 酿 制 过 程 中
各 自 的 特 性 , 同 时 也 有 利 于 体 现 不 同 的 葡 萄 田 之 间 土 壤 特 性 对 葡 萄 酒 品 质 的 影 响 。
葡 萄 园 的 产 量 和 酿 出 的 红 酒 品 质 成 反 比 , 产 量 根 据 每 年 的 气 候 , 葡 萄 品 种 和 土 壤 特 性 的
不 同 会 有 高 低 区 分 , 平 均 产 量 在 每 公 顷 3500 到 4500 升 左 右 。
Domaine de Saint-Estève IGP de lřAude Red - 2009
Domaine de Saint-Estève IGP de lřAude Red - Merlot 2009
Château Girabelle AOC Corbières Red - 2007
Château Saint-Estève AOC Corbières Red - 2008
Château Saint-Estève AOC Corbières Red - Cuvée Henry de Monfreid 2008
Château Saint-Estève AOC Corbières-Boutenac Red - Cuvée Ganymède 2006
Château Saint-Estève AOC Corbières Red - Cuvée Altaïr 2008
Domaine de Saint-Estève, 奥 德 地 区 IGP, 红 葡 萄 酒 ,2009
Domaine de Saint-Estève, 奥 德 地 区 IGP, 红 葡 萄 酒 ,2009 美 乐 特 酿
Château Girabelle, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2007
Château Saint-Estève, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Saint-Estève, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Henry de Monfreid 2008 特 酿
Château Saint-Estève, 科 比 埃 - 布 德 纳 克 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Ganymède 2006 特 酿
Château Saint-Estève, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Altaïr 2008 特 酿
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
• 葡 萄 酒 的 酿 制
除 了 传 统 的 酿 制 技 术 , 圣 埃 斯 丹 佛 酒 庄 还 引 进 了 以 下 两 种 新 技 术 :
- 整 粒 葡 萄 二 氧 化 碳 浸 泡 技 术 : 采 摘 的 葡 萄 不 经 过 去 梗 和 破 皮 , 直 接 进 入 用 二 氧 化 碳 密
封 的 酒 槽 浸 泡 , 进 行 缓 慢 发 酵 , 以 便 葡 萄 的 原 始 香 气 能 够 完 好 的 保 留 下 来
- 直 接 去 梗 采 摘 技 术 : 免 去 了 葡 萄 串 进 入 机 器 去 梗 的 步 骤 , 保 持 葡 萄 颗 粒 的 完 好 无 损 ,
防 止 葡 萄 汁 被 空 气 氧 化 , 保 留 原 始 的 味 汁 。
酒 庄 的 酒 窖 配 备 了 支 持 这 两 种 酿 制 技 术 的 相 关 设 备 和 仪 器 , 以 便 专 业 人 员 根 据 不 同 的 葡
萄 品 种 选 择 针 对 性 的 酿 制 技 术 , 让 收 获 的 葡 萄 发 挥 其 最 大 的 潜 力 , 酿 制 出 的 美 酒 带 有 浓
厚 的 地 中 海 风 情 。
酒 窖 已 经 拥 有 150 年 的 历 史 , 和 主 人 居 住 的 城 堡 相 比 邻 , 呈 坐 南 朝 北 之 势 。 目 前 酒 窖 外
观 继 续 保 留 了 原 有 的 简 明 的 建 筑 风 格 , 但 内 部 已 经 过 全 面 整 修 。。 不 同 品 种 的 葡 萄 由 于
气 候 和 降 水 的 影 响 , 每 年 收 获 的 质 量 都 不 尽 相 同 , 因 此 葡 萄 酒 酿 制 过 程 中 如 何 使 用 最 佳
的 酿 制 技 术 和 挑 选 最 好 的 调 配 比 例 是 最 关 键 的 一 步 , 为 此 圣 埃 斯 丹 佛 酒 庄 专 门 聘 请 了 当
地 最 有 名 的 专 业 酿 酒 师 来 配 合 酒 窖 的 技 术 人 员 一 起 工 作 , 力 求 把 葡 萄 的 潜 力 发 挥 到 极
致 。
另 外 酒 窖 还 拥 有 一 个 由 350 个 橡 木 酒 桶 组 成 的 恒 温 陈 年 酒 窖 , 酒 庄 里 高 品 质 系 列 的 葡 萄
酒 在 这 些 橡 木 桶 里 进 行 6 到 12 月 的 陈 年 后 , 经 过 精 心 调 配 , 澄 清 等 过 程 , 最 后 在 城 堡
中 装 瓶 上 市 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 5 ~

BORDEAUX WINE MERCHANT
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Julien TABACCHIERA
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
19 Rue de la Libération
92210 SAINT CLOUD
Stand T1B- 6
Phone - 电 话 : +33 (0)1 71 10 58 78
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 47 16 73
julien.tab@gmail.com
www.unsautalacave.com
Château Fongraves, Saint Emilion Grand Cru Red - 2006
Château Julien du Pey, Saint Emilion Red - 2007
Château Fourcaud, Saint Emilion Grand Cru Red - 2007
Château Le Maine, Saint Emilion Grand Cru Red - 2006 / 2007
Château Lacroix Castillon, Côtes de Bordeaux Red - 2008 / 2010
Château Basse Libarde, Côtes de Bourg Red - 2009
Château Du Luc, Côtes de Bourg Red - 2009
Château Fongraves, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Château Julien du Pey, 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château Fourcaud, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château Le Maine, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 ,2006 / 2007
Château Lacroix, 波 尔 多 卡 斯 蒂 永 区 , 红 葡 萄 酒 ,2008 / 2010
Château Basse Libarde, 布 尔 区 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Château Du Luc, 布 尔 区 , 红 葡 萄 酒 ,2009
La société BORDEAUX WINE MERCHANT représente des vignerons de la région
bordelaise. Son but est de mettre en relation directe les vignerons avec les agents,
importateurs et distributeurs chinois. Nous représentons la diversité et la qualité du
vignoble bordelais. Nous sélectionnons des viticulteurs de qualité, réguliers et
capables de répondre aux besoins du marché chinois. Nous proposons donc un large
choix de vins de qualité dans le but de satisfaire les différents niveaux de
consommation et de cibler les différents profils de consommateurs. Les appellations
que nous proposons sont parmi les plus prestigieuses du vignoble bordelais : Saint
Emilion, Côtes de Castillon, Côtes de Bourg, Bordeaux ….
Nous pouvons également participer avec nos partenaires à lřorganisation de tournées
de promotion de nos vins avec dégustations. Ces services ont pour but dřassurer une
meilleure visibilité de nos vins sur le marché chinois.
BORDEAUX WINE MERCHANT 作 为 波 尔 多 地 区 众 多 葡 萄 酒 商 的 代 表 , 致 力 于 在 法 国
葡 萄 种 植 者 与 中 国 葡 萄 酒 代 理 商 、 进 口 商 以 及 经 销 商 之 间 建 立 直 接 的 联 系 。 我 们 坚 信 我
们 选 择 的 稳 定 且 优 秀 的 葡 萄 种 植 者 有 能 力 满 足 中 国 市 场 的 需 要 。 我 们 提 供 种 类 众 多 的 优
质 葡 萄 酒 , 以 满 足 各 种 类 型 的 葡 萄 酒 消 费 者 的 需 求 。BORDEAUX WINE MERCHANT
推 出 的 法 定 产 区 的 葡 萄 酒 来 自 于 波 尔 多 最 富 盛 名 的 种 植 区 , 其 中 包 括 : 圣 埃 米 利 永 区 ,
卡 斯 蒂 永 区 , 布 尔 区 , 波 尔 多 区 ….
我 们 可 以 和 我 们 中 国 的 合 作 伙 伴 一 起 参 与 各 大 葡 萄 酒 评 鉴 展 销 会 , 以 确 保 我 们 的 产 品 在
中 国 市 场 拥 有 更 好 的 知 名 度 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 欧 元 到 10 欧 元
~ 6 ~

BSWINE
Languedoc Roussillon
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Thomas MAGNANI
Position Ŕ 职 位 :
Executive Manager 执 行 主 管
Product information - 产 品 信 息 :
Domaine Pech Maurel, AOP Corbières, Red 2009
Domaine Pech Maurel Prestige, AOP Corbières, Red 2008
Messaline, AOP Corbières, Red 2008
Col dřarribat, AOP Saint Chinian Roquebrun, Red, 2008
Les Fiefs de Pério, AOC Saint Chinian, Red, 2009
Les Fiefs de Pério, AOC Saint Chinian, White, 2009
Address - 地 址 :
18, Rue Ernest Cognacq
11100 NARBONNE
Stand T105- 6
Phone - 电 话 : + 33 (0)4 68 49 95 68
China : +86 (0)21 3635 7286
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 75 46 88
t.magnani@bswine.com
www.bswine.com
The village of Roquebrun and its wine growers welcome you to wine country. Our
vines have optimum exposure to the sun in a village framed by mountains protecting
from behind, and with the River Orb flowing through and softening the climate. You will
find many noble types of vine in Roquebrun: Syrah, Grenache, Mourvedre, Carignan,
Roussanne, Viognier and white Grenache. Quality levels have been monitored for
many years. Strict specifications mean that pruning methods, supports and the use of
pesticides, as well as productivity itself are carefully controlled.
Cave de Roquebrun : Established since 1968, Roquebrun's wine cellars are situated in
the Haut Languedoc National Park. The vineyards are spread over an area of 500ha of
south facing, schistose hillsides.
BSWINE 的 系 列 产 品 以 质 量 著 称 。
企 业 荣 幸 向 消 费 者 提 供 品 尝 来 自 Château Cabezac、Roquebrun Winery 和 Domaine
Monpertuis ( 教 皇 新 堡 ) 葡 萄 酒 的 机 会 。
在 品 尝 这 些 地 方 的 葡 萄 酒 同 时 , 消 费 者 也 体 验 到 了 法 国 文 化 的 内 涵 。
Roquebrun 酒 庄 建 于 1968 年 , 酒 窖 位 于 上 朗 格 多 克 国 家 公 园 。 葡 萄 园 在 片 状 山 坡 上 向
南 延 伸 达 500 公 顷 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors Agents / 经 销 商 代 理 商
Domaine Pech Maurel, 科 比 埃 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009 年
Domaine Pech Maurel Prestige, 科 比 埃 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2008 年
Messaline, , 红 葡 萄 酒 ,2008 年
Col dřarribat, Roquebrun 圣 希 尼 昂 法 定 产 区 , 红 葡 萄 酒 ,2008 年
Les Fiefs de Pério, 圣 希 尼 昂 法 定 产 区 , 红 葡 萄 酒 ,2009 年
Les Fiefs de Pério, 圣 希 尼 昂 法 定 产 区 , 白 葡 萄 酒 ,2009 年
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 7 ~

CAVE DES VIGNERONS
DE SAINT CHINIAN
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Norbert GAIOLA
Position Ŕ 职 位 :
Director 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Excellence, AOC ST Chinian Red - 2009
Secret des capitelles, AOC ST Chinian Red - 2009
Jean de roze, IGP Grage Red - 2010
Jean de roze, IGP OC Cabernet Red - 2010
Jean de roze, IGP Grage White - 2010
Jean de roze, IGP OC Chardonnay White - 2010
Excellence, 圣 希 尼 昂 区 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Secret des capitelles, 圣 希 尼 昂 区 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Jean de roze, 格 拉 日 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Jean de roze, 奥 克 赤 霞 珠 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Jean de roze, 格 拉 日 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Jean de roze, 奥 克 霞 多 丽 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Address - 地 址 :
Route de Sorteilho
34360 SAINT CHINIAN
Stand T124- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 38 28 48
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 38 28 49
info@vin-saintchinian.com
www.vin-saintchinian.com
Le Vignoble de la Cave des Vignerons de Saint Chinian est situé légèrement en
altitude (120 à 300m) et réparti naturellement autour de Saint Chinian sur des terroirs
de schistes et argilo-calcaires et des zones de grès.
Les sols sont naturellement peu productifs et la volonté de notre Cave dřorienter la
production vers de grands vins, nous permet de maîtriser la qualité du travail de nos
vignerons et à conduire une partie du vignoble en culture raisonnée.
Créée en 1937, et alliant aujourdřhui à la qualité de ses terroirs les plus modernes
techniques de vinification, la Cave de Saint Chinian et ses vignerons produisent des
vins de grande qualité.
Certifié ISO depuis 2001 sur lřensemble de nos services : sélection parcellaire,
vinification, élevage, embouteillage, logistique et commercialisation.
La Cave des Vignerons de Saint Chinian 葡 萄 园 位 于 低 海 拔 地 区 (120 至 300 米 ),
其 种 植 区 呈 自 然 状 态 分 布 于 Saint Chinian 附 近 的 页 岩 土 、 石 灰 质 粘 土 和 沙 岩 土 区 域 之
中 。 这 些 地 区 的 土 壤 并 非 十 分 多 产 , 而 我 们 的 对 名 酒 品 质 的 追 求 使 我 们 极 其 重 视 对 葡 萄
种 植 工 作 , 我 们 对 某 些 葡 萄 种 植 园 实 行 可 持 续 的 理 性 种 植 (culture raisonnée)。
创 建 于 1937 年 的 la Cave des Vignerons de Saint Chinian 如 今 将 最 新 的 葡 萄 酒 酿 造 技
术 与 其 庄 园 相 结 合 , 创 造 出 顶 级 品 质 的 葡 萄 酒 。
2001 年 ISO 国 际 标 准 化 组 织 认 证 我 们 的 所 有 的 服 务 符 合 其 标 准 , 其 中 包 括 : 葡 萄 挑
选 , 酿 造 , 培 养 , 装 瓶 , 物 流 以 及 商 品 化 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

CAVES DU MONT TAUCH
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Yu WANG
Position Ŕ 职 位 :
Export sales representative 出 口 销 售 代 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
2, rue de la Cooperrative
11350 TUCHAN
Stand T125- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 45 41 08
China : +86 (0)186 0292 3969
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 45 45 29
ywang@mont-tauch.com
contact@mont-tauch.com
www.mont-tauch.com
Fondée en 1913 au cœur du Languedoc, Mont Tauch est une des caves coopératives
les plus renommées de France. Dotées de structures modernes de production et dřun
chai dřélevage, Mont Tauch propose des vins dřappellations comme le Fitou
notamment, des Vins Doux Naturels et des vins de cépages Premium.
法 国 万 达 诗 酒 业 (Mont Tauch) 坐 落 在 法 国 南 部 格 朗 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 、 比 利 牛 斯 山 中
美 丽 的 小 镇 - 居 尚 (Tuchan), 地 处 著 名 AOC 葡 萄 酒 产 区 ŕ 菲 图 (Fitou)。 公 司 的 历
史 可 以 追 溯 到 1913 年 , 是 产 区 内 最 古 老 的 葡 萄 酒 庄 。 拥 有 260 多 名 葡 萄 酒 农 ,7 千 多
个 葡 萄 园 , 产 品 远 销 全 世 界 20 个 国 家 和 地 区 。
尽 管 公 司 的 美 酒 在 世 界 各 地 广 受 好 评 ,Mont Tauch 却 从 未 因 此 而 停 止 对 于 品 质 的
追 求 , 公 司 以 其 先 进 的 管 理 水 平 、 精 湛 的 酿 酒 技 术 和 丰 富 的 市 场 资 源 , 为 您 不 断 呈 现 来
自 地 中 海 的 荣 耀 —— 法 国 南 部 佳 酿 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
Château de segure, AOC FITOU, Red Ŕ 2008
Château de Montmal, AOC FITOU, Red Ŕ 2009
Domaine Eole, AOC FITOU, Red Ŕ 2009
Ancien Comté, VDP Grenache noir, Red Ŕ 2009
Ancien Comté, VDP Grenache blanc, White Ŕ 2010
Ancien Comté, VDP Carignan, Red Ŕ 2009
SEGURE 酒 庄 , 菲 图 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008 年 份
Château de Montmal, 菲 图 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009 年 份
Domaine Eole, 菲 图 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009 年 份
Ancien Comté, 歌 海 娜 ( 黑 ) , 红 葡 萄 酒 ,2009 年 份
Ancien Comté, 歌 海 娜 ( 白 ) , 白 葡 萄 酒 ,2010 年 份
Ancien Comté, 佳 利 酿 , 红 葡 萄 酒 ,2009 年 份
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to 7,5€ 2.5 欧 元 至 7.5 欧 元
~ 9 ~

CELLIER DES DAUPHINS
UVCDR
Rhone, Languedoc Roussillon
罗 讷 河 谷 , 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Thierry GRAMON
Position Ŕ 职 位 :
Export Area Manager 出 口 部 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
BP 16 – Route de Nyons
26790 TULETTE
Stand T112- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)4 75 96 20 11
Fax - 传 真 : +33 (0)4 75 96 20 59
t.gramon@cellier-des-dauphins.com
www.cellier-des-dauphins.com
UVCDR Cellier des Dauphins est le premier producteur de vins des Côtes du Rhône
avec 13 caves coopératives totalisant 30% de la production de la région.
Nous offrons une gamme complète de vins : Vin de France et Vins de Pays (IGP) à
très bon prix ainsi que des Vins AOC de prestige : Côtes du Rhône, Châteauneuf-du-
Pape, etc…
ŖCellier des Dauphins Prestigeŗ est la marque numéro 1 des vins AOC en grande
distribution en France.
Nous distribuons 55 millions de bouteilles par an en France et à lřexport.
UVCDR Cellier des Dauphins 包 含 13 家 罗 讷 酒 区 的 酿 酒 合 作 社 , 其 葡 萄 酒 产 量 占 整 个
罗 讷 河 谷 地 区 的 30%, 是 该 地 区 的 第 一 大 葡 萄 酒 生 产 商 。
我 们 提 供 品 类 齐 全 的 葡 萄 酒 , 包 括 : 低 价 的 Vin de France 和 Vin de Pays (IGP)
以 及 极 具 声 望 的 高 级 AOC 特 级 酒 :Côtes du Rhône, Châteauneuf-du-Pape 等 …
在 法 国 各 个 大 型 销 售 采 购 集 团 的 贸 易 中 ,UVCDR Cellier des Dauphins 是 AOC 葡 萄 酒
类 的 第 一 品 牌 。
Cœur de Méditerranée, Vin de Pays de Méditerranée IGP, Red
Cellier des Dauphins, Côtes du Rhône, Red
Rocher de la Garde Merlot / Cabernet-Sauvignon, Vin de Pays dřOc IGP, Red
Château de lřEstagnol, Côtes du Rhône, Red
RockřN Rhone, Côtes du Rhône, Red
Domaine de Nalys, Châteauneuf-du-Pape, Red
我 们 每 年 销 售 的 葡 萄 酒 高 达 5500 万 瓶 ( 包 含 在 法 国 本 国 以 及 出 口 的 销 售 量 )。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Cœur de Méditerranée, 地 中 海 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒
Cellier des Dauphins, 罗 讷 河 谷 区 , 红 葡 萄 酒
Rocher de la Garde 美 乐 / 赤 霞 珠 , 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒
Château de lřEstagnol, 罗 讷 河 谷 , 红 葡 萄 酒
RockřN Rhone, 罗 讷 河 谷 , 红 葡 萄 酒
Domaine de Nalys, 新 教 皇 堡 , 红 葡 萄 酒
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

CHAMPAGNE ARDENNE
Champagne
香 槟 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Jean-Paul BACHY
Position Ŕ 职 位 :
Président de région 香 槟 大 区 主 席
人 口 135 万 / 25.600 平 方 米 的 土 地
总 长 超 过 500 公 里 的 高 速 公 路
人 均 国 民 生 产 总 值 列 法 国 各 省 第 七 位 ( 据 INSEE 2003 年 数
据 统 计 )
法 国 农 业 第 二 大 省 , 拥 有 世 界 知 名 的 产 : 香 槟
法 国 国 际 转 包 业 务 第 三 大 省 / 法 国 铸 铁 产 品 生 产 第 一 大 省
法 国 冶 金 产 业 第 三 大 省 / 法 国 包 装 产 业 第 三 大 省
Stand T118
Address - 地 址 :
5, rue de Jéricho
51037 CHALONS-EN-CHAMPAGNE
Phone - 电 话 : +33 (0)3 25 38 30 65
Fax - 传 真 : +33 (0)3 25 29 73 21
deveco@cr-champagne-ardenne.fr
36, cours Aristide Briand
08000 CHARLEVILLE-MEZIERES
Phone - 电 话 : +33 (0)3 24 57 47 08
Fax - 传 真 : +33 (0)3 24 37 55 69
cadev@cadev.fr
香 槟 大 区 : 法 国 魅 力 之 省
即 将 在 香 槟 大 区 进 行 投 资 的 世 界 著 名 企 业
国 外 众 多 世 界 知 名 企 业 对 我 省 表 达 了 浓 厚
的 投 资 兴 趣 , 众 多 知 名 的 品 牌 与 不 同 的 产
业 都 在 香 槟 大 区 发 展 ( 如 Unilin, McCain,
Cartiera Lucchese, Tarkett, Magna
Donnelly, Johnson & Johnson, …)。
我 省 拥 有 超 过 900 家 国 外 企 业 , 其 中 大 约
两 百 家 为 工 业 型 企 业 , 雇 佣 超 过 35000 名 员
工 。 香 槟 大 区 因 其 众 多 的 国 外 投 资 而 在 法
国 各 省 中 与 众 不 同 , 该 省 的 就 业 率 位 居 法
国 各 省 第 四 , 外 资 企 业 率 也 列 居 第 四 。
如 此 充 满 活 力 的 发 展 趋 势 可 归 因 于 :
香 槟 大 区 劳 动 力 的 综 合 素 质 与 专 业 知
识 水 平
得 天 独 厚 的 地 理 优 势
丰 富 的 原 材 料 资 源 和 众 多 的 科 研 中 心
省 政 府 大 力 发 展 铁 路 、 公 路 及 海 港 运
输 交 通 体 系
对 国 外 投 资 企 业 的 欢 迎 及 鼓 励 措 施
香 槟 大 区 的 众 多 优 势
香 槟 大 区 可 以 将 她 的 经 济 发 展 归 功 于 其 众 多 的 优 势 :
农 业 : 这 是 该 省 旗 舰 产 业 之 一 。 超 过 2000 家 的 企 业 雇 用 了 大 约 25000 名 员 工 , 其 中 最
著 名 的 跨 国 企 业 分 公 司 : McCain, Nestlé, Miko, Beghin Say 等 等
农 业 约 占 香 槟 大 区 出 口 额 的 38%, 大 部 分 源 于 其 享 有 盛 名 的 香 槟 酒 的 出 口 。
香 槟 及 相 关 产 业 : 有 100 多 家 公 司 制 造 香 槟 , 对 该 省 的 经 济 造 成 巨 大 影 响 ,30000 多 人
从 事 香 槟 酒 及 其 相 关 产 业 的 工 作 如 葡 萄 园 , 香 槟 酒 制 造 加 工 , 香 槟 酒 贸 易 , 玻 璃 制 造 工
业 等 等 。2005 年 香 槟 酒 的 产 量 超 过 3 亿 7 百 万 瓶 。 香 槟 酒 的 出 口 就 占 到 了 整 个 省 出 口
额 的 21.6%。 大 型 企 业 集 团 如 LVMH, Taittinger, Laurent Perrier, 都 从 事 与 香 槟 酒 有 关
的 产 业 。
8 个 与 香 槟 酒 相 关 的 产 业 都 在 该 省 得 到 良 好 的 发 展 , 约 有 100 家 公 司 雇 用 5000 名 左 右
的 员 工 。 相 关 的 产 业 可 以 是 玻 璃 酒 瓶 制 造 , 酒 瓶 木 塞 注 入 , 酒 瓶 商 标 印 刷 , 纸 箱 生 产 等
等 。
汽 车 工 业 : 汽 车 工 业 在 2005 年 占 到 全 省 出 口 额 的 7.3%, 这 一 强 劲 的 势 头 源 于 众 多 的 汽
车 设 备 生 产 商 , 承 包 商 的 到 来 , 其 中 世 界 知 名 的 企 业 有 Visteon, Plastic Omnium, PSA
Peugeot Citroën, Spartech Polycom, Magna Donnelly, Valeo 等 等 。 该 产 业 在 该 省 拥 有
269 家 公 司 , 大 约 20000 名 的 员 工 。
法 国 工 业 转 承 包 业 务 第 三 大 省 :
大 部 分 在 汽 车 工 业 , 香 槟 大 区 的 工 业 转 承 包 业 务 领 域 约 有 1500 家 工 业 型 企 业 , 拥 有
50000 名 员 工 。 香 槟 大 区 紧 密 联 结 生 产 商 与 转 承 包 商 的 成 功 事 例 已 经 印 刷 成 一 本 名 为 香
槟 大 区 的 工 业 - 转 承 包 与 共 同 合 作 - 的 目 录 。 其 中 涉 及 到 全 部 的 经 济 领 域 , 收 录 了 所 有
该 省 经 济 中 涉 及 转 承 包 业 务 的 公 司 名 录 。
www.sous-traitance.champagne-ardenne.fr
包 装 产 业 :
包 装 产 业 在 该 省 的 巨 大 发 展 使 得 香 槟 大 区 成 为 法 国 生 产 包 装 产 品 各 省 中 的 领 头 羊 之 一 .
成 立 于 1992 年 的 包 装 之 谷 产 业 联 合 会 致 力 于 使 该 产 业 更 加 规 范 化 , 并 且 以 收 集 该 省 内
已 经 成 立 的 220 家 拥 有 16500 名 员 工 的 包 装 产 业 公 司 的 包 装 经 验 为 己 任 。 一 个 高 效 的
调 研 和 培 训 体 系 同 样 功 不 可 没 ,CNRT, Packing Conditioning, ESIEC 是 欧 洲 该 产 业 内
唯 一 的 培 训 学 校 。 这 一 产 业 的 从 业 人 员 完 全 地 理 会 到 创 新 和 网 络 对 于 该 产 业 发 展 的 重 要
性 , 大 力 致 力 于 符 合 生 态 需 要 的 设 计 与 新 材 料 运 用 的 领 域 。
www.packagingvalley.com
~ 11 ~

CHAMPAGNE DEVAUX
Champagne
香 槟 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Nicolas OLIVRY
Position Ŕ 职 位 :
Brand Ambassador 品 牌 大 使
Nicolas SCHOUTTETEN
Position Ŕ 职 位 :
Brand Ambassador 品 牌 大 使
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Domaine de Villeneuve
10110 BAR-SUR-SEINE
Stand T118- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)3 25 38 30 65
China : +86 (0)136 6166 2473
Fax - 传 真 : +33 (0)3 25 29 73 21
Jean-NoelGIRARD@champagne-devaux.fr
n.schoutteten@redandwhite.net
www.champagne-devaux.fr
Depuis 1846, Champagne DEVAUX est fier dřavoir toujours conservé les méthodes
dřélaboration traditionnelles. Le culte de la perfection et le respect rigoureux dřun
savoir-faire sont toujours les traits dominants de Champagne DEVAUX. Aujourdřhui,
DEVAUX est basée dans la Cotes des Bars, au « cœur du Pinot Noir » sřest dotée des
moyens de production les plus modernes sans renoncer à ses principes sacro-saints :
lřÉlaboration exclusivement à partir de tête de cuvée et le vieillissement minimum de 3
ans.
Champagne DEVAUX 酒 庄 始 创 于 1846 年 , 一 直 以 来 都 保 留 着 其 传 统 的 葡 萄 酒 酿 制 方
法 。 对 完 美 品 质 的 不 懈 追 求 以 及 对 酿 造 技 术 的 精 益 求 精 成 为 Champagne DEVAUX 酒
庄 区 别 与 其 他 葡 萄 生 产 商 的 重 要 特 征 。 如 今 , 以 著 名 的 黑 品 乐 葡 萄 的 种 植 中 心 Cotes
des Bars( 巴 尔 丘 ) 地 区 为 生 产 基 地 ,Champagne DEVAUX 运 用 最 先 进 的 生 产 方 法 创
造 出 优 质 的 葡 萄 酒 。 尽 管 在 生 产 中 结 合 了 最 现 代 的 元 素 ,Champagne DEVAUX 从 没 放
弃 只 用 顶 级 佳 酿 作 调 配 原 酒 以 及 产 品 至 少 陈 酿 三 年 方 可 上 市 的 酿 酒 准 则 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Champagne Devaux Cuvée D Brut non vintage
Champagne Devaux Cuvée D Rosé non vintage
Champagne Devaux Cuvée D Millésime 2002
Champagne Devaux Grande Réserve Brut non vintage
Champagne Devaux Cuvée D 纯 天 然 无 年 份 , 香 槟
Champagne Devaux Cuvée D Rosé 无 年 份 , 桃 红 香 槟
Champagne Devaux Cuvée D 2002 年 份 , 香 槟
Champagne Devaux 特 级 陈 酿 纯 天 然 无 年 份 , 香 槟
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
More than 10€ 10 欧 元 以 上
~ 12 ~

CHAMPAGNE NICOLAS FEUILLATTE
Champagne
香 槟 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Sylvain VIDAL
Position Ŕ 职 位 :
Export Area Manager 出 口 部 经 理
Address - 地 址 :
Chemin departemental 40A
CHOUILLY- BP210
51206 EPERNAY
Stand T118- 5
Phone - 电 话 : +33 (0)3 26 59 55 50
Fax - 传 真 : +33 (0)3 26 59 55 80
s.vidal@feuillatte.com
www.feuillatte.com
Nicolas Feuillatte, la marque la plus contemporaine de la Champagne a su se hisser
dans le Top 5 mondial en moins de 30 ans. Les ventes atteignent aujourdřhui 8
millions de bouteilles et la marque est distribuée dans plus de 76 pays. Nicolas
Feuillatte a mis en place un outil de production « haute performance » qui permet de
maîtriser toujours mieux la qualité et bénéficie dřune image créative à travers sa
collaboration avec des designers et artistes de talents.
Nouveauté 2011 : Une nouvelle identité graphique
Nicolas Feuillatte 作 为 香 槟 地 区 最 年 轻 的 一 个 香 槟 品 牌 , 至 今 经 历 了 30 余 年 的 发 展 历
程 , 成 为 世 界 五 大 香 槟 之 一 。 如 今 ,Nicolas Feuillatte 已 取 得 了 大 约 800 万 瓶 年 总 销 售
量 , 在 全 世 界 76 个 国 家 都 建 立 了 销 售 网 络 。Nicolas Feuillatte 长 期 以 来 都 坚 持 其 Ŗ 高 品
质 ŗ 的 经 营 方 式 , 通 过 与 众 多 著 名 的 设 计 师 和 艺 术 家 的 深 度 合 作 为 产 品 树 立 创 新 优 雅 的
形 象 。
Product information - 产 品 信 息 :
Champagne Nicolas Feuillatte, Robe jaune pâle, Brut Réserve Particulière
Champagne Nicolas Feuillatte, Rosé, Brut Rosé non millésimé
Champagne Nicolas Feuillatte, Jaune dřOr, Grand Cru Pinot noir millésime 2000
2011 年 我 们 启 用 了 新 的 产 品 设 计 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Nicolas Feuillatte 香 槟 , 香 槟 区 , 淡 黄 色 , 天 然 陈 酿
Nicolas Feuillatte 香 槟 , 香 槟 区 , 桃 红 , 天 然 桃 红 香 槟 无 年 份
Nicolas Feuillatte 香 槟 , 香 槟 区 , 金 黄 色 ,2000 年 份 特 级 葡 萄 园 黑 品 乐
~ 13 ~

CHAMPAGNE TREPO LERIGUIER
Champagne
香 槟 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Bertrand TREPO
Position Ŕ 职 位 :
Winemaker 酿 酒 师
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
19 bis rue Sainte Libaire
51330 VANAUL-LE-CHATEL
Stand T127- 6
Phone - 电 话 : +33 (0)3 26 73 09 17
contact@trepo-leriguier.com
www.trepo-leriguier.com
TREPO LERIGUIER Champagne, Sparkling « Ceremony » NV
TREPO LERIGUIER Champagne, Sparkling « Between Friends » NV
TREPO LERIGUIER Champagne, Sparkling « Sleepless Night » NV
TREPO LERIGUIER Champagne, Sparkling « Rendez-vous » NV
TREPO LERIGUIER estate planted in chardonnay covers 10 hectares of sunny hills in
the Champagne region. Dynamic family wine business, TREPO LERIGUIER is one of
the few Houses to have remained independent. We scrupulously respect the
environment in using sustainable agriculture practices in our vineyard. In the cellars,
high technology is combined with ancestral methods to produce fresh, fruity and very
elegant cuvees, which go round the world.
At TJH we hope to have the pleasure to meet importers with whom we can collaborate
on the long term.
特 波 . 乐 尔 盖 葡 萄 园 包 括 香 槟 大 区 10 公 顷 种 植 于 向 阳 坡 地 的 霞 多 丽 葡 萄 种 植 区 。
作 为 一 个 蓬 勃 发 展 的 家 庭 葡 萄 酒 企 业 , 特 波 . 乐 尔 盖 葡 萄 园 是 少 数 独 立 的 小 型 葡 萄 庄 园
之 一 。 我 们 最 大 程 度 地 细 心 呵 护 我 们 葡 萄 园 , 以 负 责 的 态 度 保 证 葡 萄 生 产 。 我 们 在 酒 窖
中 将 最 新 的 科 技 与 传 统 工 艺 相 结 合 , 酿 造 出 了 具 有 高 雅 且 清 新 的 葡 萄 酒 。
我 们 对 产 品 的 严 格 要 求 是 特 波 . 乐 尔 盖 酒 庄 的 企 业 核 心 价 值 的 体 现 。
在 此 次 糖 酒 会 中 , 我 们 希 望 与 众 多 的 中 国 进 口 商 建 立 友 好 而 有 效 的 伙 伴 关 系 , 为 彼 此 之
间 的 长 期 合 作 而 努 力 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers and others / 进 口 商 其 他
TREPO LERIGUIER, 香 槟 产 区 / 气 泡 酒 ,« Ceremony »
TREPO LERIGUIER, 香 槟 产 区 / 气 泡 酒 ,« Between Friends »
TREPO LERIGUIER, 香 槟 产 区 / 气 泡 酒 ,« Sleepless Night »
TREPO LERIGUIER, 香 槟 产 区 / 气 泡 酒 ,« Rendez-vous »
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
More than 10€ 10 欧 元 以 上
~ 14 ~

CHÂTEAU DE FLAUGERGUES
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Pierre de COLBERT
Position Ŕ 职 位 :
Owner - Winegrower 葡 萄 种 植 兼 葡 萄 酒 酿 造 者
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T132- 4
Address - 地 址 :
1744, avenue Albert Einstein
34000 MONTPELLIER
Phone - 电 话 : +33 (0)4 99 52 66 37
China : +86 (0)137 6126 4651
Fax - 传 真 : +33 (0)4 99 52 66 44
pierre@flaugergues.com
luckyben@foxmail.com
www.flaugergues.com
www.cherrybo.com
Between History and Terroir;
The ŖChateau de Flaugerguesŗ is a splendid seventeenth century Ŗfolieŗ owned by
Comte Henri de COLBERT, inhabited by the same family since 1696 (10 generations).
It is situated on the outskirts of Montpellier in one of the twelve Ŗterroirsŗ found in the
Côteaux du Languedoc called ŖLA MEJANELLEŗ. The Romans cultivated vines and
olives here over 2000 years ago. The Monks of GRANDMONT carried on and
maintained this culture, as did the ancestors of the current owner,from 1696 to the
present day. This exceptional Ŗ terroir ŗ is composed of rounded pebbles known as Ŗ
Les Gres ŗ(from deposits of the Rhone Delta) and thrives under the influence of the
mediterranean climate. A 43 hectare vineyard is dominated by early-ripening grapes,
growing on a range of harmonious vines, conditions which allow for the creation of
such a rich selection of fine aromatic wines. All of our wines are made with grapes
coming from our own vines and are bottled at the Château under our care. The Comte
Pierre de Colbert, the son of Henri (10th generations!) is the actual winemaker and
sales manager.
历 史 与 风 土 之 间
Château de flaugergues, AOC Languedoc, LES COMTES, Red, 2008
Château de flaugergues, AOC Languedoc la Mejanelle, Red, SOMMELIERE 2007
Château de flaugergues, AOC Languedoc gres de Montpellier, Colbert, Red, 2006
Château Colbert, AOC Languedoc, Red, 2010
FLAUGERGUES, VDP d'Oc, Red, VIN DE L'UNCLE CHARLES
OEM, AOC Languedoc, Red
福 楼 日 城 堡 , 朗 格 多 克 法 定 产 区 ,Les Comtes 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2008
福 楼 日 城 堡 , 朗 格 多 克 梅 加 内 法 定 产 区 ,Sommelière 酒 窖 ,2007
福 楼 日 城 堡 , 朗 格 多 克 gres de montpellier 法 定 产 区 ,Colbert 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Colbert 城 堡 , 朗 格 多 克 法 定 产 区 , 桃 红 葡 萄 酒 ,2010
奥 克 地 区 餐 酒 ,L'UNCLE CHARLES 葡 萄 酒 红 葡 萄 酒
OEM, 朗 格 多 克 法 定 产 区 , 红 葡 萄 酒
福 楼 日 城 堡 是 由 Henri de COLBERT 公 爵 于 1696 创 建 的 无 与 伦 比 的 家 族 酒 庄 , 至 今 已
经 在 同 一 家 族 内 传 承 了 10 代 。 该 酒 庄 位 于 蒙 彼 利 埃 郊 外 的 ŖLA MEJANELLEŗ, 是 朗 格
多 克 产 区 的 十 二 个 Ŗ 风 土 区 ŗ 之 一 。
2000 多 年 前 , 罗 马 人 就 已 经 在 这 个 地 区 种 植 葡 萄 及 橄 榄 。GRAND MONT 的 僧 侣 们 则
将 这 一 传 统 继 承 了 下 来 , 成 为 该 酒 庄 最 早 的 主 人 。 这 里 不 同 寻 常 的 Ŗ 风 土 ŗ 源 自 被 称 为
ŖLes Gres ŗ( 砂 岩 ) 的 圆 形 卵 石 ( 来 自 罗 纳 河 三 角 洲 的 沉 积 ), 并 在 地 中 海 气 候 的 影
响 下 形 成 独 有 的 风 格 。 占 地 43 公 顷 的 葡 萄 园 主 要 由 早 熟 型 葡 萄 构 成 , 酿 制 出 一 系 列 优
质 芳 香 的 佳 酿 。 我 们 的 所 有 产 品 都 源 自 酒 庄 自 己 的 葡 萄 园 , 并 在 酒 庄 内 装 瓶 。 目 前 ,
Pierre de Colbert 公 爵 ( 第 十 代 !) 是 酒 庄 的 酿 酒 师 及 销 售 经 理 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 低 于 2.5 欧 元 到 10 欧 元 之 前
~ 15 ~

CHÂTEAU DE L’ORANGERIE
橙 堡 酒 庄
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Jean-Christophe ICARD
Position Ŕ 职 位 :
Manager 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T1A- 7
Address - 地 址 :
Château de l'Orangerie
33540 ST FELIX DE FONCAUDE
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 71 53 67
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 71 59 11
JCI@chateau-orangerie.com
www.chateau-orangerie.com
Le Château de LřOrangerie est aujourdřhui une propriété familiale Bordelaise de 115
ha, appartenant à la même famille depuis 1790. Le Château est connu pour ses
produits traditionnels, sa réactivité, la qualité de ses vins (reconnue par de
nombreuses récompenses), il a aussi une très longue expérience dans les créations
de packaging, de concepts uniques et innovants.
« 橙 堡 酒 庄 » 是 一 个 传 统 的 波 尔 多 家 族 酒 庄 , 隶 属 ICARD 家 族 庄 园 , 占 地 115 公 顷 。
家 族 始 于 1790 年 , 该 城 堡 属 于 传 统 产 区 , 对 市 场 信 息 的 反 应 能 力 强 , 产 品 的 质 量 高
( 曾 荣 获 多 个 奖 项 ), 同 时 家 族 注 重 产 品 的 创 新 和 产 品 外 观 包 装 。 我 们 遵 循 理 念 并 不 断
创 新 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
LřOr du Château de lřOrangerie 75cl, AOC Loupiac Bordeaux Supérieur, white/red,
2009
Elégance du Château de lřOrangerie 75cl, AOC Loupiac Bordeaux Supérieur,
white/red, 2009
Grand Classique du Château de lřOrangerie 75cl, AOC Bordeaux Blanc/Superieur,
white/red, 2010/2009
Art Collection 37.5cl, AOC Cadillac, white, 2006
LřOr de lřOrangerie 50cl, AOC Loupiac, white, 2009
LřOr du Château de lřOrangerie 75cl, 卢 皮 亚 克 - 优 级 波 尔 多 AOC, 白 / 红 葡 萄 酒 , 2009
Elégance du Château de lřOrangerie 75cl, 卢 皮 亚 克 - 优 级 波 尔 多 AOC, 白 / 红 葡 萄 酒 ,
2009
Grand Classique du Château de lřOrangerie 75cl, 波 尔 多 AOC/ 优 级 波 尔 多 AOC, 白 /
红 葡 萄 酒 , 2010/2009
Art Collection 37.5cl, 卡 迪 亚 克 AOC, 白 葡 萄 酒 , 2006
LřOr de lřOrangerie 50cl, 卢 皮 亚 克 AOC, 白 葡 萄 酒 , 2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to 7,5€ 低 于 7.5 欧 元
~ 16 ~

CHATEAU DE LA FONT DU LOUP
Rhône Valley
罗 讷 河 谷
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Anne-Charlotte MELIA
Position Ŕ 职 位 :
Manager 掌 柜
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Château de la fond du loup
84350 COURTHEZON
Stand T27- 4
Phone - 电 话 : +33 (0)4 90 33 06 34
Fax - 传 真 : +33 (0)4 90 33 05 47
f.loup@melia.fr
www.melia.fr
Les pierres sauvages, Châteauneuf du pape Ŕ Red Ŕ 2007
Les pierres sauvages, Côtes du rhône Ŕ Red Ŕ 2009
La Font du Loup, Châteauneuf du pape Ŕ Red Ŕ 2008
Le Puy Rolland, Châteauneuf du pape Ŕ Red Ŕ 2007
Les pierres sauvages, 教 皇 新 堡 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Les pierres sauvages, 罗 讷 河 谷 , 红 葡 萄 酒 ,2009
La Font du Loup, 教 皇 新 堡 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Le Puy Rolland, 教 皇 新 堡 , 红 葡 萄 酒 ,2007
The Château de la Font du Loup is a family vineyard acquired by Jean-Roch Melia.
Today Anne-Charlotte Melia and her husband Laurent are the 4th generation to work
to hoist the vineyard into the first place of AOC Châteauneuf du Pape.
The Château de la Font du Loup is set in the charming and convivial provencal village
Courthezon between Orange and Avignon.
We are producing only AOC Châteauneuf du Pape red and white. Our planted grapes
are traditional grenache, syrah, mourvèdre, cinsault. The respect of the environment
has been a priority for a long time in La Font du Loup. This philosophy is found in our
working methods that try to be the most possibly respectful and close to our soil.
It would be a great pleasure to offer you a wine tasting!
Château de la Font du loup 位 于 法 国 葡 萄 酒 法 定 产 区 教 皇 新 堡 区 , 是 一 家 占 地 20 多 公
顷 的 家 族 式 葡 萄 酒 庄 园 。 今 天 , 该 酒 庄 由 家 族 的 第 四 代 传 人 Anne-Charlotte MELIA 女
士 和 她 的 先 生 共 同 经 营 , 致 力 于 将 其 提 升 为 教 皇 新 堡 产 区 的 佼 佼 者 。Château de la
Font du Loup 坐 落 于 Orange 和 Avignon 之 间 的 充 满 普 罗 旺 斯 风 情 的 魅 力 小 镇
Courthezon, 出 产 教 皇 新 堡 法 定 产 区 红 白 葡 萄 酒 。 我 们 种 植 传 统 的 歌 海 娜 、 西 拉 、 慕
合 怀 特 、 神 索 。 长 久 以 来 , 我 们 一 直 将 自 然 环 境 放 在 首 要 位 置 , 这 一 理 念 在 我 们 亲 近 土
壤 , 尊 重 风 土 的 工 作 方 式 上 得 到 了 充 分 体 现 。 我 们 很 荣 幸 地 邀 请 您 前 来 品 尝 美 酒 !
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to

CHÂTEAU DE LASTOURS
S.C.A.FAMILLE P&J ALLARD
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Xavier DE ROZIERES
Position Ŕ 职 位 :
Director 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T124- 2
Address - 地 址 :
CHÂTEAU DE LASTOURS
11490 PORTEL DES CORBIERES
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 48 64 74
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 40 06 94
contact@chateaudelastours.com
www.chateaudelastours.com
Le CHÂTEAU DE LASTOURS l'un des plus célèbres Château de France près de la
Méditerrannée. Ses vins ont déjà été récompensés par une médaille d'Or à
l'international Wine Challenge au même niveau que Château Cheval Blanc. La famille
Allard, propriétaire du Château, élabore et élève des vins de caractères associés à
une grande élégance. Xavier de Rozières, Directeur Général du Château de Lastours,
vous présentera l'un des projets les plus innovants et ambitieux en France.
Lastours 酒 庄 是 法 国 地 中 海 沿 岸 最 著 名 的 酒 庄 之 一 。 该 酒 庄 所 产 的 葡 萄 酒 曾 获 得 国 际 葡
萄 酒 大 赛 的 金 奖 , 与 赫 赫 有 名 的 白 马 酒 庄 不 分 上 下 。 该 酒 庄 的 主 人 Allard 家 族 致 力 于 使
葡 萄 酒 更 加 淳 厚 、 回 味 悠 长 。Lastours 酒 庄 的 总 经 理 Xavier de Rozières 先 生 将 莅 临 为
您 详 细 介 绍 法 国 这 一 最 具 革 新 性 、 最 具 潜 力 的 葡 萄 酒 酒 庄 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
CHÂTEAU DE LASTOURS, A.O.C corbières, Red, Reserve 2007
CHÂTEAU DE LASTOURS, A.O.C corbières, Red, Simone descamps 2007
CHÂTEAU DE LASTOURS, A.O.C corbières, Red, Arnaud de Berre 2008
CHÂTEAU DE LASTOURS, A.O.C corbières, Rosé, 2010
科 比 埃 ,AOC, 红 葡 萄 酒 ,Lastours 酒 庄 ,2007 珍 藏
科 比 埃 ,AOC, 红 葡 萄 酒 ,Lastours 酒 庄 ,Simone Descamps 2007 年 份
科 比 埃 ,AOC, 红 葡 萄 酒 ,Lastours 酒 庄 ,Arnaud de Berre 2008 年 份
科 比 埃 ,AOC, 桃 红 葡 萄 酒 ,Lastours 酒 庄 ,2010 年 份
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
from 2,5 to 7,5€ 2.5 欧 至 7.5 欧
~ 18 ~

CHATEAU DE VILLARS FONTAINE
Bourgogne, Champagne
勃 艮 第 产 区 , 香 槟 大 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Bernard HUDELOT
Position Ŕ 职 位 :
Vineyard 葡 萄 种 植 兼 葡 萄 酒 酿 造 者
Fabrice MACHENAUD
Position Ŕ 职 位 :
China office Manager 中 国 办 公 室 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
10 Rue des Beveys
21700 VILLARS FONTAINE
Stand T112- 5
Phone - 电 话 : +33 (0)3 80 62 31 94
China : +86 (0)138 1654 2047
Fax - 传 真 : +33 (0)3 80 61 02 31
vins.et.millesimes@gmail.com
www.chateaudevillarsfontaine.fr
Chateau de Villars Fontaine is a producer of fine, cellared Burgundy wines.
Staying faithful to traditional winemaking practices, the Chateau produces and
commercializes marvelous red and white wines, which have a cellaring potential that
peaks between 10 to 20 years old. This performance (or particularity) has been
possible thanks to the support of the innovative club "Winemakers at Heart", in which a
few spaces are still available.
Chateau de Villars Fontaine 是 勃 艮 第 地 区 一 家 优 秀 的 葡 萄 酒 生 产 商 。
我 们 一 直 坚 持 传 统 的 葡 萄 酒 制 造 工 艺 , 我 们 生 产 并 销 售 有 着 10 到 20 年 窖 藏 潜 质 的 优
质 红 、 白 葡 萄 酒 。 我 们 所 生 产 的 葡 萄 酒 的 优 秀 品 质 得 益 于 ŗWinemakers at Heartŗ 酒 商 俱
乐 部 的 帮 助 和 支 持 , 我 们 希 望 更 多 的 葡 萄 酒 贸 易 商 能 加 入 这 个 俱 乐 部 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Château de Villars Fontaine, Hautes Côtes de Nuits, Red - Le Haute Côte 2000
Château de Villars Fontaine, Hautes Côtes de Nuits, Red - Les Genévrières 1999
Château de Villars Fontaine, Hautes Côtes de Nuits, White - Le Clos du Château
2001
Château de Villars Fontaine, Hautes Côtes de Nuits, White - Le Rouard 2003
Champagne Ruffin & Fils Champagne White - Cuvée de Réserve
Champagne Ruffin & Fils Champagne White - Chardonnay dřOr
Villars Fontaine 酒 堡 , 夜 山 坡 高 地 , 红 葡 萄 酒 ,Le Haute Côte 2000 特 酿
Villars Fontaine 酒 堡 , 夜 山 坡 高 地 , 红 葡 萄 酒 ,Les Genévrières 1999 特 酿
Villars Fontaine 酒 堡 , 夜 山 坡 高 地 , 白 葡 萄 酒 ,Le Clos du Château 2001 特 酿
Villars Fontaine 酒 堡 , 夜 山 坡 高 地 , 白 葡 萄 酒 ,Le Rouard 2003 特 酿
Champagne Ruffin & Fils 香 槟 , 香 槟 区 , 白 葡 萄 酒 ,Cuvée de Réserve 特 酿
Champagne Ruffin & Fils 香 槟 , 香 槟 区 , 白 葡 萄 酒 ,Chardonnay dřOr 特 酿
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
from 7,5 to 10€ 7.5 欧 至 10 欧
~ 19 ~

CHATEAU GRAND MOULIN
SA DOMAINE LA TOUR BOISEE
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Eric VIALA
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Florence HALLETT
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Stand T124- 4
Address - 地 址 :
Grand moulin, 6 avenue galienie
11200 LEZIGNAN CORBIERES
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 27 40 80
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 27 47 61
grandmoulin@wanadoo.fr
www.chateau-grand-moulin.com
La tour boisee, 1 rue du chateau d’eau
11800 LAURE MINERVOIS
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 78 10 04
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 78 10 98
florence@domainelatourboisee.com
www.domainelatourboiseee.com
Noel Jean Bousquet fut lřun des plus jeunes viticulteurs du Languedoc. Son premier
millésime fût celui de ses 17 ans. Depuis, Château Grand Moulin a connu un succès
incroyable. Aidé par le concours des vins de Montréal qui fit de sa cuvée Terre Rouge
le meilleur vin du monde, Jean Noel Bousquet a su faire de son terroir une magnifique
réussite. 120 ha, exportation vers plus de 35 pays, leader au Canada, les vins sont
faits pour le marché asiatique : rapport qualité/prix difficile à égaler, nous sommes
certains de leur réussite en Chine.
Domaine familial depuis 1826, La Tour Boisée exporte 50% de sa production (80 ha)
en Amérique du Nord, Europe et Japon. Jean-Louis POUDOU est connu pour produire
des vins défendant la qualité et notre culture méditerranéenne. Conversion biologique
depuis 2010 après 10 ans de travail en agriculture raisonnée. Les vins sont puissants,
tout en élégance, en finesse. Récompensés par Parker en 1998, les journalistes
français et étrangers suivent lřactualité du Domaine. Dédiée à son épouse, la cuvée «
à Marie-Claude » est le fer de lance de la propriété sur laquelle sřest construite notre
réputation.
Product information - 产 品 信 息 :
Château Grand Moulin Grand Moulin 酒 堡
Domaine Bousquets VDP OC Red - 2009 奥 克 地 区 VDP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Moulin saint Jean, AOC Corbières Red - 2008 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
La Tour Grand Moulin AOC Corbières Red - 2008 科 比 埃 AOC , 红 葡 萄 酒 , 2008
Vieille Vignes AOC Corbières Red - 2008 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Terre Rouge AOC Corbières Red - 2007 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2007
Boutenac AOC Corbières Red - 2007 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2007
Domaine La Tour Boisée
La Tour Boisée 酒 庄
Château Tour Boisée « Jardin Secret » AOC Minervois Red - 2002
米 内 瓦 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2002
Château Tour Boisée « à Marie-Claude » AOC Minervois Red - 2007
米 内 瓦 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2007
Château Tour Boisée « Marielle-Frédérique » AOC Minervois Red - 2010
米 内 瓦 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2010
Bel Serrat Merlot Ŕ Cabernet - Sauvignon IGP Coteaux de Peyriac Red - 2010
佩 里 亚 克 区 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Bel Serrat Chardonnay - Sauvignon IGP Coteaux de Peyriac Red - 2010
佩 里 亚 克 区 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Jean Noel Bousquet 先 生 是 朗 格 多 克 一 位 年 轻 的 葡 萄 种 植 者 。 我 们 的 第 一 瓶 葡 萄 酒 生
产 要 追 溯 到 17 年 以 前 。 从 第 一 批 葡 萄 酒 产 品 开 始 ,Grand Moulin 酒 堡 获 得 了 令 人 难 以
置 信 的 成 功 。 依 靠 在 蒙 特 利 尔 葡 萄 酒 比 赛 中 cuvée Terre Rouge 获 得 的 Ŗ 全 球 最 佳 葡 萄
酒 ŗ 桂 冠 ,Jean Noel Bousquet 先 生 的 庄 园 获 得 了 巨 大 成 就 。120 公 顷 的 种 植 面 积 , 畅
销 35 个 国 家 , 加 拿 大 葡 萄 酒 业 的 领 军 者 , 我 们 的 葡 萄 酒 拥 有 无 可 比 拟 的 性 价 比 , 我 们
相 信 我 们 的 葡 萄 酒 能 很 好 地 适 应 中 国 市 场 , 我 们 对 在 中 国 市 场 的 成 功 充 满 信 心 。
作 为 一 家 始 于 1826 年 的 家 族 葡 萄 酒 庄 园 ,La Tour Boisée 将 其 生 产 的 50% 的 葡 萄 酒
(80 公 顷 的 产 量 ) 出 口 到 北 美 , 欧 洲 以 及 日 本 。Jean-Louis POUDOU 先 生 以 坚 持 葡
萄 酒 的 质 量 和 地 中 海 产 地 闻 名 于 世 。 在 从 事 了 10 年 的 理 性 农 业 (agriculture raisonnée)
葡 萄 种 植 之 后 , 从 2010 年 开 始 , 我 们 开 始 向 生 态 种 植 转 换 。 我 们 生 产 的 浓 烈 , 考 究 和
精 致 的 葡 萄 酒 , 在 1998 年 被 著 名 的 品 酒 师 帕 克 高 度 评 价 之 后 , 随 后 受 到 了 法 国 及 外 国
记 者 的 高 度 关 注 。 作 为 献 给 Jean-Louis Poudou 先 生 的 妻 子 的 一 款 酒 ,« à Marie-
Claude » 是 我 们 最 重 要 的 产 品 之 一 , 这 款 酒 为 我 们 带 了 极 高 的 声 誉 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 20 ~

CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU
VIN DE BORDEAUX (CIVB)
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Thomas JULLIEN
Position Ŕ 职 位 :
Asia Representative Bordeaux Wine Council
亚 洲 波 尔 多 代 表
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
1, cours du XXX Juillet
33075 Bordeaux Cedex
Stand T119
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 00 22 66
China : +86 (0)21 5255 0095
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 00 22 77
thomas.jullien@vins-bordeaux.fr
www.bordeaux.com
Mascaron Par Ginestet, Sauvignon Blanc-Sémillon, Bordeaux White, 2008
B.P.Rothschild Mouton Cadet, Bordeaux Red, 2008
Dourthe N°1, Bordeaux Red, 2008
Cordier Collection Privée, Bordeaux Red, 2008
Sirius Merlot et Cabernet, Bordeaux Red, 2006
Château Grand-Jour, Côtes de Bourg Red, 2006
Mascaron Par Ginestet Sauvignon Blanc-Sémillon, 波 尔 多 , 白 葡 萄 酒 ,2008
B.P.Rothschild Mouton Cadet Red, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Dourthe N°1, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Cordier Collection Privée, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Sirius Merlot et Cabernet, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Grand-Jour 酒 庄 , 布 尔 区 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to

DISTILLERIE GUILLON
Champagne
(Spirits)
香 槟 大 区 ( 烈 酒 )
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Thierry GUILLON
Position Ŕ 职 位 :
Director 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Guillon, single malt de Louvois,finition champagne
Guillon, single malt de Louvois,finition Sauternes
Guillon, single malt de montagne de reims, Cuvée 46
Guillon, 卢 瓦 单 一 麦 芽 酒 , finition champagne 特 酿
Guillon, 卢 瓦 单 一 麦 芽 酒 , finition Sauternes 特 酿
Guillon, 兰 斯 山 区 单 一 麦 芽 酒 , Cuvée 46 特 酿
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
More than 10€ 10 欧 元 以 上
Address - 地 址 :
Hameau de Vertuelle
51150 LOUVOIS
Stand T118- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)3 26 51 87 50
Fax - 传 真 : +33 (0)3 26 53 95 56
guillon51150@aol.com
www.distillerie-guillon.com
Cela fait plus de 4 générations que nous travaillons dans le secteur des vins et
spiritueux. Après avoir travaillé près de 2 ans dans lřune des plus prestigieuses
distilleries dřAllemagne et accumulé diverses expériences dans le monde du vin et des
alcools, Thierry GUILLON, œnologue de formation, a créé en 1997 la Distillerie
GUILLON.
Cřest dans le respect des traditions familiales que nous produisons du Single Malt de
la Montagne de Reims dans une région des plus connues de France pour son produit
dřexcellence quřest la Champagne. Nos bureaux ainsi que notre site de production se
trouvent au cœur de la montagne de Reims dans une forêt domaniale abritée de toute
pollution. Nous sommes dans un site unique et exceptionnel en pleine forêt, sur un
terrain de 20ha.
Notre source naturelle jaillit au sommet du terrain, nous permettant ainsi
lřapprovisionnement par gravité en eau potable de la distillerie. Nous nous procurons
le male dans la région et distillons le whisky deux fois.
La maturation sřeffectue dans des fûts de chêne français (environ 1200) et utilisons
des fûts ayant déjà servi à faire vieillir des vins français.
Nous possédons des fûts de Sauternes, Meursault, Loupiac, Champagne, Banyuls,
Bourgogne blancs ; chaque fût donne des saveurs différentes, les fûts de vins
liquoreux apportent de la rondeur, des teintes de pain dřépices alors que les fûts de
Champagne donne un côté sec.
Thierry GUILLON 先 生 的 家 族 已 经 在 葡 萄 酒 和 烈 酒 行 业 有 了 4 代 的 经 营 经 验 。Thierry
GUILLON 先 生 在 1997 年 创 建 了 本 公 司 , 在 此 之 前 , 他 曾 受 过 良 好 的 酿 造 葡 萄 酒 的 教
育 , 在 德 国 一 家 最 著 名 的 酿 酒 厂 工 作 过 两 年 的 时 间 , 有 着 丰 富 的 葡 萄 酒 及 烈 酒 知 识 。
怀 着 对 家 族 传 统 的 敬 意 , 我 们 在 法 国 以 香 槟 闻 名 的 地 区 生 产 兰 斯 山 区 单 一 麦 芽 酒 。 我 们
公 司 的 生 产 地 点 和 办 事 处 均 位 于 兰 斯 山 区 中 没 有 任 何 污 染 的 森 林 之 中 , 占 地 总 面 积 达
20 公 顷 。
采 集 山 区 天 然 的 泉 水 作 为 生 产 用 水 , 我 们 的 酒 品 天 然 地 带 有 一 种 粗 犷 的 风 格 。 我 们 生 产
的 威 士 忌 需 要 进 行 两 次 蒸 馏 工 艺 。
我 们 的 陈 酿 工 序 都 是 在 法 国 橡 木 桶 中 进 行 , 我 们 使 用 的 橡 木 桶 都 是 曾 经 陈 酿 过 葡 萄 酒 的
旧 橡 木 桶 。
我 们 拥 有 多 种 橡 木 桶 , 其 中 包 括 : 索 泰 尔 讷 , 默 尔 索 , 卢 皮 亚 克 , 香 槟 , 巴 纽 尔 斯 , 勃 艮 第
白 酒 ; 每 种 橡 木 桶 都 可 以 给 酒 品 带 来 独 特 的 风 味 : 甜 酒 桶 能 让 酒 品 更 加 饱 满 , 富 有 一
种 烤 面 包 的 香 气 ; 而 香 槟 酒 桶 能 使 酒 品 更 加 精 醇 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
~ 22 ~

DISTILLERIE JEAN GOYARD
Champagne
(Spirits)
香 槟 大 区 ( 烈 酒 )
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Michael ROBINET
Position Ŕ 职 位 :
Sales Manager 销 售 经 理
Address - 地 址 :
52 Jules Blondeau
51160 AY-CHAMPAGNE
Stand T126- 5
Phone - 电 话 : +33 (0)3 26 55 19 11
Fax - 传 真 : +33 (0)3 26 55 04 42
m.robinet@distillerie-goyard.com
www.distillerie-goyard.com
DISTILLERIE JEAN GOYARD is established in the heart of the Champagne vineyard
since 1911. Today, Goyard ensures 90% of the Champagne spirits production.
Our main spirits are :
Ratafia de la Champagne 18%Vol. is a natural aperitif drink made from fresh juices
pressed exclusively from the Champagne vineyards & first choice wine spirits.
Marc de Champagne 40%Vol. AR is obtained by distilling fermented grape stalks
coming from the Champagne vineyards. This spirit is then aged in oak casks to be
then bottled at 40%Vol. Aimed at amateurs of fruity and interesting aromas, the Marc
de Champagne may be drunk in various ways.
French Brandies are elaborated from our wine spirits, these brandies possess a very
specific vinous character. They are particularly appreciated by the best chefs and
patissiers and may also be used to make cocktails and long drinks.
Product information - 产 品 信 息 :
Ratafia de Champagne Ŕ 3 ans dřAge 18% VOL AMBREE
Marc de Champagne Ŕ Exclusive 40% VOL AMBREE
Pure French Brandy Ŕ 40% VOL AMBREE
果 酒 、 酒 渣 白 兰 地 和 “ 生 命 之 水 :
Ratafia de Champagne, 三 年 酒 龄 , 酒 精 度 :18% VOL AMBREE
Marc de Champagne, 酒 精 度 40% VOL AMBREE
Pure French Brandy, 酒 精 度 40% VOL AMBREE
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 7.5 to 10€ 7.5 欧 元 到 10 欧 元
Goyard 酒 厂 从 1911 年 起 便 植 根 于 香 槟 地 区 的 中 心 , 并 与 该 地 区 众 多 葡 萄 园 有 良 好 的
合 作 。 该 酒 厂 在 果 酒 、 酒 渣 白 兰 地 和 “ 生 命 之 水 ” 白 兰 地 的 制 作 上 有 独 到 的 工 艺 。
Goyard 酒 厂 的 工 作 人 员 非 常 积 极 地 参 与 葡 萄 种 植 , 他 们 把 从 各 个 不 同 渠 道 收 集 到 的 葡
萄 的 有 关 产 品 通 过 加 工 使 其 增 值 , 并 通 过 各 种 销 售 网 络 销 往 各 地 ( 酒 窖 、 餐 饮 业 、 食 品
业 、 专 卖 店 、 零 售 等 )。
除 了 为 葡 萄 园 提 供 各 项 服 务 ( 如 集 中 酒 渣 白 兰 地 以 及 相 关 产 品 , 葡 萄 酒 生 产 补 助 等 ) 以
外 , 作 为 烧 酒 酿 造 方 的 Goyard 酒 厂 还 致 力 于 不 断 探 索 发 现 新 的 产 品 , 并 已 出 口 至 20
多 个 国 家 。
GOYARD 酿 造 公 司 也 是 香 槟 地 区 烈 性 葡 萄 酒 的 著 名 品 牌 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 23 ~

DUVERNAY VINS MILLESIMES
Rhône Valley
罗 讷 河 谷
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Romain DUVERNAY
Position Ŕ 职 位 :
General Manager 总 经 理
Stand T118- 1
Address - 地 址 :
1, Rue de la Nouvelle Poste – B.P. 25
84231 CHATEAUNEUF DU PAPE
Phone - 电 话 : +33 (0)4 90 83 71 88
Fax Ŕ 传 真 ;+33 (0)4 90 83 70 72
dvm.duvernay@wanadoo.fr
www.lesvinsduvernay.fr
Product information - 产 品 信 息 :
Chateauneuf du pape, Romain DUVERNAY, Red, 2009 14%
Vacqueyras, ROMAIN DUVERNAY, Red, 2009 13,5%
Rasteau, ROMAIN DUVERNAY, Red, 2009 13,5%
Crozes hermitage, ROMAIN DUVERNAY, Red, 2009 13,5%
Cote rotie, ROMAIN DUVERNAY, Red, 2009 13,5%
AOC COTES DU RHONE Vieilles vignes 55 ans Red 13,9%
AOC COTES DU RHONE Vieilles vignes 60/65 ans rouge Red 13,9%
AOC COTES DU RHONE Vieilles vignes 85 ans Red 13,9%
AOC COTES DU RHONE Vieilles vignes 99 ans Red 13,9%
教 皇 新 堡 区 ,ROMAIN DUVERNAY, 红 葡 萄 酒 ,2009, 酒 精 度 :14% vol
瓦 给 拉 斯 产 区 ,ROMAIN DUVERNAY, 红 葡 萄 酒 , 2009,13,5 % VOL
拉 斯 多 产 区 ,ROMAIN DUVERNAY, 红 葡 萄 酒 ,2009, 酒 精 度 :13,5 % vol
克 罗 兹 - 埃 米 塔 日 区 ,ROMAIN DUVERNAY, 红 葡 萄 酒 ,2009, 酒 精 度 : 13,5 %
罗 第 区 ,ROMAIN DUVERNAY , 红 葡 萄 酒 , 2009, 酒 精 度 : 13,5% vol
罗 讷 河 谷 区 AOC,55 年 老 葡 萄 树 , 红 葡 萄 酒 , 酒 精 度 :13,9 % vol
罗 讷 河 谷 区 AOC,60/65 年 老 葡 萄 树 , 红 葡 萄 酒 , 酒 精 度 : 13,9 % vol
罗 讷 河 谷 区 AOC,85 年 老 葡 萄 树 , 红 葡 萄 酒 , 酒 精 度 : 13,9 % vol
罗 讷 河 谷 区 AOC,99 年 老 葡 萄 树 , 红 葡 萄 酒 , 酒 精 度 :13,9 % vol
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 5,5 to >10€ 5.5 欧 至 >10 欧
Our History: More than a century and still the will to write a new page of its history… The family
company is born in 1904 in a small city east of France. The marketing of wines were intended at
first regionally: selling wines to cafes, hotels and restaurants. Then in 1998 Roland Duvernay and
his son Romain, both oenologists decided to create a new activity in Châteauneuf-du-Pape Ŕ the
heart of Rhone Valley Wine…
Our goals: respect soils, men and winemaking in order to satisfy more consumers…
Our Philosophy: What we are looking for is elaborating fresh and smooth wines that give pleasure
for the consumers, while respecting the environment. A continuous dialogue with the wine
growers we are working with is very important for us. So we always keep an eye on maturity and
winemaking.
Indeed we all need to give value for the vineyards in order to keep it as long as possible and
respect the soil as well as the customers. In brie, we want wines giving some pleasure!
Our Work consist in a straight relationship and dialogue between wine-growers and our oenologist
in order to realize the better grapeřs selection ; so we can elaborate the better winemaking. We
are always very scrupulous about the right maturity of the grapes. Indeed, all the vintages fare not
alike… each year gives us some surprises!
The priority is always to convert grapes into wine with most possible sweetness.
Then, we realize a classic wineřs conservation mainly in tanks, sometimes in oak in order to keep
into wine most of the fruit. So we could appreciate our wines right after bottling and also after 8 to
15 years in cellar.
拥 有 100 年 历 史 的 法 国 DUVERNAY 德 约 列 葡 萄 酒 庄 经 过 3 代 酿 酒 师 的 辛 勤 耕 耘 , 终
于 酿 造 出 法 国 古 葡 萄 树 一 级 酒 , 特 级 名 酒 , 宿 窖 老 酒 。
• 葡 萄 酒 是 法 国 饮 食 文 化 之 基 , 而 成 为 法 国 特 级 名 酒 , 最 关 键 要 具 备 3 个 条 件 :
土 质 及 地 形 → 各 地 天 时 , 当 年 气 候 , 收 获 时 气 候 及 葡 萄 酒 精 度 → 酿 酒 知 识 , 技 能 接
配 各 种 葡 萄 果 、 酿 养 、 饮 酒 文 化 。
• 特 级 名 酒 GRAND CRU : 法 国 特 级 名 酒 一 般 都 使 用 老 葡 萄 树 果 酿 制 而 成 , 并 被 命 名 为
Ŗ 一 级 酒 ŗ, 用 年 轻 的 树 果 酿 的 为 Ŗ 二 级 酒 ŗ。
• 古 酒 历 程 撼 动 一 生 :DUVERNAY 德 约 列 葡 萄 酒 庄 是 法 国 的 一 级 古 树 酒 。
• 古 葡 萄 树 酒 的 特 性 是 :
- 古 树 生 果 少 而 物 质 浓 缩 , 一 棵 古 葡 萄 树 只 酿 得 一 杯 酒 , 既 :Ŗ 一 树 一 杯 酒 ŗ。
- 古 树 树 根 掘 深 ,80 多 年 的 古 树 根 能 掘 30 多 米 深 , 且 追 获 到 深 藏 的 高 贵 元 素 , 可 说
是 :Ŗ 酿 酒 追 源 ŗ。
- 古 葡 萄 树 果 产 于 自 然 水 土 完 美 的 条 件 , 再 经 过 酿 酒 师 的 功 能 处 理 、 酿 养 , 酿 制 成 为 Ŗ 一
级 古 树 酒 ŗ。
其 特 色 是 : 酒 的 体 质 结 构 整 全 , 品 质 好 , 骨 色 漂 亮 , 口 味 圆 满 , 芬 香 远 长 深 厚 。
- Polyphenols 浓 集 度 比 一 般 二 级 酒 高 15% 以 上 。
• 德 约 列 酒 庄 一 级 古 树 酒 产 品 是 :
- 50 年 至 100 年 古 树 酒 AOC( 法 列 )。
- 古 葡 萄 树 的 年 岁 拥 有 法 国 政 府 颁 发 的 证 书 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 24 ~

EXPORT LANGUEDOCIEN
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Stand T133- 4 朗 格 多 克 葡 萄 酒 贸 易 公 司 为 您 精 心 挑 选 法 国 朗 格 多 克 大 区 上 好 的 葡 萄 酒 。
Romain STATIAT BESSE
Position Ŕ 职 位 :
Executive Manager 执 行 主 管
Richard GAUTRAND
Position Ŕ 职 位 :
Associate 合 伙 人
Address - 地 址 :
5, rue du 11 Novembre
66190 COLLIOURE
Phone - 电 话 : +33 (0)6 26 16 69 21
export.languedocien@gmail.com
www.export-languedocien.com
我 们 的 特 色 葡 萄 酒 出 产 于 朗 格 多 克 大 区 最 南 端 的 比 利 牛 斯 山 脚 下 。 从 西 班 牙 出 发 大 约
20 公 里 出 , 会 发 现 陡 峭 的 山 坡 , 我 们 的 葡 萄 园 就 坐 落 在 这 里 。 一 排 排 整 齐 的 梯 田 墙 为
我 们 的 葡 萄 园 提 供 了 良 好 的 环 境 , 保 证 它 们 在 这 里 茁 壮 成 长 。
这 里 出 产 的 酒 之 所 以 久 负 盛 名 , 首 先 得 益 于 周 边 纯 净 的 土 壤 环 境 , 也 正 因 为 如 此 , 我 们
选 择 这 里 与 您 分 享 我 们 完 美 无 暇 , 纯 净 天 然 , 果 香 浓 郁 的 葡 萄 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Product information - 产 品 信 息 :
Domaine Madeloc, AOC Collioure, Red, Serral
Domaine Madeloc, AOC Collioure, White, Trémadoc
Cave Tambour, AOC Collioure, Red, Adrien Herre Vintage 5000 cols
Cave Tambour, AOC Collioure, White, Hautes Vignes
Tramontane Wines, AOC Collioure, Red,Tramontane
Domaine Pages Huré, VDP Muscat Sec, Lightly golden, Pages Huré
Les Vignerons DřElne, AOC Muscat de Rivesaltes, Golden
Domaine Madeloc, 科 利 乌 尔 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Serral 特 酿
Domaine Madeloc, 科 利 乌 尔 AOC, 白 葡 萄 酒 ,Trémadoc 特 酿
Cave Tambour, 科 利 乌 尔 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Adrien Herre Vintage 5000 cols 特 酿
Cave Tambour, 科 利 乌 尔 AOC, 白 葡 萄 酒 ,Hautes Vignes 特 酿
Tramontane Wines, 科 利 乌 尔 AOC, 红 葡 萄 酒 ,Tramontane 特 酿
Domaine Pages Huré, 麝 香 干 型 VDP 地 区 餐 酒 , 浅 金 黄 色 葡 萄 酒 ,Pages Huré
Les Vignerons DřElne, 里 韦 萨 尔 特 - 麝 香 AOC, 金 黄 色 葡 萄 酒
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to >10€ 2.5 欧 至 大 于 10 欧
~ 25 ~

FAMILLE VERGNIAUD-BERNARD
CHÂTEAU BEAUCHENE
Rhone Valley
罗 讷 河 谷
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Jean Benoît KELAGOPIAN
Position Ŕ 职 位 :
Export manager Asia & America
亚 洲 和 美 洲 区 出 口 部 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T127- 5
Address - 地 址 :
Château Beauchene, Route de
Beauchene, 84420 PIOLENC
Phone - 电 话 : +33 (0)4 90 11 15 50
Fax - 传 真 : +33 (0)4 90 51 73 36
info@chateaubeauchene.com
jbkelagopian@chateaubeauchene.com
www.chateaubeauchene.com
« Famille Vergniaud-Bernard, grands vins de la Vallée du Rhône
Présente sur le même terroir depuis 11 générations, la Famille Bernard a toujours été
très attentive au respect de la vigne et de son environnement.
Nos vins sont le reflet du soin apporté pour une meilleure qualité, le respect du terroir
et le choix des méthodes les plus naturelles conformément à notre engagement dans
une démarche de développement durable. »
Famille VERGNIAUD-BERNARD, 罗 讷 河 谷 的 顶 级 葡 萄 酒
经 历 了 11 代 人 的 辛 勤 经 营 ,BERNARD 家 族 始 终 保 持 着 对 葡 萄 以 及 环 境 的 尊 敬 。
对 品 质 的 高 要 求 , 对 土 地 的 敬 畏 , 以 及 对 可 持 续 生 产 的 天 然 生 产 方 法 的 选 择 都 完 美 地 在
我 们 的 葡 萄 酒 中 得 到 诠 释 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Famille Vergniaud-Bernard «Terroirs du Rhone», AOC Cotes du Rhone, Red, 2009
Famille Vergniaud-Bernard «Triomphe de Beauchene», AOC Cotes du Rhone, Red,
2007
Famille Vergniaud-Bernard «Cuvée de la Serrière», AOC Châteauneuf du Pape,
Red, 2008
«Pavillon du Château Beauchene», AOC Chateauneuf du Pape, Red, 2008
Château La Borie, AOC Cotes du Rhone, Red, 2009
Château de Clapier, AOC Cotes du Rhone, Red, 2009
维 尔 尼 奥 - 贝 纳 尔 德 家 族 Ŗ 罗 纳 河 之 地 ŗ, AOC Cotes du Rhone, 红 葡 萄 酒 , 2009
维 尔 尼 奥 - 贝 纳 尔 德 家 族 Ŗ 贝 茜 的 凯 旋 ŗ, AOC Cotes du Rhone, 红 葡 萄 酒 , 2007
维 尔 尼 奥 - 贝 纳 尔 德 家 族 Ŗ 瑟 日 尔 之 酿 ŗ, AOC Châteauneuf du Pape, 红 葡 萄 酒 , 2008
贝 茜 酒 庄 Ŗ 贝 茜 酒 庄 之 旗 ŗ, AOC Chateauneuf du Pape, 红 葡 萄 酒 , 2008
拉 波 里 酒 庄 , AOC Cotes du Rhone, 红 葡 萄 酒 , 2009
德 - 克 拉 皮 耶 酒 庄 , AOC Cotes du Rhone, 红 葡 萄 酒 , 2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From < 2,5 € to 5 € and > 10 € 小 于 2.5 欧 至 5 欧 以 及 大 于 10 欧
~ 26 ~

FLAVONES
BORDEAUX WINE EXCHANGE
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Gregory HARRIS
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Château Condom
47120 LOUBES BERNAC
Stand T1A- 4
Phone - 电 话 : +33 (0)5 53 76 03 70
Fax - 传 真 : +33 (0)5 53 76 03 79
info@mwconnection.eu
www.mwconnection.eu
Flavones / Bordeaux Wine Exchange is a distribution group that manages over 2000
hectares of vineyards. We offer a one stop shop and direct link to chateau bottled AOC
wines from Bordeaux, the south west of France and the Mediterranean basin. We
distribute wines from family run vineyards, selected second wines from Grand Cru
Classés and also Bordeaux Grand Cru Classés. Over the years we have built up very
strong relationships with over 50 associate vineyards. These close ties allow us to be
very confident in the consistency of the quality and volumes of wines we distribute.
Flavones / Bordeaux Wine Exchange 是 一 家 经 营 超 过 2000 公 顷 葡 萄 园 的 葡 萄 酒 销 售
集 团 。 我 们 直 接 与 波 尔 多 、 法 国 西 南 部 以 及 地 中 海 盆 地 等 AOC 法 定 产 区 的 酒 庄 联 系 供
酒 , 提 供 一 站 式 服 务 。 我 们 销 售 的 葡 萄 酒 包 含 多 家 特 级 酒 庄 ( 其 中 有 很 多 都 是 波 尔 多 特
级 酒 庄 ) 选 择 成 为 生 产 副 牌 酒 的 酒 庄 生 产 的 红 酒 。 由 于 多 年 来 和 超 过 50 家 联 合 酒 庄 建
立 了 紧 密 的 合 作 关 系 , 我 们 对 我 们 所 销 售 的 葡 萄 酒 的 品 质 和 多 样 性 具 有 极 强 的 信 心 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Château Tour Leognan Pessac Léognan Red - 2008
Château La Seigneurie Saint Emilion Grand Cru Red - 2006
Château Les Tours de Bayard Montagne Saint Emilion Red - 2008
Château La Tour Saint André Lalande de Pomerol Red - 2008
Château Condom Cuvée Delph Cotes de Duras Red - 2007
Château Ramon Monbazillac White - 2009
Château Tour Leognan, 佩 萨 克 - 雷 奥 良 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château La Seigneurie, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Château Les Tours de Bayard, 蒙 塔 涅 - 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château La Tour Saint André, 拉 朗 德 - 波 美 侯 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Condom Cuvée Delph, 迪 拉 斯 酒 区 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château Ramon, 蒙 巴 济 亚 克 , 白 葡 萄 酒 ,2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 欧 元 到 10 欧 元
~ 27 ~

FOURWAYS
成 都 四 道 诺 登 酒 业 有 限 公 司
Bourgogne,
Languedoc Rousillon
勃 艮 第 , 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Gang XU
Position Ŕ 职 位 :
General Manager 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T126- 2
Address - 地 址 :
Sub-No. 19 of No. 10 Qing Yang Avenue
CHENGDU
Phone - 电 话 : +86 (0)28 6661 9099
Fax - 传 真 : +86 (0)28 8737 0611
contact@fourways-wine.com
www.fourways-wine.com
Notre société, FOURWAYS WINE, est située à Chengdu dans la province du Sichuan.
Nous sommes des importateurs-distributeurs, spécialisés en vins français provenant
des différentes grandes zones de production : Bordeaux, Languedoc, côtes du Rhône,
Beaujolais, Bourgogne, Alsace.
Les membres de notre société ont une grande expérience de lřinternational et
connaissent parfaitement le marché chinois. Nous sommes également appuyés par
des structures publiques françaises, ainsi que par des vignerons et des dégustateurs.
成 都 四 道 诺 登 酒 业 有 限 公 司 是 一 家 专 业 从 事 法 国 酒 庄 原 瓶 装 酒 直 接 进 口 、 直 接 面 对 中 国
市 场 的 公 司 。
成 都 四 道 诺 登 直 接 与 法 国 酒 庄 合 作 , 独 家 进 口 和 销 售 , 确 保 产 品 的 正 宗 品 质 和 价 格 优
势 ; 直 接 控 制 专 营 产 品 在 中 国 地 区 的 销 售 , 保 证 产 品 形 象 一 致 性 , 提 供 文 化 、 技 术 支 持
公 司 主 要 代 理 品 牌 均 来 自 法 国 , 其 中 特 别 代 理 了 具 有 悠 久 历 史 , 承 载 着 罗 纳 河 谷 光 荣 与
梦 想 , 彰 显 宽 容 与 大 度 , 慷 慨 与 深 沉 的 王 者 气 势 的 新 教 皇 堡 酒 ; 此 外 也 还 有 来 自 罗 纳 河
谷 产 区 、 勃 垦 地 产 区 , 波 尔 多 、 阿 尔 萨 斯 以 及 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 等 产 区 的 佳 酿 。 公 司 与
上 述 区 域 的 诸 多 家 族 酒 庄 、 合 作 性 酒 庄 建 立 了 长 期 稳 定 的 合 作 关 系 , 主 要 进 口 其
AOC、VDP 等 级 葡 萄 酒 。
Vestiges Romains, Font Baume, Red
Vestiges Romains, Haut Bois, Red
Château, Saint Nabor, Red, 2005
Marcianicus de Montpellier, AOC Saint-Geniès des Mourgues, Red, 2003
Vestiges Romains, 丰 香 干 红 葡 萄 酒 , 红 葡 萄 酒
Vestiges Romains, Haut Bois, 红 葡 萄 酒
Château, 圣 • 拿 波 , 红 葡 萄 酒 , 2005
马 西 扬 尼 聚 斯 蒙 彼 利 埃 酒 庄 , 朗 克 多 克 地 法 定 原 产 区 酒 , 干 红 葡 萄 酒 , 2003
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
公 司 的 比 较 优 势 可 归 纳 为 以 下 两 点 :
- 直 接 与 法 国 酒 庄 、 出 口 商 接 洽 , 独 家 进 口 和 销 售 , 确 保 产 品 的 正 宗 品 质 和 价 格 优 势 ;
- 直 接 控 制 专 营 产 品 在 中 国 地 区 的 销 售 , 保 证 产 品 形 象 一 致 性 , 提 供 文 化 、 技 术 支 持 。
公 司 立 足 成 都 , 通 过 专 卖 店 、 集 团 、 酒 店 、 餐 厅 采 购 等 多 种 渠 道 打 造 成 都 样 板 市 场 同
时 , 也 全 力 开 发 全 国 市 场 。
法 国 葡 萄 酒 , 与 法 国 时 装 、 巴 黎 香 水 、 埃 菲 尔 铁 塔 一 样 , 是 法 兰 西 的 象 征 , 其 优 秀 品 质
誉 满 全 球 。 四 道 诺 登 的 目 标 是 保 证 产 品 的 纯 正 和 高 质 量 , 树 立 自 身 品 牌 。 四 道 诺 登 的 愿
景 是 通 过 法 国 原 装 葡 萄 酒 给 中 国 消 费 者 带 来 高 雅 、 浪 漫 、 健 康 的 高 品 质 生 活 方 式 , 专
业 、 国 际 、 品 质 、 文 化 是 公 司 不 懈 的 追 求 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
~ 28 ~

GABART LAVAL EXPORT SAS
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Pierre BOCQUET
Position Ŕ 职 位 :
President 董 事 长
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
10 Place Guadet
33500 LIBOURNE
Stand T1A- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 51 83 00
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 25 99 40
pierre.bocquet@gabart-laval.com
www.gabart-laval.com
Château Haut Gravelier, AOC Bordeaux Red - 2009
Château Canon La Foret, AOC Bordeaux Red - 2009
Château Haut Bessac, AOC Graves de Vayres Red - 2008
Château de Bernon, AOC Côtes de Castillon Red - 2008
Château Puy Razac, AOC St Emilion Grand Cru Red - 2008
Château Durand Laplagne, AOC Puisseguin Saint Emilion Red - 2006
Château Lestage Darquier, AOC Moulis Red - 2008
Château du Mayne, AOC Graves Red - 2006
Château dřEscurac, AOC Médoc Red - 2007
Marquis de Haux, AOC Crémant de Bordeaux White
Gabart Laval est une société familiale depuis 5 générations qui produit et distribue des
vins de Bordeaux depuis 1920. Nous sélectionnons des vins de propriétaires, offrant à
nos partenaires des vins de toutes les appellations de Bordeaux, des « Petit Châteaux
» aux « Grands Crus Classés ».
Nous exportons à travers une trentaine de pays dans le monde, de lřAsie au continent
américain, en passant bien sûr par lřEurope.
Riches dřune longue expérience sur le marché chinois, nous recherchons de nouveaux
importateurs / distributeurs pour représenter notre gamme à travers la Chine.
Notre objectif est dřoffrir de bons rapports qualité/prix à nos clients et de garantir à
chacun une tranquillité commerciale.
Gabart Laval 作 为 一 家 经 历 了 五 代 人 悉 心 经 营 的 家 族 葡 萄 酒 公 司 , 其 生 产 及 销 售 波 尔 多
葡 萄 酒 的 历 史 可 以 追 溯 到 1920 年 。 我 们 精 选 葡 萄 酒 生 产 商 , 向 我 们 的 合 作 伙 伴 供 应 包
含 从 Ŗ 小 酒 堡 ŗ 到 Ŗ 特 级 酒 庄 ŗ 等 级 的 波 尔 多 法 定 产 区 的 葡 萄 酒 。
我 们 的 葡 萄 酒 出 口 到 全 世 界 30 多 个 国 家 , 涵 盖 欧 洲 , 美 洲 和 欧 洲 。
我 们 拥 有 丰 富 的 中 国 市 场 贸 易 经 验 , 希 望 在 全 中 国 各 地 区 寻 求 葡 萄 酒 进 口 商 和 经 销 商 。
我 们 致 力 于 为 客 户 提 供 高 性 价 比 的 葡 萄 酒 。 我 们 诚 信 的 态 度 , 让 所 有 与 我 们 的 客 户 可 以
安 心 地 与 我 们 合 作 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Château Haut Gravelier, 波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Canon La Foret, 波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Haut Bessac, 韦 雷 - 格 拉 夫 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château de Bernon, 卡 斯 蒂 永 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château Puy Razac, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château Durand Laplagne, 普 瑟 冈 - 圣 艾 米 利 永 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2006
Château Lestage Darquier, 慕 里 斯 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château du Mayne, 格 拉 夫 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2006
Château dřEscurac, 梅 多 克 AOC , 红 葡 萄 酒 , 2007
Marquis de Haux, 波 尔 多 起 泡 酒 AOC, 白 葡 萄 酒
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 29 ~

GIE CHATEAUX EN CHINE
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Marie-France DUGOUA
Position Ŕ 职 位 :
Présidente 董 事 长
Xavier CARREAU
Position Ŕ 职 位 :
Manager 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
2, Place de la Bourse
33078 BORDEAUX
Stand T1B- 8
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 67 22 23
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 67 22 23
giebordeaux33@orange.fr
www.gie-bordeaux.com
Le GIE Châteaux en Chine est un groupement de 11 viticulteurs passionnés par leur
travail et leur terroir. Ils perpétuent de génération en génération le travail de leurs
ainés dans la prestigieuse région Bordelaise. Les membres du GIE ont toujours produit
leurs vins avec passion, affection et respect pour cette terre dont ils tirent ce
fantastique produit… Ce travail sřinscrit tellement dans une logique de tradition que
certains châteaux sont considérés comme des monuments historiques. La gamme du
GIE est composée de 20 références de 14 appellations différentes : Graves, Saint
Emilion, Pessac Léognan… 17 sont des vins rouges, 2 sont des vins blancs pour 1
référence en rosé. Grace aux efforts des viticulteurs du GIE pour faire tous les ans, un
produit qui tentera de dépasser le précédent, les vins du GIE sont fréquemment
récompensés dans des prix tels que le concours des vins français à Paris et à Macon
ainsi que le prix dřAquitaine. Le GIE Châteaux en Chine cherche à établir des
partenariats solides en Chine ainsi que développer ses canaux de distribution sur le
long terme. Nos valeurs : le respect de la tradition, lřamour de nos produits aujourdřhui
conjugués avec lřinternationalisation et lřouverture dřesprit pour un futur à votre
service. Parce quřil est temps de penser différemment dans la façon de consommer et
de vendre un produit comme le vin, le GIE Châteaux en Chine sera votre meilleur
partenaire dans cette grande aventure.
Château LA FRANCE Bordeaux Rosé - Red - 2009 波 尔 多 桃 红 葡 萄 酒 , 红 葡 萄 酒
Château LA France Bordeaux Supérieur Red -2007 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒
Château GRAND ABORD Graves Red/ White Ŕ 2008/2009 格 拉 夫 , 红 / 白 葡 萄 酒
Château CALABRE Bergerac Red -2009 贝 尔 热 拉 克 , 红 葡 萄 酒
Château Calabre Montravel White -2010 蒙 哈 维 尔 , 白 葡 萄 酒
Château LE PRIEUR Bordeaux Red -2007 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒
Château BARON BERTIN Bordeaux Red -2007 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒
Château PARDAILLAN 1ères Cotes de Blaye Red -2006 布 拉 伊 首 酒 区 , 红 葡 萄 酒
Château LANDREAU Côtes de Bourg Red -2006 布 尔 区 , 红 葡 萄 酒
Clos GERBAUD Saint-Emilion Red -2007 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒
Château PONTET CAILLOU Pessac Léognan Red -2008 佩 萨 克 - 雷 奥 良 , 红 葡 萄 酒
BENJAMIN DE VIEUX CHATEAU GAUBERT Graves Red -2006 格 拉 夫 , 红 葡 萄 酒
Château MAURAC Haut-Médoc Red -2004/2001 premium 上 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒
Château LA CROIX GANDINEAU Fronsac Red -2006 弗 龙 萨 克 , 红 葡 萄 酒
Château HAUT PANET Canon Fronsac Red -2006 卡 农 弗 龙 萨 克 , 红 葡 萄 酒
Le GIE Châteaux 由 11 家 对 其 土 地 及 葡 萄 种 植 充 满 热 情 的 葡 萄 种 植 者 联 合 组 建 而 成 。
他 们 在 波 尔 多 地 区 从 事 着 他 们 祖 辈 代 代 相 传 的 葡 萄 种 植 事 业 , 对 世 代 耕 作 的 土 地 充 满 了
尊 敬 和 热 爱 。
我 们 的 葡 萄 种 植 有 着 悠 久 的 历 史 传 统 , 其 中 某 些 酒 庄 甚 至 被 视 为 历 史 遗 迹 。GIE 的 葡 萄
酒 产 品 包 含 20 种 不 同 种 类 , 这 些 产 品 来 自 于 14 个 不 同 的 法 定 产 区 , 其 中 包 括 : 格 拉
夫 , 圣 埃 米 利 永 , 佩 萨 克 - 雷 奥 良 … 在 这 20 种 葡 萄 酒 中 , 有 17 种 红 葡 萄 酒 ,2 种 白 葡 萄
酒 以 及 1 种 桃 红 葡 萄 酒 。 凭 借 GIE 的 葡 萄 种 植 者 们 不 断 超 越 过 去 的 努 力 , 我 们 的 葡 萄
酒 获 得 了 巴 黎 法 国 葡 萄 酒 大 赛 , 马 孔 法 国 葡 萄 酒 大 赛 以 及 阿 坤 廷 奖 的 奖 励 。
GIE Châteaux 中 国 公 司 希 望 与 中 国 的 企 业 建 立 稳 定 的 合 作 关 系 , 进 而 长 期 在 中 国 拓 展
其 销 售 渠 道 。
为 了 为 您 提 供 优 秀 的 服 务 , 我 们 公 司 在 Ŗ 尊 重 传 统 ŗ 和 Ŗ 热 爱 产 品 ŗ 的 企 业 价 值 中 又 加 入 了
国 际 化 的 开 放 思 想 。 作 为 一 家 能 很 好 为 消 费 者 着 想 , 充 分 考 虑 葡 萄 酒 贸 易 特 点 的 企 业 ,
GIE Châteaux 中 国 公 司 是 您 最 好 的 合 作 伙 伴 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 30 ~

GINESTET
GROUPE TAILLAN
Bordeaux, Languedoc, Rhône
波 尔 多 , 朗 格 多 克 , 罗 讷 河 谷 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Thibault DELPECH
Position Ŕ 职 位 :
SHANGHAI TAILLAN REPRESENTATIVE
OFFICE 上 海 办 公 室 代 表
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T1A- 1
Address - 地 址 :
BP 50
33360 CARIGNAN DE BORDEAUX
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 68 81 82
China : +86 (0)21 6466 0001
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 20 94 47
contact@ginestet.fr
Chateau Bel Air Red - 2007
Château Pierre de Montignac MEDOC Red - 2006
Marquis de Saintjusse Vin de Pays dřOc MERLOT Red - 2009
Marquis de Saintjusse Vin de Pays dřOc CHARDONNAY White - 2009
LES COMBELLES COTES DU RHONE Red - 2007
Château CHEYLUSCOTES DU RHONE Red - 2009
Le Groupe TAILLAN est un groupe familial fondé en 1961 par Jacques MERLAUT.
Aujourdřhui le Groupe TAILLAN fait partie des intervenants majeurs du commerce des
vins Français de Qualité. Il est présent au travers de ses filiales de dans la Vallée de
la Loire Joseph VERDIER, le Bordelais Maison GINESTET, et dans les Vallée du
Rhône La COMPAGNIE RHODANIENNE. Propriétaire de crus prestigieux Château
GRUAUD LAROSE 2ème Cru Classé de Saint Julien, Château CITRAN Haut Médoc,
Château BROUSTET 2ème Cru Classé de Sauternes, le groupe est également
propriétaire de plus de 350 hectares et 15 châteaux (Pôle VIGNOBLE DE
TERROIRS).
Le groupe est enfin présent en Chine depuis 1997 et au Japon depuis 1994 au travers
de TAILLAN ASIA (8 personnes dont 5 à Shanghai).
1961 年 ,Jacques MERLAUT 先 生 创 立 了 TAILLAN 这 一 家 族 集 团 。 今 天 , 该 集 团 已 经
成 为 法 国 高 品 质 葡 萄 酒 的 主 要 酒 商 之 一 , 分 支 机 构 以 卢 瓦 河 谷 地 区 的 Joseph
VERDIER 公 司 , 波 尔 多 地 区 的 Maison GINESTET 公 司 , 以 及 罗 纳 河 谷 地 区 的 La
COMPAGNIE RHODANIENNE 公 司 为 代 表 。 集 团 不 仅 拥 有 圣 于 连 产 区 的 享 有 盛 誉 的 二
级 酒 庄 Château GRUAUD LAROSE; 上 梅 多 克 产 区 的 Château CITRAN; 索 泰 尔 纳 产
区 的 二 级 酒 庄 Château BROUSTET, 还 是 超 过 350 公 顷 葡 萄 园 及 其 它 15 个 酒 庄 的 业
主 。 早 在 1994 年 , 该 集 团 就 在 日 本 创 立 了 TAILLAN 亚 洲 分 部 。1997 年 起 在 中 国 也 开
始 开 展 业 务 , 目 前 亚 洲 部 门 共 有 员 工 8 名 , 其 中 5 位 常 驻 上 海 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Chateau Bel Air, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château Pierre de Montignac, 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2006
Marquis de Saintjusse, 奥 克 地 区 美 乐 葡 萄 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Marquis de Saintjusse, 奥 克 地 区 霞 多 丽 葡 萄 餐 酒 , 白 葡 萄 酒 ,2009
LES COMBELLES, 罗 讷 河 谷 区 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château CHEYLUS, 罗 讷 河 谷 区 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 31 ~

GRAND TERROIR SARL
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Michel SENAY
Position Ŕ 职 位 :
Export & Developpement Mng 出 口 总 监
Christophe MATENOT
Position Ŕ 职 位 :
Associate 合 伙 人
Languedoc Rousillon, Bordeaux,
Rhône, Garonne
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 , 波 尔 多 ,
罗 讷 河 谷 , 加 龙 河 产 区
Address - 地 址 :
3 Avenue de la Devèze
34500 BEZIERS
Stand T126- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 26 79 11
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 21 93 86
export@grandterroirfrance.com
Créé en 2006 par Frédéric Galibert & Charles Faisant, Grand Terroir, spécialiste en
vins médaillés réalise un C.A de 15 million €/an. Notre passion garantit une efficacité
et une fiabilité reconnue dans la sélection de ses producteurs partenaires et le choix
de ses vins. Notre métier : réaliser les sélections de vins en respectant lřidentité de nos
vignerons grâce à la mise en bouteilles à la propriété. Notre périmètre de sélection et
de sourcing est le Languedoc, le Roussillon, la Vallée du Rhône, le Sud-Ouest et
Bordeaux.
格 朗 泰 华 ( 沃 土 ) (GrandTerroir) 葡 萄 酒 公 司 于 2006 年 由 费 雷 德 里 克 . 加 里 贝
(FrédéricGalibert) 和 查 尔 斯 . 凡 尚 (CharlesFaisant) 创 立 于 法 国 , 年 均 营 业 额 为 一 千 五 百
万 欧 元 。 我 们 精 心 挑 选 出 法 国 各 地 获 奖 的 葡 萄 酒 , 并 用 我 们 的 热 情 确 保 在 选 择 合 作 的 葡
萄 酒 生 产 商 和 其 产 品 的 过 程 中 的 可 靠 性 和 高 效 率 性 。 在 制 造 葡 萄 酒 的 过 程 中 , 我 们 以 葡
萄 酒 酿 造 师 的 身 份 亲 自 装 瓶 , 来 保 证 葡 萄 酒 的 高 质 量 。 我 们 选 择 和 采 购 的 范 围 是 法 国 朗
格 多 克 地 区 , 鲁 西 永 地 区 , 罗 纳 河 谷 , 法 国 西 南 地 区 和 波 尔 多 。
Product information - 产 品 信 息 :
Château Lafite, AOC Fronton Red - 2008
Mas Seguala, AOP Cotes Roussillon Villages Red - 2009
Monjoly IGP, Pays dřOc Red - 2010
Les Juliandes, AOP Cotes du Rhône Red - 2009
Chatelgrand, AOP Bordeaux Red - 2009
Château Bonnesperance, AOP Bordeaux Red - 2009
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Château Lafite, 弗 朗 顿 产 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Mas Seguala, 鲁 西 荣 村 庄 区 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009
Monjoly, 奥 克 地 区 IGP, 红 葡 萄 酒 ,2010
Les Juliandes, 罗 讷 产 区 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009
Chatelgrand, 波 尔 多 产 区 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009
Château Bonnesperance, 波 尔 多 产 区 AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

GRANDS CHAIS DE FRANCE
All French regions
法 国 葡 萄 酒
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Laurence HELFRICH
Position Ŕ 职 位 :
Marketing manager 销 售 经 理
Thibaut FUSSLER
Position Ŕ 职 位 :
Brand manager China 中 国 品 牌 经 理
Address - 地 址 :
1 Rue de la Division Leclerc
67290 PETERSBACH
Stand T127- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)3 88 71 79 79
China : +86 (0)130 2117 9930
Fax - 传 真 : +33 (0)3 88 70 45 09
www.gcfplanet.com
Société familiale, le groupe Grand Chais de France a été créé en 1979 par son
dirigeant Joseph HELFRICH.
Le groupe GCF est lřun des trois premiers négociants Français en vins et alcool.
Le groupe GCF est le premier exportateur de vins français et le premier vinificateur de
France hors coopératives.
Viticulteur Ŕ éleveur, le groupe GCF gère 963 HA en propriété dans toutes les régions
de France. (Alsace, Loire, Languedoc, Beaujolais, Bordeaux, Jura).
作 为 一 家 由 Joseph HELFRICH 先 生 始 创 于 1979 年 的 家 族 葡 萄 酒 公 司 , Grand Chais
de France 集 团 不 仅 是 法 国 三 大 酒 类 贸 易 商 之 一 , 也 是 法 国 第 一 大 独 立 葡 萄 酒 出 口 商 和
酿 造 商 。
Product information - 产 品 信 息 :
Domaine de la Baume, Languedoc
Lacheteau, Loire
Pasquier Desvignes, Beaujolais/Bourgogne/Rhone
Cuvée Anne-Laure, Alsace
Château Peyredoulle, Bordeaux
Marquise des Tours, Bordeaux
作 为 葡 萄 种 植 商 和 酿 造 商 , Grand Chais de France 集 团 在 法 国 本 土 拥 有 963 公 顷 的 葡
萄 园 ( 其 中 包 括 阿 尔 萨 斯 , 鲁 瓦 河 , 朗 格 多 克 , 博 若 莱 , 波 尔 多 , 汝 拉 )。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Domaine de la Baume, 朗 格 多 克 产 区
Lacheteau, 卢 瓦 河 产 区
Pasquier Desvignes, 博 若 莱 / 勃 艮 第 / 罗 讷 产 区
Cuvée Anne-Laure, 阿 尔 萨 斯 产 区
Château Peyredoulle, 波 尔 多 产 区
Marquise des Tours, 波 尔 多 产 区
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 10€ 10 欧 元
~ 33 ~

JEDI COGNAC LAURENT JOUFFE
Champagne
(Brandy, Cognac)
香 槟 大 区 ( 烈 酒 )
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Laurence JOUFFE
Position Ŕ 职 位 :
Breeder and Manager 酒 庄 主
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
11, rue de l’espérance
22100 DINAN
Stand T105- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)2 96 87 03 51
Fax - 传 真 : +33 (0)2 96 87 03 51
info@laurentjouffe.fr
www.laurentjouffe.fr
Les Cognacs JOUFFE appartiennent à la société J.E.D.I (JOUFFE EXPORT DEVPT
INTERNATIONAL), qui sřest développée de façon dynamique, rapide et régulière dans
une démarche export affirmée. Cřest le fruit dřune expérience de lřinternational au
service dřune marque qui se veut résolument différente et basée sur un concept de
Tradition, de Modernité et dřElégance. Notre Cognac grandit et vieillit dans le Cru le
plus prestigieux de la région de Cognac: la Grande Champagne, 1er Cru de Cognac.
Grâce au travail de notre œnologue et de notre maître de Chai, nous avons élaboré un
assemblage particulier qui donne un Cognac agréable, plus doux et plus rond en
bouche.
La communication et le design innovant de ce Cognac lui confèrent un caractère
résolument actuel qui ne laisse pourtant place à aucun compromis sur lřauthenticité
gustative et la tradition de production de ce 1er Cru de Cognac.
法 国 Jouffe 公 司 是 J.E.D.I (JOUFFE EXPORT DEVPT INTERNATIONAL) 集 团 旗 下
一 家 充 满 活 力 、 发 展 迅 速 的 公 司 , 致 力 于 出 口 贸 易 。 它 拥 有 丰 富 的 国 际 贸 易 经 验 , 秉 承
传 统 与 现 代 相 结 合 的 经 营 理 念 , 它 植 根 于 法 国 最 负 盛 名 的 顶 级 葡 萄 产 区 : 干 邑 区 与 香 槟
区 。 其 精 湛 的 酿 酒 工 艺 使 其 生 产 的 白 兰 地 酒 馥 郁 醇 香 , 回 味 悠 长 。
Cognac Laurent Jouffe GRANDE CHAMPAGNE XO, VSOP et DELUXE
Brandy Duc De Tourelle by LJ FRENCH BRANDY XO
Brandy Baron Oscar by LJ FRENCH BRANDY ŘCuvée Prestigeř XO
Cognac Laurent Jouffe, 大 香 槟 区 , XO, VSOP 和 DELUXE
Brandy Duc De Tourelle by LJ, 法 国 白 兰 地 XO
Brandy Baron Oscar by LJ, 法 国 白 兰 地 ( 珍 酿 )XO
该 公 司 的 产 品 均 源 于 顶 级 葡 萄 产 区 , 其 严 谨 的 酿 造 工 艺 保 证 了 其 产 品 风 格 独 特 、 口 感 纯
正 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 7.5 to >10€ 7.5 欧 元 到 10 欧 元 以 上
~ 34 ~

JOSEPH CASTAN
Bordeaux, Languedoc Rousillon,
Rhône Valley
波 尔 多 , 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 , 罗 讷 河 谷 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Vianney CASTAN
Position Ŕ 职 位 :
Manager 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
375, rue des ecoles
34670 BAILLARGUES
Stand T1A- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 40 00 64
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 16 47 62
v.castan@josephcastan.com
www.condamine-bertrand.com
In 1907, Joseph Castan, my great-grandfather, settled in the southern French
Languedoc region, to run his own vineyard. My grandfather Jean and, my father
Gilbert, took over the family business.
Joseph Castan Fine Wine exports in over 15 countries wines from the whole South of
France. From table wine to the best French certification AOC produces we sell several
brands, Domaines and Châteaux in Vins de Pays dřOc, varietal wines, Corbières,
Minervois, Cotes du Rhône, Châteauneuf-du-Pape, Bordeaux.
1907 年 ,Joseph Castan, 我 的 曾 祖 父 , 在 朗 格 多 克 地 区 开 始 经 营 他 自 己 的 酒 庄 。 后
来 , 我 的 祖 父 Jean Castan 和 我 的 父 亲 Gilbert 又 继 续 经 营 家 族 的 葡 萄 酒 公 司 。
Joseph Castan 将 法 国 南 部 产 区 的 葡 萄 酒 出 口 到 15 个 国 家 。 从 餐 酒 到 法 国 葡 萄 酒 中 品
质 最 好 的 AOC。
我 们 的 酒 品 包 含 多 个 种 类 , 其 中 有 奥 克 区 餐 酒 中 的 Domaines and Châteaux, 葡 萄 品
名 餐 酒 , 科 比 埃 法 定 产 区 葡 萄 酒 , 米 内 瓦 法 定 产 区 葡 萄 酒 , 罗 讷 河 谷 法 定 产 区 葡 萄 酒 ,
帕 普 新 堡 葡 萄 酒 , 波 尔 多 法 定 产 区 葡 萄 酒 。
Joseph Castan, Vins de Pays Dřoc, Red/White, 2010
Divers Châteaux, AOC Languedoc Roussillon, Red, 2009/2010
Joseph Castan, AOC Cotes du Rhone, Red, 2007/2009/2010
Divers Châteaux, AOC Bordeaux, Red, 2009/2010
Joseph Castan, Vin de table, Red/White, 2010
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Joseph Castan, 奥 克 地 区 餐 酒 , 红 / 白 葡 萄 酒 ,2010
多 个 酒 庄 , 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009/2010
Joseph Castan, 罗 讷 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2007/2009/2010
多 个 酒 庄 , 波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009/2010
Joseph Castan, 普 通 餐 酒 , 红 / 白 葡 萄 酒 ,2010
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 欧 元 到 10 欧 元
~ 35 ~

LA CAVE DU DYNASTIE
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Lin Sheng HUANG
Position Ŕ 职 位 :
Director 总 经 理
Lee Lee HUANG
Position Ŕ 职 位 :
Asia Director 亚 洲 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
48-50 ALLEES DE TOURNY
33000 BORDEAUX
Stand T1B- 7
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 22 18 58
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 12 34 55
infos@lacavedudynastie.com
www.lacavedudynastie.fr
Château VACCANT, BORDEAUX, Red - 2010 Medaille de bronze
LA GRACE DIEU DES PRIEURS, ST EMILION, Red - 2006
LA PETITE FOLIE, ST EMILION, Red - 2008
Château VALENTONS CANTELOUP BORDEAUX SUPERIEUR Red - 2004
Château BOIS CARDON, MEDOC, Red - 2007
Château TOUR COUTELIN, ST ESTEPHE, Red - 2009
LA CAVE DU DYNASTIE, 帝 纳 斯 酒 业 有 限 公 司 , 为 一 家 法 国 葡 萄 酒 经 销 商 , 公 司 位 于
波 尔 多 市 中 心 酒 商 云 集 的 TOURNY 大 道 , 用 寸 土 寸 金 来 形 容 这 个 地 段 可 谓 是 恰 如 其
分 , 这 也 同 时 代 表 了 我 公 司 对 实 力 的 自 信 以 及 对 自 我 价 值 的 要 求 。
公 司 主 要 经 营 法 国 波 尔 多 葡 萄 酒 , 我 们 与 400 多 家 酒 庄 建 立 了 良 好 的 合 作 关 系 , 绝 对
保 证 本 公 司 长 期 拥 有 稳 定 的 货 源 。 公 司 产 品 涵 盖 了 从 普 通 法 国 日 常 餐 酒 VDP 到 各 大 列
级 酒 堡 的 各 个 级 别 , 充 分 满 足 各 类 客 人 的 需 要 。
公 司 市 场 营 销 员 工 全 部 为 法 国 大 学 葡 萄 酒 相 关 专 业 毕 业 , 这 保 证 了 我 们 在 挑 选 产 品 时 ,
拥 有 准 确 的 判 断 , 使 得 我 公 司 的 葡 萄 酒 具 有 优 良 的 性 价 比 。
充 分 利 用 公 司 本 身 优 势 , 面 对 中 国 市 场 进 行 有 针 对 性 的 服 务 , 为 客 人 提 出 切 实 的 市 场 建
议 , 提 供 个 性 化 服 务 , 设 计 酒 标 , 自 定 品 牌 , 提 供 物 流 服 务 , 尽 最 大 的 努 力 使 我 们 的 客
人 在 激 烈 的 竞 争 中 可 以 立 于 不 败 之 地 。
在 经 营 理 念 上 , 我 们 遵 循 Ŗ 品 质 , 诚 信 , 共 赢 ŗ 的 原 则 , 以 更 贴 近 中 国 市 场 的 理 念 , 为 中
国 的 每 一 位 消 费 者 提 供 一 流 的 产 品 、 最 实 惠 的 价 格 及 最 满 意 的 服 务 , 竭 力 满 足 每 一 位 消
费 者 的 需 求 ; 此 外 , 帝 纳 斯 还 悉 心 葡 萄 酒 艺 术 的 传 播 与 推 广 , 帮 助 国 人 在 红 酒 的 认 知 、
品 鉴 和 消 费 上 , 更 健 康 、 更 科 学 和 更 具 国 际 化 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
Château VACCANT, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2010( 铜 奖 )
LA GRACE DIEU DES PRIEURS, 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 ,2006
LA PETITE FOLIE, 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château VALENTONS CANTELOUP, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2004
Château BOIS CARDON, 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Château TOUR COUTELIN, 圣 爱 斯 泰 夫 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 36 ~

LA LANGUEDOCIENNE
VAL D'ORBIEU
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Yann BABEL
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager China 亚 洲 出 口 总 监
Marianne FAUQUE
Position Ŕ 职 位 :
Export Assistant 亚 洲 出 口 助 理
Address - 地 址 :
12 Rue du Rec de Veyret
11100 NARBONNE
Stand T133- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 42 75 62
China : +86 (0)138 1614 1428
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 42 75 40
mfauque@valorbieu.com
www.valorbieu.com
En 1997, une poignée de vignerons originaires de différents terroirs du Languedoc
décident de faire partager leur passion et de mettre en commun leur savoir-faire.
Ils créent Val dřOrbieu pour révéler et valoriser la qualité de leur travail.
Plus de 40 ans après, le groupe incarné par plus de 1 100 adhérents-producteurs,
sřaffirme comme le 1er groupe coopératif Français en vins tranquilles et le principal
opérateur en vins sur le grand bassin Languedoc-Roussillon, première région de
production au monde.
1967 年 , 几 个 朗 格 多 克 的 葡 萄 种 植 者 们 , 决 定 共 享 他 们 的 生 产 技 艺 以 及 他 们 对 葡 萄 酒
的 热 情 。
为 了 体 现 他 们 工 作 的 价 值 , 他 们 创 造 了 Val dřOrbieu。
40 多 年 以 后 , 今 天 , 集 团 已 经 有 了 1,100 生 产 商 成 员 , 已 经 确 立 了 法 国 第 一 大 的 葡 萄
酒 联 合 贸 易 集 团 的 地 位 , 成 为 了 世 界 第 一 大 葡 萄 酒 产 区 朗 格 多 克 ∙ 鲁 西 荣 大 区 主 要 的 葡
萄 酒 生 产 商 。
Product information - 产 品 信 息 :
Reserve St Martin Ŕ Merlot / Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Ŕ Red, White, Rosé
2010
Les deux rives AOP Corbieres Ŕ Red, White, Rosé 2010
Muscat de St Jean de Minervois Ŕ White NM
Plaisir de France Ŕ Vin de France Ŕ Red, White, Rosé NM
Château Ribaufe Ŕ AOP Corbieres Ŕ Red 2009
Cazelle Verdier Ŕ AOP Minervois Ŕ Red 2008
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
St Martin 陈 酿 , 美 乐 、 赤 霞 珠 、 西 拉 、 品 乐 葡 萄 酿 制 , 红 / 白 / 桃 红 葡 萄 酒 , 2010
Les deux rives, 科 比 埃 AOP, 红 / 白 / 桃 红 葡 萄 酒 , 2010
Muscat de St Jean de Minervois, 白 葡 萄 酒 , 无 年 份
Plaisir de France, 法 国 葡 萄 餐 酒 , 红 / 白 / 桃 红 葡 萄 酒 , 无 年 份
Château Ribaufe, 科 比 埃 AOP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Cazelle Verdier, 米 内 瓦 AOP, 红 葡 萄 酒 , 2008
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 37 ~

LA PASSION DES TERROIRS
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Stéphane DENIS
Position Ŕ 职 位 :
Sales Manager for Asia 亚 洲 市 场 销 售 总 监
Product information - 产 品 信 息 :
Château Camarsac, Bordeaux Red - 2007
Margaux Grande Réserve, Margaux Red - 2008
Grand Vin de Lucien Lurton, Bordeaux Red - 2008
Château Domeyne, Saint Estèphe Red - 2007
Château de Villegeorge, Haut Médoc Red - 2008
Château La Gurgue, Margaux Red - 2007
Château Camarsac, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Margaux Grande Réserve, 玛 歌 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Grand Vin de Lucien Lurton, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Domeyne, 圣 爱 斯 泰 夫 , 红 葡 萄 酒 ,2007,
Château de Villegeorge, 上 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Château La Gurgue, 马 尔 戈 村 , 红 葡 萄 酒 ,2007
Address - 地 址 :
88 Route de Cadaujac
33650 MARTILLAC
Stand T1B- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 83 10 69
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 83 10 11
stephane.denis@lucienlurton.com
www.lucienlurton.com
Créée en 1993 par Lucien Lurton et ses 10 enfants, acteurs incontournables du
vignoble bordelais, « Lucien Lurton & Fils » devenu en 1999 «La Passion des
Terroirs» a développé une véritable activité de Négoce sur la place de Bordeaux.
Spécialisée dans la distribution suivie des crus familiaux et de crus partenaires, pour
certains dans le cadre dřexclusivités, « La Passion des Terroirs » est devenue un
acteur majeur dans la distribution de Grands Crus Classés (primeurs et livrables) et
leurs deuxièmes vins.
Elle sélectionne pour ses clients une gamme très qualitative de Crus Bourgeois et de
«Petits Châteaux».
Elle est aussi devenue un des meilleurs spécialistes bordelais de la gamme des vins
issus de lřagriculture biologique ou bio-dynamique.
Lřentreprise fait désormais partie des 15 principales maisons de négoce à Bordeaux,
et bénéficie dřune présence dans lřensemble des appellations de la région de
Bordeaux et du Médoc, berceau des propriétés de la famille Lucien Lurton.
« La Passion des Terroirs » 前 身 是 由 Lurton 先 生 和 他 的 10 个 子 女 创 建 于 1993 年 的
« Lucien Lurton & Fils », 该 公 司 是 波 尔 多 地 区 重 要 的 葡 萄 酒 商 。1999 年 ,« Lucien
Lurton & Fils » 改 名 为 « La Passion des Terroirs », 由 此 开 始 在 Ŗ 波 尔 多 葡 萄 酒 市 场 ŗ
( la place de Bordeaux) 开 始 贸 易 。
« La Passion des Terroirs » 专 业 从 事 家 族 酒 庄 和 合 作 者 酒 庄 产 品 的 销 售 , 是 波 尔 多 地
区 一 家 经 销 特 级 酒 和 副 牌 酒 的 重 要 公 司 。
我 们 为 客 户 精 选 种 类 众 多 的 中 级 酒 庄 和 Ŗ 小 酒 堡 ŗ 葡 萄 酒 , 我 们 也 是 波 尔 多 地 区 经 营 自 然
动 力 种 植 及 生 态 农 业 种 植 的 葡 萄 酒 专 业 公 司 。
作 为 波 尔 多 地 区 最 重 要 的 15 家 贸 易 公 司 之 一 , 公 司 在 波 尔 多 法 定 产 区 及 梅 多 克 法 定 产
区 均 有 产 品 , 这 些 产 区 也 是 Lucien Lurton 家 族 葡 萄 种 植 的 发 源 地 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 5€ 2.5 欧 元 到 5 欧 元
~ 38 ~

LAURENT DUMENIL CONSEIL
Champagne, Languedoc
香 槟 大 区 , 朗 格 多 克 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Laurent DUMENIL
Position Ŕ 职 位 :
General Manager 总 经 理
Botao YANG
Position Ŕ 职 位 :
China office manager 中 国 办 公 室 经 理
Address - 地 址 :
3, Impasse Pégase
11100 NARBONNE
Stand T118- 4
Phone - 电 话 : +33 (0)6 84 40 42 77
laurentdumenil@gmail.com
Product information - 产 品 信 息 :
CHAMPAGNE TRIBAUT SCHLOESSER, AOC champagne - brut, chardonnay,
speciale cuvee « cuvée Rene »
CHATEAU DE MARMORIERES - AOC coteaux du languedoc Ŕ cru clape - Red &
White - rouge tradition / rouges fourdres /rouges des amandiers
CHATEAU DE LřHORTE, AOC corbieres/languedoc Red - marquis de lřhorte
reserve speciale
CLOS CANOS, AOC corbieres/languedoc Ŕ Red & Rosé
CHAMPAGNE TRIBAUT SCHLOESSER, 香 槟 法 定 产 区 , 纯 天 然 , 霞 多 丽 葡 萄 酿 制 ,
« cuvée Rene » 特 酿
CHÂTEAU DE MARMORIERES, 朗 格 多 克 法 定 产 区 , 红 / 白 葡 萄 酒 ,rouge tradition /
rouges fourdres / rouges des amandiers
CHÂTEAU DE LřHORTE, 科 比 埃 / 朗 格 多 克 法 定 产 区 , 红 葡 萄 酒 ,Marquis de lřhorte
珍 藏 特 酿
CLOS CANOS, 科 比 埃 / 朗 格 多 克 法 定 产 区 , 红 / 桃 红 葡 萄 酒
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
LAURENT DUMENIL CONSEIL is the Export Office of upscale independent Mediterranean
Wineries and French Champagne House, with competitive prices.
LAURENT DUMENIL has been working for the last 20 years in the wine industry. His expertise,
professionalism, availability and rigor make him an ideal international partner. LAURENT
DUMENIL organizes and develops, in an exclusive way, the image and the sales of high-class
estate wineries on International markets such as Asia, India, America and in certain parts of
Europe, Africa, Indian Ocean or Middle-East. LAURENT DUMENIL also opened offices in Beijing
and Montreal (with a current project in South Asia East) and works in collaboration with various
partners on each part of his competence (export area managers, agents, and many importers or
distributors throughout the World to represent its marks). He also has an activity of formation and
Ŗwine-trainingŗ, particularly with foreign importers and distributors to coach the sales people to the
French wines and to help them getting more specialized in the marketing of wines.
He is the ambassador of an exclusive portfolio including (but not limited to):
- Michel TARDIEU, famous winemaker in the Rhône Valley, whose his team distributes the
famous range ŖTARDIEU LAURENTŗ (hyper rewarded by all magazines, sommeliers, wine
writers, such as Wine Spectator and with the signal of the notes of the Parker Guide), but also of
wineries of which Tardieu is making the wines.
- LANGUEDOC: CHÂTEAU DE LřHORTE, CLOS CANOS, CHÂTEAU DE MARMORIERES and
wines from winemaker AXEL of WOILLEMONT
- And CHAMPAGNE TRIBAUT-SCHLOESSER
LAURENT DUMENIL CONSEIL 负 责 多 家 地 中 海 葡 萄 酒 以 及 法 国 香 槟 的 出 口 贸 易 , 其
经 销 的 葡 萄 酒 有 着 极 具 竞 争 力 的 价 格 。
LAURENT DUMENIL 先 生 在 葡 萄 酒 行 业 有 着 20 年 的 工 作 经 验 。 其 专 业 的 技 能 , 精
神 , 能 力 和 职 业 操 守 使 他 具 备 成 为 一 个 理 想 合 伙 人 的 条 件 。LAURENT DUMENIL 先 生
以 其 独 有 的 方 式 在 亚 洲 、 印 度 、 美 国 , 非 洲 , 印 度 洋 、 中 东 以 及 欧 洲 的 某 些 国 家 从 事 高
档 葡 萄 酒 的 贸 易 。 在 公 司 东 南 亚 计 划 的 推 动 下 , 我 们 在 北 京 和 蒙 特 利 尔 都 设 立 了 办 事
处 , 我 们 有 着 各 领 域 都 有 着 众 多 的 合 作 者 ( 其 中 包 含 出 口 经 理 人 , 代 理 商 以 及 全 世 界 众
多 的 进 口 商 和 分 销 商 )。 此 外 ,LAURENT DUMENIL 先 生 也 为 外 国 葡 萄 酒 进 口 商 提 供
Ŗ 葡 萄 酒 专 业 知 识 ŗ 的 培 训 工 作 , 以 帮 助 他 们 更 好 地 胜 任 葡 萄 酒 营 销 工 作 。
LAURENT DUMENIL 同 时 也 是 一 系 列 葡 萄 酒 品 牌 的 高 级 代 理 ( 不 局 限 于 下 列 品 牌 ):
- Michel TARDIEU 是 罗 讷 河 谷 地 区 著 名 的 葡 萄 酒 生 产 商 , 他 的 团 队 经 销 著 名 的
ŖTARDIEU LAURENTŗ 系 列 酒 ( 这 一 系 列 酒 得 到 众 多 酒 类 杂 志 、 侍 酒 师 、 酒 类 评 论
家 的 高 度 评 价 , 诸 如 知 名 酒 类 权 威 杂 志 《 葡 萄 酒 观 察 家 》(Wine Spectator) 以 及
《 帕 克 葡 萄 酒 购 买 指 南 》(Parker Guide) 都 对 其 赞 赏 有 加 。) 以 及 该 公 司 自 己 葡
萄 园 生 产 的 其 他 系 列 葡 萄 酒
- 朗 格 多 克 地 区 葡 萄 酒 品 牌 :CHÂTEAU DE LřHORTE, CLOS CANOS, CHÂTEAU
DE MARMORIERES 以 及 葡 萄 酒 生 产 商 AXEL of WOILLEMONT 的 产 品
- TRIBAUT-SCHLOESSER 香 槟
以 上 是 今 年 成 都 糖 酒 会 我 们 公 司 将 要 展 示 的 产 品 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 39 ~

LES CAVES ROCBERE
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
François LEMMONIER
Position Ŕ 职 位 :
Chief Representive China 中 国 总 代 表
Ms ZHAO
Position Ŕ 职 位 :
Sales Representive China 中 国 销 售 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Berval VDP de lřAude Red Ŕ 2010
Merlot VDP dřOc Red Ŕ 2009
Chardonnay VDP dřOc White Ŕ 2009
Rose AOC Corbieres Rosé Ŕ 2010
Eglantine AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Château Pavillon AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Château de Pradelles AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Grand Opera AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Terra Vinea Vieilles Vignes AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Terra Vinea Grande Reserve AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Terra Vinea Prestige AOC Corbieres Red Ŕ 2008
Berval , 奥 德 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 , 2010
Merlot, 奥 克 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Chardonnay, 奥 克 地 区 餐 酒 , 白 葡 萄 酒 , 2009
Rose, 科 比 埃 AOC, 桃 红 葡 萄 酒 , 2010
Eglantine, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château Pavillon , 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Château de Pradelles, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Grand Opera, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Terra Vinea Vieilles Vignes, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Terra Vinea Grande Reserve, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Terra Vinea Prestige, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2008
Stand T132- 3
Address - 地 址 :
1 Avenue des Corbières
11490 PORTEL LES CORBIERES
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 48 28 05
China : + 86 (0)21 6121 2820
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 48 45 92
jm.mora@rocbere.com (FR)
francoislemonnier@mac.com (Chine)
www.rocbere.com
Les Caves ROCBERE grow a 2 000-hectares vineyard, vinify and sell 10 Mio bottles
and present more than 25 Chateaux in the AOC Corbieres appellation.
We own the largest cellar of the region called ŖTerra Vineaŗ, 80 meters underground,
where the best wines mature at constant temperature and hygrometry.
We propose a wide range of wines for importers and distributors: VDP de lřAude, VDP
dřOc Merlot and Chardonnay, AOC Corbieres, Chateau AOC, Chateau AOC with
award winning medals, and a new range of selected Cuvees called ŖTerra Vineaŗ.
We propose a wide range of brands and labels in exclusivity and our office in Shanghai
is here to help for all matters.
罗 克 贝 葡 萄 酒 公 司 拥 有 2 千 公 顷 的 葡 萄 园 , 年 产 量 达 到 1 千 万 瓶 , 旗 下 拥 有 25 个 科 比
埃 法 定 产 区 的 城 堡 庄 园 。 我 们 拥 有 该 产 区 最 大 的 酒 窖 ŕTerra Vineaŗ, 地 下 80 米 的 深
度 使 得 好 酒 能 在 恒 温 恒 湿 的 状 态 下 得 到 成 熟 。
我 们 能 为 进 口 商 及 经 销 商 提 供 各 个 级 别 的 产 品 : 奥 德 产 区 VDP, 奥 克 产 区 美 乐 和 霞 多
丽 VDP, 科 比 埃 产 区 AOC,AOC 城 堡 , 带 奖 牌 AOC 城 堡 以 及 新 推 出 的 特 酿 系 列 ŕ
Terra Vineaŗ。
我 们 可 以 提 供 多 种 独 家 的 酒 标 设 计 及 品 牌 名 称 , 在 上 海 的 办 事 处 可 以 为 您 解 决 所 有 这 方
面 的 问 题 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

LES DOMAINES PAUL MAS
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Mathieu BILLOD
Position Ŕ 职 位 :
Sales Manager 销 售 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T133- 1
Address - 地 址 :
Domaine Nicole - route de Villeveyrac
34530 MONTAGNAC
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 90 16 10
Direct ligne: +33 (0)4 67 90 66 51
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 98 00 60
info@paulmas.com
www.paulmas.com
www.arrogantfrog.fr
Château Paul Mas Clos des Mûres, 朗 格 多 克 区 AOP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Vignes de Nicole Chardonnay Viognier, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2009
Vignes de Nicole Cabernet Syrah or Cab Merlot, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Vignes de Nicole Cabernet Merlot, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Paul Mas Chardonnay, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Paul Mas Viognier, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Paul Mas Cabernet Sauvignon , 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Arrogant Frog Chardonnay Viognier , 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Château Arrogant frog , 利 慕 区 AOP 白 葡 萄 酒 , 2009
Château des Crès Ricards Stecia, 朗 格 多 克 AOP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Domaine des Crès Ricards Alexaume, Mont Baudile 产 区 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
La Forge Estate Chardonnay, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
La Forge Estate Merlot, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Domaines Astruc Malbec, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Domaines Astruc Muscat Sec, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Mas des Mas Grès de Montpellier, 朗 格 多 克 区 AOP, 红 葡 萄 酒 , 2009
Les Domaines Paul Mas sont lřun des acteurs principaux de lřindustrie viticole du Sud
de la France. Propriété familiale, ils couvrent plus de 200 hectares de vignes autour
des villages de Pézenas, Montagnac, Ceyras et Limoux. Vignerons de père en fils
depuis 1892, Jean-Claude Mas est aujourdřhui le propriétaire-vigneron des Domaines
Paul Mas. Nous travaillons nos vins dans le plus grand respect de nos racines et de
notre savoir-faire, ce qui nous permet de produire de grands vins en Languedoc. Ce
mariage entre tradition et innovation, créativité et authenticité porte un nom : le Luxe
Rural.
Les Domaines Paul Mas 是 法 国 南 部 一 家 重 要 的 葡 萄 酒 贸 易 商 。 作 为 一 家 家 族 葡 萄 酒
企 业 , 我 们 拥 有 超 过 200 公 顷 的 葡 萄 种 植 区 , 这 些 葡 萄 种 植 区 分 布 于 贝 兹 纳 , 蒙 德 纳 ,
赛 哈 斯 以 及 利 慕 附 近 。 我 们 企 业 的 创 建 要 追 溯 到 1892 年 , 其 后 经 过 数 代 子 承 父 业 , 如
今 Jean-Claude Mas 成 为 了 庄 园 的 所 有 人 。 我 们 对 我 们 的 葡 萄 工 艺 和 制 造 传 统 怀 着 最
大 的 敬 意 , 这 使 我 们 能 生 产 出 朗 格 多 克 地 区 的 高 品 质 葡 萄 酒 。 我 们 很 好 地 将 传 统 与 创
新 , 创 造 与 原 始 相 结 合 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors / 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
Up to 7,5€ 7,5 欧 元 以 下
~ 41 ~

LES VINS D'AGHIONE
Corse
科 西 嘉
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Sophie GANGOLPHE
Position Ŕ 职 位 :
Collaborator and Vice president 副 总 经 理
Weina XI
Position Ŕ 职 位 :
Export manager 进 出 口 部 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
SAMULETTO
20270 AGHIONE
Cuvée Napoléon Bonaparte Ŕ Vin de France Ŕ Red
Parallèle Casanova Ŕ AOP Ŕ Red, Rosé, White
U San Muletto Ŕ VDP Ŕ Red, Rosé, White
Impertinent Casanova Ŕ Vin de France Ŕ Red, Rosé, White
Kiwi Cru Ŕ Vin de France Ŕ White Ŕ Kiwi wine
Kiwizz Ŕ Vin de France Ŕ White Ŕ Kiwi Sparkling wine
Cuvée Napoléon Bonaparte, 法 国 普 通 餐 酒 , 红 葡 萄 酒
Parallèle Casanova, AOP, 红 / 桃 红 / 白 葡 萄 酒
U San Muletto, VDP, 红 / 桃 红 / 白 葡 萄 酒
Impertinent Casanova, 法 国 普 通 餐 酒 , 红 / 桃 红 / 白 葡 萄 酒
Kiwi Cru, 法 国 普 通 餐 酒 , 白 色 , 猕 猴 桃 酒
Kiwizz, 法 国 葡 萄 餐 酒 , 白 色 , 猕 猴 桃 起 泡 酒
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 5€ 2.5 欧 元 到 5 欧 元
Stand T105- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)4 95 56 60 20
Fax - 传 真 : +33 (0)4 95 56 61 27
coop.aghione.samuletto@wanadoo.fr
www.wines-from-corsica.com
La société Caves dřAghione est située en Corse, dans la région méditerranéenne près de
lřEspagne et de lřItalie.
Cette région bénéficie dřun climat agréable et de terres fertiles. Depuis lřépoque de la Grèce
antique, la Corse est surnommée « lřÎle de Beauté». Grâce à sa situation géographique, la Corse
jouit dřun climat exceptionnel et de plus de 300 jours d'ensoleillement par an. Lřhiver en Corse est
tempéré. Les nuits sont assez fraîches sur lřîle de beauté, puisquřà la tombée du jour les courants
marins font descendre les températures. Cřest cette spécificité climatique qui fait la particularité
du vin Corse : un brevage acide et onctueux à la fois.
La société cultive des cépages traditionnels, mais également quelques cépages exceptionnels
locaux. Nos vins jouissent dřune bonne réputation dans le cercle viticole français. Chaque année,
nos vins remportent des prix au salon de l'agriculture, certains vins sont fréquemment
recommandés par Europ Wine.
Les cultures s'étendent sur 850 hectares de vignes plantées aux abords de la cave. Nous
disposons dřune large gamme de vins.
Les cépages : L'encépagement est très varié, composé à la fois de cépages nobles Corses
recommandés par l'Appelation : Vermentino, Nieluccio, Siaccarelo et de cépages traditionnels qui
depuis longtemps ont fait leurs preuves sur ce terroir.
Les blancs : Le Vermentino, Le Chardonnay, Le Muscat d'Alexandrie et le Muscat petit grain, Le
Chenin et Le Cabernet Sauvignon
Les rouges et rosés : Le Nielluccio, Le Sciaccarelo, Le Pinot Noir, Le Merlot, Le Syrah, Le
Cinsault et Le Grenache
法 国 地 中 海 艾 欧 纳 酿 酒 公 司 位 于 科 西 嘉 岛 , 法 国 南 部 地 中 海 地 区 邻 近 西 班 牙 及 意 大 利 ,
气 候 宜 人 , 土 地 肥 沃 , 自 古 希 腊 以 来 , 科 西 嘉 就 被 称 为 “ 美 丽 岛 ”。 由 于 位 于 地 中 海 中
央 , 法 国 和 意 大 利 之 间 , 科 西 嘉 拥 有 特 别 的 气 候 条 件 。 每 年 阳 光 照 射 超 过 300 天 , 至 少
海 边 如 此 , 冬 天 温 和 。 在 这 里 , 葡 萄 成 熟 没 有 任 何 问 题 。 四 周 是 海 , 科 西 嘉 出 乎 常 理 ,
夜 晚 倒 是 相 当 清 凉 , 夜 晚 的 海 风 吹 散 阳 光 的 热 气 。 结 果 在 葡 萄 酒 中 表 现 明 显 , 在 酸 度 和
油 性 上 相 当 平 衡 。 此 外 , 葡 萄 产 地 就 在 海 边 。
除 一 些 著 名 的 品 种 之 外 还 造 就 了 一 些 当 地 特 有 的 葡 萄 品 种 , 并 以 其 独 具 的 特 点 深 受 葡 萄
酒 界 的 好 评 。 每 年 度 都 能 荣 获 巴 黎 农 业 博 览 会 金 银 铜 各 等 奖 项 , 个 别 酒 类 频 荣 为
《Europ Wine》 期 刊 的 推 荐 酒 类 。
我 公 司 始 创 于 1975 年 , 由 当 地 31 家 知 名 葡 萄 园 主 组 成 , 总 面 积 850 公 顷 。 由 于 我 公 司
的 年 产 量 大 , 为 满 足 各 界 消 费 者 , 具 备 有 各 个 不 同 价 位 及 档 次 的 葡 萄 酒 类 品 种 供 选 择 。
葡 萄 品 种 : 黑 皮 诺 , 霞 多 丽 , 梅 洛 , 赤 霞 珠 , 玫 瑰 香 , 西 拉 , 神 索 , 歌 海 娜 。
部 分 酿 酒 葡 萄 品 种 非 常 罕 见 。 本 地 特 产 品 种 : 韦 尔 芒 提 诺 , 涅 露 秋 , 夏 卡 雷 罗 。
至 今 为 止 , 我 公 司 已 经 出 口 到 亚 洲 , 欧 洲 , 北 美 及 俄 罗 斯 等 国 家 。 对 于 当 今 亚 洲 的 红 酒
消 费 趋 向 , 寻 找 新 口 味 红 酒 , 了 解 稀 有 葡 萄 品 种 , 成 了 一 个 新 的 大 趋 势 , 对 此 , 我 公 司
也 极 力 扩 大 葡 萄 酒 选 择 面 , 为 迎 合 各 个 年 龄 层 的 消 费 者 。 内 附 部 分 参 展 酒 类 介 绍 。
我 公 司 可 以 出 口 瓶 装 以 及 散 装 酒 也 就 是 flexitank 24000 升 , 也 可 以 依 客 户 需 求 , 装 各
种 不 同 容 量 的 瓶 , 及 不 同 的 商 标 要 求 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
~ 42 ~

LGI LANGUEDOC WINES
法 国 LGI 酒 业
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Jerome SABATE
Position Ŕ 职 位 :
Chief Representative 总 代 理
Tony WANG
Position Ŕ 职 位 :
Sales Manager 销 售 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
44, rue de Strasbourg
11000 CARCASSONNE
Stand T124- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)4 68 11 93 11
China : +86 (0)10 6591 2552
Fax - 传 真 : +33 (0)4 68 11 93 14
jerome.sabate@lgi-wines.com
tony.wang@lgi-wines.com
www.lgi-wines.com
LGI est une societe de negoce basee a Carcassonne en Languedoc depuis 1999.
Nous sommes specialises dans lřexport de vins du Sud de la France (IGP, AOP). Nous
exportons dans 26 pays pour un volume de 18 Millions de cols (2010). Nous sommes
presents en Chine depuis 2006 grace a notre bureau de representation base a Pekin
qui nous permet de repondre aux demandes de nos clients Chinois rapidement et de
sřadapter a leurs besoins
Nous produisons des vins fruités de haute qualité, dřun style «Nouveau Monde », qui
combleront vos attentes.
LGI 葡 萄 酒 于 1999 年 在 法 国 南 部 的 卡 尔 卡 松 市 成 立 , 是 一 家 致 力 于 IGP、 法 国 南 部
AOP 葡 萄 酒 和 单 一 葡 萄 品 种 葡 萄 酒 的 配 送 、 发 展 和 行 销 的 出 口 公 司 。 目 前 我 们 的 葡 萄
酒 已 出 口 到 29 个 国 家 , 年 营 业 额 超 过 两 千 八 佰 万 欧 元 , 年 生 产 1,800 万 瓶 葡 萄 酒 ,
在 法 国 南 部 葡 萄 酒 出 口 公 司 中 名 列 前 茅 。
我 们 成 立 12 年 , 进 入 中 国 市 场 五 年 。 五 年 来 与 我 们 的 合 作 伙 伴 共 同 达 到 每 年 近 百 分 百
的 市 场 增 长 , 积 累 了 丰 富 的 中 国 市 场 合 作 经 验 。 在 国 内 我 们 选 择 不 同 品 牌 不 同 经 销 商 独
家 代 理 合 作 的 形 式 , 任 何 一 个 品 牌 都 只 有 一 个 独 家 代 理 伙 伴 。
Ranquet Lafleur Carignan, IGP Pays dřHerault, Red Ŕ 2010
Grandiose Merlot, IGP Pays dřOc, Red Ŕ 2010
Grandiose Chardonnay, IGP Pays dřOc, White Ŕ 2010
Viadelmar, AOP St Chinian, Red Ŕ 2010
Domaine Sabarda, AOP Cote du Roussillon, Red Ŕ 2009
埃 罗 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 ,Ranquet Lafleur Carignan 酒 庄 ,2010 年 份
奥 克 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 ,Grandiose 美 乐 ,2010 年 份
奥 克 地 区 餐 酒 , 白 葡 萄 酒 ,Grandiose 霞 多 丽 ,2010 年 份
圣 希 尼 昂 AOP, 红 葡 萄 酒 ,Viadelmar,2010 年 份
鲁 西 荣 区 AOP, 红 葡 萄 酒 ,Sabarda 酒 庄 ,2009 年 份
我 们 生 产 多 系 列 的 IGP, 单 一 葡 萄 品 种 葡 萄 酒 和 AOP。 适 应 中 国 市 场 , 我 们 还 可 为 你
们 公 司 提 供 私 有 品 牌 和 贴 牌 葡 萄 酒 等 灵 活 多 变 的 选 择 。
LGI 酿 造 醇 厚 美 味 、 果 感 丰 富 的 的 现 代 风 尚 葡 萄 酒 , 满 足 轻 松 乐 享 葡 萄 酒 的 时 代 需 求 ,
尤 其 适 合 国 人 的 口 感 偏 好 : 柔 和 圆 润 , 独 斟 或 干 杯 皆 宜
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors Agents / 经 销 商 代 理 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
Up to 7,5€ 7.5 欧 元 以 下
~ 43 ~

MAISON SICHEL
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Guillaume BERNARD
Position Ŕ 职 位 :
China Sales Representative 中 国 销 售 代 表
Address - 地 址 :
19, Quai de Bacalan
33028 BORDEAUX
Stand T112- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 11 16 60
China : +86 (0)159 0118 2838
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 50 54 21
g.bernard@sichel.fr
www.sichel.fr
Product information - 产 品 信 息 :
Domaine de Pellehaut, Vin de Pays des Côtes de Gascogne, Red Ŕ 2008
Domaine de Pellehaut, VDP des Côtes de Gascogne, White Ŕ 2009
Château Perron, AOC Lalande de Pomerol, Red Ŕ 2007
Château Devise dřArdilley, AOC Haut-Médoc, Red Ŕ 2006
Château Cambon la Pelouse, AOC Haut-Médoc, Red Ŕ 2006
Moulin dřAngludet, AOC Margaux, Red Ŕ 2004
Château Trillol, AOC Corbières, Red Ŕ 2008
Château Larrivet Haut-Brion, AOC Péssac Leognan, Red / White
Chataeau du Glana, AOC St Julien, Red Ŕ 2007
加 斯 科 涅 地 区 餐 酒 ,Pellehaut 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2008 年 份
加 斯 科 涅 地 区 餐 酒 ,Pellehaut 酒 窖 , 白 葡 萄 酒 ,2009 年 份
拉 朗 德 ŕ 波 美 侯 AOC,Perron 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2007 年 份
上 梅 多 克 AOC,Devise dřArdilley 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2006 年 份
上 梅 多 克 AOC,Cambon la Pelouse 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2006 年 份
马 尔 戈 AOC,Angludet 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2004 年 份
科 比 埃 AOC,Trillol 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2008 年 份
佩 萨 克 - 雷 奥 朗 AOC,Larrivet Haut-Brion 酒 窖 , 白 / 红 葡 萄 酒
圣 于 连 AOC,Glana 酒 窖 , 红 葡 萄 酒 ,2007 年 份
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 至 10 欧 元 之 间
Voyageurs cosmopolites qui s'installent dans l'Europe entière, la famille Sichel est originaire
d'Allemagne. Sous l'impulsion de Hermann Sichel, alors âgé de 65 ans, elle se lance dans le
négoce du vin dès 1856 et ouvre un bureau d'achat à Bordeaux en 1883.Peter A. Sichel, issu de
la branche britannique de la famille, a été à la tête de la société pendant 31 ans. Il fut un solide
ambassadeur pour la promotion des vins de Bordeaux dans le monde entier.
Aujourd'hui, ses cinq fils, représentants de la sixième génération, assurent une continuité
d'objectifs et de stratégie au sein de l'entreprise familiale.
Le patrimoine viticole de quelque 350 hectares apporte à la famille Sichel une authentique
signature de propriétaire - vinificateur - éleveur. A travers sa philosophie de recherche
permanente d'amélioration, Maison Sichel adopte une approche à la fois originale et très
complète de l'univers de la production du vin.
A la fois propriétaire, vinificateur, éleveur et négociant, la Maison Sichel est restée depuis sa
création en 1883, une affaire familiale. Mêlant tradition et innovation, elle doit son succès à quatre
préceptes :
- Le contrôle de chaque étape de l'élaboration du produit pour garantir l'origine et la qualité des
vins de sa gamme.
- La connaissance des marchés, permettant de proposer des produits adaptés et performants.
- Un service de qualité pour mieux servir ses clients.
- Une société à taille humaine pour développer un relationnel plus fort et adopter un
fonctionnement réactif et souple.
SICHEL 家 族 是 德 国 后 裔 , 他 们 四 海 为 家 , 足 迹 遍 及 全 欧 洲 。Hermann Sichel 先 生 在
1856 年 , 年 龄 65 岁 的 时 候 涉 足 波 尔 多 葡 萄 酒 批 发 贸 易 , 并 在 1883 年 在 波 尔 多 开 设 了
葡 萄 酒 贸 易 办 事 处 。
Peter Sichel 先 生 , 来 自 家 族 在 英 国 的 分 支 , 曾 经 掌 管 此 家 族 企 业 长 达 31 年 。 他 是 出
色 的 波 尔 多 葡 萄 酒 使 节 , 将 波 尔 多 葡 萄 酒 销 售 到 世 界 各 地 。
今 天 , 他 的 五 个 儿 子 , 家 族 的 第 六 代 传 人 , 继 续 将 家 族 产 业 的 精 神 和 宗 旨 继 承 和 发 扬 下
去 。
家 族 传 承 的 350 公 顷 葡 萄 园 地 让 家 族 集 业 主 、 酿 酒 人 和 培 育 者 三 种 角 色 于 一 身 。 在 遵
循 精 益 求 精 的 原 则 基 础 上 ,SICHEL 产 业 在 葡 萄 酒 生 产 和 销 售 过 程 中 采 用 尽 可 能 真 实 和
完 善 的 方 法 和 步 骤 。
同 时 兼 产 业 主 , 酿 酒 人 , 培 育 者 和 批 发 商 四 种 角 色 于 一 身 的 Sichel 集 团 成 立 于 1883
年 , 是 一 个 家 族 企 业 。 在 秉 承 传 统 的 同 时 , 不 断 改 革 创 新 , 集 团 的 成 功 经 营 主 要 基 于 四
条 宗 旨 :
• 对 生 产 过 程 的 每 个 环 节 严 格 监 控 , 以 保 证 产 品 的 质 量 和 声 誉 。
• 对 市 场 的 分 析 和 了 解 , 以 便 提 供 适 合 的 产 品 , 并 保 持 产 品 在 市 场 上 的 长 久 生 命 力 。
• 优 质 的 服 务 让 客 户 达 到 满 意 。
• 企 业 充 满 人 文 精 神 , 员 工 内 部 之 间 的 关 系 轻 松 惬 意 而 密 切 合 作 , 工 作 快 捷 而 有 效 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
~ 44 ~

MAISON THIBAULT & FILS
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Pierre ROBERT
Position Ŕ 职 位 :
Representative 代 表 人
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
81, Boulevard Pierre 1 ER
33100 BORDEAUX
Stand T105- 3
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 42 44 18
maisonthibault@orange.fr
Basé à BORDEAUX, nous commercialisons depuis plus de 20 ans nos châteaux, en
France et en Asie.
Groupement de propriétaires récoltants représentant les appellations du Bordelais
nous offrons une importante sélection de vins de BORDEAUX, dřexcellents rapports
qualité Ŕprix. (BORDEAUX, MEDOC, PAUILLAC, MARGAUX, ST JULIEN.)
La Maison THIBAULT et Fils est une maison de négoce traditionnelle, très impliquée
dans le suivi des châteaux. Exigence et qualité constituent notre priorité ainsi quřun
étroit partenariat avec nos clients distributeurs et importateurs.
La Maison THIBAULT et Fils fait partie dřun Groupe viticole qui est en mesure de
proposer des vins AOC/AOP dřautres régions viticoles.
我 们 公 司 以 波 尔 多 为 基 地 , 有 着 20 多 年 的 酒 堡 经 营 经 验 , 我 们 的 贸 易 主 要 以 是 面 对 法
国 本 国 市 场 和 亚 洲 市 场 。 作 为 一 家 由 波 尔 多 法 定 产 区 的 多 个 酒 商 的 联 合 组 成 的 公 司 , 我
们 提 供 一 系 列 具 有 优 秀 性 价 比 的 波 尔 多 葡 萄 酒 ( 包 括 波 尔 多 , 梅 多 克 , 博 亚 克 , 圣 ∙ 于
连 法 定 产 区 的 葡 萄 酒 )。
CHATEAU TOUTIGEAC BORDEAUX Red - 2009
CHATEAU DE HARTES BORDEAUX Red - 2008
CHATEAU DE BOURDIEU BORDEAUX Red - 2008
CHATEAU VIEUX MEYNEY BORDEAUX Red - 2009
CHATEAU BELLEVUE PREMIERES COTES DE BLAYE Red - 2008
CATEAU PIERRE DE MONTAGNAC MEDOC CRU BOURGEOIS Red - 2008
CHATEAU TOUTIGEAC 酒 庄 , 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2009
CHATEAU DE HARTES 酒 庄 , 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
CHATEAU DE BOURDIEU 酒 庄 , 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2008
CHATEAU VIEUX MEYNEY 酒 庄 , 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 ,2009
CHATEAU BELLEVUE 酒 庄 , 布 拉 伊 首 酒 区 , 红 葡 萄 酒 ,2008
CATEAU PIERRE DE MONTAGNAC 酒 庄 , 梅 多 克 中 级 酒 庄 , 红 葡 萄 酒 ,2008
La Maison THIBAULT et Fils 是 一 家 传 统 的 葡 萄 酒 贸 易 公 司 , 与 众 多 葡 萄 酒 酒 堡 都 保 持
着 紧 密 的 联 系 。 高 要 求 和 高 质 量 一 直 以 来 都 是 我 们 公 司 注 重 的 要 点 , 这 也 是 我 们 之 所 以
能 与 客 户 、 经 销 商 和 进 口 商 之 间 维 持 紧 密 伙 伴 关 系 的 原 因 。
La Maison THIBAULT et Fils 是 葡 萄 种 植 组 织 的 成 员 , 能 够 经 营 其 他 葡 萄 种 植 地 区 的
AOC/AOP 型 葡 萄 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 45 ~

MAISON TRAMIER
Bourgogne, Rhône Valley
勃 艮 第 , 罗 讷 河 谷 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Laurent DUFOULEUR
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Address - 地 址 :
Rue de Chamerose
71640 MERCUREY
Stand T127- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)3 85 45 10 83
Fax - 传 真 : +33 (0)3 85 45 27 76
export@maison-tramier.com
www.maison-tramier.com
Maison familiale basée en Bourgogne (France) depuis 1842. Nous sommes
producteurs en vins de Bourgogne et Côtes du Rhône.
Nous produisons des vins dřentrée de gamme (

OUH LA LA France
噢 啦 啦 法 式 食 品 ( 北 京 ) 有 限 公 司
Bordeaux, Bourgogne
波 尔 多 产 区 , 勃 艮 第 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Marc FRESSANGE
Position Ŕ 职 位 :
CEO 总 经 理
Xavier MARRAUD des Grottes
Position Ŕ 职 位 :
CEO LACARELLE 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T126- 3
Address - 地 址 :
#2001 Tower A Chaowai men, No.26
Chao Wai Avenue, Chaoyang District
Phone - 电 话 : +86 (0)10 8565 8020
mfressange@yahoo.com
xavier@lacarelle.com
Montagne de la Fressange, Bordeaux Medoc, Red Ŕ 2008
Montagne de la Fressange, Bordeaux St Emilion, Red Ŕ 2009
Château de Lacarelle, Beaujolais Village, Red Ŕ 2009
Montiac, Languedoc Merlot, Red Ŕ 2009
Maison Picard, Bourgogne Pinot Noir AOC, Red Ŕ 2007
Remy Ferbras, Cote du Rhone AOC, Red Ŕ 2007
www.ouhlalafrance.com
www.ohmarco.com
Montagne de la Fressange, 波 尔 多 梅 多 克 , 干 红 ,2008 年 份
Montagne de la Fressange, 波 尔 多 圣 埃 米 利 永 , 干 红 ,2009 年 份
Lacarelle 城 堡 , 博 若 莱 村 庄 , 干 红 ,2009 年 份
Montiac, 朗 格 多 克 ŕ 梅 乐 , 干 红 ,2009 年 份
Maison Picard, 勃 艮 第 黑 皮 诺 法 定 产 区 , 干 红 ,2007 年 份
费 布 拉 斯 , 罗 纳 河 谷 , 干 红 ,2008 年 份
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
Ouh La La France sélectionne ses vins par une équipe d'œnologue français auprès de
vignerons français. Le propriétaire de la société possède également des parts dans
des vignes dans le Bordelais, Château Fressange. Nos vins sont soigneusement
transportes (par containers a température constante) et conserves dans nos entrepôts.
Notre sélection comporte des vins de Bordeaux, y compris des Grands Crus (Château
Lafite, Château Talbot, Château Margaux...), de Bourgogne, du Languedoc et de
Côtes du Rhone. Nous représentons également le Domaine Lacarelle, Grand Cru du
Beaujolais, propriété de 138 hectares appartenant la même famille depuis 1750. Ces
vins sont médaille d'or depuis 1856 et ont reçu 27 récompenses depuis 2000.
Ouh La La France possède une chaine de Wine Shops sous la marque « Oh Marco
Cellar & Wine Club » en très fort développement en Chine (15 points de ventes en
Chine signes en 2010). Nous cherchons des partenaires pour développer de nouveaux
points de vente en Chine. Oh Marco Cellar Chain China assure une assistance lors de
la mise en place du point de vente (recherche emplacement, réalisation du business
plan, design, formation...) et tout au long du partenariat (sourcing vins, stagiaire
français, animation, logiciels CRM et Administration des ventes...).
噢 啦 啦 法 式 食 品 ( 北 京 ) 有 限 公 司 进 口 的 葡 萄 酒 均 由 公 司 专 业 的 法 国 酿 酒 师 与 法 国 各 大
葡 萄 酒 庄 为 其 海 外 市 场 精 选 而 出 . 公 司 股 东 在 波 尔 多 地 区 及 法 国 南 部 均 有 大 规 模 的 葡 萄
酒 庄 园 , 以 保 证 上 乘 的 葡 萄 酒 品 质 ., 最 著 名 的 是 波 尔 多 弗 兰 桑 芝 家 族 酒 庄 。
我 们 也 与 波 尔 多 , 勃 艮 第 , 罗 纳 山 谷 等 产 区 的 各 大 名 庄 合 作 : 拉 菲 庄 园 , 玛 歌 庄 园 ,
大 宝 庄 园 等 。 我 们 也 是 法 国 拉 卡 莱 尔 酒 庄 在 中 国 的 葡 萄 酒 大 使 。 拉 卡 莱 尔 酒 庄 , 博 若 莱
法 定 产 区 名 庄 , 拥 有 138 公 顷 的 葡 萄 酒 种 植 地 , 自 1750 年 至 今 都 归 属 与 拉 卡 莱 尔 家
族 。 酒 庄 在 1856 年 获 得 了 第 一 个 政 府 金 奖 ;2000 年 至 今 , 共 获 得 27 个 奖 项 。
在 运 输 过 程 中 , 我 们 采 用 恒 温 集 装 箱 和 恒 温 专 业 葡 萄 酒 储 藏 室 , 确 保 葡 萄 酒 在 进 入 流 通 市
场 时 仍 然 保 持 酒 庄 出 产 品 质 .
噢 啦 啦 ( 中 国 ) 公 司 旗 下 同 时 拥 有 葡 萄 酒 零 售 注 册 品 牌 《 噢 马 克 酒 窖 & 俱 乐 部 》。2010
年 有 15 家 加 盟 授 权 连 锁 酒 窖 加 入 。 我 们 寻 求 中 国 各 省 市 有 实 力 的 葡 萄 酒 投 资 商 及 经 销
商 加 入 我 们 的 连 锁 网 络 。 噢 马 克 酒 窖 连 锁 系 统 提 供 完 整 的 开 店 协 助 : 寻 找 开 店 位 置 , 审
核 投 资 企 划 书 , 店 面 设 计 , 销 售 培 训 等 ; 同 时 , 做 为 合 作 伙 伴 , 我 们 也 向 加 盟 商 提 供
最 有 竞 争 力 的 法 国 原 装 进 口 葡 萄 酒 , 法 国 专 业 实 习 生 , 葡 萄 酒 品 鉴 活 动 , 管 理 软 件 及 活
跃 的 市 场 支 持 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors Agents / 进 口 商 经 销 商 代 理 商
~ 47 ~

OVERLAND TRADE SARL
Languedoc Roussillon, Bordeaux,
South-West of France
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
波 尔 多 , 法 国 西 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Michael ROGERS
Position Ŕ 职 位 :
Export Director 出 口 总 监
David SYMINGTON
Position Ŕ 职 位 :
Country Manager China 中 国 办 公 室 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
19 rue Paul Lelong
75002 PARIS
AOC BORDEAUX Red
AOC COTES DE DURAS Red
AOC MEDOC, AOC ST EMILION Red
AOC BERGERAC Red
VINS DE FRANCE Red + White
CABERNET SAUVIGNON, MERLOT, SYRAH Red + White
AOC MINERVOIS Red
波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
迪 拉 斯 酒 区 AOC, 红 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
梅 多 克 AOC/ 圣 - 埃 米 利 永 AOC, 红 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
贝 尔 热 拉 克 AOC, 红 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
法 国 普 通 餐 酒 , 赤 霞 珠 / 美 乐 / 西 拉 , 红 / 白 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
米 内 瓦 AOC, 红 葡 萄 酒 , 多 种 年 份
Stand T106- 4
Phone - 电 话 : +86 (0)139 1734 4874
HK : +852 2234 9498
SGH : +86 (0)139 1734 4874
Fax - 传 真 : +86 (0)21 5171 4592
shanghai@winesoverland.com
www.horeau-beylot.fr
www.winesoverland.com
Horeau Beylot 公 司 与 Wines Overland(Ŗ 加 龙 公 司 ŗ) 结 成 了 历 史 悠 久 的 经 营 酒 庄 所 有
人 / 波 尔 多 葡 萄 酒 商 与 专 门 向 中 国 和 亚 洲 市 场 出 售 法 国 葡 萄 酒 的 出 口 商 之 间 的 特 别 伙 伴
关 系 。
Horeau Beylot 公 司 拥 有 将 近 20 家 波 尔 多 葡 萄 酒 酒 庄 , 其 中 包 括 源 自 古 典 酒 庄 (St
Emilion、Pomerol、Medoc) 的 Grand Cru 和 Grand Cru Classe。 自 1740 年 以 来 ,
Horeau Beylot 一 直 由 同 一 家 族 掌 控 , 目 前 是 欧 洲 最 富 盛 名 的 葡 萄 酒 企 业 之 一 。
在 亚 太 地 区 ,Horeau Beylot 公 司 与 加 龙 公 司 确 立 了 独 家 经 销 合 作 关 系 。 加 龙 公 司 是 一
家 法 国 葡 萄 酒 商 , 专 门 从 事 向 中 国 和 亚 太 地 区 出 口 波 尔 多 葡 萄 酒 以 及 其 它 葡 萄 酒 业 务 ,
从 业 经 验 多 达 18 年 。
加 龙 公 司 富 有 经 验 的 专 业 采 购 团 队 对 波 尔 多 、 法 国 所 有 其 它 酿 造 葡 萄 酒 的 地 区 以 及 主 要
葡 萄 酒 生 产 国 家 的 最 佳 葡 萄 酒 有 着 无 可 比 拟 的 理 解 和 接 触 。
通 过 在 中 国 香 港 和 上 海 开 设 区 域 性 办 事 处 , 加 龙 公 司 精 通 中 国 市 场 , 确 切 了 解 中 国 消 费
者 喜 好 哪 类 葡 萄 酒 。
我 们 可 以 根 据 您 的 需 求 量 身 定 做 葡 萄 酒 , 不 论 您 需 要 何 种 类 型 的 葡 萄 酒 , 我 们 都 将 确 保
以 最 经 济 的 价 格 向 您 提 供 最 优 质 的 葡 萄 酒 。
加 龙 公 司 不 仅 仅 是 酒 商 , 而 且 是 调 配 和 装 瓶 专 家 , 为 客 户 打 造 独 一 无 二 的 私 人 品 牌 。 公
司 目 前 是 亚 太 地 区 领 先 的 旧 世 界 私 人 品 牌 / 购 买 方 自 有 品 牌 葡 萄 酒 生 产 商 和 供 应 商 。
我 们 公 司 的 所 有 葡 萄 酒 绝 对 正 宗 , 直 接 从 久 负 盛 誉 的 酒 庄 进 口 而 来 。
加 龙 公 司 的 综 合 业 务 范 围 包 括 从 下 列 地 区 出 口 的 葡 萄 酒 :
法 国 : 波 尔 多 、 朗 格 多 克 、 勃 艮 第 、 香 巴 尼 、 隆 河 地 区 、 卢 瓦 尔 河 流 域 、 阿 尔 萨 斯 、 普
罗 旺 斯
Horeau Beylot 公 司 的 综 合 业 务 范 围 ( 波 尔 多 葡 萄 酒 , 从 零 起 点 葡 萄 酒 到 Grands Crus)
+ 加 龙 公 司 对 中 国 市 场 的 了 解 = 融 品 质 、 专 有 经 验 、 物 超 所 值 于 一 体 的 常 胜 法 则 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 5€ 2.5 欧 元 到 5 欧 元
~ 48 ~

PAUL SAPIN
Languedoc Roussillon
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Franck CHANDELIER
Position Ŕ 职 位 :
Asia Brand Manager 亚 洲 品 牌 经 理
Stand T112- 6
Address - 地 址 :
La Verchère
71570 LA CHAPELLE de GUINCHAY
Phone - 电 话 : +33 (0)3 85 23 96 60
HK : +852 3105 8431
Fax - 传 真 : +33 (0)3 85 23 96 61
franck.chandelier@paul-sapin.com
www.paul-sapin.com
Fondée en 1889, la Maison PAUL SAPIN a toujours porté une attention constante à la
qualité du vin. Outre la traditionnelle bouteille 75cl, la société sřest spécialisée dans le
petit conditionnement 包 装 (25cl, 187ml) et elle détient aujourdřhui un savoir-faire
unique accompagné dřun matériel spécifique ultra performant à lřusage exclusif des
petites bouteilles, en verre ou en PET.
Depuis 2008, PAUL SAPIN est leader sur le marché des PET longue conservation,
avec la technique MLP® (PET Multicouche).
创 立 于 1889 年 的 la Maison PAUL SAPIN 一 直 以 来 都 专 注 于 改 进 葡 萄 酒 的 品 质 。 除 去
传 统 的 75 厘 升 (cl) 葡 萄 酒 之 外 , 我 们 还 专 业 生 产 小 包 装 型 葡 萄 酒 (25 厘 升 ,187 毫 升 ),
这 也 得 益 于 该 公 司 独 到 的 小 瓶 灌 装 生 产 技 术 (PET 塑 料 瓶 和 玻 璃 瓶 )。
2008 年 以 来 , 依 靠 在 多 层 PET 生 产 中 的 技 术 优 势 , 我 们 一 直 是 该 PET 瓶 装 葡 萄 酒 市
场 的 领 军 人 物 。
Product information - 产 品 信 息 :
187 by Paul Sapin Vins de cépages IGP du Pays dřOc, AOC et vins du Nouveau
Monde en bouteilles 18.7cl Red/White/Rosé
Blomac Vins de Cépages IGP du Pays dřOc et AOC Minervois en bouteilles 75cl et
18.7cl Red/White/Rosé 2009/2010, Château Blomac : 2008
Domaine Peirière Vins de Cépages IGP du Pays dřOc en bouteilles 75cl et 18.7cl
Red/White/Rosé 2009/2010
La Perle Vins de cépages IGP du Pays dřOc en bouteilles PET multicouche MLP®
longue conservation en bouteilles 75cl et 18.7cl Red/White/Rosé 2009/2010
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
187 by Paul Sapin, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP,AOC 及 新 世 界 葡 萄 酒 (Nouveau Monde) , 瓶
装 ,18.7cl( 厘 升 ) 容 量 规 格 , 红 / 白 / 桃 红 葡 萄 酒
Blomac, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP、 米 内 瓦 区 AOC, 瓶 装 ,75cl 及 18.7cl 容 量 规 格 , 红 / 白
/ 桃 红 葡 萄 酒 , 2009/2010, Blomac 庄 园 : 2008
Domaine Peirière, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 瓶 装 ,75cl 及 18.7cl 容 量 规 格 红 / 白 / 桃 红 葡
萄 酒 , 2009/2010
La Perle, 奥 克 地 区 餐 酒 IGP, 瓶 装 及 多 层 PET 瓶 装 ,75cl 及 18.7cl 容 量 规 格 , 红 /
白 / 桃 红 葡 萄 酒 , 2009/2010
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

PHILIPPE RAOUX SAS
LA WINERY
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Wilfried GROIZARD
Position Ŕ 职 位 :
Export Director 出 口 总 监
Ling HUANG
Position Ŕ 职 位 :
China sales representative 中 国 销 售 代 表
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T1B- 4
Address - 地 址 :
Rond-Point des Vendageurs
33460 ARSAC-EN-MEDOC
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 39 71 75
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 39 03 73
contactexport@winery.fr
www.winery.fr
Château d'Arsac Margaux Red - 2008
The Winemakersř Collection Cuvée 2 Haut-Médoc Red - 2006
Château Le Monteil d'Arsac Haut-Médoc Red - 2007
Château Lestage Montagne St Emilion Red - 2008
Chamvermeil Monopole Vin de France Red - NV
Chamvermeil Sélection Lalande de Pomerol Lalande de Pomerol Red - 2009
Château d'Arsac, 马 尔 戈 村 , 红 葡 萄 酒 , 2008
The Winemakersř Collection Cuvée 2, 上 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 , 2006
Château Le Monteil d'Arsac, 上 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 , 2007
Château Lestage, 蒙 塔 涅 - 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 , 2008
Chamvermeil Monopole, 法 国 普 通 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 , 无 年 份
Chamvermeil Sélection Lalande de Pomerol, 拉 朗 德 - 波 美 侯 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
Basée à Bordeaux, LA WINERY propose une nouvelle approche du vin, basée sur le
plaisir et le goût. A lřaide de lřexpérience du Signe Œnologique® élaborée par des
chercheurs français, les consommateurs peuvent découvrir leur goût en matière de vin
ainsi que les vins qui leur correspondent.
La Winery commercialise les vins des 5 Châteaux de Philippe Raoux issus
dřappellations réputées de Bordeaux, comme le Château dřArsac en appellation
Margaux, le Château Le Monteil dřArsac en appellation Haut-Médoc ou bien le
Château Lestage en appellation Montagne Saint-Emilion. La prestigieuse Winemakersř
Collection est également commercialisée par nos soins.
La Winery propose enfin les sélections de Grands Vins de Bordeaux présentées sous
la marque historique Chamvermeil, créée en 1923 par le grand-père de Philippe
Raoux. Vin de France, vin dřAOC ou vin de cépages, en rouge, blanc, rosé, pétillant…
Ce ne sont pas moins de 15 références que nous proposons sous cette marque leader
de la vente de vin par correspondance en France.
La Winery vous offre enfin un accès aux Grands Crus Classés de Bordeaux et aux
meilleurs vins de France.
Visitez nous sites web : www.winery.fr / www.chateau-arsac.com /
www.winemakerscollection.com / www.chamvermeil.fr
坐 落 在 波 尔 多 , LA WINERY 充 分 结 合 了 对 葡 萄 酒 的 爱 好 与 美 味 , 给 予 了 葡 萄 酒 一 种 全
新 的 诠 释 。 在 法 国 的 科 学 家 发 明 的 葡 萄 酒 风 格 测 试 的 帮 助 下 , 顾 客 们 可 以 发 现 自 己 的 口
味 并 找 到 适 合 他 们 的 葡 萄 酒 。
LA WINERY 旗 下 有 Philippe Raoux 先 生 分 布 在 波 尔 多 各 个 指 定 产 区 的 5 座 酒 庄 。 比 如
玛 歌 产 区 的 Arsac 城 堡 , 上 美 多 克 产 区 的 Le Monteil dřArsac 城 堡 , 或 者 蒙 塔 涅 ŕ 圣 美
利 永 产 区 的 Lestage 城 堡 。 我 们 的 产 品 还 包 括 来 自 世 界 著 名 的 酿 酒 师 收 藏 系 列 。
LA WINERY 还 提 供 在 波 尔 多 历 史 悠 久 的 Chamvermeil 精 选 系 列 , 这 个 品 牌 是 由
Philippe Raoux 先 生 的 祖 父 在 1923 年 创 立 的 。 提 供 了 VDF,AOC, 以 及 单 品 种 的 葡 萄
酒 , 覆 盖 了 红 葡 萄 酒 、 白 葡 萄 酒 、 粉 红 葡 萄 酒 、 气 泡 酒 等 等 。 这 个 品 牌 在 法 国 以 邮 寄 订
购 的 方 式 提 供 超 过 15 种 不 同 葡 萄 酒 的 选 择 。
此 外 ,LA WINERY 也 提 供 波 尔 多 列 级 名 庄 的 葡 萄 酒 等 各 种 波 尔 多 最 好 的 葡 萄 酒 。
欢 迎 浏 览 我 们 的 中 英 文 网 页 : www.winery.fr / www.chateau-arsac.com /
www.winemakerscollection.com / www.chamvermeil.fr
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 50 ~

RAVOIRE & FILS
Rhone Valley
罗 纳 河 谷
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Roger RAVOIRE
Position Ŕ 职 位 :
President 董 事 长
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
BP11 LE GRAND JARDIN
84360 LAURIS
Stand T112- 4
Phone - 电 话 : +33 (0)4 90 08 26 36
Fax - 传 真 : +33 (0)4 90 08 28 27
export@ravoire-fils.com
www.ravoire-fils.com
Domaine Coste Eyguiere AOC LUBERON Red - 2009
La Poulardière AOC COTES DU RHONE Red -2009
La Truffière AOC VACQUEYRAS Red -2009
La Dive du Pape AOC CHATEAUNEUF DU PAPE Red -2009
LA RESERVE IGP OC MERLOT Red - 2010
LA RESERVE IGP OC CHARDONNAY WHITE - 2010
Domaine Coste Eyguiere, 吕 贝 隆 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
La Poulardière, 罗 讷 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
La Truffière, 瓦 给 拉 斯 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
La Dive du Pape, 教 皇 新 堡 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
LA RESERVE, 奥 克 区 美 乐 IGP, 红 葡 萄 酒 ,2010
LA RESERVE, 奥 克 区 霞 多 丽 IGP, 白 葡 萄 酒 ,2010
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
Up to 10€ 10 欧 元 以 下
Basée à Lauris au pied du Luberon, lřentreprise familiale « Ravoire & Fils » jouit dřune
situation privilégiée à la croisée des deux plus beaux vignobles de France :
La Vallée du Rhône, terre de culture de la vigne et du vin depuis lřantiquité, connue
pour la richesse de ses terroirs et la variété de ses cépages renommée mondiale (Le
Grenache, la Syrah).
La Provence, connue pour la convivialité et la délicatesse de ses vins rosés aux notes
ensoleillées.……
Nous proposons :
- Une gamme de Domaines et Châteaux représentatifs de nos appellations régionales.
Cette gamme est élaborée grâce à un partenariat avec les vignerons, un suivi en
amont rigoureux assuré par notre Œnologue。Qualité et la maîtrise de mise en bouteille
aux domaines par nos unités mobiles d’embouteillage.
- Des vins de pays ainsi que des cépages (Merlot, Chardonnay...)
Ces atouts vous assurent lřauthenticité de nos vins ainsi quřune qualité optimale et
régulière de la propriété à la mise en marché.
« Ravoire & Fils » 是 一 家 家 族 葡 萄 酒 企 业 , 坐 落 于 吕 贝 隆 山 区 下 的 Lauris 镇 , 位 于 法
国 两 大 葡 萄 酒 产 区 之 间 :
罗 讷 河 谷 区 , 自 古 以 来 就 是 葡 萄 酒 的 重 要 生 产 区 , 以 其 土 壤 的 富 饶 和 葡 萄 种 类 的 多 样 性
( 其 中 最 著 名 的 有 歌 海 娜 和 西 拉 葡 萄 ) 闻 名 于 世 。
普 罗 旺 斯 区 , 以 其 桃 红 葡 萄 酒 柔 和 及 精 致 的 品 质 闻 名 ……
我 们 向 您 推 荐 :
- 酒 庄 及 酒 堡 法 定 产 区 等 级 葡 萄 酒 系 列 。
这 一 系 列 的 葡 萄 酒 由 我 们 的 葡 萄 种 植 者 及 葡 萄 酒 工 艺 师 采 集 山 区 严 酷 条 件 下 生 长 起 来 的
葡 萄 酿 造 , 由 我 们 的 移 动 封 装 设 备 装 瓶 , 具 有 非 凡 的 品 质 。
- 用 优 质 品 种 葡 萄 酿 造 的 餐 酒 系 列 ( 包 括 : 美 乐 , 霞 多 丽 等 )
我 们 的 这 些 王 牌 产 品 保 留 的 葡 萄 酒 的 原 汁 原 味 , 有 着 优 秀 而 又 稳 定 品 质 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
~ 51 ~

SA LES VINS DROUET FRERES
BORIE MANOUX
Loire, Languedoc
卢 瓦 尔 省 , 朗 格 多 克
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
J-E SUERMONDT
Position Ŕ 职 位 :
Export Director 出 口 总 监
Christophe MARTINEZ
Position Ŕ 职 位 :
Export Representative 出 口 代 表
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T106- 3
Address - 地 址 :
4, Rue de la loge - BP 89516
44195 LA CHAPELLE HEULIN
Phone - 电 话 : +33 (0)2 40 36 65 20
China : +86 (0)21 6132 7198
Fax - 传 真 : +33 (0)2 40 33 99 78
drouet@loirewines.fr
Le Haut Mesnil, AOC Sancerre - White - 2009
Domaine du Landreau Village, AOC Muscadet Ŕ White - 2009 GRANDE RESERVE
Domaine Pascal Gasné, AOC Chinon - Red - 2009 LES BREMARD
Rosé dřAnjou, AOC Anjou - Rosé - 2010
Merlot VDP DřOc - Rouge - 2010
Sauvignon Blanc VDP, Val de loire - White - 2010 PRESTIGE CUVEE
Le Haut Mesnil, 桑 塞 尔 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2009
Domaine du Landreau Village, 密 斯 卡 得 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2009 GRANDE
RESERVE
Domaine Pascal Gasné, 希 农 AOC 卢 瓦 尔 河 谷 , 红 葡 萄 酒 ,2009 LES BREMARD
安 茹 桃 红 , 卢 瓦 尔 河 谷 地 区 AOC, 桃 红 葡 萄 酒 ,2010
美 乐 , VDP DřOc, 红 葡 萄 酒 , 2010
长 相 思 , 卢 瓦 河 谷 VDP, 白 葡 萄 酒 ,2010 PRESTIGE CUVEE
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

SAMAZEUILH & CIE
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Xavier MILHADE
Position Ŕ 职 位 :
President 董 事 长
Alistair BURKE
Position Ŕ 职 位 :
Export Director 出 口 部 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Lieu dit Recougne
33133 GALGON
Stand T1A- 8
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 50 33 43
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 50 33 44
info@sz-wines.com
www.sz-wines.com
Samazeuilh Grands Crus et Châteaux, négoce de grands vins de Bordeaux et
distributeur des vins Xavier Milhade Vignobles (Saint-Emilion Grand Cru, Bordeaux
Supérieur) est dirigée depuis 2007 par Xavier MILHADE et Alistair BURKE. Tous nos
vins sont issus directement de la propriété ou négociés sur la Place de Bordeaux.
Notre équipe, expérimentée en Grands Crus à lřInternational, garantie des conditions
dřélevage et de stockage optimales. Samazeuilh offre une sélection de Grands Vins de
Bordeaux au rapport qualité/prix remarquable.
Samazeuilh Grands Crus et Châteaux 自 2007 年 由 Xavier MILHADE 和 Alistair
BURKE 管 理 以 来 , 一 直 从 事 Xavier Milhade 庄 园 的 葡 萄 酒 (Saint-Emilion Grand Cru,
Bordeaux Supérieur) 贸 易 。 我 们 公 司 所 有 的 葡 萄 酒 都 是 直 接 采 购 于 葡 萄 生 产 商 或 Ŗ 波
尔 多 葡 萄 酒 市 场 ŗ。 我 们 的 经 营 团 队 对 于 成 长 于 优 质 酿 造 环 境 以 及 储 藏 环 境 的 特 级 酒 庄
名 酒 有 着 丰 富 的 营 销 经 验 。Samazeuilh 竭 诚 为 您 提 供 高 性 价 比 的 波 尔 多 名 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Château Montcabrier, Bordeaux Supérieur, Red, 2006/2007/2008
Château Damase, Bordeaux Supérieur, Red, 2007/2008
Château Recougne, Bordeaux, White, 2010
Château Boutisse, Saint-Emilion Grand Cru, Red, 2004/2005/2006/2009
Château des Bardes, Saint-Emilion Grand Cru, Red, 2007/2008
Château Tour Bayard Montagne, Saint-Emilion, Red, 2008
Château Montcabrier, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2006/2007/2008
Château Damase, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2007/2008
Château Recougne, 波 尔 多 , 白 葡 萄 酒 , 2010
Château Boutisse, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 , 2004/2005/2006/2009
Château des Bardes, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 , 2007/2008
Château Tour Bayard, 蒙 塔 尼 奥 - 圣 埃 米 利 永 , 红 葡 萄 酒 , 2008
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 欧 元 到 10 欧 元
~ 53 ~

SARL DOMAINES BONFILS
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Xavier-Luc LINGLIN
Position Ŕ 职 位 :
General Manager 总 经 理
Haixiao ZHANG
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager China 出 口 部 经 理 - 中 国
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Domaine de Cibadiès
34310 CAPESTANG
Stand T132- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)4 67 93 10 10
China : +86 (0)21 6318 0056 # 127
Fax - 传 真 : +33 (0)4 67 93 10 05
info@bonfilswines.com
www.bonfilswines.com
Vignerons de père en fils depuis 1870, les Bonfils exploitent 13 domaines en
Languedoc et 2 dans le bordelais, soit près de 1100 hectares au total. Afin dřoptimiser
la qualité de leurs vins, ces passionnés ont instauré un cahier des charges draconien
dans leurs vignes et se sont dotés dřune winery à la pointe de la technologie et dřun
centre dřembouteillage ultra performant. La richesse de leur offre et leur savoir-faire
ont rendu les Bonfils résolument incontournables dans le Sud de la France.
邦 菲 斯 家 族 的 酿 酒 历 史 起 源 于 1870 年 , 如 今 , 邦 菲 斯 已 拥 有 十 三 个 位 于 法 国 南 部 朗 格
多 克 地 区 的 酒 庄 和 两 个 波 尔 多 地 区 的 酒 庄 , 共 计 一 千 一 百 多 公 顷 。 严 格 的 种 植 规 格 , 百
年 的 酿 酒 经 验 并 配 备 了 现 代 化 的 酿 造 工 厂 以 及 灌 装 工 厂 , 邦 菲 斯 在 法 国 南 部 的 葡 萄 酒 行
业 中 扮 演 越 来 越 重 要 的 角 色 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Sélection Prestige « Les Français » Vin de France White - 2010
Réserve de Rafègue Merlot - Pays dřOc IGP Red - 2010
Bonfils Réserve Cabernet-Sauvignon, Pays dřOc IGP Red - 2010
Maurel Vedeau Ŕ Les Capitelles AOC Corbières Red - 2010
Domaine de Cibadiès Chardonnay - Pays dřOc IGP White - 2010
Domaine de la Bastide Cabernet-Sauvignon, Coteaux dřEnsérune IGP Red - 2010
Sélection Prestige « Les Français », 法 国 普 通 餐 酒 , 白 葡 萄 酒 , 2010
Réserve de Rafègue , 奥 克 区 美 乐 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Bonfils Réserve, 奥 克 区 赤 霞 珠 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Maurel Vedeau Ŕ Les Capitelles, 科 比 埃 AOC, 红 葡 萄 酒 , 2010
Domaine de Cibadiès, 奥 克 区 霞 多 丽 IGP, 白 葡 萄 酒 , 2010
Domaine de la Bastide, 昂 塞 鲁 纳 区 赤 霞 珠 IGP, 红 葡 萄 酒 , 2010
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
Up to 7,5€ 7,5 欧 元 以 下
~ 54 ~

SARL PAUL BUECHER ET FILS
Alsace
阿 尔 萨 斯 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Jean Marc BUECHER
Position Ŕ 职 位 :
Manager 掌 柜
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
15 RUE SAINTE GERTRUDE
68920 WETTOLSHEIM
Stand T127- 1
Phone - 电 话 : +33 (0)3 89 80 80 80
Fax - 传 真 : +33 (0)3 89 80 80 81
info@petit-wetto.com
www.paul-buecher.com
Le vignoble alsacien et la famille Paul BUECHER : des destins liés
Viticulteur de huitième génération, le domaine compte actuellement 35 hectares de
vignes réparties sur 10 communes, ce bel échantillonnage de la plupart des sols,
sous-sols et microclimats permet chaque année dřélaborer des vins de fruits, de terroir
avec beaucoup de régularité.
Le domaine commercialise les sept cépages Alsaciens. En 1978, Buecher Paul se
lance parmi les premiers dans lřélaboration de Crémant dřAlsace et est primé meilleure
effervescent de France en 1985. La fierté du domaine est de produire des vins
dřexception : Les GRANDS CRUS et les VENDANGES TARDIVES : Riesling et Pinot
Gris Grand Cru BRAND, Riesling Grand Cru SOMMERBERG, Gewurztraminer Grand
Cru HENGST.
Paul BUECHER 家 族 和 阿 尔 萨 斯 葡 萄 种 植 : 有 着 紧 密 相 连 的 命 运
作 为 已 经 传 承 八 代 的 葡 萄 种 植 者 , 本 庄 园 现 在 共 有 35 公 顷 的 葡 萄 种 植 区 , 分 布 于 10
个 市 镇 。 优 秀 的 表 层 土 、 下 层 土 以 及 微 气 候 条 件 使 得 我 们 每 年 都 能 酿 造 出 品 质 稳 定 的 果
酒 和 土 酒 。
Buecher paul et fils, AOC vin dřalsace White - Riesling reserve personnelle 2008
Buecher paul et fils, AOC vin dřalsace White - Gewurztraminer reserve personnelle
2008
Buecher paul et fils, AOC vin dřalsace grand cru White - Riesling sommerberg 2006
Buecher paul et fils, AOC vin dřalsace vendange tardive White - Gewurztraminer
2008
Buecher paul et fils, AOC vin dřalsace cremant blanc Cremant cuvee prestige
Buecher paul et fils, 阿 尔 萨 斯 葡 萄 酒 AOC, 白 葡 萄 酒 , 雷 司 令 2008 珍 酿
Buecher paul et fils, 阿 尔 萨 斯 葡 萄 酒 AOC, 白 葡 萄 酒 , 琼 瑶 浆 2008 珍 酿
Buecher paul et fils, 阿 尔 萨 斯 特 级 葡 萄 园 葡 萄 酒 AOC, 白 葡 萄 酒 , 索 默 保 特 级 园
2006 雷 司 令
Buecher paul et fils, 阿 尔 萨 斯 葡 萄 酒 AOC ( 延 迟 采 收 ), 白 葡 萄 酒 , 琼 瑶 浆 2008
Buecher paul et fils, 阿 尔 萨 斯 葡 萄 酒 AOC ( 起 泡 酒 ), 白 葡 萄 酒 , 起 泡 酒 特 酿
本 庄 园 种 植 七 种 阿 尔 萨 斯 葡 萄 品 种 。1978 年 ,Buecher Paul 先 生 率 先 开 始 阿 尔 萨 斯 瓶
中 二 次 发 酵 起 泡 酒 (Crémant dřAlsace) 的 酿 造 , 并 因 此 在 1985 年 得 到 国 家 的 奖 励 。 特
酿 酒 的 酿 造 是 我 们 庄 园 的 骄 傲 , 我 们 的 特 酿 包 括 :: 特 级 葡 萄 园 和 延 迟 采 收 : 雷 司 令 和
灰 品 乐 特 级 葡 萄 园 品 牌 , 雷 司 令 特 级 葡 萄 园 SOMMERBERG, 琼 瑶 浆 特 级 葡 萄 园
HENGST。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 5 to7.5€ 5 欧 元 到 7.5 欧 元
~ 55 ~

SCA UNION DES VIGNERONS DE L'ILE
DE BEAUTE
Corse
科 西 嘉
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Eric MIALHE
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Jean-Marc TONG
Position Ŕ 职 位 :
Asia Manager 亚 洲 区 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Stand T106- 1
Address - 地 址 :
ZI Nice Carros – Le broc center
1ere Avenue
F06516 CARROS
Phone - 电 话 : +33 (0)4 97 10 20 70
China : +852 2735 1498
Fax - 传 真 : +33 (0)4 97 10 20 71
contact@uvib.fr
www.uvib.fr
Réserve du Président cuvée historique AOC Corse/AOP Corse, Red 2009/2010
Réserve du Président merlot Vin de Pays de lřîle de beauté, Red 2010
Réserve du Président Cuvée historique AOC Corse/ AOP Corse, White 2010
Terra di Corsica Niellucciu Syrah AOC Corse/AOP Corse, Red 2009/2010
Domaine de Sainte-Juliette AOC Corse/AOP Corse, Rosé 2010
Bergerie de lřOrtolo AOC Corse Sarténe/AOP Corse-Sarténe, Red 2008/2009
Réserve du Président cuvée historique, 科 西 嘉 AOC /AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009/2010
Réserve du Président merlot,Ŗ 美 丽 岛 ŗ 地 区 餐 酒 (VDP) 红 葡 萄 酒 ,2010
Réserve du Président Cuvée historique, 科 西 嘉 AOC /AOP, 白 葡 萄 酒 ,2010
Terra di Corsica Niellucciu Syrah, 科 西 嘉 AOC /AOP, 红 葡 萄 酒 ,2009/2010
Domaine de Sainte-Juliette, 科 西 嘉 AOC /AOP, 桃 红 葡 萄 酒 ,2010
Bergerie de lřOrtolo, 科 西 嘉 - 萨 尔 泰 讷 AOC /AOP, 红 葡 萄 酒 ,2008/2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From

SCODEX WINES
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Nicolas RÉBLÉ
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Product information - 产 品 信 息 :
Château Moron Lafitte, Bordeaux Superieur AOC Red - 2008
Château la Valade, 1eres Côtes de Blaye AOC Red - 2008
Château Haut Bray, Côtes de Castillon AOC Red - 2007
Château la Loubière, Bordeaux AOC Red - 2008
Château Moulin de Buscateau, Médoc Red - 2009
Château la Rose Brisson, Saint Emilion Grand Cru Red - 2008
Stand T1B- 1
Address - 地 址 :
Le Manoir
1, place du Chapitre et des Jacobins
33330 SAINT EMILION
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 24 64 24
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 74 48 93
nicolas.reble@scodex-wines.com
www.scodex-wines-st-emilion.fr
Château Moron Lafitte, 优 级 波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Château la Valade, 布 拉 伊 首 酒 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Haut Bray, 卡 斯 蒂 永 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2007
Château la Loubière, 波 尔 多 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Moulin de Buscateau, 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Château la Rose Brisson, 圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 ,2008
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 7.5€ 2.5 欧 元 到 7.5 欧 元
SCODEX Wines, producteur à Saint Emilion et négociant spécialisé dans les Ŗpetits
châteauxŗ, « mise en bouteille au châteauŗ à Bordeaux. Nous sommes situés au
ŖManoirŗ, maison familial, propriété de la famille Galhaud (situé au centre du village de
Saint Emilion). Notre société a une histoire de plus de 100 ans.
Scodex Wines est lřassemblage dřun négociant et dřun courtier, constituant un bureau
dřachat pour ses clients. Comme producteur, nous possédons deux châteaux, Grand
Vin de Moulin Galhaud et la Rose Brisson.
Nous sommes spécialistes des vins moyen et haut de gamme, offrant un très bon
rapport qualité/prix. Nous sommes présents sur toutes les appellations de Bordeaux
comme Margaux, Pauillac, Médoc, Saint Estèphe, Bordeaux, Saint Emilion, Pomerol...
Nous possédons aussi un bureau dřachat dans les régions du Languedoc et Côtes du
Rhône.
Nous travaillons quasi exclusivement à lřexport, à 90 %. Nous collaborons
principalement avec les plus gros distributeurs dans le monde tels quřALDI
(Allemagne), TRADER JOEřS (USA), DELHAIZE (Belgique), COLRYUT (Belgique),
HAWESKO (Allemagne), MAKRO-METRO (Belgique), DIRECT WINES(Grande
Bretagne)…
Nous pouvons être force de proposition sur toute demande que vous pourrez nous
soumettre, Bordeaux ou Languedoc.
Nous savons travailler sur des faibles marges, adapter nos packaging, tout en vous
offrant des vins qualitatifs pour vos clients et ce sur une base minimale de commande.
伽 罗 世 家 国 际 贸 易 公 司 是 一 个 位 于 圣 达 美 浓 产 区 的 红 酒 生 产 商 以 及 经 销 商 , 专 注 于 经 销
波 尔 多 地 区 原 产 地 灌 装 的 精 选 小 酒 庄 。 公 司 坐 落 在 法 国 著 名 风 景 圣 地 -- 圣 埃 米 利 永 市
中 心 的 曼 罗 华 庄 园 中 。 这 里 是 公 司 创 始 人 伽 罗 先 生 的 家 族 产 业 , 距 今 已 有 1 个 多 世 纪 的
历 史 。
伽 罗 世 家 同 时 聚 集 了 红 酒 经 销 商 以 及 红 酒 经 纪 人 的 角 色 为 一 身 。 特 别 设 置 的 采 购 办 公 室
一 直 以 > 的 原 则 为 己 任 。 同 时 , 公 司 旗 下 也 拥 有 两 个
精 品 酒 庄 : 慕 栏 伽 罗 优 质 酒 庄 以 及 布 里 松 玫 瑰 酒 庄 .
目 前 公 司 产 品 的 覆 盖 范 围 包 括 波 尔 多 , 玛 歌 区 , 宝 雅 克 , 梅 度 区 , 圣 埃 斯 戴 夫 产 区 ,
圣 埃 米 利 永 , 波 美 侯 地 区 , 朗 格 多 克 等 等 知 名 法 定 产 区 。 公 司 可 以 根 据 客 户 对 产 区 ,
葡 萄 品 种 , 口 感 , 包 装 等 不 同 的 需 求 , 为 每 位 顾 客 搜 寻 最 高 性 价 比 以 及 最 适 合 中 国 国 情
的 波 尔 多 , 朗 戈 多 克 原 产 酒 庄 酒 。
如 今 , 公 司 90% 的 业 务 由 出 口 贸 易 来 实 现 。 在 伽 罗 先 生 以 及 全 体 工 作 人 员 的 不 懈 努 力
下 , 公 司 已 经 与 一 些 世 界 上 最 大 的 分 销 商 建 立 了 长 期 的 合 作 关 系 。 他 们 分 别 是 ALDI
( 德 国 ), TRADER JOEřS ( 美 国 ), DELHAIZE ( 比 利 时 ), COLRYUT ( 比 利 时 ), HAWESKO
( 德 国 ), MAKRO-METRO ( 比 利 时 ), DIRECT WINES ( 英 国 ) 等 等 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 57 ~

SUD DE FRANCE
法 国 南 部
Languedoc Roussillon
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Yiran LIU
Position Ŕ 职 位 :
Director of « Maison de la Région Languedoc
Roussillon » in Shanghai
朗 格 多 克 鲁 西 荣 海 外 之 家 主 任 -- 上 海
朗 格 多 克 鲁 西 荣 大 区 , 优 秀 的 未 来 之 星
Stand T124
125-132-133
Address - 地 址 :
Room 101 – Changfa Dasha
128 Weihai Road – HuangPu District
200003 SHANGHAI
Phone - 电 话 : +86 (0)21 6318 0056
Fax - 传 真 : +86 (0)21 5375 1677
Liu@suddefrance-export.com
朗 格 多 克 -- 鲁 西 荣 大 区 是 世 界 上 最 大 的 葡 萄 种 植 园 。 得 益 于 它 温 和 的 气 候 和 多 样 化 的 土 地 , 它 亦
成 为 目 前 最 具 创 意 的 葡 萄 酒 酿 造 大 区 。 传 统 的 酿 酒 理 念 加 上 当 今 先 进 的 工 艺 技 术 , 使 得 朗 格 多
克 鲁 西 荣 大 区 的 葡 萄 酒 在 世 界 舞 台 上 成 为 一 颗 耀 眼 的 明 星 。
世 界 上 没 有 一 个 地 区 能 够 像 朗 格 多 克 -- 鲁 西 荣 大 区 一 样 , 能 够 提 供 如 此 丰 富 全 面 的 葡 萄 酒 产 品
系 。 法 国 南 部 麾 下 囊 括 了 所 有 种 类 与 颜 色 , 所 有 葡 萄 种 植 与 酿 造 方 式 的 葡 萄 酒 。
法 国 南 部 有 超 过 60 个 地 区 餐 酒 产 区
超 过 30 个 法 定 葡 萄 酒 产 区 AOC
法 国 南 部 产 品 系 覆 盖 了 从 红 葡 萄 酒 , 桃 红 葡 萄 酒 与 白 葡 萄 酒 , 到 单 一 葡 萄 品 种 葡 萄 酒 与 混 合 葡
萄 品 种 葡 萄 酒 , 以 及 起 泡 酒 与 天 然 甜 葡 萄 酒 所 有 系 列 的 葡 萄 酒 。
为 了 改 善 葡 萄 酒 的 品 质 , 大 区 重 质 不 重 量 , 实 施 了 大 规 模 拔 除 葡 萄 树 的 计 划 , 大 规 模 减 少 了 葡
萄 酒 的 年 产 量 , 使 得 在 最 近 20 年 时 间 内 , 大 区 葡 萄 酒 的 年 产 量 下 降 了 一 半 , 葡 萄 酒 的 质 量 也 得
到 了 根 本 的 改 善 。 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 葡 萄 产 量 相 对 于 法 国 其 他 葡 萄 酒 产 区 来 说 要 低 很 多 : 朗 格 多
克 - 鲁 西 荣 大 区 的 平 均 葡 萄 产 量 仅 为 每 公 顷 4200 升 (hl/ha)。
朗 格 多 克 鲁 西 荣 大 区 的 葡 萄 酒
• 种 类 丰 富 的 葡 萄 品 种
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 种 植 超 过 30 个 葡 萄 品 种 , 每 种 葡 萄 都 散 发 与 众 不 同 的 独 特 芳 香 。
• 反 差 强 烈 的 气 候
朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 的 葡 萄 通 常 种 植 于 比 利 牛 斯 山 脉 狭 长 山 谷 中 的 地 中 海 滨 海 平 原 ,
该 地 区 得 益 于 独 特 的 二 元 性 气 候 , 强 烈 的 密 史 脱 拉 风 和 来 自 地 中 海 岸 潮 湿 温 暖 的 季 风 交
替 , 非 常 有 利 于 葡 萄 的 生 长 。
在 平 原 与 沿 海 地 区 , 气 候 温 和 , 天 气 温 暖 适 宜 。
鲁 西 荣 地 区 是 典 型 的 地 中 海 气 候 , 全 年 平 均 日 照 在 2500 小 时 , 在 葡 萄 生 长 的 旺 季 , 气
候 非 常 的 干 旱 炎 热 , 在 冬 季 , 气 候 温 暖 潮 湿 , 葡 萄 能 够 免 于 受 冻 受 伤 , 得 天 独 厚 的 气 候
条 件 成 就 了 鲁 西 荣 地 区 葡 萄 的 种 植 与 葡 萄 酒 的 酿 造 。
来 自 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 的 法 国 南 部 --- 杰 出 的 创 造 力 与 多 样 性 的 集 中 体 现
法 国 南 部 品 牌 是 一 个 名 副 其 实 的 Ŗ 综 合 性 品 牌 ŗ: 旗 下 齐 集 了 来 自 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 的
所 有 葡 萄 酒 , 强 调 了 产 品 的 溯 源 , 工 艺 及 卓 越 的 地 中 海 风 土 。 该 品 牌 让 消 费 者 立 即 了 解
产 品 的 原 产 地 、 法 国 南 部 以 及 联 想 到 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 地 区 独 一 无 二 的 自 然 与 人 文 景
观 : 悠 闲 的 假 期 , 旖 旎 的 海 岸 , 煦 煦 的 阳 光 , 生 活 的 艺 术 , 古 老 的 文 化 遗 产 以 及 健 康 的
地 中 海 饮 食 。
Ŗ 法 国 南 部 ŗ 以 其 独 特 的 生 机 与 活 力 带 动 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 地 区 所 有 产 品 在 全 世 界 市 场 上 的
推 广 。
法 国 南 部 品 牌 的 优 势 :
• 独 一 无 二 的 全 球 性 品 牌 : 直 观 易 记 , 容 易 辨 别 , 即 使 翻 译 成 不 同 的 语 言 也 能 被 全 球 人
理 解 与 记 忆 。
• 市 场 定 位 清 晰 而 明 确 : 与 今 天 追 求 产 品 质 量 与 多 样 化 的 市 场 不 谋 而 合 , 完 美 交 融 , 这
种 和 谐 不 仅 体 现 在 法 国 南 部 提 供 的 众 多 产 品 ( 食 品 和 葡 萄 酒 ) 上 , 同 时 也 体 现 在 消 费 者 消
费 法 国 南 部 产 品 的 愉 悦 过 程 中 。
• 法 国 南 部 品 牌 内 涵 丰 富 , 是 当 地 人 悠 闲 舒 适 的 生 活 方 式 , 多 元 的 景 观 , 自 然 与 健 康 ,
地 中 海 独 特 的 生 活 艺 术 , 古 老 与 现 代 的 统 一 , 法 国 南 部 向 全 世 界 传 达 其 和 谐 的 生 产 与 消
费 理 念 。
• 非 同 一 般 的 高 性 价 比 与 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 大 区 的 形 象 联 系 起 来 , 产 品 的 高 性 价 比 使 法 国
南 部 的 美 食 与 美 酒 走 进 普 通 消 费 者 , 展 示 了 大 区 的 慷 慨 与 独 特 魅 力 。
• 类 型 多 样 的 土 壤
在 沿 海 地 区 , 土 壤 以 沙 质 , 石 灰 质 以 及 黏 土 土 壤 为 主 。
在 峡 谷 与 山 坡 上 , 土 壤 以 板 岩 , 泥 灰 岩 , 石 阶 地 类 型 为 主 。
在 鲁 西 荣 地 区 , 土 壤 以 花 岗 岩 沙 砾 为 主 。
~ 58 ~

TERROIRS D’OCCITANIE
LA CAUMETTE
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Patrick CORBIERE
Position Ŕ 职 位 :
Managing Director 总 经 理
Feifei CORBIERE
Position Ŕ 职 位 :
Asia Sales Manager 亚 洲 销 售 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
LřAuthentique, Vin de France, Red
Le Chateau, Vin de pays, Red, 2010
La Grange St Vincent, Coteaux du Languedoc, Red, 2009
Extremus, AOC Faugeres, Red, 2008
Parfum des Shistes, AOC Faugeres, Red, 2009
Mas Olivier Expression, AOC Faugeres, Red, 2009
Stand T125- 4
Address - 地 址 :
Mas Olivier – 34600 FAUGERES
10 Ground Floor, 48-1 YanshaHo,
Dongfeng, Subdistrict Office,
Chaoyang District, BEIJING 100027
Phone - 电 话 : +86 (0)132 6005 9358
lacaumette@163.com
LřAuthentique, 日 常 餐 酒 , 红 葡 萄 酒
Le Chateau, 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 , 2010
La Grange St Vincent, 朗 格 多 克 的 斜 坡 山 地 产 区 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Extremus, AOC Faugeres, 红 葡 萄 酒 ,2008
Parfum des Shistes, AOC Faugeres, 红 葡 萄 酒 , 2009
Mas Olivier Expression, AOC Faugeres, 红 葡 萄 酒 , 2009
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2,5 to 10€ 2.5 欧 至 10 欧
La Caumette Beijing Trading Co., Ltd..is a WOFE installed in China. The company is
representated by La Caumette SARL and Terroirs dřOccitanie.
For 4 generations the Corbiere family has been producing wine in France. Since 1993
Patrick Corbiere has operated its own winery called: ŖLa Caumetteŗ.
Terroirs DřOccitanie is a cooperative which regroups more than 1150 wine growers
between The AOC Faugeres and and the Vin de pays from LřOccitane in the south of
France.
Terroirs DřOccitanie is selecting different terroirs from Languedoc Roussillon. Each
terroir brings a different identity to our product line.
La Caumette is bottling in France and distributing wines all over the world. Since1998,
the company has entered the Chinese market to develop the sales.
The excellent grapes varieties produced on each terroir, offer wines of outstanding
quality.
The respect of the nature, passion for the wine, experience, and taste for new
technologies, is the heritage of generations in Languedoc Roussillon.
拉 考 美 特 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 , 是 一 家 法 资 企 业 。 股 东 有 拉 考 美 特 酒 庄 和 福 热 尔 酒 庄
组 成 。
CORBIERE 家 族 四 代 传 人 在 法 国 种 植 葡 萄 、 酿 制 葡 萄 酒 , 1993 年 Patrick Corbiere 先
生 创 建 了 自 己 的 酿 酒 厂 , 取 名 为 La Caumette ( 拉 考 美 特 )。
福 热 尔 酒 庄 是 法 国 南 部 一 个 大 型 的 合 作 社 , 是 由 超 过 1150 个 葡 萄 种 植 者 所 组 成 的 。 其
产 品 包 括 有 名 的 福 尔 热 AOC 和 VDP 等 级 的 葡 萄 酒 。
福 尔 热 酒 庄 在 朗 格 多 克 • 鲁 西 荣 产 区 选 择 不 同 地 块 种 植 葡 萄 , 以 获 得 不 同 特 点 的 葡 萄
酒 , 丰 富 其 产 品 种 类 。
拉 考 美 特 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 所 有 的 产 品 都 是 在 法 国 灌 装 , 销 售 网 络 遍 布 世 界 各 地 ,
于 1998 年 进 入 中 国 市 场 。
用 生 长 在 不 同 地 块 的 优 秀 的 葡 萄 品 种 , 加 上 法 国 南 部 的 自 然 气 候 和 土 壤 独 特 性 , 酿 成 出
色 品 质 的 葡 萄 酒 。 对 自 然 的 尊 重 , 对 葡 萄 酒 的 热 爱 , 丰 富 的 经 验 和 先 进 的 酿 酒 技 术 , 是
朗 格 多 克 鲁 西 荣 产 区 的 伟 大 遗 产 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
~ 59 ~

THE WINES 88 CARATS
Bordeaux, EC Wines
波 尔 多 产 区 , 欧 洲 葡 萄 酒
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Virginie DELANOE
Position Ŕ 职 位 :
Export Manager 出 口 总 监
Stand T1A- 5
Address - 地 址 :
2 Quai du Général d’Amade
33500 LIBOURNE
Phone - 电 话 : +33 (0)5 57 50 23 04
Fax - 传 真 : +33 (0)5 57 50 21 32
virginie.delanoe@thewines88carats.fr
Product information - 产 品 信 息 :
Comte Joan - Vin de France / Vin de la Communauté Européenne / Vin de Pays
dřOc Ŕ Red 2010
Comte Joan Ŕ Bordeaux and Bordeaux Supérieur Ŕ Red 2008/2007
Château Junqueyre Ŕ Bordeaux Ŕ Red 2008,
Château Lacoste Ŕ Bordeaux Ŕ Red 2009,
Château Roques Mauriac Classic - Bordeaux Supérieur Ŕ Red 2006
Les Grands Cèdres du Château Sipian Ŕ Médoc Ŕ Red 2007,
Château Vieux Chantecaille - Saint Emilion Grand Cru Ŕ Red 2008,
Château Les Tuileries - Lalande de Pomerol Ŕ Red 2008,
Vieux Château des Moines - Saint Emilion Grand Cru Ŕ Red 2005
The Wines 88 Carats est une société de négoce de vins créée en 2009 par Benoit
ROUTURIER (plus de 10 années dřexpérience dans lřachat et la vente de vins). The
Wines 88 Carats propose une large gamme de vins, des Grands crus Classés aux «
petits châteaux », dédiée aussi bien à une clientèle nationale quřinternationale de plus
en plus exigeante. Une sélection de vins rigoureuse et appliquée pour un bon rapport
qualité/prix. Cette petite structure se démarque par son équipe jeune et dynamique, et
a su établir une relation de confiance solide avec une vingtaine de viticulteurs français
afin de promouvoir leurs vins dans le monde.
The Wines 88 Carats 是 由 拥 有 10 年 葡 萄 酒 购 销 经 验 的 Benoit ROUTURIER 先 生 在
2009 年 创 立 的 一 家 葡 萄 酒 贸 易 公 司 。 本 公 司 销 售 多 种 等 级 的 葡 萄 酒 , 其 中 , 为 了 满 足
法 国 国 内 客 户 以 及 日 益 增 长 的 国 际 客 户 的 需 要 , 我 们 也 经 营 众 多 特 级 酒 庄 的 葡 萄 酒 。 我
们 的 葡 萄 酒 经 严 格 的 挑 选 , 拥 有 很 高 的 Ŗ 性 价 比 ŗ。 依 靠 一 个 年 轻 而 有 活 力 的 团 队 , 我 们
公 司 与 20 多 家 希 望 将 其 产 品 推 向 世 界 的 葡 萄 种 植 者 之 间 建 立 了 稳 定 可 靠 的 互 信 关 系 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Comte Joan, 法 国 普 通 餐 酒 / 欧 洲 联 盟 餐 酒 / 奥 克 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 , 2010
Comte Joan, 波 尔 多 / 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2008/2007
Château Junqueyre, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2008
Château Lacoste, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Roques Mauriac Classic, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2006
Les Grands Cèdres du Château Sipian, 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 , 2007
Château Vieux Chantecaille, 圣 埃 米 利 永 , 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 , 2008
Château Les Tuileries, 拉 朗 德 - 波 美 侯 , 红 葡 萄 酒 , 2008
Vieux Château des Moines, 圣 埃 米 利 永 , 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 , 2005
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 60 ~

UNION COOPERATIVE FONCALIEU
法 国 丰 凯 路 酒 业 制 造 集 团
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Gilles DEVINGT
Position Ŕ 职 位 :
Shanghai Representative Office Chief
Representative 上 海 代 表 处 首 席 代 表
Lise JIANG
Position Ŕ 职 位 :
Shanghai Representative Office Deputy
上 海 代 表 处 代 表
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
DOMAINE DE CORNEILLE
11290 ARZENS
66 North Shanxi Road
200060 SHANGHAI
Stand T133- 2
Phone - 电 话 : +86 (0)21 5208 0560
Fax - 传 真 : +86 (0)21 5208 0570
l.j@hotmail.fr
Founded in 1967, the French Wine Cooperative Union FONCALIEU is one of the
largest exporters in the region Languedoc-Roussillon. The group has 7,600 hectares of
vineyards in under vine and nearly 1,600 wine-growers. In 2009 Foncalieu produced
almost 400 million liters. Within the annual production of 22 million bottles of wine, 80%
is sold to foreign markets, like Germany, the United Kingdom, Northern Europe, the
United States, Canada, Russia, China, Singapore and Japan.
Foncalieu provides a wide range of products to meet the needs of different levels of
consumption and target different consumer profiles. You can find both international
varietals such as Cabernet-Sauvignon, Merlot, Syrah, Chardonnay, and original
varietals such as Mouvèdre, Malbec, Marselan, Vermentino. We are also property
owners in several prestigious AOC like Minervois, Corbières, Côtes du Rhône, Côtes
du Rhône Villages, Coteaux du Languedoc, and St Chinian.
Product quality is a priority for our group. Since 2001, the company has continued to
obtain each year the international health, safety, and quality certificates such as IFS
v4, British Retail Consortium (BRC), ISO 9001 v2000, and become one of the few
triple accredited companies in the Languedoc-Roussillon.
Château La Chouppe Taillefer, AOC Minervois Red - 2008
Château Agnel, AOC Minervois Red - 2007 Cuvée Philippe
Château Serre Ste Lucie, AOC Corbières Red - 2009
Château Michel Cazevieille, AOC Saint Chinian Red - 2008
Mazet de St Victor, AOC Cotes du Rhône Red - 2008
Reserve du Sud, AOC Languedoc Red - 2009
Château La Chouppe Taillefer, 米 内 瓦 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Château Agnel, 米 内 瓦 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2007 Cuvée Philippe
Château Serre Ste Lucie, 科 比 埃 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Château Michel Cazevieille, 圣 希 尼 昂 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Mazet de St Victor, 罗 讷 河 谷 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Reserve du Sud, 朗 格 多 克 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
成 立 于 1967 年 , 法 国 丰 凯 路 酒 业 制 造 集 团 是 朗 格 多 克 鲁 西 荣 地 区 最 大 的 出 口 企 业 。 集
团 拥 有 7600 公 顷 葡 萄 园 , 1600 家 种 植 单 位 。2009 年 公 司 总 产 量 达 到 近 4 亿 升 。 在 每
年 生 产 的 两 千 两 百 万 瓶 葡 萄 酒 中 , 就 有 80% 销 往 国 外 市 场 。 主 要 目 的 地 为 德 国 , 英 国 , 荷
比 卢 三 国 , 美 国 , 加 拿 大 , 俄 罗 斯 , 中 国 , 新 加 坡 及 日 本 。 随 着 中 国 葡 萄 酒 文 化 的 发 展 , 法
国 丰 凯 路 酒 业 制 造 集 团 致 力 于 配 合 各 界 行 业 人 士 , 满 足 市 场 需 求 。
公 司 产 品 种 类 繁 多 , 适 应 各 个 不 同 消 费 层 次 的 需 求 。 将 产 品 质 量 放 在 首 位 是 丰 凯 路 一 贯
的 作 风 。 从 2001 年 起 , 公 司 陆 续 获 得 IFS v4,BRC,ISO9001 v2000 等 国 际 质 量 认 证
证 书 , 并 且 每 年 得 到 认 可 , 成 为 朗 格 多 克 鲁 西 荣 地 区 具 有 三 重 认 证 的 公 司 之 一 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
Up to 2,5€ 2,5 欧 元 以 下
~ 61 ~

VIGNOBLES GUIGNARD SELECTION
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Bruno GUIGNARD
Position Ŕ 职 位 :
Director 总 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Mazères
33210 MAZERES
Stand T1A- 6
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 76 14 23
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 62 30 62
contact@vignobles-guignard.com
www.vignobles-guignard.com
Vignobles Guignard Sélection est une société familiale établie depuis plusieurs
générations à Bordeaux.
Nous sommes le plus gros producteur de lřAppellation Graves à Bordeaux avec 110
hectares de vignes.
Nous proposons une gamme de vin de Bordeaux dont les prix sont compris entre 3 et
9€ et une cuvée dřexception à 20€, avec des vins rouges et blancs pour chaque
château.
Grace à une représentation permanente à Canton, nous mettons le marché chinois au
cœur de notre stratégie.
Vignobles Guignard Selection 是 波 尔 多 地 区 一 家 历 史 悠 久 的 家 族 葡 萄 酒 公 司 。 我 们 拥
有 110 公 顷 的 葡 萄 种 植 园 , 是 波 尔 多 格 拉 夫 法 定 产 区 内 最 大 的 葡 萄 酒 生 产 商 。
我 们 销 售 的 葡 萄 酒 包 含 多 种 等 级 , 其 中 包 含 3 至 9 欧 的 波 尔 多 葡 萄 酒 , 以 及 20 欧 的 红 、
白 葡 萄 酒 特 酿 。
CHÂTEAU SANSEY Bordeaux - Graves - red and White, 2010
CHÂTEAU LE BERNET Bordeaux - Graves - red and White, 2007
CHÂTEAU D'UZA Bordeaux - Graves - red and White, 2009
CHÂTEAU DE CAROLLE, Bordeaux - Graves - red and White, 2008
ST EMILION GRAND CRU - red, 2007
我 们 如 今 把 中 国 市 场 视 为 我 们 的 战 略 中 心 , 已 经 在 广 东 建 立 了 代 理 处 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors / 进 口 商 经 销 商
Château Sansey, 波 尔 多 - 格 拉 夫 区 , 红 / 白 葡 萄 酒 , 2010
Château Le Bernet, 波 尔 多 - 格 拉 夫 区 , 红 / 白 葡 萄 酒 , 2007
Château dřUza, 波 尔 多 - 格 拉 夫 区 , 红 / 白 葡 萄 酒 , 2009
Château de Carolle, 波 尔 多 - 格 拉 夫 区 , 红 / 白 葡 萄 酒 , 2008
圣 埃 米 利 永 特 级 葡 萄 园 , 红 葡 萄 酒 , 2007
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 10€ 2.5 欧 元 到 10 欧 元
~ 62 ~

VIGNOBLES JAUBERT
Bordeaux
波 尔 多 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Xavier JAUBERT
Position Ŕ 职 位 :
Manager 掌 柜
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
21 route de Montignac
33760 LADAUX
Stand T1B- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)5 56 23 64 22
Fax - 传 真 : +33 (0)5 56 23 64 19
vignoblesjaubert@orange.fr
http://jaubert.xavier.free.fr
Depuis 200 ans, viticulteurs de pères en fils, nous avons développé I'exploitation
familiale sur les appellations Bordeaux, premières côtes de Bordeaux, Cérons et
Graves. Aujourd'hui, le vignoble s'étend sur plus de 140 hectares qui regroupe les
châteaux Mont Saint Pey, Landonnet, Laroche, Arzac et la grave d'arzac. L'acquisition
récente du château Allégret complète l'éventail de notre gamme.
经 历 了 数 代 子 承 父 业 的 悉 心 经 营 ,JAUBERT 葡 萄 园 在 波 尔 多 首 酒 区 ŕ 塞 龙 区 和 格 拉 夫
区 ŕ 有 了 两 百 年 的 发 展 史 。
如 今 , 庄 园 占 地 面 积 已 经 增 加 到 140 公 顷 , 包 括 Mont Saint Pey,Landonnet,
Laroche, Arzac 以 及 la grave d'arzac 数 个 酒 庄 。 我 们 最 近 收 购 的 Château Allégret 使
我 们 生 产 的 葡 萄 酒 类 别 更 加 丰 富 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers / 进 口 商
Château Mont Saint Pey - Bordeaux Ŕ red 2009
Château Mont Saint Pey - Bordeaux supérieur Ŕ red 2009
Château Janon - Bordeaux Ŕ red 2009
Château Laroche Jaubert Ŕ Graves Ŕ red 2009
Château Arnauton Ŕ Fronsac Ŕ red 2007
Château Mont Saint Pey, 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Mont Saint Pey, 优 级 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Janon , 波 尔 多 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Laroche Jaubert, 格 拉 夫 , 红 葡 萄 酒 , 2009
Château Arnauton, 弗 龙 萨 克 , 红 葡 萄 酒 , 2007
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
from < 2,5 € to 5 € and > 10 € 小 于 2.5 欧 至 5 欧 以 及 大 于 10 欧
~ 63 ~

VIGNOBLES SOURICE
Bordeaux, Loire
波 尔 多 - 卢 尔 瓦 产 区
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Gérard SOURICE
Position Ŕ 职 位 :
Director 总 经 理
Alain TRICOIRE
Position Ŕ 职 位 :
Commercial 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
RUE DE L’ARTISANAT
44190 BOUSSAY
Stand T105- 5
Phone - 电 话 : +33 (0)2 51 71 70 34
Fax - 传 真 : +33 (0)2 51 71 70 33
vignoble.sourice@wanadoo.fr
Château de la Mouchetière Muscadet Sèvre et Maine sur Lie AOC, White - 2010
Manoir de La Hersandière Muscadet Sèvre et Maine sur Lie AOC, White - 2010
Domaine de la Bronière Muscadet Sèvre et Maine sur Lie AOC, White - 2010
Château La Raze Beauvallet Médoc, Red - 2009
Château La Reine Perganson Haut-Médoc, Red - 2009
Château de la Mouchetière 酒 堡 , 密 斯 卡 得 - 塞 维 曼 尼 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2010
Manoir de La Hersandière, 密 斯 卡 得 - 塞 维 曼 尼 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2010
Domaine de la Bronière 酒 庄 , 密 斯 卡 得 - 塞 维 曼 尼 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2010
Château La Raze Beauvallet 酒 堡 , 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2009
Château La Reine Perganson 酒 堡 , 上 梅 多 克 , 红 葡 萄 酒 ,2009
La famille Sourice est viticulteur depuis 5 générations.
1900 : Emile Chupin médaille dřOr exposition universelle de Paris.
1920 : Jean Chupin commercialise les vins du Val de Loire.
1947 : Benjamin Sourice prend la suite.
1970 : Gérard Sourice continue aujourdřhui lřentreprise avec son fils Guillaume.
Les produits sont des Muscadets (plus grande appellation Française sous le même
nom).
Les Médoc et Haut-Médoc ayant déjà des médailles obtenues dans les concours.
Sourice 家 族 已 经 有 了 五 代 人 的 葡 萄 酒 酿 造 和 贸 易 经 验 :
1900 年 :Emile Chupin 酿 造 的 葡 萄 酒 获 得 巴 黎 世 界 博 览 会 金 奖
1920 年 :Jean Chupin 将 卢 瓦 河 谷 的 葡 萄 酒 推 向 市 场 。
1947 年 :Benjamin Sourice 接 手 家 族 葡 萄 酒 公 司 。
1970 年 :Gérard Sourice 同 其 子 Guillaume 继 续 经 营 家 族 葡 萄 酒 公 司 。
我 们 生 产 著 名 的 麝 香 (Muscadets) 白 葡 萄 酒 (Muscadets 同 时 也 是 同 名 的 法 国 法 定 产 区 )
我 们 的 Les Médoc 和 Haut-Médoc 葡 萄 酒 已 经 在 众 多 葡 萄 酒 比 赛 中 获 得 奖 项 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 5€ 2.5 欧 元 到 5 欧 元
~ 64 ~

VMV - VIGNERONS DU MONT VENTOUX
Rhône Valley
罗 讷 河 谷
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Bernard VIEUBLED
Position Ŕ 职 位 :
Director 经 理
Product information - 产 品 信 息 :
Address - 地 址 :
Quartier La Salle
84410 BEDOIN
Stand T106- 2
Phone - 电 话 : +33 (0)4 90 12 88 07
Fax - 传 真 : +33 (0)4 90 65 64 43
export@bedoin.com
www.bedoin.com
VMV, leader de lřAOC Ventoux, exploite un vignoble de 1000 hectares sur le Mont
Ventoux, en zone protégée par l'UNESCO. Ses vins AOC Ventoux, rouges, blancs et
rosés ont des caractéristiques uniques. Ils sont élaborés avec les cépages rhodaniens
traditionnels : Grenache et Syrah notamment. VMV est doté de ses propres moyens
de conditionnement. VMV commercialise également des vins de producteurs
partenaires de la Vallée du Rhône. Sa collection VMV Sélection comprend les plus
prestigieuses AOC tel que Châteauneuf du Pape.
VMV 庄 园 , 作 为 旺 度 (Ventoux) 葡 萄 酒 法 定 产 区 的 领 军 者 , 在 被 联 合 国 教 科 文 组 织 认 证 为
生 态 保 护 区 的 旺 度 山 区 拥 有 1000 公 顷 的 葡 萄 种 植 区 。 其 AOC 品 级 红 、 白 以 及 桃 红 葡
萄 酒 拥 有 独 特 的 风 味 。 我 们 的 葡 萄 酒 大 多 由 罗 讷 谷 区 传 统 葡 萄 品 种 ( 尤 其 是 歌 海 娜 和 西
拉 ) 酿 造 。 我 们 对 自 身 产 品 具 备 包 装 能 力 , 在 罗 讷 河 谷 区 与 众 多 的 葡 萄 酒 生 产 商 有 着 良
好 的 伙 伴 关 系 , 也 从 事 这 些 生 产 商 葡 萄 酒 品 的 贸 易 工 作 。 我 们 精 选 的 酒 品 包 含 新 教 皇 堡
在 内 的 顶 级 AOC 等 级 葡 萄 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Grange des Dames, AOC Ventoux, Red, 2009
Grange des Dames, AOC Ventoux, Rosé, 2010
Grange des Dames, AOC Ventoux, White, 2010
Carte Noire, AOC Ventoux, Red, 2009
Gigantis, AOC Ventoux, Red, 2008
Nova Roma, AOC Châteauneuf du Pape, Red, 2007
Grange des Dames, 旺 度 法 定 产 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Grange des Dames, 旺 度 法 定 产 区 AOC, 桃 红 葡 萄 酒 ,2010
Grange des Dames, 旺 度 法 定 产 区 AOC, 白 葡 萄 酒 ,2010
Carte Noire, 旺 度 法 定 产 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Gigantis, 旺 度 法 定 产 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2008
Nova Roma, 教 皇 新 堡 法 定 产 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2007
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
All prices 任 何 价 格 均 可
~ 65 ~

WINE WAY, les vins cote Sud
Sud de France
法 国 南 部
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Christian GOURJON
Position Ŕ 职 位 :
General Manager 总 经 理
Shiwei LIU
Position Ŕ 职 位 :
Asia Export Manager 亚 洲 出 口 总 监
Stand T124
Address - 地 址 :
31bis, Ancienne Route d’Arles
30127 BELLEGARDE
Phone - 电 话 : +33 (0)4 66 35 72 20
China : +86 (0) 21 5175 1535
Fax - 传 真 : +33 (0)4 66 88 97 76
vins@wineway.fr
www.wineway.fr
Product information - 产 品 信 息 :
Mille X, AOC Costieres de Nimes, Red/Rosé/Blanc, 2010
Domaine des Armassons, AOC Costieres de Nimes, Red, 2009
Domaine Charavel, AOC Côtes du Rhône, Red, 2009
Domaine Malban, AOC Côtes du Rhône, Red, 2009
Sabrius, AOC Côtes du Rhône, Red, 2009
Château des Seraphin, AOC Côtes du Rhône Village, Red, 2010
Château St Père, AOC Costieres de Nimes, Red, 2009
Les 3 Pierre, AOC Costieres de Nimes, Red, 2010
St Dominique, AOC Costieres de Nimes, Red, 2010
Coste Canet, IGP pays d'Oc, Red, 2010
Mille X 酒 庄 , 尼 姆 区 AOC, 红 / 白 / 桃 红 葡 萄 酒 , 2010
Armassons 酒 庄 , 尼 姆 区 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Domaine Charavel, 罗 纳 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Domaine Malban, 罗 纳 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Sabrius, 罗 纳 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2009
Château des Seraphin, 罗 纳 河 谷 AOC, 红 葡 萄 酒 ,2010
St Pere 酒 庄 , 尼 姆 区 ,AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Les trois Pierre, 尼 姆 区 ,AOC, 红 葡 萄 酒 , 2010
St Dominique, 尼 姆 区 ,AOC, 红 葡 萄 酒 , 2009
Coste Canet, 奥 克 地 区 餐 酒 , 红 葡 萄 酒 ,2010
300 vignerons de la vallée du Rhône et du Languedoc ont uni, dans un véritable esprit
de développement durable, leurs efforts pour maîtriser la commercialisation de leurs
vins.
Producteurs « Sud de la France », nous avons mis en œuvre des moyens
(économiques et humains) pour répondre aux besoins des consommateurs. Nos vins
blancs, rosés et rouges, et nos marques ont été approuvés par des tests
consommateurs et reflètent parfaitement leurs attentes. Notre offre de vins est inédite
et directement liée aux producteurs et aux terroirs.
Wine Way 是 由 朗 格 多 克 和 罗 讷 河 谷 产 区 的 300 家 葡 萄 种 植 者 联 合 组 成 的 葡 萄 酒 集
团 。 秉 承 可 持 续 发 展 的 经 营 理 念 , 我 们 努 力 开 展 葡 萄 酒 产 品 推 广 和 销 售 工 作 。
作 为 法 国 南 部 产 区 的 一 家 重 要 的 生 产 商 , 我 们 致 力 于 通 过 各 种 方 式 去 满 足 消 费 者 的 需
求 , 我 们 品 牌 的 红 、 白 、 桃 红 葡 萄 酒 深 受 消 费 者 肯 定 和 喜 爱 。 我 们 提 供 的 葡 萄 酒 系 列 直
接 来 自 于 葡 萄 酒 生 产 者 , 未 经 任 何 调 配 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Distributors Importers / 经 销 商 进 口 商
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 2.5 to 7.5€ 2.5 欧 元 到 7.5 欧 元
~ 66 ~

WOLFBERGER
Alsace, Martinique
阿 尔 萨 斯 区 , 马 提 尼 克
Company representative Ŕ 法 方 出 席 代 表
Adrien ETIENNE
Position Ŕ 职 位 :
Area Manager Asia-Pacific-East Europe
亚 太 及 东 欧 地 区 经 理
Address - 地 址 :
6 Grand Rue
68420 EGUISHEIM
Stand T105- 4
Phone - 电 话 : +33 (0)3 89 22 20 50
Fax - 传 真 : +33 (0)3 89 24 20 54
export@wolfberger.com
www.wolfberger.com
Product information - 产 品 信 息 :
Wolfberger cremant brut - 天 然 起 泡 酒
Wolfberger cremant rose - 桃 红 起 泡 酒
Wolfberger cremant pinot gris - 灰 品 乐 起 泡 酒
Wolfberger cremant chardonnay fut de chene - 霞 多 丽 起 泡 酒 ( 橡 木 桶 )
Wolfberger cremant prestige - 珍 藏 起 泡 酒
Alsace willm riesling 2009 - 雷 司 令
Alsace willm pinot gris 2009 - 灰 品 乐
Alsace willm gewurztraminer 2009 - 琼 瑶 浆
Alsace willm gewurztraminer grand cru 2007 clos gaensbroennel - 特 级 葡 萄 园 琼 瑶 浆
Alsace willm riesling grand cru 2007 kirchberg de barr - 特 级 葡 萄 园 雷 司 令
Alsace willm cremant brut - 天 然 起 泡 酒
Alsace willm cremant rose - 桃 红 起 泡 酒
Wolfberger distillerie griottissimo 15 %, 30 cl, 1l - 樱 桃 酒
Wolfberger distillerie framboissimo 15 %, 30 cl - 覆 盆 子 酒
Wolfberger distillerie rhum martinique 45% - 马 提 尼 克 朗 姆 酒
Wolfberger distillerie extrait pere wolfberger (orange) 60 %
Wolfberger distillerie extrait framboise 50 %
Wolfberger distillerie liqueur chocolat 18 % - 巧 克 力 利 口 酒
Wolfberger distillerie eau de vie poire williams 45 % - 威 廉 梨 子 白 兰 地
Wolfberger distillerie poire prisonniere (poire avec eau de vie poire) 45 %
Wolfberger distillerie eau de vie kirsch 45 % - 樱 桃 白 兰 地
En 1902, plusieurs vignerons dřEguisheim décident de sřunir pour créer lřune des
premières Caves Coopératives vinicoles dřAlsace. Unis, nos vignerons vont traverser
le siècle en ne cessant dřinnover. Ils créent des chais pour y vinifier la totalité de leur
production, sřimposent des critères qualitatifs stricts, font les premiers essais de
Crémant lřAlsace et se donnent le nom qui va couronner leur succès : Wolfberger.
Nous sommes aujourdřhui fiers de vous présenter une sélection de nos marques.
1902 年 , 埃 默 林 芝 (Eguisheim) 的 几 家 酒 庄 决 定 联 合 成 立 一 家 酿 酒 合 作 社 , 这 是 阿 尔 萨
斯 地 区 最 早 成 立 的 酿 酒 合 作 社 之 一 。 合 作 社 内 部 的 庄 园 紧 密 团 结 , 不 断 创 新 , 经 历 了 一
个 世 纪 的 稳 步 发 展 。 我 们 为 我 们 的 葡 萄 酒 建 立 了 统 一 的 酒 窖 , 以 严 格 的 质 量 标 准 对 待 葡
萄 酒 生 产 的 每 个 环 节 , 积 极 研 发 阿 尔 萨 斯 起 泡 酒 , 使 Wolfberger ( 沃 福 堡 ) 这 个 品 牌 取
得 了 巨 大 的 成 功 。 我 们 非 常 荣 幸 能 为 您 介 绍 我 们 一 系 列 优 质 的 葡 萄 酒 。
Looking for - 寻 求 商 业 客 户 的 类 别 :
Importers Distributors and others / 进 口 商 经 销 商 其 他
Price Category € - 产 品 价 格 ( 欧 元 ) :
From 5 to 10€ 5 欧 元 到 10 欧 元
~ 67 ~

法 国 葡 萄 酒 关 键 词 (Key words For French wine)
Alicante 阿 利 坎 特 , 黑 葡 萄 品 种
Alsace 阿 尔 萨 斯 , 法 国 葡 萄 酒 产 地
Alsace Pinot Gris 阿 尔 萨 斯 - 灰 品 乐 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Gewürztraminer 阿 尔 萨 斯 - 琼 瑶 浆 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Grand Cru 阿 尔 萨 斯 特 级 葡 萄 园 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Muscat 阿 尔 萨 斯 - 麝 香 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Pinot Blanc 阿 尔 萨 斯 - 白 品 乐 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Pinot Noir 阿 尔 萨 斯 - 黑 品 乐 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Alsace Riesling 阿 尔 萨 斯 - 雷 司 令 , 阿 尔 萨 斯 区 的 AOC
Anjou 安 茹
Appellation 产 区
Appellation Communale 村 庄 级 法 定 产 区
Appellation dřorigine Contrôlée (AOC) 原 产 地 监 控 命 名
Appellation dřorigine Vin Délimité de Qualité Supérieure (AOVDQS) 优 良 地 区 餐 酒
Armagnac 雅 马 邑
Arôme 香 味
Assemblage 在 香 槟 区 指 调 配 不 同 的 葡 萄 酒 或 年 分 的 葡 萄 酒 ; 在 波 尔 多 地 区 指 调 配 依 照
不 同 品 种 酿 造 的 葡 萄 酒
Barrique 橡 木 桶
Bas-Armagnac 下 雅 马 邑
Battonage 搅 桶
Beaujolais 博 若 莱
Beaujolais Supérieur 优 级 博 若 莱
Beaujolais Nouveau 博 若 莱 新 酒
Beaujolais Village 博 若 莱 区 的 AOC
Blanc 白 葡 萄 酒
Blanc de Blancs 白 葡 萄 酒 酿 造 之 起 泡 酒
Blanc de Noirs 红 葡 萄 酒 酿 造 之 起 泡 酒
Blanc Fumé 白 芙 美
Bon de Vendage 开 采 日
Bordeaux 波 尔 多 , 葡 萄 酒 产 酒 区 , 亦 是 AOC 名 称
Bordeaux Supérieur 优 级 波 尔 多
Bourgogne 勃 艮 第
Bourgogne Grand Ordinaire 普 级 勃 艮 第 勃 艮 第 地 区 的 AOC
Brandy 白 兰 地
Brut( 天 然 型 ) 起 泡 酒
Cabernet de Saumur 索 缪 尔 - 解 百 纳 桃 红 酒
Cabernet Sauvignon 赤 霞 珠 , 广 为 种 植 的 黑 葡 萄 品 种
Cépage 葡 萄 品 种
Chais 地 面 上 的 酒 窖
Champagne 香 槟
Champagne Grand Cru 香 槟 特 级 葡 萄 园 , 香 槟 区 的 AOC

Chardonnay 霞 多 丽
Chateauneuf-du-Pape 帕 普 ( 教 皇 ) 新 堡 , 罗 讷 河 谷 区 的 村 庄 名 , 亦 是 AOC 名 称
Chinon 希 农 , 卢 瓦 尔 河 谷 的 AOC
Chiroubles 博 若 莱 区 的 村 庄 名 , 亦 是 AOC 名 称
Classé 列 级 , 或 选 进 入 评 级 的 酒 庄 或 葡 萄 园
Cognac 干 邑 , 干 邑 区 的 烧 酒 AOC
Colombard 鸽 笼 白 , 西 南 部 的 白 葡 萄 品 种
Corbières 科 比 埃 , 朗 格 多 克 - 鲁 西 荣 地 区 的 AOC
Crémant 瓶 中 二 次 发 酵 起 泡 酒
Cru 葡 萄 园 / 酒 庄 , 拥 有 生 产 特 殊 风 味 葡 萄 酒 的 特 定 范 围 葡 萄 园 , 或 产 区 里 面 范 围 较 小 的 村
庄 级 产 区 , 在 波 尔 多 也 有 酒 庄 的 意 思
Cru bourgeois 中 级 酒 庄
Cru bourgeois exceptionnel 中 级 杰 出 酒 庄
Cru bourgeois Supérieur 中 级 优 质 酒 庄
Cru Classé 列 级 酒 庄
Cuvée 单 一 酒 槽 酒
Eaux-de-Vie 生 命 之 水 ( 烧 酒 ) 原 指 蒸 馏 自 葡 萄 酒 , 现 指 蒸 馏 自 各 种 水 果 酒 的 烈 酒
Extra Extra 级 (6 年 以 上 陈 酿 )
Extra Brut 超 干 型 / 特 不 甜 型 , 用 于 香 槟
Extra Dry 超 干 型 / 特 不 甜 型 , 用 于 香 槟
Extra sec 超 干 型 / 特 不 甜 型 , 用 于 香 槟
Fermentation 发 酵
Fine 葡 萄 蒸 馏 酒
Fut 橡 木 桶
Grand Cru 特 级 葡 萄 园 , 勃 艮 第 地 区 最 好 的 葡 萄 园 。 被 直 接 提 升 为 独 立 的 AOC
Grand Vin 特 选 酒
Haut-Medoc 上 梅 多 克 , 波 尔 多 地 区 的 AOC
Millésime 年 份 葡 萄 采 收 的 当 年
Muscadet 卢 瓦 尔 河 谷 地 区 的 AOC
Muscat 麝 香
Pinot Blanc 白 品 乐 , 白 葡 萄 品 种
Pinot Gris 灰 品 乐
Pinot Noir 黑 品 乐 , 高 纬 度 葡 萄 种 植 区 最 好 的 黑 葡 萄 品 种
Pomerol 波 美 侯 , 波 尔 多 区 的 村 庄 名 , 亦 是 AOC 名 称
Pommard 波 马 尔 , 勃 艮 第 地 区 的 村 庄 名 , 亦 是 AOC 名 称
Pourriture Noble 贵 腐 , 葡 萄 表 皮 沾 染 灰 霉 菌 却 适 合 酿 造 甜 白 酒 的 发 霉 情 况
Premier Cru 顶 级 酒 庄 , 波 尔 多 区 1855 年 的 分 级 制 度 第 一 级
Premier Cru 一 级 葡 萄 园 , 勃 艮 第 地 区 列 为 一 级 的 葡 萄 园
Rosé 桃 红 葡 萄 酒 , 以 颜 色 来 区 分 葡 萄 酒 的 形 态 时 , 因 含 有 些 微 葡 萄 皮 深 色 色 素 而 呈 现 桃
红 色 的 葡 萄 酒
Saint-Emilion 圣 埃 米 利 永 , 波 尔 多 区 的 AOC
Saint-Julien 圣 于 连 , 波 尔 多 区 的 村 庄 名 , 亦 是 AOC 名 称
Sec 干 型 , 葡 萄 酒 中 剩 余 含 糖 量 每 公 斤 少 于 2 克 ; 若 用 于 香 槟 , 酒 中 剩 余 含 糖 量 每 公 升
少 于 17-35 克

Sélection de Grains Nobles 粒 选 贵 腐 葡 萄 酒 。 阿 尔 萨 斯 区 选 择 沾 染 有 贵 腐 霉 菌 的 过 熟
的 葡 萄 酿 造 出 来 的 甜 酒
Sommelier 侍 酒 师
Sur Lie 酒 泥 陈 酿 法 发 酵 完 成 后 让 死 掉 得 酵 母 和 酒 渣 继 续 和 葡 萄 酒 泡 在 一 起 培 养
Tri 挑 选 葡 萄
Trie 挑 选 葡 萄 贵 腐 粒
或 木 桶 里 成 熟 老 化
Trois Etoiles 三 星 级 (6 年 以 上 陈 年 )
Vendange 采 收 葡 萄
Vieille Vigne 老 葡 萄 树
Vieillissement 葡 萄 酒 陈 酿 , 葡 萄 酒 在 瓶 子 里
Vigne 葡 萄 树
Vin de Liqueur 利 口 葡 萄 酒 , 添 加 酒 精 或 白 兰 地 中 断 发 酵 而 带 有 甜 味 的 葡 萄 酒
Vin de Pays 地 区 餐 酒
Vin de Table 普 通 餐 酒
Vin Délimité de Qualité Supérieure (VDQS) 优 良 地 区 餐 酒
Vinification 葡 萄 酒 酿 造 , 将 葡 萄 汁 酿 造 成 酒
VO VO 级 Very Old 的 缩 写 , 调 配 至 少 陈 年 培 养 6 年 以 上 的 白 兰 地
VS VS 级 Very Special 的 缩 写 , 调 配 至 少 陈 年 培 养 2 年 以 上 的 烧 酒
VSOP VSOP 级 Very Superior Old Pale 的 缩 写 , 调 配 至 少 陈 年 培 养 4 年 以 上 的 烧 酒
XO XO 级 Extra Old 的 意 思 。 调 配 至 少 陈 年 培 养 6 年 以 上 的 烧 酒
* 以 上 所 有 法 国 葡 萄 酒 关 键 词 的 中 文 翻 译 摘 自 « 法 国 葡 萄 酒 关 键 词 » 一 书 。
由 法 国 食 品 协 会 主 编 , 上 海 文 化 出 版 社 出 版
* The Chinese translation of the key words for French wine has been made extracts from :
«The French Wine Glossary».
Edited by SOPEXA : www.vins-france.com
published by Shanghai Culture Publishing House

Chengdu /
Vincent HUYNH
Times Plaza 30th Floor
2, Zongfu Road, Chengdu
610016 SICHUAN, China
Tel. : +86 (0)28 6666 6060
chengdu@ubifrance.fr
www.ubifrance.com/cn
Paris /
Sandrine KRUMMENACHER
Wine and Spirits Project Manager
77, bd Saint Jacques
75014 PARIS, France
Tél. : +33 (0)1 40 73 36 23
sandrine.krummenacher@ubifrance.fr
www.ubifrance.fr