Voir la doc - Fauthelec

Made in Germany 

Catalogue général 

2008 / 2009

Table des matières 

Conditions de livraison / téléchargement 4 

Garanties appliquées par SOMMER 5 

Représentations et succursales en Allemagne ... 6 

... en Europe, en Asie et aux Etats-Unis 6 

Automatismes pour portes de garage : pages 8 – 25 

Arguments convaincants pour tous les modèles d’automatismes de portes de garage 9 

Formulaire pour définir les motorisations de portes de garage 10 

Présentation synoptique des automatismes pour portes de garage 12 

Modèles à succès 14 

duo vision 500 14 



sprint 15 

Modèles haut de gamme 16 

marathon 550 SL 17 



Accessoires pour automatismes pour portes de garage 18 

Accessoires pour automatismes marathon 20 

Plans dimensionnels des automatismes pour portes de garage 21 

Automatismes pour garages collectifs (non commercialisés en France) 22 

marathon tiga 800 SL et marathon tiga 1100 SL 23 

Accessoires pour marathon tiga 24 

Automatismes pour portes industrielles : pages 26 – 39 

Vue d’ensemble et atouts des automatismes pour portes industrielles 27 

Automatismes pour portes industrielles avec fins de course mécaniques / 28 

automatismes pour portes sectionnelles 

Automatismes pour portes industrielles avec fins de course mécaniques / 30 

automatismes pour portes à enroulement avec dispositif d’arrêt d’urgence intégré 

Automatismes pour portes industrielles avec fins de course électroniques / 32 

automatismes pour portes sectionnelles 

Automatismes pour portes industrielles avec fins de course électroniques / 34 

automatismes pour portes à enroulement avec dispositif d’arrêt d’urgence intégré 

Portes à enroulement rapide avec convertisseur de fréquence 36 

Atouts du système radio et des accessoires radio SOMMER 37 

Commandes pour automatismes de portes industrielles 38 

Automatismes pour portails à battants : pages 40 – 51 

Formulaire pour définir les motorisations de portails à battants 42 

Automatisme pour portails à battants twist 200 E 43 

Plan dimensionnels du twist 200 E 45 

Accessoires pour l’automatisme de portails à battants twist 200 E 46 

Accessoires pour automatismes de portails à battants twist 200 E et jive 200 47 

Automatismes enterrés pour portails à battants jive 200 48 

Plans dimensionnels du jive 200 49 

Automatisme pour portails à battants twist XL 50 

Plans dimensionnels du twist XL 50 

2 sous réserve de modifications techniques SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim / Teck

Automatismes pour portails coulissants : pages 52 – 61 

Formulaire pour définir les motorisations de portails coulissants 54 

Automatisme pour portails coulissants gator 400 55 

Données techniques de l’automatisme pour portails coulissants gator 400 56 

Automatisme pour portails coulissants SM 40 T (non commercialisé en France) 57 

Plans dimensionnels des automatismes pour portails coulissants 58 

Accessoires pour gator 400 et SM 40 T 59 

Accessoires pour SM 40 T 60 

Profils de contacts de sécurité électriques 60 

Technique de télécommande radio : pages 62 – 73 

Arguments convaincants de la technique de télécommande radio 64 

Télécommandes radio en MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 66 

Télécommandes radio en MF 40,685 MHz 72 

Commandes pour volets roulants et portes à enroulement 73 

Emetteurs d’impulsions et accessoires : pages 74 – 83 

Emetteurs d’impulsions 76 

Accessoires 80 

Profils de contact de sécurité optiques 82 

Index 84 

Conditions générales d’offre, de livraison et de paiement 86 

Tel. 0 70 21/80 01-0 Fax 0 70 21/80 01-100 info@sommer.eu www.fr.sommer.eu 

sous réserve de modifications techniques 3

Conditions de livraison 

Les conditions de livraison sont à déterminer au cas par cas. 

Les réparations et prestations sont à régler net à réception de facture. Les prix des pièces 

de rechange ne figurent pas sur la liste de prix standard. Veuillez demander la liste 

de prix des pièces détachées qui est fournie séparément. 

Sous réserve de modifications techniques. 

Veuillez respecter la directive pour les fenêtres, portes et portails motorisés du syndicat 

professionnel ainsi que les normes européennes en vigueur. 

Téléchargement 

Les notices de montage et d’utilisation peuvent être téléchargées sur notre site internet : 

www.fr.sommer.eu 


Conditions de garantie 

valable pour tout produit livré à partir du 01.01.2003 

La garantie n’est pas applicable sur 

a) les biens de consommation tels que ampoules, piles, fusibles 

b) les pièces d’usure 

Famille I 

a) automatismes pour portes de garage (avec récepteur radio intégré) 

b) automatismes pour portes de garages collectifs, sans accessoires 

c) accessoires pour automatismes de portes de garage, à l’exception des feux 

d’avertissement et clignotant 

SOMMER : 5 ans de garantie 

à partir de la date de facturation SOMMER 

Famille II 

a) automatismes pour portails à battants avec accessoires 

b) automatismes pour portails coulissants avec accessoires 



Famille III 

a) système radio 

b) émetteurs d’impulsions 

c) accessoires spéciaux 

d) pièces de rechange neuves 



La garantie ne s’applique pas si la portée de la télécommande radio est perturbée par 

des influences externes liées à l’environnement dans lequel elle est utilisée. 

Famille IV 

a) moteurs tubulaires, ses commandes et ses ferrures 



Famille V 

a) produits réparés/d’occasion 

SOMMER : 1 an de garantie 




Représentations et succursales en Allemagne ... 

Siège : 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 

Hans-Böckler-Straße 21 - 27 

D - 73230 Kirchheim / Teck 

Postfach 1464 

D - 73222 Kirchheim / Teck 

Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 0 

Fax: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 100 

Académie Kirchheim/Teck : 

Trainingsleiter Alexander Fien 

Nöttingerstraße 23 

76307 Karlsbad 

Fon: +49 / (0) 72 02 / 82 30 

Fax: +49 / (0) 72 02 / 94 19 59 

Mobil: 01 71 / 37 78 387 

eMail: a.fien@sommer.eu 

eMail: info@sommer.eu 

Internet: http://www.sommer.eu 

Service ventes : 

14 / 15 Nadine Schmid Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 121 

6 / 25 Denise Röhlich Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 122 

9 / 26 Martina Cabrijan Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 123 

5 / 7 Heidy Corvaia Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 124 

4 / 31 Dana Bensch Fon: +49 / (0) 70 21 / 80 01 - 126 

Direction commerciale nord 

Bernd Klockmann 

Am Beckerkamp 26a 

D - 21031 Hamburg 

Fon: +49 / (0) 40 / 18 07 64 60 

Fax: +49 / (0) 40 / 18 07 64 61 

Mobil: 01 74 / 34 00 387 

eMail: b.klockmann@sommer.eu 

Key Account Management: 

Direction commerciale centre/ouest 

Georg Lienstromberg 

Fon: +49 / (0) 23 89 / 78 06 77 

Fax: +49 / (0) 23 89 / 40 30 353 

Mobil: 01 77 / 25 38 787 

eMail: g.lienstromberg@sommer.eu 

Direction commerciale sud 

Wolfgang Rogg 

Pappelweg 16 

D - 89278 Nersingen 

Fon: 0 73 08 / 36 46 

Fax: 0 73 08 / 68 20 

Mobil: 01 71 / 7 70 76 82 

eMail: w.rogg@sommer.eu 

A 1LI 

... en Europe, en Asie et aux Etats-Unis 

SOMMER Austria Ges. mbH 

Erwin Koll 

Ziegelbauerstrasse 5 

A - 4111 Walding 

Fon: 00 43 / 72 34 / 84 02 71 

Fax: 00 43 / 72 34 / 84 02 74 

Mobil: 00 43 / 664 / 20 57 550 

eMail: office@sommer-torantriebe.at 

Inet: www.sommer-torantriebe.at 

B 

 

Seculux NV 

Luc Paquay 

Meerkensstraat 69 

B - 3650 Lanklaar-Dilsen 

Fon: 00 32 / 89 / 79 03 60 

Fax: 00 32 / 89 / 79 03 61 

eMail: info@seculux.be 

Inet: www.seculux.be 

 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik AG 

Marco Leimgruber 

C.F.L. Lohnerstrasse 22 

CH - 3645 Gwatt - Thun 

Fon: 00 41 / 33 - 335 18 18 

Fax: 00 41 / 33 - 335 18 70 

Mobil: 00 41 / 78 67 00 701 

eMail: info@sommer-schweiz.ch 

Inet: www.sommer-schweiz.ch 

1CHn 

SOMMER Automation & Radio 

(Shanghai) Co.,Ltd. 

Roland Jirak 

Fengrao Road 368 

Shanghai, Jiading District, Malu County 

201801 China, People’s Republic 

Fon: 00 86 / 21 / 69 15 39 19 

Fax: 00 86 / 21 / 69 15 31 55 

Mobil: 00 86 / 138 / 189 86291 

eMail: info@sommer-china.com.cn 

Inet: www.sommer-china.com.cn 

 

Trido s.r.o. 

Miroslav Hasa 

Na brankách 3 

CZ - 67801 Blansko 

Fon: 00 420 / 516 52 72 24 

Fax: 00 420 / 516 52 72 18 

eMail: trido@trido.cz 

Inet: www.trido.cz 

E 

P 

SOMMER Automatismos España S.L. 

Eduardo Magallón 

C/Carreters, nave n O 5 

Polígono Industrial Les Galgues 

E - 03750 Pedreguer, Alicante 

Fon: 00 34 / 96 / 57 61 568 

Fax: 00 34 / 96 / 64 57 343 

Mobil: 00 34 / 61 88 81 943 

eMail: info@sommer-automatismos.com 

Inet: www.sommer-automatismos.com 


... en Europe, en Asie et aux Etats-Unis (suite) 

E 

H 

AE 

S 

N 

 

 

Seculux Automatismos, S.L. 

Ramon Boixet 

C/Berga 13 

Pol. Ind. Mas Beuló 

E - 08500 Vic (Barcelona) 

Fon: 00 34 / 93 / 889 25 97 

Fax: 00 34 / 93 / 889 10 22 

Mobil: 00 34 / 64 80 48 181 

eMail: ramonb@seculux.es 

Inet: www.seculux.com 

SOMMER Kaputechnika Kft. 

József Mrakovics 

József Attila u. 72 

H - 9028 Györ 

Fon: 00 36 / 96 / 51 74 58 

Fax: 00 36 / 96 / 41 53 39 

Mobil: 00 36 / 20 / 52 84 18 

eMail: sommer@axelero.hu 

Inet: www.sommer-kaputechnika.hu 

Ali Mokhtari General Trading LLC 

P.O.BOX: 124453, Dubai, U.A.E 

Fon: 04 / 22 88 513 

Fax: 04 / 22 88 531 

eMail: Marbini@eim.ae 

Aperto AB 

Tor Carlsson 

Hantverksgatan 5 D 

S - 43442 Kungsbacka 

Fon: 00 46 / 300 / 1 48 20 

Fax: 00 46 / 300 / 1 30 60 

Mobil: 00 46 / 70 / 86 64 755 

eMail: info@aperto.se 

Inet: www.aperto.se 

SOMMER USA, Inc. 

Jim Jacobsen 

3308-C Oak Lake Blvd. 

Charlotte, NC 28208 

USA 

Fon: 00 1 / 704 /424 57 87 

Fax: 00 1 / 704 /424 76 99 

Mobil: 00 1 / 641 / 583 25 27 

eMail: info@sommer-usa.com 

Inet: www.sommer-usa.com 

F 

I 

L 

 

Inter-Action S.A. 

Folker Röhlich 

7, Avenue de Verdun 

F - 92250 La Garenne-Colombes 

Fon: 00 33 / 1 / 47 80 37 37 

Fax: 00 33 / 1 / 47 80 94 84 

Mobil techn.: 00 33 / 6 / 08 01 86 74 

Mobil cial: 00 33 / 6 / 30 47 49 38 

eMail: inter.action.sa@wanadoo.fr 

SOMMER Automazioni s.r.l. 

Giancarlo Rustaggia 

Via Ss. Cosma e Damiano, 64 

I - 38100 Trento 

Fon: 00 39 / 04 61 / 26 38 63 

Fax: 00 39 / 04 61 / 26 92 47 

Mobil: 00 39 / 335 / 57 38 793 

eMail: info@sommer-automazioni.it 

Inet: www.sommer-automazioni.it 

Rohatec sàrl 

Jean-Jacques Schmitz 

67, Route d’Arlon 

L - 8009 Strassen 

Fon: 00 352 / 45 01 46 

Fax: 00 352 / 25 19 92 

Mobil: 00 352 / 691 297 164 

eMail: info@rohatec.lu 

Trido Slovakia, s.r.o. 

Peter Babušík 

Neresnická cesta 12 

SK - 96001 Zvolen 

Fon: 0 45 / 532 53 80 

Fax: 0 45 / 540 15 33 

Mobil: 09 03 / 807 538 

eMail: trido@trido.sk 

Inet: www.trido.sk 

 

 

 

 

 

SOMMER Door & Gate Automation 

UK Ltd. 

Mel Lovatt 

3 Stirling Park 

Bleriot Way, Clifton Moor 

York, YO30 4WU / UK 

Fon: 00 44 / 19 04 / 47 63 30 

Fax: 00 44 / 19 04 / 47 63 31 

Mobil: 00 44 / 787/ 501 87 56 

eMail: enquiries@sommeruk.com 

Inet: www.sommeruk.com 

Moein Bargh E Theran Co. 

Ali Mokhtari - Marbini 

#10, No: 50, 1st Floor, Sabonchi ST 

(old Mahnaz) Dr. Beheshty ave. 

IR - Teheran 

Fon: 00 98 / 21 / 88 50 46 32 

Fax: 00 98 / 21 / 88 75 14 47 

eMail: mokhttarimarbini@yahoo.com 

Inet: www.moeinbargh.com 

SOMMER Polska Sp.z.o.o. 

Wiktor Morawski 

ul. 17 - go stycznia 76A Str. 

PL - 02-146 Warszawa 

Fon: 00 48 / 22 / 86 81 141 

Fax: 00 48 / 22 / 84 60 989 

Mobil: 00 48 / 508 / 12 88 17 

eMail: biuro@sommer-polska.com.pl 

Inet: www.sommer-polska.com.pl 

SOMMER Yapi Elemanlari 

Orhan Yüksel 

Birlik Mah 7. Cad. 79. Sok. No 19 

TR - 06700 Cankaya Ankara 

Fon: 00 90 / 312 / 49 63 415 

Fax: 00 90 / 312 / 49 63 409 

Mobil: 00 90 / 532 / 21 19 352 

eMail: sommer@sommeryapi.com.tr 

Inet: www.sommeryapi.com.tr 



Automatismes pour portes de garage 

Télécommande radioélectrique 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Modulation de fréquence en 868,8 MHz, donc meilleure réception et très 

grande sécurité de transmission du code 

Plus d’antenne visible 

Système de code roulant Somloq extrêmement sûr ; la longueur de code de 

66 Bits donne 74 trillions de possibilités de combinaisons diverses et offre une 

sécurité optimale 

Applications pratiquement illimitées de l’émetteur portatif, par exemple dans des 

garages collectifs 

Possibilité d’effacer le code en toute sécurité 

Cache sur les touches permettant de ne pas actionner l’émetteur portatif 

accidentellement 

Commande par microprocesseur 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Récepteur radio intégré 

Reconnaissance des obstacles et inversion partielle ou totale du mouvement 

en cas de course sur obstacle 

Commande de moteur enfichable et facilitant le S.A.V 

Protection contre les accidents grâce à la mesure des valeurs de force régulée 

électroniquement par DPS (Système de Puissance Dynamique ) 

Saut en arrière 

Ralenti régulé en forme de rampe, sans perte de force 

Montage 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Automatismes pré-assemblés et rapidement installés ; d’où économie de temps 

et d’argent 

Mise en place simple du chariot moteur 

Dans la version de base, une course de 2600 mm est déjà disponible 

Fixation de plafond ajustable, réglable tant sur le plan horizontal que 

vertical 

Procédure simple de tension de chaîne 

Le rail peut être facilement rallongé ou raccourci 

Technologie 

● 

● 

● 

● 

Système d’entraînement breveté 

- chaîne tendue à voie unique 

- chariot moteur mobile 

Système de verrouillage sécurisé (système SVS) (le verrouillage de secours 

peut être accouplé ou découplé dans n’importe quelle position de la porte, 

ce qui constitue une sécurité supplémentaire en cas de coupure d’électricité, 

par exemple) 

Moteur autobloquant, donc antieffraction ; aucun système de verrouillage 

additionnel n’est requis 

Ouverture et fermeture très silencieuses 

Avantages supplémentaires 

● 

● 

Qualité supérieure 

Facile d’entretien 



Formulaire pour définir les motorisations de portes de garage 

1. types de portes de garage ATTENTION : 

1.1 Porte de garage pivotante 

❏ avec rail de plafond 

❏ sans rail de plafond 

prière de recopier le formulaire 

ou de le télécharger sur 


Faites le parvenir ensuite à 

SOMMER avec votre demande 

de prix. 

porte, qui s’ouvre et se ferme par une 

traction ou une pression horizontale 

sur le bord supérieur du tablier 

Fax + 49 / 70 21 / 80 01 - 101 

1.2 Porte de garage basculante 

❏ avec rail de plafond 

❏ sans rail de plafond 

ATTENTION : pour ce type de porte, un bras courbé, n° d’article 1500V000 

(voir en page 18), est nécessaire. 

porte guidée dans un rail vertical 

fixé sur le dormant 

1.3 Porte de garage sectionnelle 

porte, dont les panneaux individuels 

sont guidés pour passer, à l’ouverture, 

d’une position verticale à une position 

horizontale. 

1.4 Porte de garage sectionnelle à 

effacement latéral 

porte guidée par des roulettes qui 

coulissent dans deux rails, l’un fixé 

au sol, l’autre au plafond 

❏ La dernière roulette se trouve-t-elle au-dessus de la courbure de la porte ? 

(rail double) 

ATTENTION : pour ce type de porte, une ferrure spéciale est nécessaire selon le 

fabricant (voir en page 18) 

❏ ferrure de porte sectionnelle sans boomerang, n° d’article 3102V000 

❏ ferrure de porte spéciale, type H, n° d’article 1502V001 

❏ ferrure de porte spéciale, type G, n° d’article 1504V000 

❏ La dernière roulette se trouve-t-elle au-dessous de la courbure de la porte ? 

(rail simple) 

ATTENTION : pour ce type de porte, une ferrure de porte sectionnelle avec boomerang, 

n° d’article 3101V000 (voir en page 18), est nécessaire. 

❏ Vu de l’intérieur, la porte s’ouvre-t-elle vers la droite ? 

❏ Vu de l’intérieur, la porte s’ouvre-t-elle vers la gauche ? 

❏ Le dernier panneau se trouve-t-il dans la courbure lorsque la porte est fermée ? 

❏ Le dernier panneau se trouve-t-il après la courbure lorsque la porte est fermée ? 

ATTENTION : pour ce type de porte de garage, lors d’un montage au plafond, une 

ferrure de porte sectionnelle à effacement latéral, n° d’article 3103 

(voir en page 18), est nécessaire. 

1.5 Porte de garage battante 

La porte s’ouvre vers : ❏ l’extérieur ❏ l’intérieur 

Quelle est la largeur de chaque vantail, vu de l’intérieur ? 

vantail gauche : ________ mm vantail droit : ________ mm 

distance entre le mur et le vantail lorsque la porte est ouverte à 90° (en mm) _________ 

ATTENTION : pour ce type de porte, une ferrure de porte battante, n° d’article 1501V000 

ou 1509 (voir en page 18), est indispensable. 


2. Mécanique de la porte de garage 

2.1 La porte de garage s’ouvre-t-elle ou se ferme-t-elle sans se coincer ? ❏ oui ❏ non 

5.Perspective du 

garage 

2.2 Est-elle équilibrée ; c’est-à-dire, peut-elle s’ouvrir ou se fermer sans 

effort ? ❏ oui ❏ non 

2.3 ATTENTION : la porte de garage repose-t-elle contre le rail de butée 

inférieur lorsque celle-ci est en position fermée mais pas verrouillée ? ❏ oui 

❏ non 

2.4 La porte de garage est-elle conforme aux normes EN 12604 et 

EN 12605 ? ❏ oui ❏ non 

3. Particularités 

3.1 Le garage possède-t-il une deuxième entrée ? ❏ oui ❏ non 

3.2 Dans quel matériau est construit votre garage ? 

béton, ou autres ? 

______________________________ 

3.3 La porte de garage, possède-t-elle un portillon ? ❏ oui ❏ non 

(Si c’est le cas, une sécurité portillon sera nécessaire) 

A Distance entre le point culminant 

de passage de la porte de garage 

et le plafond du garage 

(sur une porte sectionnelle à effacement 

latéral, distance entre le mur latéral et 

la porte) 

_________ 

3.4 La porte, est-elle montée dans un garage collectif ? ❏ oui ❏ non 

Si oui, combien d’emplacements y-a-t-il ? ______________________________ 

3.5 Le plafond du garage est-il 

❏ droit ? ❏ incliné latéralement ? ❏ incliné vers l’arrière ? ❏ incliné vers l’avant ? 

B Hauteur du garage 

B1 = à l’avant 

B2 = au milieu 

_________ 

_________ 

3.6 De quel matériau le plafond du garage est-il constitué ? 

❏ béton ❏ parpaings ❏ bois ❏ tuiles 

3.7 Le plafond est-il suspendu ? ❏ oui ❏ non 

si oui, de combien de cm par rapport au plafond initial ? ____________________ 

3.8 Position du verrouillage de la porte ? 

❏ en bas ❏ en haut ❏ latérale 

3.9 Nom du fabricant de la porte de garage ? ___________________________ 

3.10 Nom de la porte de garage (appellation du fabricant) ? ___________________ 

B3 = à l’arrière 

_________ 

C Hauteur de la porte 

de garage _________ 

(au besoin, les rails de roulement des 

automatismes peuvent être rallongés) 

D Profondeur du 

garage 

_________ 

E Hauteur de la 

retombée de linteau _________ 

3.11 Année de construction de la porte de garage ___________________________ 

F Largeur de la porte 

de garage 

_________ 

4. Accessoires (prière de cocher) 

❏ émetteur portatif (voir en page 66) 

❏ Télécody (voir en page 67) 

H Distance _________ 

du bord intérieur de la porte au bord 

intérieur de la retombée de linteau 

(veuillez indiquer sur le schéma la position 

des poutres ainsi que les dimensions en 

mm) 

❏ commutateur à clef (voir en page 78) 

❏ 

cellules photoélectriques 

(voir en page 80) 

ATTENTION : 

prière de recopier le formulaire ou de le télécharger sur 

www.fr.sommer.eu. Faites le parvenir ensuite à SOMMER avec 

votre demande de prix. 

Fax + 49 / 70 21 / 80 01 - 101 



Présentation synoptique des automatismes pour portes de garage 

Type 

modèles à succès 

duo vision 500 duo vision 650 duo vision 800 

largeur max. de porte 1 : - portes pivotantes 

- portes sectionnelles 

- portes battantes (avec ferrures de porte battante, n o d’article 1501) 

Sur demande, offre pour portes plus grandes. 

- portes sectionnelles à effacement latéral / portes circulaires 

avec course 2.600 mm 



- portes basculantes 

hauteur max. de porte: - portes pivotantes avec course 2.600 mm 



- portes sectionnelles avec course 2.600 mm 



- portes battantes (avec ferrures de porte battante, n o d’article 1501) 

Sur demande, offre pour portes plus grandes. 

- portes sectionnelles à effacement latéral / portes circulaires 

- portes basculantes avec course 2.600 mm 



course 

- standard 

- possibilité de rallongement 

3.500 mm 

3.500 mm 

- 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

- 

2.600 mm 

3.000 mm 

3.400 mm 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

- 

2.300 mm 

- 

- 

- 

2.600 mm 

 

5.000 mm 

5.000 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

4.000 mm 

2.600 mm 

3.000 mm 

3.400 mm 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

2.800 mm 

3.000 mm 

1.900 mm 

2.300 mm 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

5.500 mm 

5.500 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

4.500 mm 

2.600 mm 

3.000 mm 

3.400 mm 

2.350 mm 

2.750 mm 

3.150 mm 

3.000 mm 

3.000 mm 

1.900 mm 

2.300 mm 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

force de traction et de compression 500 N 650 N 800 N 

force de traction nominale 165 N 195 N 240 N 

vitesse maximale 150 mm/s 180 mm/s 130 mm/s 

puissance absorbée, mise en veilleuse ~ 7 W ~ 2 W ~ 2 W 

durée de fonctionnement (selon S 3) en % 15 15 15 

déverrouillage de secours depuis l’intérieur inclus, autobloquant 

protection du moteur par un microprocesseur contrôlant le courant et la température 

transformateur torique (faible consommation électrique) - 

alimentation 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 

platine de commande moteur enfichable 

protection contre les accidents grâce à la mesure des valeurs de force régulée électroniquement 

par DPS (Système de Puissance Dynamique) 

 

raccordement pour feu d’avertissement 

sortie 24 V (régulée 0,1 A) 

préavis sélectionnable 

retour en arrière (back jump) sélectionnable 

ralenti régulé, en forme de rampe, sans perte de force 

raccordement pour dispositif de sécurité 

réaction du dispositif de sécurité réglable 

branchement de la sécurité de portillon direct au chariot moteur 

branchement du TorMinal 

compteur cyclique 

commande définie du sens de la marche ( ouverture / fermeture) 

ouverture partielle de la porte 

affichage de l’état de la porte 

nombre de canaux du récepteur 2 2 2 

nombre d’entrées pour bouton-poussoir 1 / 2 1 / 2 1 / 2 

nombre d’entrées de sécurité 1 1 1 

gestion profil de sécurité électrique (8,2 kOhm) - - - 

gestion profil de sécurité optique - - - 

fermeture automatique à temporisation réglable - - - 

raccordement pour feu rouge - - - 

sortie relais sans potentiel (fonction programmable) - - - 

1 

pour les portes battantes et circulaires, les valeurs dans les instructions de montage et d’utilisation sont à respecter 


modèles haut de gamme 

automatismes pour garages collectifs 

sprint 550 SL marathon 550 SL marathon 800 SL marathon 1100 SL marathon tiga 800 SL marathon tiga 1100 SL 

4.000 mm 

4.000 mm 

2.800 mm 

5.000 mm 

5.000 mm 

2.800 mm 

6.000 mm 

6.000 mm 

2.800 mm 

8.000 mm 

8.000 mm 

2.800 mm 

6.000 mm 

6.000 mm 

2.800 mm 

8.000 mm 

8.000 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

- 

3.500 mm 

2.600 mm 

- 

- 

2.350 mm 

- 

- 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

4.000 mm 

2.600 mm 

- 

3.400 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

5.500 mm 

2.600 mm 

- 

3.400 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

7.500 mm 

2.600 mm 

- 

3.400 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

5.500 mm 

2.600 mm 

- 

3.400 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

2.800 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

7.500 mm 

2.600 mm 

- 

3.400 mm 

2.350 mm 

- 

3.150 mm 

2.800 mm 

2.300 mm 

1.900 mm 

- 

- 

2.600 mm 

 

2.500 mm 

1.900 mm 

- 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

3.000 mm 

1.900 mm 

- 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

3.500 mm 

1.900 mm 

- 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

3.000 mm 

1.900 mm 

- 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

3.500 mm 

1.900 mm 

- 

2.700 mm 

2.600 mm 

 

550 N 550 N 800 N 1100 N 800 N 1100 N 

165 N 165 N 240 N 330 N 240 N 330 N 

160 mm/s 180 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 

~ 7 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W 

15 40 40 40 40 40 

 

 

- 

230 V c.a. (50 - 60 Hz) 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 230 V c.a. (50 - 60 Hz) 220 ...240 V c.a. (50 - 60 Hz) 220 ...240 V c.a. (50 - 60 Hz) 

 

 

- - 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

- - 

- - 

- - 

2 2 2 2 2 2 

1 / 2 2 2 2 2 2 

1 2 2 2 2 2 

- 

- 

- 

- rouge / vert rouge / vert 

- - - 

oui seulement en liaison avec leTorMinal sans raccord de sécurité 



Modèles à succès 

duo vision 

Les caractéristiques particulières de cet 

automatisme sont : 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

boîtier de commande déporté avec éclairage et bouton-poussoir intégrés 

(pour un montage mural ou au plafond) 

par le montage mural du boîtier de commande déporté, l’éclairage et le 

bouton-poussoir se trouvent déjà dans la zone de la porte de sortie 

de par le boîtier de commande déporté, l’installation coûteuse d’une prise 

de courant supplémentaire au plafond n’est pas nécessaire ; une prise de 

courant déjà existante peut être utilisée 

protection contre les accidents grâce à la mesure des valeurs de force 

régulée électroniquement par DPS (Système de Puissance Dynamique) 

ralenti régulé, en forme de rampe, sans perte de force 

faible consommation grâce au transformateur torique 

(valable pour les duo 650 SL et 800 SL) 

raccordement pour cellules photoélectriques et TorMinal 

nouvelle alimentation du rail en courant (soit à l’avant, soit à l’arrière) 

dimensions sous emballage : 

unité d’entraînement : 793 x 182 x 157 mm 

unité de rail de roulement : 160 x 55 x 1650 mm ou 1850 mm ou 2050 mm 

autres avantages du produit, voir tableau pages 12 et 13 

boîtier design SOMMER 

– contre supplément de prix 

duo vision 

● boîtier de commande avec récepteur radio intégré, 

MF 868,8 MHz avec code roulant Somloq, pour montage mural ou au plafond 

● bouton-poussoir intégré 

● éclairage 

● sachet de montage 

● avec ralenti 

sans unité de rail de roulement 

(article en page 15 - au choix course 2600/3000/3400 mm) 

sans émetteur portatif (n° d’article 4020V000 en page 66) 

Racine 

N° d’article 3118V001 

Charbon 


duo vision 500 

● 

● 

force de traction 500 N 





* sans bouton-poussoir, ni cache 

lumière 


● 




Unité de rail de roulement pour les automatismes duo vision 

course 2600 mm 

avec câble de raccordement de 5 m 



avec câble de raccordement de 5 m, suspension de plafond 

additionnelle incluse 




avec câble de raccordement de 5 m, suspension de plafond 

additionnelle incluse 

sprint 


automatisme sont : 

● 

● 

● 

protection contre les accidents grâce à la mesure des valeurs de force régulée 

électroniquement par DPS (Système de Puissance Dynamique) 



sprint 550 SL 

● 

● 

● 

● 

● 

● 


boîtier de commande avec récepteur radio intégré, MF 868,8 MHz avec code roulant 

Somloq 

bouton-poussoir intérieur avec 7 m de câble 

éclairage 

sachet de montage 

course de 2600 mm 





Modèles haut de gamme 

marathon SL 


automatisme sont les suivantes : 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

éclairage intégré et bouton-poussoir intérieur avec 7 m de câble inclus 

protection contre les accidents grâce à la mesure des valeurs de force régulée 

électroniquement par DPS (Système de Puissance Dynamique) 


faible consommation grâce au transformateur torique 

sortie pour cellules photoélectriques, profil de sécurité, feu d’avertissement rouge 

fermeture automatique réglable 

rails galvanisés et pulvérisés 

contact à relais sans potentiel 

gestion pour profils de contact de sécurité électrique 8,2 kOhm ou optique intégrée 

sortie pour TorMinal 



marathon 

● avec récepteur radio intégré, MF 868,8 MHz avec code roulant Somloq 

● bouton-poussoir intérieur avec 7 m de câble 

● éclairage 




marathon 550 SL 

● 

● 




classe 3 


● 

● 

● 



suspension de plafond supplémentaire incluse 




● 

● 






● 

● 

● 






SOMMER marathon 1100 SL 

● 

● 





SOMMER marathon 1100 SL 

● 

● 

● 








Accessoires pour automatismes de portes de garage 

Tige de poussée réglable courte N° d’article 3105 

de 1500 à 2500 mm 

Tige de poussée réglable longue N° d’article 3106 

de 2500 à 3500 mm 

Bras courbé 


pour montage sur portes avec rail de guidage vertical (portes basculantes sans débord) 

attention : la course risque de se raccourcir jusqu’à 700 mm 

Ferrure de porte battante 

largeur maximale de porte 2800 mm 


Ferrure de porte battante, longueur spéciale N° d’article 1509 

largeur minimale de porte 2800 mm 

calcul de la longueur spéciale (angle d’ouverture : 90°C) 

longueur spéciale = 1,41 x largeur du vantail de porte 

Ferrure de porte sectionnelle avec boomerang N° d’article 3101 

réglable en longueur, pour portes sectionnelles avec rail de roulement simple 

Ferrure de porte sectionnelle sans boomerang N° d’article 3102 

réglable en longueur, pour portes sectionnelles avec rail de roulement double 

Ferrure de porte type H 


pour portes sectionnelles (épaisseur du panneau 40 mm) et pivotantes « type H » 

Ferrure de porte type G 

pour portes sectionnelles « type G » 


Ferrure de porte sectionnelle à effacement latéral N° d’article 3103 

pour portes sectionnelles à effacement latéral, lors d’un montage au plafond 

Ferrure de porte à faible retombée de linteau N° d’article 3122V000 

pour portes de garage à faible retombée de linteau 

Interrupteur pour affichage de l’état de la porteN° d’article 3808 

pour duo, sprint et marathon SOMMER 

par ex. en tant que liaison pour un dispositif d’alarme 


Câble Bowden, standard N° d’article 1612 

longueur gaine 550 mm / longueur câble d’acier 2300 mm 

Câble Bowden, long N° d’article 1620 

longueur gaine 4500 mm / longueur câble d’acier 5000 mm 

par exemple, en cas de montage d’un bras courbé, d’une tige de poussée rallongée ou 

d’une ferrure de porte battante 

Serrure de déverrouillage 


par exemple, pour portes sectionnelles, sectionnelles à effacement latéral ou battantes 

calibre de perçage 20,5 mm 

Kit de déverrouillage 


avec 2500 mm de câble d’acier pour le verrouillage et déverrouillage automatique de 

portes avec taquet à ressort 

Taquet à ressort N° d’article 5030 

pour le verrouillage de porte, inférieur ou latéral 

Set de poulie de renvoi 

pour verrouillage et déverrouillage 


Câble d’acier, 5000 mm N° d’article 50007 

avec serre-câble 

Sécurité de portillon N° d’article 3100 


avec câble pour raccordement au chariot moteur inclus 

Sécurité de portillon, homologuée N° d’article 3117 

pour duo, sprint et marathon SOMMER ; avec câble pour raccordement au 

chariot moteur inclus ; conforme aux directives européennes 

Feu d’avertissement, 24 V, IP 54 N° d’article 5069 

n’est pas auto-clignotant ; douille E 14 ; 40 Watt, livré avec ampoule 

Ampoule 32,5 V, 34 W BA 15 s N° d’article 11010 

pour duo, sprint et marathon SOMMER et feux 24 V 



Accessoires pour automatismes de portes de garage 

Rallonge spéciale 1600 mm 


pour duo et sprint SOMMER 

avec une suspension de plafond additionnelle, manchon de raccordement, chaîne et 

goulotte de chaîne, matériel de fixation 


pour marathon SOMMER 

avec chaîne, au max. 2 rallonges par automatisme 




pour marathon SOMMER 

avec une suspension de plafond additionnelle, manchon de raccordement, chaîne, 

matériel de fixation 

Supplément de prix pour longueurs spéciales de rail N°d’article 60038 


pour des fabrications de longueurs spéciales de rail 

Suspension de plafond N° d’article 1613 


avec matériel de fixation 

Support de plafond N° d’article 5037 

bande perforée en acier de 1,5 m 

rallonge pour suspension de plafond 

Accessoires pour automatismes marathon 

kit d’adaptation tête separée, course 2600 mm 


longueur de câble 5 m 

kit d’adaptation tête separée, course 3400 mm N° d’article 3830V001 

longueur de câble 5 m 

Feu rouge, 24 V, IP 65 


étanchéité extérieure, avec étrier de montage ; BA 15 s, livré avec ampoule 

Feu rouge, 24 V, IP 54 

pour atmosphère humide, BA 15 s, livré avec ampoule 



Plans dimensionnels 

SOMMER duo vision 500 / 650 

3240 /3640 /4040 

max. 

214 

252 

max.22,5 

35 

245 

150 

90 

30 

115 

300 

176 

375 

120 

2600 

3000 / 3400 

SOMMER duo vision 800 

3240 /3640 /4040 

max. 

214 

252 

max.22,5 

35 

270 

150 

90 

30 

125 

300 

176 

375 

137 

2600 

3000 / 3400 

SOMMER sprint 550 SL 

max. 

3550 214 

252 

max.22,5 

35 

245 

330 

30 

115 

155 

176 

375 

120 

200 

2600 

SOMMER marathon SL 

3550 / 4350 

max. 

214 

252 

max.22,5 

35 

270 

330 

30 

125 

140 

176 

375 

137 

200 

2600 

3400 

toutes les cotes sont en mm ; sous réserve de modifications techniques 



Automatismes pour portes de garages collectifs (non commercialisés en France) 

marathon tiga - automatisme pour garages collectifs avec 

circulation alternée sur voie unique (rouge / vert) 

Caractéristiques : 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

bouton-poussoir intérieur avec 7 m de câble inclus 

protection contre les accidents grâce à la mesure des 

valeurs de force régulée électroniquement par DPS 

(Système de Puissance Dynamique) 


économie d’énergie grâce au transformateur torique 

raccordement pour cellules photoélectriques et pour 

profils de contact de sécurité 

seulement avec fermeture automatique 

rails galvanisés et pulvérisés 

contact à relais sans potentiel 

gestion pour profils de contact de sécurité électrique 

(8,2 kOhm) ou optique intégrée 

● 

● 

● 

● 

● 

raccordement pour TorMinal 

programmation individuelle à l’aide du TorMinal 

- durée d’avertissement à l’ouverture 

- durée d’avertissement à la fermeture 

- durée de l’ouverture 

- durée d’évacuation (de la voie) 

- compteur de cycles 

ordre donné – séparé pour l’intérieur et l’extérieur - 

soit par radio, soit à l’aide d’un bouton-poussoir 

avantage lors du montage grâce à la commande pour feux 

montée séparément ; peut être, par exemple, installée au 

mur (longueur de câble minime) 

récepteur radio avec 448 emplacements de mémoire ; 

module de mémoire enfichable 

Caractéristiques complémentaires du boîtier de commande séparé 

● 

● 

● 

● 

● 

commande verrouillable et séparable du réseau 

par l’interrupteur principal 

plus aucun raccordement les bras en l’air 

un seul câble est à relier au plafond 

tous les éléments de la commande dans un seul 

et même boîtier (commande pour feux, 

transformateur torique et commande 

marathon tiga) 

grande place disponible pour autres éléments 

électroniques (minuterie, interrupteur de 

cage d’escalier) 

pendant l’installation de la commande, les allées 

et venues ne sont pas perturbées 

● 

RAL-GZ 740 

sans classe 

30.000 ouvertures et fermetures sur une 

course de 1.000 mm 

classe 1 3 - 15 50.000 ouvertures et fermetures sur une 

emplacements course de 1.000 mm 

classe 2 16 - 50 60.000 ouvertures et fermetures sur une 


classe 3 > 50 80.000 ouvertures et fermetures sur une 



marathon tiga 

● avec récepteur radio intégré, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

● bouton-poussoir intérieur avec 7 m de câble 





marathon tiga 800 SL 

● 

● 





marathon tiga 800 SL, le kit N° d’article 4401V050 

● 

● 

● 



avec 50 émetteurs portatifs inclus, n° d’article 4026V000 

(en page 24) 


marathon tiga 1100 SL 

● 

● 

● 



avec suspension de plafond additionnelle 



marathon tiga 1100 SL, le kit N° d’article 4451V050 

● 

● 

● 

● 



avec suspension de plafond additionnelle 

avec 50 émetteurs portatifs inclus, n° d’article 4026V000 

(en page 24) 


marathon tiga avec boîtier de commande séparé 

● avec récepteur radio intégré, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

● avec nouveau boîtier 




avec nouveau 

boîtier 

marathon tiga 800 SLX 

● 




marathon tiga 1100 SLX 

● 



unité de rail de roulement marathon tiga SLX N° d’article 4505V000 

● 

● 




unité de rail de roulement marathon tiga SLX N° d’article 4506V000 

● 

● 





Accessoires pour marathon tiga 

Émetteur radio portatif, 2 canaux 


portée 

environ 50 m, en fonction de l’environnement 

pile 3 V, type CR 2032 

dimensions 

88 x 24 x 13 mm 

Émetteur radio portatif, 4 canaux N° d’article 4020V000 

portée 



type de boîtier en acier inoxydable, boîtier à coulisser 

dimensions 

87 x 24 x 16 mm (fermé) 

Support 

pour émetteur portatif, 4 canaux, n° d’article 4020V000 

pour fixer dans la voiture ou au mur ; livré avec matériel de fixation 

Codemaster Somloq version light 



pour la programmation de récepteurs et d’émetteurs (par ex. pré-programmation d’émetteurs 

portatifs) 

programmeur Somloq 

avec 2 accumulateurs électriques 1,2 V inclus 

230 V c.a., secondaire 9 V c.c. / 670 mA 

3 câbles de programmation différents, malette et notice d’utilisation 

Codemaster Somloq version standard 


pour la programmation de récepteurs et d’émetteurs (par ex. pré-programmation d’émetteurs 

portatifs), gestion et archivage de données sur ordinateur 

programmeur Somloq 

avec 2 accumulateurs électriques 1,2 V inclus 

230 V c.a., secondaire 9 V c.c. / 670 mA 

câble sériel, 3 câbles de programmation différents, malette et notice d’utilisation, logiciel sur CD 

TorMinal 


Le TorMinal sert à la lecture et à l’ajustage des valeurs de commande des automatismes 

SOMMER, sert à l’activation et à la désactivation de fonctions spéciales telles que le 

contrôle de la maintenance sur les automatismes marathon et tiga. 

Détecteur de boucle à induction, 1 canal N° d’article 5406V000 

avec socle enfichable 

alimentation 

sortie 

230 V c.a., 50 / 60 Hz 

1 relais permanent avec inverseur / principe du courant de repos 

1 relais à impulsions avec contacteur / principe du courant 

de travail 

puissance de commutation 60 / 125 VA max. 

tension de commutation 230 V c.a. max. 

courant de commutation 2 A max. 

Le détecteur de boucle à induction est un système permettant de reconnaître de façon inductive 

les véhicules. 

secteurs d’application : 

● 

● 

● 

commandes de barrières 

commandes de portes 

ingénierie de la circulation et du stationnement 

Pour la boucle à induction, on peut utiliser un conduit en cuivre isolé aux matières synthétiques 

(0,5 - 1,5 mm²) que l’on trouve dans le commerce. 


Tirette, IP 65 N° d’article 5112 

boîtier en fonte d’aluminium avec cordon en nylon de 2,5 m 

contact à inverseur 

Bouton d’arrêt d’urgence, IP 65 N° d’article 5024 

boîtier en PVC 

Feu rouge / vert, IP 65 N° d’article 3116 

étanchéité extérieure, 230 V c.a., douille E 27 ; avec étrier de montage inclus, sans 

ampoule ; 2 x 40 W max. 

Feu rouge, IP 65 N° d’article 5067 


ampoule ; 40 W max. 

Feu vert, IP 65 N° d’article 5068 


ampoule ; 40 W max. 


230 V c.a., douille E 27, sans ampoule, 75 W max. 



Commutateur à clef, IP 54, en applique 

barillet à 1 contact, livré avec 3 clefs 

Vous trouvez un choix plus ample en page 78. 


Cellules photoélectriques, IP 67 N° d’article 5224 

portée de 50 m environ, 20 – 230 V c.a. / c.c. ; approprié au montage en extérieur 


Antenne à tige diélectrique 


MF 868,8 MHz 

antenne extérieure pour automatismes de portes de garage, portails battants 

et coulissants, ainsi que pour diverses récepteurs 

câble coaxial de 50 Ohm (10 m) 


feux 24 V en page 20 

profils de contact de sécurité électriques et optiques en page 60 et 82. 



Automatismes pour portes industrielles 

Atouts: 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

composants de qualité 

Made in Germany 

vaste palette de produits facilitant une configuration de système répondant 

aux désirs des clients 

livraison du kit complet (automatisme - commande - accessoires - profil de sécurité) 

installation facile 

unité d’entraînement sans entretien 

peut être équipé de notre système radio innovant (module récepteur radio enfichable) 

excellent service après-vente 

Automatismes pour portes industrielles : 

● 

● 

● 

Automatismes pour portes sectionnelles 

Automatismes pour portes à enroulement 

Automatismes à convertisseur de fréquence 

Commandes : 

● 

● 

● 

Commande homme mort 

Commande automatique 

- pour fins de course mécaniques 

- pour fins de course électroniques 

Commande à convertisseur de fréquence 



Automatismes pour portes industrielles avec fins de course mécaniques 

Automatismes pour portes sectionnelles industrielles 

ISA 100M/25 DKS, kit avec commande homme mort 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 100M/25 DKS avec chaîne rapide 

● commande homme mort ITS-M-T 

● câble de raccordement, pré-confectionné 

● support de couple 

N° d’article 3604V000 avec 4 m de câble de raccordement 



ISA 100M/25 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 


● commande automatique ITS-M-A 



● unité émetteur et récepteur pour profils de contact de sécurité optiques, 

câble spiralé et boîte de distribution 




ISA 100M/25 DKA, kit avec commande homme mort 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 100M/25 DKA avec débrayage 







ISA 100M/25 DKA, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 100M/25 DKA avec débrayage 









ISA = automatisme pour portes industrielles sectionnelles 

M = fins de course mécaniques 

D = automatisme à courant triphasé (3 ~ 400 V) 

KH = manivelle 

KS = chaîne rapide 

KA = débrayage 


ISA 140M/25 DKS, kit avec commande homme mort 

composé de : 








ISA 140M/25 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 










Récapitulatif 

Automatismes pour portes industrielles sectionnelles avec fins de course mécaniques 

modèle 

couple 

(Nm) 

taux de rotation 

(U/min) 

arbre 

∅ (mm) 

tension 

(V) 

fréquence 

(Hz) 

mode de 

fonctionnement 

ISA 100M/22 WKA 50 22 25/25,4 1 ∼ 230 V 50 S2 - 5 min 

ISA 100M/25 DKA 50 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 100M/25 DKS 50 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 140M/25 DKS 70 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 150M/27 DKA 75 27 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 160M/29 DKS 80 29 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 200M/22 DKA 100 22 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 260M/22 DKA 130 22 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 260M/29 DKS 130 29 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

ISA 280M/20 DKS 140 20 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

commande (type) 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

= Les automatismes surlignés en jaune clair sont rapidement disponibles 

D’autres automatismes pour portes industrielles ainsi que des accessoires mécaniques sont disponibles sur demande. 



Automatismes pour portes industrielles avec fins de course mécaniques 

Automatismes pour portes industrielles à enroulement avec dispositif 

d’arrêt d’urgence intégré 

IRA 300M/15 DKS, kit avec commande homme mort 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300M/15 DKS avec chaîne rapide 



● fixation 




IRA 300M/15 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300M/15 DKS avec chaîne rapide 



● fixation 






IRA 300M/15 DKH, kit avec commande homme mort 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300M/15 DKH avec manivelle 



● fixation 


N° d’article. 3612V001 avec 7 m de câble de raccordement 


IRA 300M/15 DKH, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300M/15 DKH avec manivelle 



● fixation 






Tous ces kits sont en stock ! 



Automatismes pour portes industrielles à enroulement avec / sans dispositif d’arrêt d’urgence, 

avec fins de course mécaniques 

modèle 

couple 

(Nm) 

taux de 

rotation 

(U/min) 

arbre 

∅ (mm) 

tension 

(V) 

fréquence 

(Hz) 

mode de 


IKA 300M/13 DKH 220 13 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 


homme mort ou 

automatique 

IRA 250M/15 DKH 170 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

IRA 300M/15 DKH 250 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

IRA 300M/15 DKS 250 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

homme mort ou 

automatique 

ISA = automatisme pour portes industrielles 

sectionnelles 

IKA = automatisme pour portes industrielles 

à enroulement sans dispositif d’arrêt 

d’urgence 

IRA = automatisme pour portes industrielles 

à enroulement avec dispositif d’arrêt 

d’urgence intégré 


D = automatisme à courant triphasé 

(3 ~ 400 V) 








Automatismes pour portes industrielles avec fins de course électroniques 

Automatismes pour portes sectionnelles industrielles 

ISA 100E/25 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 100E/25 DKS avec chaîne rapide 

● commande automatique ITS-ME-A 








ISA 100E/25 DKA, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 100E/25 DKA avec débrayage 









ISA 140E/25 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles ISA 140E/25 DKS avec chaîne rapide 









Tous ces kits sont en stock ! 




modèle 

couple 

(Nm) 


(U/min) 

arbre 

∅ (mm) 

tension 

(V) 

fréquence 

(Hz) 

mode de 



ISA 100E/22 WKA 50 22 25/25,4 1 ∼ 230 V 50 S2 - 5 min automatique 

ISA 100E/25 DKA 50 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

ISA 100E/25 DKS 50 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

ISA 140E/25 DKS 70 25 25/25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

ISA 150E/27 DKA 75 27 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

ISA 160E/29 DKS 80 29 25,4 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 






sectionnelles 



d’urgence 





E = fins de course électroniques 

W = automatisme à courant alternatif (1 ~ 230 V) 


(3 ~ 400 V) 









Automatismes pour portes industrielles à enroulement avec dispositif 

d’arrêt d’urgence intégré 

IRA 300E/15 DKS, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300E/15 DKS avec chaîne rapide 



● fixation 






IRA 300E/15 DKH, kit avec commande automatique 

composé de : 

● automatisme pour portes industrielles IRA 300E/15 DKH avec manivelle 



● fixation 







Automatismes pour portes industrielles à enroulement avec / sans dispositif d’arrêt d’urgence, 

avec fins de course électroniques 

modèle 

couple 

(Nm) 


(U/min) 

arbre 

∅ (mm) 

tension 

(V) 

fréquence 

(Hz) 

mode de 



IKA 300E/13 DKH 220 13 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

IRA 250E/15 DKH 170 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

IRA 300E/15 DKH 250 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 

IRA 300E/15 DKS 250 15 30 3 ∼ 400 V 50 S3 - 40 % automatique 


sectionnelles 



d’urgence 






W = automatisme à courant alternatif (1 ~ 230 V) 


(3 ~ 400 V) 







Automatismes pour portes industrielles rapides avec commande à 

convertisseur de fréquence 

● 

● 

● 

● 

- Technologie du convertisseur de 

fréquence - 

alimentation : 1 x 230 V / 50 Hz 

mode de fonctionnement : temps de service 

S3 - 40 % ou S3 – 60% 

sécurité thermique 

catégorie de protection IP 54, en option IP 65 

Atouts de cette technologie : 

● 

● 

● 

ouverture et fermeture à vitesses élevées 

et variables 

longue durée de vie des portes grâce 

au ménagement de celle-ci lors de 

l’accélération et du ralentissement 

économie d’énergie grâce à la durée 

d’ouverture et de fermeture courte 

● 

● 

câble de commande enfichable 

avec fins de course électroniques 

● 

vitesse de démarrage élevée, très courte 

distance d’arrêt, avec respect de la force 

de fermeture exigée 

● 

coupure électronique en fin de course par un 

encodeur, réglage aisé 

Automatisme pour portes 

sectionnelles rapides 

● 

● 

● 

● 

couple : 

60 Nm 

nombre rotations/min. : 

60 rotations/min 

arbre creux : 

Ø 25 mm, Ø 25,4 mm 

utilisation manuelle : 

manivelle, débrayage, chaîne rapide 

Automatisme pour portes 

souples à enroulement rapide 

● 

● 

● 

● 

couple : 

35 Nm 

nombre rotations/min. : 

112 rotations/min 

arbre creux : 

Ø 30 mm 

utilisation manuelle : 

manivelle, manivelle à rallonge, chaîne rapide 

D’autres systèmes, entre autres pour portes souples à enroulement rapide, sont disponibles sur demande. 




Automatismes pour portes industrielles rapides à convertisseur de fréquence 

SFU 120E/60 WKS, kit avec commande à convertisseur de fréquence 

composé de : 

● automatisme pour portes à enroulement rapide SFU 120 E/60 WKS 

avec chaîne rapide 

● commande à convertisseur de fréquence ITS-E-FU (alimentation 1∼ 230V) 

● kit de câble moteur et commande, pré-confectionné, enfichable des deux extrémités 




N° d’article 3614V000 avec 4 m de câble moteur et commande 



SFU 120E/60 WKA, kit avec commande à convertisseur de fréquence 

composé de : 

● automatisme pour portes à enroulement rapide SFU 120 E/60 WKA 

avec débrayage 









SFU 120E/60 WKH, kit avec commande à convertisseur de fréquence 

composé de : 

● automatisme pour portes à enroulement rapide SFU 120 E/60 WKH 

avec manivelle 










Données techniques de l’automatisme 

couple 

(Nm) 


(U/min) 

arbre 

∅ (mm) 

tension 

(V) 

fréquence 

(Hz) 

mode de 


60 60 25/25,4 3 ∼ 230 50 S3 - 60 % 

SFU = automatisme pour portes industrielles 

rapides avec convertisseur de fréquence 


W = automatisme à courant alternatif (1 ~ 230 V) KH = manivelle 




Accessoires radio 

Atouts du système radio SOMMER 

● 

adaptation simple 

● 

de nombreux domaines d’application 

● 

● 

très grande sécurité de transmission 

système de code roulant Somloq 

extrêmement sûr 

● 

● 

design moderne de l’émetteur portatif 

en acier inoxydable 

faible consommation électrique 

● 

grande fiabilité 

● 

reconnaissance sans équivoque de 

l’émetteur - mémorisation par 

transmission radio 

Module récepteur radio, 2 canaux 

2 borniers Molex à 5 pôles chacun 

pour commandes de portes industrielles n° d’article 5400V000, 

n° d’article 5403V000 


Emetteur radio portatif, 4 canaux N° d’article 4020V000 

portée 



type de boîtier design, en acier inoxydable, boîtier à coulisser 

dimensions 

87 x 24 x 16 mm (fermé) 


portée 


pile 

3 V, type CR 2/3 AH 

dimensions 

116 x 60 x 30 mm 

mode de fonctionnement séquentiel ou défini (ouverture / fermeture) 

Avec le support, n° d’article 4641V000, l’émetteur portatif peut être fixé au mur. 

Support mural en aluminium 


pour fixation au mur ; matériel de fixation inclus 


Emetteur radio portatif industriel, 5 canauxN° d’article 4011V000 

portée 



dimensions 

107 x 58 x 25 mm 

D’autres produits radio et accessoires radio à partir de la page 66 



Commandes pour automatismes de portes industrielles 

Particularités des commandes TST : 

● 

● 

commande de portes sectionnelles et à enroulement 

clavier souple à membrane à 3 fonctions 

ITS-E-FU 

Commande avec convertisseur de fréquence intégré 


● 

● 

● 

● 

● 

avec régulateur de vitesse 

convertisseur de fréquence 

unité d’évaluation intégrée pour profils de contact de sécurité optique et électronique 

indicateur d’état par un écran à 7 segments 

emplacements de prise modulable, par exemple, pour le système radio 

Sommer (n° d’article 7008) et les boucles à induction 

câble de raccordement au réseau inclus, avec prise CEE (3 pôles) 

ITS-M-A 


Commande automatique avec contacteur-inverseur 

Ouverture et fermeture automatiques 

● 

● 

● 


indicateur d’état par diodes 




ITS-M-T 

Commande automatique avec contacteur-inverseur 

Ouverture et fermeture automatiques 


● 

indicateur d’état par diodes 


ITS-ME-A 


Commande automatique pour fins de course mécaniques et électroniques 

● 

● 

● 


indicateur d’état par un écran à 7 segments 





Accessoires pour commandes de portes industrielles 

TST SUVEKA 1-A 

Détecteur de boucle à induction, 1 canal 

Module enfichable pour commande TST ; pour 1 boucle 


● 

● 

● 

● 

commande de portes et barrières 

différenciation personnes/véhicules 

identification de la direction 

sortie sans potentiel 

TST SUVEKA 2-A 

Détecteur de boucle à induction, 2 canaux 

Module enfichable pour commande TST ; pour 2 boucles 


● 

● 

● 

● 

commandes de portes et barrières 



sortie sans potentiel 

MWD BP-C, 12 - 24 V c.a./c.c., IP 65 

Indicateur de mouvement à radar numérique 


● 

● 

● 

● 

● 

commandes de portes et barrières 



2 sorties sans potentiel 

indicateur d’état à 7 segments 


2 borniers Molex à 5 pôles chacun 

pour commandes de portes industrielles n° d’article 5400V000, 





Automatismes pour portails à battants 

Confort 

Vous rappelez-vous de l’époque où les téléviseurs n’avaient pas de télécommandes ? 

Entre temps impensable. Et pourtant vous descendez toujours de votre véhicule, allez 

ouvrir votre portail, déplacez votre véhicule de 5 m et revenez fermer votre portail. 

Ou alors, pour des raisons de commodité, vous laissez constamment votre portail 

ouvert et par la même occasion, l’accès de votre propriété à toute tierce personne. 

Avec les automatismes pour portails battants et coulissants, ce temps est révolu. 

Ces automatismes sont devenus abordables et très rapides à monter. Ensuite, une 

seule pression suffit pour ouvrir et fermer votre portail. Accordez-vous ce confort 

quotidien. 

Sécurité 

● 

● 

Les automatismes développés et produits en Allemagne par SOMMER 

répondent aux normes internationales les plus actuelles 

Nos automatismes pour portails battants et coulissants sont testés par des organismes 

indépendants et vous donne ainsi qu’à votre famille l’assurance de posséder 

un automatisme fiable 

Technologie 

● 

● 

● 

Lors du développement des automatismes, SOMMER a attaché une grande 

importance à obtenir des produits fiables et de longue durée de vie 

Les automatismes sont particulièrement simples et rapides à installer 

Les automatismes pour portails à battants twist 200 E et XL se laissent, par 

exemple, monter de façon universelle aussi bien sur le vantail droit que sur le 

vantail gauche 



Formulaire pour définir les motorisations de portails à battants 

1. Portail 

2.Poteaux 

1.1 Type de portail, dimensions et poids 

2.1 Matériau composant les poteaux 

❏ 

à 1 vantail 

❏ béton ❏ parpaings ❏ bois ❏ acier ❏ pierre 

mm 

mm 

2.2 Situation des poteaux, vus du dessus 

❏ vantail gauche ❏ vantail droit 

❏ 

à 1 vantail 

mm 

mm 

❏ 

à deux vantaux 

mm 

_______ 

_______ kg 

_______ kg 

mm 

surface de remplissage 

en % 

poids du vantail 

(gauche) 

mm 

poids du vantail (droit) 

c: ______ mm f: ______ mm c: ______ mm f: ______ mm 

d: ______ mm g: ______ mm d: ______ mm g: ______ mm 

e: ______ mm h: ______ mm e: ______ mm h: ______ mm 

Y a-t-il des butées ? Y a-t-il des butées ? 

pour portail ouvert ? ❏ oui ❏ non pour portail ouvert ? ❏ oui ❏ non 

pour portail fermé ? ❏ oui ❏ non pour portail fermé ? ❏ oui ❏ non 

Quel angle d’ouverture est souhaité ? Quel angle d’ouverture est souhaité ? 

1.2 Informations supplémentaires 

_____________________________ 

____________________________ 

Le portail est-il en inclinaison ? 

❏ oui, ______ mm 

❏ non 

Un raccordement en 230 V c.a. est-il 

disponible ? 

❏ oui 

❏ non 

Un câble (2 brins pour le twist 200 E ; 

5 brins pour le twist XL) ou une gaine 

vide, sont-ils installés de poteau à 

poteau ? 

___________________________ 

Combien d’ouvertures par jour ? 

___________________________ 

Utilisation du portail 

❏ domaine privé 

❏ domaine public / site industriel 

(respecter les directives !) 

3.Accessoires (prière de cocher) 

3.1 Commande 3.2 Sécurité 

❏ émetteur portatif (voir en page 66) ❏ profil de contact de sécurité 

(voir en page 60 et 82) 

❏ commutateur à clef (voir en page 78) ❏ cellules photoélectriques 


❏ Télécody (voir en page 67) ❏ feu d’avertissement 


❏ antenne à tige diélectrique (voir en page 47) ❏ interrupteur principal 


❏ fonction « homme mort » 

ATTENTION : 

prière de recopier le formulaire ou de le télécharger sur 

www.fr.sommer.eu. Faites le parvenir ensuite à SOMMER avec 

votre demande de prix. 

Fax + 49 / 70 21 / 80 01 - 101 


Automatisme pour portails à battants twist 200 E 

l’automatisme électromécanique SOMMER d’une grande fiabilité 

L’automatisme twist 200 E se distingue, entre autres, par les caractéristiques suivantes : 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

utilisable indifféremment pour le vantail gauche ou droit 

aucune huile, graisse ou lubrifiant 

pas de butée à l’ouverture ou à la fermeture du portail 

apprentissage automatique de la force 


mouvement coulissant très silencieux 

raccordements pour dispositifs de sécurité tels que le feu d’avertissement et les 

cellules photoélectriques, ainsi que pour des accessoires tiers (24 V c.c.), 

un contact à relais sans potentiel, une serrure électrique 

commande par microprocesseur avec multiples possibilités de réglage, notamment, 

la fonction portillon, la fermeture automatique, le préavis (feu d’avertissement), 

différentes fonctions en cas de course sur obstacle 

(inversion totale ou partielle du portail) 

radio MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

ferrures réglables, à visser ou à souder 

déverrouillage de secours d’un maniement simple 

(par exemple, en cas de coupure de courant) 

matériaux de haute qualité tels que l’acier inoxydable, l’aluminium et une matière 

synthétique spéciale 

bague racleuse de gel en acier inoxydable 

branchement TorMinal (voir en page 24) 



Automatisme pour portails à battants twist 200 E 

Kit complet à 1 vantail capot moteur et boîtier de commande anthracite 


Kit complet à 1 vantail capot moteur et boîtier de commande gris 


24 V c.c., électromécanique, largeur de vantail 2500 mm max. 

utilisation universelle pour butée à gauche ou à droite 

composé de : 

● automatisme pour portails à battants twist 200 E 

● commande moteur dans boîtier, ferrures de fixation de poteau 

et de vantail 

● module récepteur radio, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

● émetteur portatif, 4 canaux, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

modèle 

poids par vantail 

largeur par vantail 

inclinaison de portail 0 % 

revêtement de portail 

twist 200 E 

jusqu’à 200 kg 

jusqu’à 2500 mm 

Kit complet à 2 vantaux capot moteur et boîtier de commande anthracite N° d’article 3217V000 

Kit complet à 2 vantaux capot moteur et boîtier de commande gris 

24 V c.c., électromécanique, largeur de vantail 2500 mm max. 

composé de : 

● deux automatismes pour portails à battants twist 200 E 

● commande moteur dans boîtier, ferrures de fixation de poteau 

et de vantail 



remplissage à 50 % max., indépendamment de la largeur et hauteur du portail 


principe de motorisation 

tige de poussée 

tube extérieur 

paliers 

boîtier 

moteur 

entraînement électromécanique par vis sans fin à 8 pas en acier inoxydable avec transmission à 

engrenage hélicoïdal 

en acier inoxydable poli, sans entretien, haute résistance à la flexion 

en aluminium anodisé, protection optimale en cas de conditions climatiques extrêmes 

paliers lisses, sans entretien, ayant d’excellentes caractéristiques de fonctionnement à sec 

boîtier composé d’une matière synthétique spéciale résistante aux rayons ultraviolets et au vieillissement 

(PA6 GF30 stabilisé) ; boîtier plus résistant sur le plan de la rupture de fragilité qu’un même boîtier en 

alliage d’aluminium 

moteur à courant continu à haut rendement et plusieurs démultiplications, paliers de démultiplication 

renforcés, moteur éprouvé, fiabilité de fonctionnement élevée 

protection de moteur 

par microprocesseur, contrôle de la température et du courant 

commande de moteur DSTA 24 

alimentation 

230 V c.a., 50 - 60 Hz / tension moteur 24 V c.c. 

durée de la phase d’ouverture 

prévention contre les accidents 

déverrouillage de secours 

surveillance du fonctionnement par diode 

démarrage / arrêt au ralenti 

possibilités de raccordement 

fermeture automatique 

fonction portillon 

mode de fonctionnement par impulsions 

de 13 à 26 s. ; la durée de la phase d’ouverture et l’angle d’ouverture (129° au max.) varient en fonction du point de 

fixation (voir cotes de montage A + B) 

par coupure automatique de la force 

sur l’automatisme, protégé par une serrure, maniement simple 

réseau / ouverture / fermeture / sécurité, feu d’avertissement 


pour cellules photoélectriques, profil de contact de sécurité, feu d’avertissement, accessoires tiers 

(24 V c.c., max. 1 A), contact à relais sans potentiel, TorMinal, serrure électrique 

réglable grâce à l’interrupteur DIP 

oui 

ouverture / arrêt / fermeture / arrêt / … 

séquence de fermeture 

temps de service S3 15 % 

apprentissage automatique 

44 sous réserve de modifications techniques 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim / Teck

Plans dimensionnels du twist 200 E 


Les cotes de montage A + B 

Ce tableau ne peut donner que des valeurs indicatives. Si la longueur du vantail est supérieure 

à 1500 mm, la cote B doit avoir une valeur minimale de 140 mm. L’automatisme doit être fixé 

sur le poteau de façon à ce qu’il puisse ouvrir le portail par traction avec la dimension de levier 

B et le fermer par poussée avec la dimension de levier A. Le tableau ci-dessous fournit toutes les 

combinaisons possibles pour les cotes A et B. Les dimensions de montage doivent être choisies en 

fonction de l’angle d’ouverture souhaité (D). 

A 

B 

100 

120 

140 

160 

180 

200 

220 

240 

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 

C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 C C1 

D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 D C2 

854 272 889 306 925 344 963 382 1001 420 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 

95 O 84 105 O 84 113 O 84 120 O 84 126 O 84 129 O 84 115 O 84 107 O 84 102 O 84 98 O 84 

873 291 908 326 941 360 976 395 1014 433 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 

94 O 84 103 O 84 110 O 84 116 O 84 122 O 84 117 O 84 108 O 84 102 O 84 97 O 84 93 O 84 

893 312 924 343 959 377 992 411 1028 447 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 

93 O 84 101 O 84 108 O 84 114 O 84 119 O 84 109 O 84 101 O 84 96 O 84 92 O 84 

915 334 946 365 976 396 1010 428 1035 454 1035 454 1035 454 1035 454 

93 O 84 100 O 84 106 O 84 112 O 84 110 O 84 101 O 84 95 O 84 91 O 84 

937 356 966 385 997 416 1029 447 1035 454 1035 454 1035 454 

93 O 84 99 O 84 104 O 84 109 O 84 100 O 84 94 O 84 90 O 84 

959 377 988 406 1017 436 1035 454 1035 454 

92 O 84 98 O 84 103 O 84 100 O 84 93 O 84 

962 400 1010 428 1035 454 1035 454 

92 O 84 97 O 84 100 O 84 90 O 84 

1005 424 1031 449 

92 O 84 96 O 84 

cotes A, B, C, C1 et C2 en mm ; D = angle d’ouverture max. possible 

Utiliser de préférence les données de l’encadré jaune pour les cotes A et B. 



Accessoires pour automatismes de portails à battants twist 200 E 



Serrure électrique, 24 V c.a. 

sans barillet 

avec gâche latérale et de sol, pour un verrouillage latéral ou au sol 


Kit de câble de raccordement 

câble de 7 m, boîte de distribution IP 54 et raccords à vis 

pour raccorder un deuxième automatisme sur le boîtier de commande 

(voir schéma ci-dessous) 


Cellules photoélectriques monodirectionnelles N° d’article 5226 

IP 44, 24 V c.a./c.c. ; portée d’environ 10 m 

avec équerre de montage 

à sécurité positive 

Ferrure de fixation pour poteau en bois N° d’article 3108V000 

réglage variable pour une épaisseur de poteau entre 90 et 140 mm 



antenne extérieure pour automatismes pour portes de garage, portails battants et coulissants 

câble coaxial 50 Ohm (6 m) 






Accessoires pour automatismes de portails à battants twist 200 E et jive 200 

Interrupteur principal, IP 65, verrouillable N° d’article 5026 

à 4 pôles (prescrit pour les domaines privé et industriel) 

D’autres accessoires, notamment, des profils de contact de sécurité électriques 

sont disponibles sur demande. 



Automatismes enterrés pour portails à battants jive 200 

Kit complet jive 200 à 1 vantail, droit 

unité d’entraînement dans un boîtier en acier laqué 


composé de : 

● automatisme enterré pour portails à battants jive 200, droit 

● commande dans boîtier 

● module récepteur radio, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq, enfichable 


Kit complet jive 200 à 1 vantail, gauche N° d’article 3251V000 


composé de : 

● automatisme enterré pour portails à battants jive 200, gauche 




Kit complet jive 200 à 2 vantaux 



composé de : 

● 2 automatismes enterrés pour portails à battants jive 200, droit et gauche 




Kit complet jive 200 à 1 vantail, droit 

unité d’entraînement dans un boîtier en acier inoxydable 

composé de : 

● automatisme enterré pour portails à battants jive 200, droit 





composé de : 

● automatisme enterré pour portails à battants jive 200, gauche 






Kit complet jive 200 à 1 vantail, gauche N° d’article 3261V000 

Kit complet jive 200 à 2 vantaux 


composé de : 

● 2 automatismes enterrés pour portails à battants jive 200, droit et gauche 





modèle jive 200 




revêtement de portail 


boîtier 

moteur 


commande de moteur 

alimentation 




remplissage à 50 % max., indépendamment de la largeur et hauteur du portail 

entraînement électromécanique 

en acier laqué ou en acier inoxydable 

moteur à courant continu à haut rendement et plusieurs démultiplications, moteur éprouvé, fiabilité de 

fonctionnement élevée 


DSTA 24 - UF 

230 V c.a., 50/60 Hz / tension moteur 24 V c.c. 

à 1 vantail : d’environ 10 à 25 s.; à 2 vantaux : de 10 à 30 s. 

angle d’ouverture : jusqu’à 115° max. 


sur le vantail, protégé par une serrure, maniement simple 



surveillance du fonctionnement par 

diode 

réseau / ouverture / fermeture / sécurité, feu d’avertissement 





(24 V c.c., max. 1 A), contact à relais sans potentiel, TorMinal, serrure électrique 


réglable grâce à l’interrupteur DIP 


oui 

mode de fonctionnement par 

impulsions 





Plans dimensionnels du jive 200 

Toutes les cotes sont en mm ; sous réserve de modifications techniques 



Automatisme pour portails à battants twist XL 

twist XL - le puissant automatisme pour portails à battants lourds 

et de grande taille 

Atouts: 

- approprié pour des portails à 

battants jusqu’à 500 kg environ 

● 

● 

● 

charge max. jusqu’à 3 t. 

utilisable indifféremment pour le vantail gauche ou droit 

technologie en 24 V avec ralenti régulé, en forme de 

rampe 

● 

● 

● 

multiples possibilités de réglage, comme, par exemple, la 

fermeture automatique et la fonction portillon 

mouvement coulissant très silencieux 

d’un entretien et d’un maniement simple 

● 

apprentissage automatique de la force 

● 

transformateur torique (faible consommation électrique) 

● 

● 

coupure automatique de la force 

raccordements : 

pour cellules photoélectriques, feu d’avertissement, profil 

de contact de sécurité (seulement avec une unité 

d’évaluation externe), serrure électrique, TorMinal, etc. 

● 

● 

déverrouillage de secours d’un maniement simple (en cas de 

coupure de courant, par exemple) 

matériaux de haute qualité tels que l’acier inoxydable, 

l’aluminium et une matière synthétique spéciale 

Plans dimensionnels twist XL 



Automatisme pour portails à battants twist XL 

twist XL, 1 vantail, unité d’entraînement, anthracite 


24 V c.c., électromécanique, pour une largeur de vantail de 5000 mm max. et un 

poids de 500 kg max. ; utilisation universelle 

composé de : 

● automatisme pour portails à battants twist XL, 1 vantail, anthracite 

● matériel de fixation 

● ferrures de fixation de poteau et de vantail 

● sans commande 

twist XL, commande DAT-1, anthracite 

230 V c.a., tension moteur 24 V c.c. 


composé de : 

● commande moteur DAT-1 dans boîtier pour twist XL 



● peut être également combinée avec un twist 200 E 

modèle 

twist XL 







tige de poussée 

tube extérieur 

paliers 

boîtier 

moteur 



alimentation 




surveillance du fonctionnement par diode 





mode de fonctionnement par impulsions 


temps de service 

entraînement électromécanique par vis sans fin à 8 pas en acier inoxydable avec transmission à 

engrenage hélicoïdal 

en acier inoxydable poli, sans entretien, haute résistance à la flexion 

en aluminium anodisé, protection optimale en cas de conditions climatiques extrêmes 

vis sans fin ménagée par un embrayage à lames ressort 

boîtier composé d’une matière synthétique spéciale résistante aux rayons ultraviolets et au vieillissement 

(PA6 GF30 stabilisé) ; boîtier plus résistant sur le plan de la rupture de fragilité qu’un même boîtier en 

alliage d’aluminium 

moteur à courant continu à haut rendement et plusieurs démultiplications, paliers de démultiplication 

renforcés, moteur éprouvé, fiabilité de fonctionnement élevée 


DTA-1 

230 V c.a., 50 - 60 Hz / tension moteur 24 V c.c. 

de 10 à 60 s. environ, selon les cotes de montage (angle d’ouverture max. 112°) et la grandeur du portail 


sur l’automatisme, protégé par une serrure, maniement simple ; verrouillable et déverrouillable dans n’importe 

quelle position 

réseau / sécurité, feu d’avertissement, fins de course ouverture / fermeture 



(24 V c.c., max. 1 A), contact à relais sans potentiel, TorMinal, serrure électrique (2) 

réglable par un potentiomètre 

oui 



S3 40 %, max. 22 mouvements / heure

Automatismes pour portails coulissants 



Formulaire pour définir les motorisations de portails coulissants 

Portail 

Poteaux 

1. Dimensions et poids 

Situation des poteaux, vus du dessus 

_______ kg 

poids du portail 

❏ mur ❏ clôture ❏ clôture ❏ mur 

largeur ______ mm 

passage ______ mm 

mm 

course max. ______ mm 

2. Dimensions importantes du portail, vu 

du dessus 

______ mm 

______ mm 

______ mm 

Informations supplémentaires 

Le portail est-il guidé sur un rail ? 

❏ oui ❏ non 

Le portail est-il auto-portant ? 


Le portail a-t-il une surface de remplissage partielle (p. ex. barreaux) ? 


Le portail a-t-il une surface de remplissage complète (p. ex. bois) ? 


Y a-t-il déjà une fondation en béton pour l’installation d’un automatisme ? 


Alimentation ❏ 230 V ❏ 400 V 

Le portail est-il en inclinaison ? ❏ 

❏ 

❏ 

oui, dans le sens de l’ouverture (inclinaison _____ mm) 

oui, dans le sens de la fermeture (inclinaison _____ mm) 

non 

2. Surface nécessaire du portail en 

position ouverte 

Utilisation du portail : ❏ domaine privé 

❏ domaine public / site industriel 

( respecter les directives ! ) 

Combien d’ouvertures par jour ? 

______________________ 

______ mm 

Accessoires (prière de cocher) 

1. Commande 2. Sécurité 

❏ émetteur portatif (voir en page 66) 

❏ profil de contact de sécurité 

(voir en page 60 et 82) 

ATTENTION : 

prière de recopier le 

formulaire ou de le 

télécharger sur 


Faites le parvenir ensuite 

à SOMMER avec votre 

demande de prix. 

Fax + 49 / 70 21 / 80 01 - 101 

❏ commutateur à clef (voir en page 78) 

❏ cellules photoélectriques 


❏ Télécody (voir en page 67) ❏ feu d’avertissement (voir en page 60) 

❏ antenne à tige diélectrique ❏ interrupteur principal (voir en page 59) 

(voir en page 59 ) 

❏ fonction « homme mort » 

❏ unité d’évaluation électronique 

pour profil de contact de sécurité 


Automatisme pour portails coulissants gator 400 

Atouts : 

● 

fiable 

● 

sûr, à très bon rapport qualité prix 

● 

● 

● 

● 

faible consommation d’énergie 

approprié pour des portails jusqu’à 6 m de large 

et un poids de 400 kg 

automatisme très silencieux grâce à un ralenti 

régulé et une crémaillère synthétique à noyau 

métallique 

coupure électronique de la force - un profil de 

contact de sécurité sur l’arête principale ainsi qu’un 

système de transmission de courant ne sont pas 

nécessaires (si respect des valeurs de force 

prescrites par la norme EN 12453) 

● 

● 

en fin de course, le portail est mis hors service 

par des interrupteurs magnétiques ; le portail est 

automatiquement verrouillé 

la platine offre de multiples possibilités de 

raccordement, notamment pour cellules 

photoélectriques, feu d’avertissement, profil de 

contact de sécurité 

Kit complet 

220…240 V c.a., 50 / 60 Hz, jusqu’à 400 kg max 


composé de : 

● automatisme pour portails coulissants gator 400 

● commande de moteur avec récepteur radio intégré, 

MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 

● émetteur portatif, 4 canaux, 


● 4 m de crémaillère avec noyau métallique et enveloppe 

synthétique ; matériel de fixation inclus 

(extensible jusqu’à 6 m max.) 

aucun profil 

de contact de sécurité 

n’est requis 

Kit complet I 



composé de : 




● cellules photoélectriques 

● émetteur portatif, 4 canaux, 


● 4 m de crémaillère avec noyau métallique et enveloppe 

synthétique ; matériel de fixation inclus 

(extensible jusqu’à 6 m max.) 

aucun profil 



Entraînement sans accessoires 



composé de : 




émetteur portatif, voir en page 66. 

aucun profil 





Automatisme pour portails coulissants gator 400 

modèle gator 400 


course 

inclinaison 0 % 

force max. de traction et de compression 

force de traction nominale 

vitesse d’ouverture 

puissance absorbée, mise en veilleuse 

protection du moteur par microprocesseur pour 

le contrôle du courant et de la température 

transformateur torique à faible consommation 

alimentation 

coupure en fin de course 


protection contre les accidents 

sortie 24 V (régulée 0,1 A) 

préavis sélectionnable 

400 kg max. 

6000 mm max. 

800 N 

240 N 

20 cm/s max. 

~ 2 W 

oui 

oui 

220…240 V c.a., 50 / 60 Hz 

par des interrupteurs de fin de course magnétiques 

intégrée dans le boîtier, enfichable 

grâce à la mesure des valeurs de force régulée électroniquement par DPS 

(Système de Puissance Dynamique) 

oui 

oui 



feu d’avertissement, cellules photoélectriques, profils de contact de sécurité (système d’évaluation 

raccordements 

intégré aussi bien pour les profils de contact de sécurité électrique (8,2 kOhm) qu’optique), 

contact relais sans potentiel, TorMinal 

fonction du raccordement de sécurité 

réglable 

en liaison avec le TorMinal 

compteur de cycles, sortie relais sans potentiel (fonction réglable) 

commande définie du sens de la marche 

(ouverture / fermeture) 

oui, réglable 

ouverture partielle programmable 

oui 

nombre de canaux radio 2 

nombre d’entrées pour bouton-poussoir 2 

nombre d’entrées pour système de sécurité 2 


de 1 à 120 secondes 



Automatisme pour portails coulissants SM 40 T (non commercialisé en France) 

Kit complet I 

230 V c.a., 50 / 60 Hz, jusqu’à 600 kg max., IP 43 


composé de : 

● automatisme pour portails coulissants SM 40 T 

● commande moteur T 100 

● cellules photoélectriques 



● 4 m de crémaillère avec noyau métallique et enveloppe synthétique ; 

matériel de fixation inclus 

Kit complet IV 



composé de : 



● commutateur à clef, 1 contact, avec barillet, en applique / encastré 



● 4 m de crémaillère avec noyau métallique et enveloppe synthétique ; 

matériel de fixation inclus 

Entraînement sans accessoires 



composé de : 



modèle 


SM 40 T 

600 kg max. 

course 12.000 mm max. (12 m) 

inclinaison 0 % 

principe de fonctionnement 

autobloquant 


alimentation 

vitesse d’ouverture 

coupure en fin de course 

moteur à bain d’huile dans un boîtier compact coulé sous pression, en aluminium 

par un engrenage à vis sans fin 

T 100 intégrée dans le boîtier ; raccordement pour feu d’avertissement (230 V c.a.) 

230 V c.a., 50 / 60 Hz, 800 W 

17 cm/s max. 

par des interrupteurs de fin de course magnétiques 

feu d’avertissement (230 V c.a.), cellules photoélectriques, profil de contact de sécurité (électrique 

raccordements 

(8,2 kOhm) ou optique) - seulement en liaison avec un système d’évaluation, accessoires tiers 

(24 V) 

fermeture automatique temporisation de l’ouverture réglable de 2 à 300 s. 

durée de la course réglable entre 2 et 360 s. 

ouverture partielle 

programmable 

nombre de canaux 2 




Plans dimensionnels gator 400 


Plans dimensionnels SM 40 T 



Accessoires pour gator 400 et SM 40 T (ce dernier n’est pas commercialisé en France) 


antenne extérieure pour automatismes pour portes de garage, 

portails battants et coulissants 







Cellules photoélectriques monodirectionnelles, IP 44 N° d’article 5226 

24 V c.a./c.c. ; portée d’environ 10 m 



Cadre pour montage encastré N° d’article 5227 

pour n° d’article 5226 

Disjoncteur, IP 55, 2,4 - 4,0 A N° d’article 5813 


portée de 50 m environ, 20 – 230 V c.a. / c.c. 

appropriées au montage en extérieur 

Interrupteur principal, IP 65, verrouillable N° d’article 5026 

à 4 pôles (prescrit pour les domaines privé et industriel) 



Accessoires pour gator 400 et SM 40 T (ce dernier n’est pas commercialisé en France) 

Amortisseur radial 


pour portails coulissants installés en pente ; régulation idéale de la vitesse pour portails 

en pente ; un amortissement opérant en sens unique peut être réglé de façon continue 

sens inverse muni d’une course libre 

le degré de pente ne doit pas dépasser les 5% 

Crémaillère avec noyau métallique et ... N° d’article 5829 

... enveloppe synthétique 

avec matériel de fixation inclus 

longueur : au mètre 

Console N° d’article 5823 

pour coulage dans le béton 


n’est pas auto-clignotant ; douille E 14 ; 40 W, livré avec ampoule 

Accessoires pour SM 40 T (non commercialisés en France) 

Lampe clignotante, IP 54 N° d’article 5066 

230 V c.a., douille E 14, livrée avec ampoule 

Profils de contact de sécurité électriques (non commercialisés en France) 

Profil de contact de sécurité électrique, 8,2 kOhm N° d’article 3670 

profil caoutchouc 003 avec rail C en aluminium 

au mètre 

utilisé par exemple sur : 

les grilles à ciseaux et roulantes, les portails coulissants, les portes de salles 

d’opération et de véhicules automobiles, les stations de lavage 

Confection N° d’article 3676 

pour profil de contact de sécurité, profil 003 

avec boîtier pour résistance de terminaison et câble de raccordement 


Appareil de commande, 1 canal, IP 65 

pour 1 profil de contact de sécurité électrique avec 8,2 kOhm 

résistance de terminaison, 230V c.a., 50 / 60 Hz 

catégorie de sécurité 4 


Appareil de commande, 2 canaux, IP 65 

pour 2 profils de contact de sécurité électriques avec 8,2 kOhm 

résistance de terminaison, 230V c.a., 50 / 60Hz 



Système de transmission de courant inductif 


pour portails coulissants, pour une largeur de vantail jusqu’à 16 m 

avec unité d’évaluation pour 4 profils de contact de sécurité électriques 

(2 x mobile / 2 x stationnaire) 8,2 kOhm 

230 V c.a., 50 / 60 Hz 

Attention : 

Ce système ne peut être mis en liaison qu’avec des 

profils de contact de sécurité électriques ! 



Technique de la télécommande radio 



Arguments convaincants de la technique de télécommande radio SOMMER 

Très haute sécurité de transmission 

● 

● 

● 

● 

Autorisée uniquement pour les applications radio avec un cycle de 

fonctionnement (Very Low Dute Cycle) inférieur à 0,1 % ! A la fréquence de 

868,8 MHz, seule une très courte durée d’émission peut être envoyée. 

« Les émetteurs à longue durée » comme, par exemple, les écouteurs radio ou 

les baby phones ne sont pas autorisés ! 

La modulation de fréquence augmente de plus la sécurité de transmission 

En général, plus besoin d’antenne visible 

Grâce à la très grande sélectivité, le signal radio « propre » de l’émetteur peut 

très bien être différencié des autres signaux radio par le récepteur et être capté 

de façon plus sûre. 

Système de code roulant Somloq 

extrêmement sûr 

● 

● 

● 

● 

Sécurité contre le balayage de code (une longueur de code de 66 Bits donne 

74 trillions de possibilités de combinaisons différentes. Le balayage devrait alors 

durer environ 234 milliards d’années). 

Sécurité contre l’enregistrement de code 

Le code change après chaque activation (système de code roulant Somloq). 

La reproduction d’un code enregistré n’aboutirait donc pas. 

Sécurité par rapport à une utilisation par une personne non autorisée 

Grande fiabilité 

● 

● 

Seuls des composants de haute qualité sont utilisés 

La haute qualité reste constante même après une longue période d’utilisation 

(pas de changement dû, par exemple, aux variations de température ou à des 

vibrations). 

De nombreux domaines d’application 

A l’extérieur comme à l’intérieur, l’équipement SOMMER peut être utilisé 

confortablement dans de nombreux domaines, comme par exemple pour 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

tous types d’automatismes de porte (par exemple, pour les portes de garage, 

les portails à battants et coulissants) 

les systèmes d’ouverture de porte 

les volets roulants et les stores 

les éclairages (intérieur et extérieur) 

les dispositifs d’alarme 

les fontaines 

et bien d’autres encore 

Un autre plus : l’installation rapide et bon marché. La pose pénible et onéreuse des 

câbles devient superflue. Vous économisez du temps et de l’argent ! 

Design moderne de l’émetteur portatif en 

acier inoxydable 

● 

● 

● 

● 

Construction miniaturisée et compacte de l’émetteur portatif 

Boîtier étanche à la poussière 

Le cache coulissant des touches permet d’éviter tout risque d’activation 

involontaire. 

Avec clip de fixation pratique au dos et possibilité de l’accrocher à un porte-clés 


Faible consommation électrique 

Grâce à un meilleur rendement de l’antenne. Pour une même portée (env. 50 m, en 

fonction de l’environnement extérieur), la durée de vie de la pile est plus longue 

(pile ronde au lithium CR 2032, disponible dans le commerce, utilisée pour l’émetteur 

portatif, n o d’article 4020V000 et n° d’article 4026V000). 

Reconnaissance sans équivoque de 

l’émetteur portatif – Mémorisation par 

transmission radio 

● 

● 

● 

Chaque émetteur portatif possède son propre numéro de série unique. 

Le récepteur peut enregistrer 112 codes différents, et chaque touche d’un 

émetteur portatif possède son propre code. 

Grâce au numéro de série unique de l’émetteur portatif, le code d’un émetteur 

portatif peut être individuellement effacé dans le récepteur, sans que les autres 

émetteurs portatifs ne soient concernés. 

Homologation 

Avec l’introduction de la directive R&TTE, la commercialisation dans les pays 

européens a été facilitée et les démarches administratives réduites. 

Le sigle caractéristique est : 

Compatibilité Homelink ! 

Si votre véhicule est équipé du système Homelink (version 7), notre automatisme / 

récepteur radio MF 868,8 MHz est compatible. S’il s’agit d’un système Homelink 

plus ancien, il faut utiliser une autre fréquence (MF 40,685 MHz ou MF 434,42 MHz). 

Pour plus d’informations, visitez le site: 

»http://www.eurohomelink.com« 



Télécommandes radio, MF 868,8 MHz, code roulant Somloq 


portée 




dimensions 

87 x 24 x 16 mm (fermé) 

Support pour émetteur radio portatif 

pour émetteur radio portatif, 4 canaux, n° d’article 4020V000, 

à fixer dans la voiture ou au mur ; avec matériel de fixation 


Kit émetteur portatif et support 

support, n° d’article 4640, et émetteur portatif, 4 canaux, 

n° d’article 4020V000, à fixer dans la voiture ou au mur ; 



Emetteur radio portatif, 2 canaux 


portée 



dimensions 

88 x 24 x 13 mm 

Emetteur radio portatif, 30 canaux, IP 64 N° d’article 4080V000 

portée 

pile 

dimensions 


3 V, type CR 123 A 

147 x 44 x 28,50 mm 

Avec le support, n° d’article 4641V000, l’émetteur radio peut être fixé au mur. 







Emetteur radio portatif industriel, 5 canaux 


portée 



dimensions 

107 x 58 x 25 mm 

Télécody, 10 canaux, IP 64 

portée 

pile 

dimensions 

plage de température 

particularités 


ca. 25 m, en fonction de l’environnement 


147 x 48 x 30 mm (avec support en aluminium) 

de -20 O C à +55 O C 

- 10 codes d’accès différents 

- 2 touches non codées, pour la lumière notamment 

- touches lumineuses 

NOUVEAU ! 

avec touches 

lumineuses 

support en aluminium et matériel de fixation inclus 

Bouton-poussoir intérieur, 2 canaux 

Une action peut être déclenchée par radio à partir d’un endroit où il n’y a aucun 

raccordement électrique. Aucun autre travail d’installation n’est nécessaire. 

portée 



dimensions 

s’adapte dans un boîtier encastré de 63 mm de 

profondeur, diamètre 68 mm 

type 

connexions ouvertes par fil, raccordement 

bouton-poussoir universel 

Boîtier encastrable 

description (voir ci-dessus) 


Boîtier encastrable ... 


... avec double bouton-poussoir, blanc 

2 canaux 

bouton-poussoir Jung CD 500 





Pile CR 2032 

pile ronde au lithium 


pour les articles suivants : n° d’article 4010V000, n° d’article 4011V000, 

n° d’article 4020V000, n° d’article 4026V000 

Pile CR 2450 N° d’article 46213 

pile ronde au lithium 


n° d’article 7050V000 seulement pour toute fabrication 

jusqu’au 12/2003, n° d’article 7051V000 

Pile CR 2/3 AH N° d’article 46059 

lithium (high power primary lithium) 

pour les articles suivants : 

n° d’article 7050V000 pour toute fabrication 

à partir de 01/2004 

Pile CR 123 A 




Récepteur radio dans un boîtier à prise 

L’appareil électrique branché peut-être allumé ou éteint par radio 

(une lampe, par exemple) 


antenne 

intégrée 

mémoire 

mémorisation de 112 codes 

alimentation 

230 V c. a., 50 Hz 

sortie 

commutation à 1 pôle, 1000 W max., 4 A max., 

charge ohmique interne 

utilisation 

endroits clos et secs 

dimensions 

130 x 68 x 40 mm 

mode de fonctionnement par interrupteur (Toggle) – le relais s’allume et s’éteint avec 

le signal radio, comme pour les 

relais à impulsions 

Sur demande, d’autres variantes européennes de fiche sont disponibles. 

V040 V010 V020 V030 

Récepteur radio dans un boîtier à prise – le kit 


composé d’un récepteur radio dans un boîtier à prise, n° d’article 7006V040, 

et d’un émetteur radio, 4 canaux, n° d’article 4020V000 




Récepteur radio, 1 canal .... 

... dans un boîtier à prise 

sortie du bouton-poussoir par un câble de 1,5 m de longueur 


à connecter à l’entrée du bouton-poussoir de l’automatisme. Pour équiper facilement 

d’une liaison radio les automatismes tiers et pour changer la fréquence radio. 

Aucun travail d’installation en 230 V n’est nécessaire. 

Veiller à connecter les câbles du bouton-poussoir et non les contacts de la prise. 

antenne 

intégrée 

mémoire 


alimentation 

230 V c.a. / 50 Hz 

prise de courant à contacts de protection, 16 A, 230 V c.a., 50 Hz 

entrée de bouton- poussoir sans potentiel, 2 bornes (0,75 mm²), environ 1,5 m 

utilisation 

endroits clos et secs 

dimensions 

130 x 68 x 40 mm 

mode de fonctionnement par impulsions (Tip) - le relais est excité tant que le signal 

radio est émis 


V040 V010 V020 V030 

Kit d’adaptation radio 


se compose d’un émetteur radio portatif, n° d’article 4020V000, et d’un récepteur 

radio dans un boîtier à prise, n° d’article 7003V040, pour équiper facilement des 

automatismes tiers d’une liaison radio et pour changer la fréquence radio 


Récepteur radio, 2 canaux 

sous boîtier sur socle cylindrique 


Ce récepteur est adapté aux produits tiers et aux applications spéciales. Il dispose 

d’un boîtier monté sur socle cylindrique enfichable, qui peut être monté sur un profilé 

chapeau normalisé. 

antenne 

intégrée, raccordement possible d’une antenne extérieure, 


mémoire 


alimentation 

12 - 24 V c.a./c.c. 

sortie de commande 2 contacts à relais sans potentiel 

(contact à fermeture, 1 A, 24 V c.c.) 

raccordement 

via le socle enfichable, adapté au socle cylindrique 

à 11 broches 

dimensions 

75 x 95 x 38 mm 

mode de fonctionnement par impulsions (Tip) - le relais est excité tant que le 

signal radio est émis 






dans un boîtier, IP 66 

adapté aux produits tiers (n’est pas adapté pour les commandes de moteurs tubulaires) et 

aux applications spéciales. A chaque touche de l’émetteur portatif est attribué un mode de 

fonctionnement déterminé dans le récepteur. 

antenne 

mémoire 

alimentation 

sortie de commande 

entrée de bouton- poussoir 

raccordement 

câble de raccordement 

dimensions 

plage de température de - 20°C à + 50°C 

mode de fonctionnement par impulsions (Tip) 




230 V c.a.+/- 10 % ou 24 V c.a./c.c. 

4 contacts à relais sans potentiel 

(inverseur, 8 A, 230 V c.a.) 

possibilité de raccordement d’une entrée de 

bouton-poussoir sans potentiel 

par des bornes à vis 

jusqu’à 2,5 mm² de diamètre 

130 x 130 x 60 mm 

par interrupteur (Toggle) 

par temporisation (Time) 

- le relais est excité tant que le 


- le relais s’allume et s’éteint 

avec le signal radio, comme 

pour les relais à impulsions 

- le relais est excité par un signal 

radio et retombe au bout du 

temps préréglé (10 – 255 s.) 


dans un boîtier, IP 66 


identique au récepteur radio, n° d’article 7001V000, cependant avec 2 contacts à relais 

sans potentiel 

Récepteur radio, 2 canaux, dans un boîtier N° d’article 4782V000 

IP 65, identique au module récepteur radio, n° d’article 4754V001 

cependant avec boîtier 

Manager radio S, IP 30 

programmable par radio pour la commande de volets roulants et de stores 

pour montage encastré 

codage 

code roulant Somloq 

tension nominale 230 V c. a. +/- 10 % 

fréquence nominale 50 / 60 Hz 

sortie de relais 3 A, 50 / 60 Hz 

dimensions 

48 x 51 x 26,5 mm 

mode de fonctionnement ouverture et fermeture définies 


approprié pour les émetteurs suivants : 

n° d’article 4020V000, n° d’article 4026V000, n° d’article 4080V000, 


Manager radio S, IP 30, le kit 

identique au n° d’article 5980V000 

un émetteur radio portatif, n° d’article 4020V000, inclus 


approprié pour les émetteurs suivants : 

n° d’article 4020V000, n° d’article 4026V000, n° d’article 4080V000, 






avec deux socles adhésifs 

Ce récepteur est adapté aux produits tiers et aux applications spéciales. 

Il dispose d’une borne à vis et s’utilise de façon universelle avec n’importe 

quelle commande. 

antenne 



mémoire 


alimentation 

12 - 24 V c.a./c.c. 

sortie de commande 2 contacts à relais sans potentiel 

(contact à fermeture, 1 A, 24 V c.c.) 

raccordement 

bornier à 6 bornes à vis 

dimensions 

72 x 62 x 20 mm 

mode de fonctionnement par impulsions (Tip) - le relais est excité tant que le 


Kit d’adaptation radio 


se compose d’un module récepteur radio, n° d’article 4754V001, et d’un 

émetteur radio, 4 canaux, n° d’article 4020V000 



identique au module récepteur radio, n° d’article 4754V001, cependant avec câble 

de raccordement (les deux socles adhésifs ne sont pas compris) 

12 - 24 V c.a./c.c. 

Module récepteur radio, 4 canaux, enfichable 


antenne 

intégrée, possibilité de raccordement d’une antenne 

extérieure, n° d’article 7004V000 

mémoire 


alimentation 

8 - 18 V c.c. 

sortie de commande libre (« open collector ») 

connexion 

barrette à 20 broches 

dimensions 

54 x 54 x 16 mm 

mode de fonctionnement par impulsions (Tip) 

application 

sur les automatismes SOMMER pour portails à battants et 

coulissants, commande de moteur tubulaire HS-Tronic 



avec 2 borniers Molex à 5 pôles chacun 

peut être utilisé avec les commandes pour portes industrielles, n° d’article 5400V000 

et n° d’article 5403V000 

D’autres modules pour automatismes tiers 

sont disponibles sur demande. 





antenne extérieure pour automatismes pour portes de garage, portails battants et 

coulissants 







Télécommandes radio, MF 40,685 MHz 




portée 

pile 

dimensions 


9 V, type 6F22 

107 x 58 x 25 mm 

surveillance de fonctionnement par diode électroluminescente 

Emetteur radio portatif, 2 canaux, version mini 



portée 

pile 

dimensions 


12 V, type GP23A 

62 x 47 x 18 mm 

surveillance de fonctionnement par diode électroluminescente 

Récepteur radio, 2 canaux, dans un boîtier, IP 65 N° d’article 4716 

230 V c.a. ou 24 V c.a./c.c. 

pour produits tiers et autres applications spéciales 

sortie de commande 

connexion 

dimensions 


2 contacts à relais sans potentiel 

(inverseur, 10 A max., 230 V c.a.) 

bornier à 11 bornes à vis 

94 x 94 x 82 mm 

de -20°C à +70°C 


Commandes pour volets roulants et portes à enroulement 

Commandes RDC et RDC vision 

Atouts 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

commande moteur pour volets roulants et portes 

à enroulement 

approprié pour les secteurs privé et industriel 

module récepteur radio intégré, avec 112 

emplacements de mémoire 

récepteur radio permettant la programmation 

individuelle de la télécommande avec les fonctions : 

ouverture, arrêt, fermeture et ouverture partielle 

bouton-poussoir intégré à 3 fonctions : 

ouverture - arrêt - fermeture définis 

programmation très facile 

possibilité de programmer une fermeture 

automatique et un préavis 

fonction homme mort 

● 

● 

● 

activation de l’ouverture partielle par commutateur DIP 

nombreuses possibilités de raccordement : 

• sécurité sur arête principale (8,2 kOhm ou FRABA) 

• pré -interrupteurs de fin de course 

• chaîne d’arrêt d’urgence : bouton d’arrêt d’urgence, 

dispositif d’arrêt (protection contre la chute de porte) 

• tirette (ouverture-arrêt-fermeture) 

• commutateur à clé 

• contact à relais sans potentiel, 60 V max par 

1 A (par exemple, pour l’affichage de l’état de 

la porte) 

• cellules photoélectriques 

(sécurité en fermeture de porte) 

diverses possibilités de réglages par le commutateur 

DIP ou le TorMinal 

RDC, commande avec clavier souple à membrane N° d’article 5851V000 

voir atouts décrits ci-dessus 

● 

approprié pour les moteurs tubulaires jusqu’à 800 W max., 230 V c.a. 

RDC vision, commande dans un boitier 


voir atouts décrits ci-dessus et ... 

● commande dans nouveau boitier 

● câble pré-confectionné pour un raccordement simple et rapide au secteur 

● l’utilisation de câbles de raccordement pré-confectionnés est possible grâce 

à des borniers à vis et des passages de câble enfichables 

● nombreuses possibilités de raccordement par exemple, 

l’éclairage externe (max. 80 W) 

● approprié pour moteurs tubulaires jusqu’à 600 W, 230 V c.a. 

avec éclairage 

intégré 



Emetteurs d’impulsions et accessoires 



Emetteurs d’impulsions 


portée 




dimensions 

87 x 24 x 16 mm (fermé) 

Support pour émetteur radio portatif 

pour émetteur radio portatif, 4 canaux, n° d’article 4020V000, 

à fixer dans la voiture ou au mur ; avec matériel de fixation 


Kit émetteur portatif et support 

support, n° d’article 4640, et émetteur portatif, 4 canaux, 

n° d’article 4020V000, à fixer dans la voiture ou au mur ; 





portée 



dimensions 

88 x 24 x 13 mm 

NOUVEAU ! 

avec touches 

lumineuses 

Télécody, 10 canaux, IP 64 

portée 

pile 

dimensions 


particularités 


ca. 25 m, en fonction de l’environnement 


147 x 48 x 30 mm (avec support en aluminium) 

de -20 O C à +55 O C 

- 10 codes d’accès différents 

- 2 touches non codées, pour la lumière notamment 

- touches lumineuses 

support en aluminium et matériel de fixation inclus 


Emetteur radio portatif, 30 canaux, IP 64 N° d’article 4080V000 

portée 

pile 

dimensions 



147 x 44 x 28,50 mm 

Avec le support, n° d’article 4641V000, l’émetteur radio peut être fixé au mur. 





Bouton-poussoir intérieur, 2 canaux 

Une action peut être déclenchée par radio à partir d’un endroit où il n’y a aucun 

raccordement électrique. Aucun autre travail d’installation n’est nécessaire. 

portée 



dimensions 

s’adapte dans un boîtier encastré de 63 mm de 

profondeur, diamètre 68 mm 

type 

connexions ouvertes par fil, raccordement 

bouton-poussoir universel 

Boîtier encastrable 



Boîtier encastrable ... 


... avec double bouton-poussoir, blanc 

2 canaux 

bouton-poussoir Jung CD 500 


Tirette, IP 65 N° d’article 5112 

boîtier en fonte d’aluminium avec cordon en nylon de 2,5 m 

contact à inverseur 

Bouton d’arrêt d’urgence N° d’article 5024 

boîtier en PVC 



Emetteurs d’impulsions 

Commutateurs à clef, IP 54 

1 contact, sans barillet, en applique N° d’article 5006V000 

dimensions 73 x 73 x 45 mm 

2 contacts, sans barillet, en applique N° d’article 5010V000 


1 contact, avec barillet, en applique N° d’article 5004V000 

DIN 30/10, O o ; 3 clefs incluses 


2 contacts, avec barillet, en applique N° d’article 5008V000 



1 contact, sans barillet, encastré N° d’article 5005V000 

dimensions 100 x 100 mm ; boîtier encastrable ∅ 58 mm 

2 contacts, sans barillet, encastré N° d’article 5009V000 


1 contact, avec barillet, encastré N° d’article 5003V000 



2 contacts, avec barillet, encastré N° d’article 5007V000 



colonne pour commutateur à clef 

avec commutateur à clef, 1 contact, avec barillet 

3 clefs incluses 




Bouton-poussoir dans un boîtier ISO, IP 65 

en applique 

ouverture / arrêt / fermeture, câblé 

dimensions 139,5 x 72 x 49 mm 


Commutateur à clef 

fonctionnement par impulsions, clavier à position bilatérale, arrêt d’urgence, 

introduction et extraction de la clef en position centrale 

avec un barillet et 3 clefs inclus 

encastré, IP 54 

barillet DIN 30/10, O o 



en applique, IP 54 

barillet DIN 30/10, O o 



Système biométrique “Fingerprint” 

alimentation 9 V c.a. avec un adaptateur de réseau externe 

puissance consommée ~ 3,8 W 

relais 

230 V c.a., 5 A max. 

mémoire 

99 doigts 

plage de température de -20°C à +70°C 

humidité 

95 % max., IP 43 en extérieur, IP 54 en intérieur 

caractéristiques biométriques FAR: env. 1,0 x 10 -4 , FRR 1,4 x 10 -2 , EER: env. 1,0 x 10 -2 

panne de courant les données enregistrées ne sont pas perdues 

boîtier anthracite 


boîtier blanc 




Accessoires 

Cellules photoélectriques monodirectionnelles, IP 44 N° d’article 5226 

24 V c.a./c.c. ; portée d’environ 10 m 



Cadre pour montage encastré N° d’article 5227 

pour n° d’article 5226 


portée de 50 m environ, 20 – 230 V c.a. / c.c. 

appropriées au montage en extérieur 

dispositif de contact à permutation 

Détecteur de boucle à induction, 1 canal N° d’article 5406V000 

avec socle enfichable 

alimentation 

230 V c.a., 50 / 60 Hz 

sortie 1 relais permanent avec inverseur / 

principe du courant de repos 

1 relais à impulsions avec contacteur / 

principe du courant de travail 

puissance de commutation 60 / 125 VA max. 

tension de commutation 230 V c.a. max. 

courant de commutation 2 A max. 

Le détecteur de boucle à induction est un système permettant de reconnaître de façon 

inductive les véhicules. 

secteurs d’application : 

● 

● 

● 

commandes de barrières 

commandes de portes 

ingénierie de la circulation et du stationnement 

Pour la boucle à induction, on peut utiliser un conduit en cuivre isolé aux matières 

synthétiques (0,5 - 1,5 mm²) que l’on trouve dans le commerce. 


Feu rouge / vert, IP 65 N° d’article 3116 

étanchéité extérieure, 230 V c.a., douille E 27 ; 

étrier de montage inclus, sans ampoule ; 2 x 40 W max. 



étrier de montage inclus, sans ampoule ; 40 W max. 



étrier de montage inclus, sans ampoule ; 40 W max. 









profils de contact de sécurité optiques 

Rail C en aluminium N° d’article 50650 

pour profils de contact de sécurité optiques avec lèvre d’étanchéité, 

n° d’article 3680, et sans lèvre d’étanchéité, n° d’article 3682 

au mètre 

Profil de contact de sécurité optique N° d’article 3680 

sans lèvre d’étanchéité 

au mètre 


les portes battantes, les portes de garages, les étagères à roulettes, 

les capots de machines, les volets roulants, les appareils de levage 

Kit de butée de contact 46 mm M8 N° d’article 5078 

pour profil de contact de sécurité optique sans lèvre d’étanchéité 

contenu : la paire 

20 

15 

Profil de contact de sécurité optique N° d’article 3682 

30 

9 

Ø11 

2,5 3 

avec lèvre d’étanchéité 

au mètre 


les portes à enroulement et sectionnelles, les portes de chambres froides et les portes 

de véhicules automobile 

10 

Kit de butée de contact 35 mm M8 N° d’article 5079 

pour profil de contact de sécurité optique avec lèvre d’étanchéité 

contenu : la paire 


Accessoires pour profils de contact de sécurité optiques 

Unité émetteur & récepteur, IP 67 N° d’article 5096 

pour profil de contact de sécurité optique 

diamètre du boîtier 11 mm 

longueur de câble 0,5 m / 6,5 m 

Unité d’évaluation externe, IP 65 N° d’article 5095 

pour profil de contact de sécurité optique ; 230 V c.a. ± 10 % ; en applique 

● 

● 

● 

● 

possibilité de raccordement pour deux profils de contact de sécurité optiques 

relais séparé pour réversion / stop 

raccordement séparé pour interrupteur de mou de câble 


Unité d’évaluation externe, IP 65 


pour profil de contact de sécurité optique ; 230 V c.a. ± 10 % ; en applique 

● 

● 

● 

possibilité de raccordement pour deux profils de contact de sécurité optiques 

relais séparé pour réversion / stop 


Câble spiralé N° d’article 5073 

pour profil de contact de sécurité optique 

à 3 brins x 0,75 mm² 

longueur du câble étiré 3 m 

Boîte de distribution N° d’article 50046 

50 x 50 mm 

fixation par vis 2 x M12 



Index 

11010 ampoule, 32,5 V ..................................................................... 19 

1500V000 bras courbé ............................................................................... 18 

1501V000 ferrure de porte battante ........................................................ 18 

1502V001 ferrure de porte type H .......................................................... 18 

1504V000 ferrure de porte type G .......................................................... 18 

1509 ferrure de porte battante, longueurs spéciales .................. 18 

1609V001 kit de déverrouillage ..................................................................... 19 

1612 câble Bowden, standard ....................................................... 19 

1613 suspension de plafond ............................................................ 20 

1614V000 rallonge spéciale 100 mm, marathon ................................. 20 

1615V000 rallonge spéciale 1600 mm, marathon ........................................... 20 

1620 câble Bowden, long ............................................................... 19 

1628V000 rallonge spéciale 1600 mm, duo / sprint ......................... 20 

1890V000 unité de rail de roulement 2600 mm ................................. 15 



204V000 pile CR 123 A ................................. 68 

2320V000 sprint 550 SL ............................................................................. 15 

3000V000 duo vision 500 ....................................................................................... 14 

3010V000 duo vision 650 ............................................................................... 14 

3020V000 duo vision 800 ............................................................................... 14 

3100 sécurité de portillon ................................................................. 19 

3101 ferrure de porte sectionnelle, avec boomerang ............... 18 

3102 ferrure de porte sectionnelle, sans boomerang ................. 18 

3103 ferrure de porte sectionnelle à effacement latéral ............ 18 

3104V000 set de poulie de renvoi ...........................................................19 

3105 tige de poussée réglable courte .......................................... 18 

3106 tige de poussée réglable longue .......................................18 

3108V000 ferrure de fixation pour poteau en bois .............................. 46 

3109V000 feu rouge, 24 V, IP 65 ............................................................. 20 

3110V000 feu rouge, 24 V, IP 54 ............................................................. 20 

3116 feu rouge / vert, 230 V, IP 65 ....................................... 25, 81 

3117 sécurité de portillon, homologuée ....................................... 19 

3122V000 ferrure de porte à faible retombée de linteau ................................ 18 

3204V000 kit de câble de raccordement ..............................................46 

3205V001 serrure électrique, 24 V .......................................................... 46 

3208V000 twist 200 E, kit complet à 1 vantail, gris .......................................... 44 

3209V000 twist 200 E, kit complet à 2 vantaux, gris .........................................44 

3216V000 twist 200 E, kit complet à 1 vantail, anthracite ............................... 44 

3217V000 twist 200 E, kit complet à 2 vantaux, anthracite .............................44 

3250V000 automatisme enterré pour portails à battants, 

kit complet jive 200 à 1 vantail, droit .............................................. 48 


kit complet jive 200 à 1 vantail, gauche ......................................... 48 


kit complet jive 200 à 2 vantaux ....................................................... 48 

3260V000 automatisme enterré pour portails à battants, kit complet 

jive 200 à 1 vantail, (boîtier en acier inoxydable), droit ..... 48 

3261V000 automatisme enterré pour portails à battants, kit complet 

3262V000 

jive 200 à 1 vantail, (boîtier en acier inoxydable), gauche .. 48 

automatisme enterré pour portails à battants, kit complet 

jive 200 à 2 vantaux, (boîtier en acier inoxydable) ............. 48 

3280V000 automatisme pour portails à battants twist XL, 1 vantail . . . . . . .51 

3282V000 commande DAT-1 pour twist XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

3450V000 gator 400, sans accessoires ................................................. 55 

3470V000 gator 400, kit complet ........................................................... 55 

3476V000 gator 400, kit complet I ......................................................... 55 

3500V000 SM 40 T, kit complet IV ......................................................... 57 

3504V000 SM 40 T, kit complet I ............................................................ 57 

3604V000 

3604V001 

3604V002 

3605V000 

3605V001 

3605V002 

3606V000 

3606V001 

3606V002 

3607V000 

3607V001 

3607V002 

ISA 100M/25 DKS, kit avec commande homme mort, 

avec 4 m de câble de raccordement ...................................... 28 




avec 10 m de câble de raccordement .................................... 28 

ISA 100M/25 DKS, kit avec commande automatique, 






ISA 100M/25 DKA, kit avec commande homme mort, 






ISA 100M/25 DKA, kit avec commande automatique, 






3608V000 

3608V001 

3608V002 

3609V000 

3609V001 

3609V002 

3610V000 

3610V001 

3610V002 

3611V000 

3611V001 

3611V002 

3612V000 

3612V001 

3612V002 

3613V000 

3613V001 

3613V002 

3614V000 

3614V001 

3614V002 

3615V000 

3615V001 

3615V002 

3616V000 

3616V001 

3616V002 

3617V000 

3617V001 

3617V002 

3618V000 

3618V001 

3618V002 

3619V000 

3619V001 

3619V002 

3620V000 

3620V001 

3620V002 

3621V000 

3621V001 













IRA 300M/15 DKS, kit avec commande homme mort, 






IRA 300M/15 DKS, kit avec commande automatique, 






IRA 300M/15 DKH, kit avec commande homme mort, 






IRA 300M/15 DKH, kit avec commande automatique, 






SFU 120 E / 60 WKS, kit avec commande à convertisseur 

de fréquence avec 4 m de câble moteur et commande ............. 36 




de fréquence avec 10 m de câble moteur et commande .......... 36 

SFU 120 E / 60 WKA, kit avec commande à convertisseur 





de fréquence avec 10 m de câble moteur et commande ........... 36 

SFU 120 E / 60 WKH, kit avec commande à convertisseur 





de fréquence avec 10 m de câble moteur et commande ........... 36 

ISA 100E/25 DKS, kit avec commande automatique, 






ISA 100E/25 DKA, kit avec commande automatique, 



avec 7 m e câble de raccordement ...................................... 32 









IRA 300E/15 DKS, kit avec commande automatique, 






IRA 300E/15 DKH, kit avec commande automatique, 


IRA 300E/15 DKH, kit avec commande automatique, 



3621V002 IRA 300E/15 DKH, kit avec commande automatique, 


3670 profil de contact de sécurité électrique 8,2 kOhm, 

profil 003 ................................................................................... 60 

3676 confection, profil 003 .............................................................. 60 

3680 profil de contact de sécurité optique ................................... 82 

3682 profil de contact de sécurité optique ................................... 82 

3800V000 TorMinal ..................................................................................... 24 

3808 interrupteur pour affichage de l’état de la porte ............. 18 

3830V000 kit d’adaptation tête separée, course 2600 mm ............. 20 

3831V000 kit d’adaptation tête separée, course 3400 mm ............. 20 

4004V001 émetteur radio portatif, 5 canaux, MF 40,685 MHz ..... 73 

4011V000 émetteur radio portatif industriel, 5 canaux, 

MF 868,8 MHz ....................................................................... 37, 67 

4020V000 émetteur radio portatif, 4 canaux, MF 868,8 MHz 24, 37, 66, 76 

4026V000 émetteur radio portatif, 2 canaux, MF 868,8 MHz 24, 66, 76 

4050V000 émetteur radio portatif, 2 canaux, MF 40,685 MHz ..... 73 

4071V000 Telecody, 10-canaux, MF 868,8 MHz .............. 67, 76 

4080V000 émetteur portatif, 30 canaux ................................................ 37, 66, 77 

4200V000 marathon 550 SL (course 2600 mm) .................................. 17 



4401V000 marathon tiga 800 SL (course 2600 mm) ......................... 23 

4401V050 marathon tiga 800 SL, le kit ................................................... 23 


4450V000 marathon 1100 SL (course 2600 mm) ................................ 17 

4451V000 marathon tiga 1100 SL (course 2600 mm) ....................... 23 

4451V050 marathon tiga 1100 SL, le kit ................................................ 23 

4470V000 marathon 1100 SL (course 3400 mm) ................................ 17 

4505V000 unité de rail de roulement marathon tiga SLX, 2600 mm ............. 23 

4506V000 unité de rail de roulement marathon tiga SLX, 3400 mm ............. 23 

4510V000 marathon tiga 800 SLX ....................................................................... 23 

4520V000 marathon tiga 1100 SLX ...................................................................... 23 

46055V001 pile CR 2032 ............................................................................ 68 

46059 pile CR 2 / 3 AH 1350 mAh ............................................... 68 

46213 pile CR 2450 ............................................................................ 68 

4640V000 support pour émetteur radio portatif ............................ 24, 66, 76 

4641V000 support mural aluminium (pour article 4080V000) ........ 37, 66, 77 

4650V000 kit émetteur portatif et support .............................................. 66, 73 

4716 module récepteur radio, 2 canaux, 

MF 40,685 MHz, dans un boîtier ..................................... 73 

4750V000 récepteur radio sous boîtier sur socle cylindrique, 

MF 868,8 MHz ...................................................................... 69 

4751V040 kit d’adaptation radio .............................................................. 69 

4752V000 bouton-poussoir intérieur, boîtier encastrable ............. 67, 77 

4753V000 bouton-poussoir intérieur, boîtier encastrable et 

double bouton-poussoir ................................................... 67, 77 

4754V001 module récepteur radio, 2 canaux, MF 868,8 MHz 

avec socles adhésifs ................................................................ 71 

4754V002 module récepteur radio, 2 canaux, MF 868,8 MHz ..... 71 

4757V000 kit d’adaptation radio, MF 868,8 MHz ..... 71 

4782V000 récepteur radio, 2 canaux, dans un boîtier, MF 868,8 MHz .... 71 

4810V000 codemaster version light ...................................................................... 24 

4811V000 codemaster version standard .............................................................. 24 

50007 câble d’acier, 5000 mm ........................................................ 19 

50046 boîte de distribution ................................................................. 83 

5003V000 

5004V000 

5005V000 

5006V000 

5007V000 

5008V000 

5009V000 

5010V000 

commutateur à clef, 1 contact , avec barillet, 

encastré ...................................................................................... 78 

commutateur à clef, 1 contact, avec barillet, 

en applique ....................................................................... 25, 78 

commutateur à clef, 1 contact, sans barillet, 

encastré ...................................................................................... 78 

commutateur à clef, 1 contact, sans barillet, 

en applique ............................................................................... 78 

commutateur à clef, 2 contacts, avec barillet, 

encastré ...................................................................................... 78 

commutateur à clef, 2 contacts, avec barillet, 

en applique ............................................................................... 78 

commutateur à clef, 2 contacts, sans barillet, 

encastré ...................................................................................... 78 

commutateur à clef, 2 contacts, sans barillet, 

en applique ............................................................................... 78 

5011V001 colonne pour commutateur à clef ........................................ 86 

5024 bouton d’arrêt d’urgence, IP 25 ................................... 25, 80 

5026 interrupteur principal ........................................................ 47, 59 

5027V000 Système biométrique “Fingerprint”, boîtier anthracite ........ 79 

5027V001 Système biométrique “Fingerprint”, boîtier blanc ........ 79 

5030 taquet à ressort ......................................................................... 19 

5036V000 serrure de déverrouillage ........................................................ 19 

5037 support de plafond .................................................................. 20 

5064 feu rouge, IP 54 ................................................................. 25, 81 

5065 feu vert, IP 54 ..................................................................... 25, 81 

50650 rail C en aluminium .................................................................. 82 

5066 lampe clignotante, IP 54 ................................................ 60 

5067 feu rouge, IP 65 ................................................................. 25, 81 

5068 feu vert, IP 65 ..................................................................... 25, 81 

5069 feu d’avertissement, 24 V ................................. 19, 46, 60, 81 

5073 câble spiralé .............................................................................. 83 

5075V001 système de transmission de courant inductif ...................... 61 

5078 kit de butée de contact .......................................................... 82 

5079 kit de butée de contact ........................................................... 82 

5091V000 appareil de commande, 1 canal, IP 65 ............................ 61 

5092V000 appareil de commande, 2 canaux, IP 65 ......................... 61 

5095 unité d’évaluation externe, pour profil de contact de 

sécurité optique ........................................................................ 83 

5096 unité émetteur & récepteur, pour profil de contact de 


5097V000 

unité d’évaluation externe, pour profil de contact de 


5112 tirette, IP 65 ........................................................................ 25, 77 

5120V000 bouton-poussoir dans un boîtier ISO ................................... 79 

5121V000 interrupteur à clef, encastré .................................................... 79 

5122V000 interrupteur à clef, en applique ............................................. 79 

5224 cellules photoélectriques, IP 67 ................................ 25, 59, 80 

5226 cellules photoélectriques, IP 44 ..................... 46, 59, 80 

5227 cadre pour cellules photoélectriques, pour montage 

encastré ....................................................................... 59, 80 

5400V000 

5401V000 

5402V000 

5403V000 

5404V000 

5405V001 

commande pour automatismes de portes industrielles 

TST FUS-B, IP 65 ...................... 38 

accessoires pour commandes de portes industrielles 

TST SUVEKA 1-A ................. 39 


TST SUVEKA 2-A ..................39 


TST WS-BK, IP 65 .................. 38 


TST WT-C, IP 65 ..................... 38 


MWD BP-C, IP 65 .............. 39 

5406V000 détecteur de boucle à induction, 1 canal ................. 24, 80 

5420V000 commande RDV vision .......................................................... 73 

5813 disjoncteur 2,4 – 4,0 A .......................................................... 59 

5814V000 Amortisseur radial .......................................................... 60 

5822V001 SM 40 T, entraînement sans accessoires ........................................ 57 

5823 console, pour coulage dans le béton ................................. 60 

5829 crémaillère métal, enrobage synthétique ............................ 60 

5851V000 commande RDC .......................................................... 73 

5980V000 Manager S, commande pour moteurs tubulaires ............. 70 

5990V000 

Manager S, commande pour moteurs tubulaires, 

le kit .............................................................................................. 70 

60038 supplément de prix pour fabrication de longueurs 

spéciales de rail ........................................................................ 20 

7000V000 module récepteur radio, 4 canaux, MF 868,8 MHz, 

enfichable ................................................................................... 72 

7001V000 Récepteur radio, 4 canaux, MF 868,8 MHz, 

dans un boîtier .......................................................................... 70 

7002V000 Récepteur radio, 2 canaux, MF 868,8 MHz, 

dans un boîtier ........................................................................... 70 

7003V040 Récepteur radio, MF 868,8 MHz, dans un 

boîtier à prise ............................................................................ 69 

7004V000 antenne à tige diélectrique (10 m) ....... 25, 47, 59, 72 

7004V001 antenne à tige diélectrique (6 m) ................. 47, 59, 72 

7004V002 antenne à tige diélectrique (16 m) ............... 47, 59, 72 

7006V040 récepteur radio dans un boîtier à prise .............................. 68 

7007V040 kit récepteur radio dans un boîtier à prise avec 

un émetteur ................................................................................ 68 

7008V000 module récepteur radio, 2 canaux, MF 868,8 MHz.......37, 39, 72 



Conditions générales de vente et de livraison 

Conditions générales de vente et de livraison de la société 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, 

D - 73230 Kirchheim/Teck 

Art. 1 Champ d’application 

1. Nos conditions générales prévalent sur toutes autres conditions. Elles s’appliquent vis-à-vis 

des entreprises (14 BGB – code civil allemand), des personnes morales de droit public et 

des 

établissements publics à budget spécial. Nous ne reconnaissons pas les conditions 

générales divergentes du client, sauf si nous les approuvons par écrit. Nos conditions 

générales s’appliquent également si nous exécutons la livraison sans réserve en ayant 

connaissance des conditions générales divergentes du client. 

2. Les présentes conditions s’appliqueront également à toutes les relations commerciales 

futures, même si elles ne sont pas de nouveau expressément mentionnées dans le cadre de 

nouveaux contrats. 

3. Toutes les conventions qui concernent le présent contrat requièrent la forme écrite pour être 

valables. Cette disposition s’applique en particulier à l’acceptation de contrats de garantie. 

Art. 2 Offres, conclusions de contrat, contenu de contrat 

1. Nos offres s’entendent sans engagement. Nous pouvons accepter les offres contractuelles 

dans un délai de 4 semaines. 

2. Nous nous réservons les droits de propriété et les droits d’auteur sur les illustrations et 

dessins, calculs et autres données et documents ; tous ces éléments ne pourront en aucun 

cas être divulgués ou communiqués à des tiers. Cette disposition est valable en particulier 

pour les données et documents estampillés confidentiels ; pour pouvoir les transmettre à des 

tiers, le client doit recueillir notre approbation écrite formelle. Les documents tels que les 

modèles, prospectus, catalogues, illustrations, dessins, données relatives aux poids et 

dimensions ne sont pas vraiment déterminants dans la mesure où ils ne sont pas formellement 

désignés par écrit comme ayant une force obligatoire. 

Art. 3 Prix, conditions de paiement, échéance immédiate, droit de résiliation, retard, 

reprise, droit de rétention, compensation, demande reconventionnelle 

1. Sauf disposition contraire dans la confirmation de commande, tous les prix s’entendent 

départ usine, à l’exclusion du fret, des assurances, des douanes, du montage convenu, des 

taxes et droits étrangers, etc. ainsi que de la TVA applicable. Les devis sont à rémunérer. 

2. Afin de remplir nos obligations selon les dispositions du règlement sur les emballages, nous 

nous sommes attachés les services d’une entreprise spécialisée dans l’élimination des 

déchets et active dans toute l’Allemagne (ISD Interseroh AG, Cologne). Une reprise de 

l’emballage par notre société s’effectue conformément aux dispositions du règlement sur 

l’emballage via le fournisseur de la manière suivante : le client met gratuitement à la 

disposition de l’entreprise chargée de l’élimination des déchets sur un site de production 

désigné par ISD les emballages à reprendre qui proviennent de chez nous et sont utilisés 

par nous. 

3. Les commandes sont régies par la liste de prix en vigueur le jour de la commande. 

De même, les installations, montages ou mises en service convenu(e)s sont régi(e)s par les 

tarifs en vigueur le jour de la commande. Toutefois, si les prix de vente ou si les salaires et 

traitements ont augmenté entre la passation de commande et la livraison, nous nous 

réservons le droit d’adapter les prix de manière correspondante. 

4. Sauf disposition contraire, les factures sont à payer dans un délai de 8 jours suivant la date 

de facturation, déduction faite de 2 % d’escompte, ou au plus tard 30 jours nets suivant la 

date de facturation. Les bulletins de virement, les chèques ou lettres de change ne seront 

acceptés qu’après accord particulier et avec notre approbation. Les frais d’escompte et de 

recouvrement sont portés à la charge du client. 

5. Si le client verse en retard une tranche de paiement (conformément à un paiement 

échelonné comprenant au minimum 2 tranches), nous sommes en droit de réclamer 

immédiatement 

l’ensemble de la créance, même si les chèques ou lettres de change ont été acceptés. 

Dans ce cas, les documents sont à restituer contre un paiement en espèces immédiat. 

6. Si, après la conclusion du contrat, une détérioration ou une modification importante est 

intervenue dans la situation financière du client et risque de porter atteinte à notre droit à 

paiement, ou si une telle situation du client était pré-existante ou existante au moment de la 

conclusion du contrat, mais n’a été portée à notre connaissance que par la suite, nous 

sommes en droit de refuser l’exécution de notre prestation jusqu’au paiement effectif. Cette 

disposition s’applique notamment dans les cas pour lesquels a échoué une mesure de 

saisie, un protêt en matière de lettre de change ou de chèque, une demande propre 

d’ouverture d’une procédure de règlement du passif, une décision ou une mesure 

d’échelonnement des paiements, une procédure de liquidation ou toute procédure similaire. 

Nous pouvons, dans de tels cas, fixer pour le client un délai de fourniture de la contrepartie 

ou d’un cautionnement ou d’une sûreté. Si la contrepartie ou le cautionnement n’est pas 

fourni dans le cadre dudit délai, nous sommes habilités à résilier le contrat. 

7. Si le client est en retard de paiement, nous sommes habilités – dès lors que l’octroi d’un 

délai supplémentaire est légalement permis – à reprendre la marchandise après l’expiration 

d’un délai supplémentaire que nous aurions fixé, et le cas échéant à pénétrer dans les 

bâtiments du client et à y récupérer notre marchandise. 

8. Si la marchandise livrée par notre société est reprise, cette marchandise est portée à l’actif 

du client avec une déduction raisonnable sans préjudice de la réclamation d’autres 

créances d’indemnisation et ladite marchandise est imputée sur nos créances. Le client a 

toujours la possibilité de justifier dans chaque cas individuel une moindre diminution de 

valeur. 

9. Nos créances ne peuvent être compensées que par des créances reconnues ou constatées 

avec l’autorité de la chose jugée. La demande reconventionnelle est exclue. Le client n’est 

autorisé à faire valoir un droit de rétention que si ce droit repose sur le même contrat. 

Art. 4 Liberté de prestation, durée de livraison, livraison partielle, droit de résiliation, 

dommages pour retard 

1. Nous nous réservons la possibilité d’effectuer des livraisons propres au moment opportun et 

de manière appropriée. 

2. Le délai de livraison indiqué par notre société ne commence à courir que lorsque toutes les 

questions techniques ont été réglées. Les livraisons partielles sont autorisées. 

3. Sauf convention contraire conclue entre nous, notre responsabilité n’est pas engagée pour 

les retards de livraison provoqués par un cas de force majeure ou par des circonstances 

survenant indépendamment de notre volonté, en particulier des problèmes de trafic ou de 

transport et des incidents techniques ou de fonctionnement dont nous ne sommes pas 

responsables, des grèves, des lock-outs, des pénuries de matières premières ou la guerre. 

Si, dans un de ces cas, nous sommes dans l’incapacité d’effectuer une livraison dans le 

cadre du délai de livraison fixé, le délai de livraison est étendu de manière appropriée et 

raisonnable. Si, dans ce cas, nous sommes confrontés à un obstacle de livraison majeur 

au-delà du délai de livraison étendu, nous sommes habilités à résilier le contrat. 

4. Si nous ne pouvons pas respecter le délai de livraison fixé, le client est tenu sur demande de 

nous indiquer dans un délai raisonnable s’il souhaite toujours la livraison. En l’absence de 

réponse du client, nous sommes habilités à résilier ou à annuler le contrat après l’expiration 

d’un délai raisonnable. 

5. Si nous sommes en retard de livraison, les dispositions suivantes s’appliquent : 

a. Si le contrat prévoit un délai d’exécution catégorique et indépassable, ou si le client 

peut faire valoir que son intérêt dans l’exécution du contrat n’est plus ou si le retard de 

livraison est lié à une violation contractuelle reposant sur une faute grave et 

intentionnelle de notre part, de la part de nos représentants ou de nos auxiliaires 

d’exécution, notre responsabilité liée aux préjudices de retard est engagée 

conformément aux dispositions légales applicables. En cas de violation contractuelle 

reposant sur une négligence grave de notre part, notre responsabilité liée au préjudice 

de retard est limitée au dommage prévisible et typique. 

b. Si notre société, nos représentants ou nos auxiliaires d’exécution ont violé une 

obligation contractuelle essentielle et si aucune responsabilité n’est engagée 

conformément aux dispositions légales au sens du point a, notre responsabilité liée au 

préjudice de retard est limitée au dommage prévisible et typique. 

c. Dans les autres cas, notre responsabilité liée au préjudice de retard est limitée à 5 % 

maximum de la valeur de livraison. 

d. Les autres droits légaux du client ne sont pas exclus par la présente clause. 

Art. 5 Transfert des risques 

1. Sauf disposition contraire résultant de la confirmation de commande, la livraison est réputée 

être effectuée " départ usine ". L’expédition de la marchandise s’effectue toujours au risque du 

client, y compris pour les livraisons effectuées à partir d’un autre lieu que le lieu d’exécution – 

et également pour les envois franco de port et/ou les envois effectués par notre propre 

personnel et nos propres véhicules. 

2. En cas de livraison par nos soins, le client est tenu de mettre à disposition au moment 

opportun, du personnel compétent et les appareils techniques nécessaires (par ex. les 

chariots élévateurs), afin de garantir un déchargement impeccable. Nous partons du 

principe que le véhicule pourra être placé directement sur le lieu de déchargement et pourra 

être déchargé immédiatement. 

Si ces conditions préalables ne sont pas remplies, les coûts supplémentaires encourus seront 

facturés séparément. 

3. Si la marchandise est prête à l’envoi et si l’envoi ou la réception est retardé(e) pour des 

raisons qui n’engagent pas la responsabilité du fournisseur, le risque est transféré vers le 

client à la réception de l’information par laquelle il lui est notifié que la marchandise est 

prête à l’envoi ; à partir de ce jour, le client supporte en outre les frais d’entreposage 

encourus et les frais divers, c’est-à-dire au minimum 0,5 % du montant de la facturation pour 

chaque mois commencé à compter de la réception de l’information notifiant au client que la 

marchandise est prête à l’envoi, sauf si le client est en mesure de prouver que le préjudice 

encouru est moins important. 

Art. 6 Droits liés aux vices de marchandise 

1. Le client est tenu de vérifier et de contrôler les marchandises livrées immédiatement après 

leur livraison, dans la mesure où ceci est possible selon la marche ordinaire et régulière des 

affaires. En cas de constatation d’un vice, le client est tenu de nous en informer i 

mmédiatement. Si le client omet de nous en informer, la marchandise est réputée admise, 

sauf s’il s’agit d’un vice qui n’était pas apparent lors du contrôle. Si le vice en question est 

constaté ultérieurement, l’information est à transmettre immédiatement après sa découverte, 

faute de quoi la marchandise sera réputée admise au regard de ce vice. L’article 377 HGB 

(code de commerce allemand) n’est pas affecté. Le client n’est pas non plus libéré de son 

obligation de contrôle en cas de recours de l’entrepreneur selon l’article 478 BGB 

(code civil allemand). Si dans pareils cas, il ne signale pas immédiatement le vice constaté 

pour lequel son client réclame un droit, la marchandise est également réputée admise au 

regard de ce vice. 

2. En cas de constatation d’un vice, nous sommes habilités en considération de la nature du 

vice et des intérêts justifiés du client à déterminer la nature de la réparation. Une réparation 

est réputée avoir échoué dans le cadre de ces contrats après la troisième tentative sans 

succès. (La présente disposition ne s’applique pas en cas de recours conformément à 

l’article 478 BGB.) 

3. En cas de réparation de vices constatés, nous ne sommes tenus de prendre en charge les 

dépenses correspondantes nécessaires, en particulier les frais de transport, d’acheminement, 

de travaux et de matériaux, que dans la mesure où ces frais n’augmentent pas du fait 

que la marchandise a été transférée vers un autre endroit que le siège ou l’établissement 

professionnel (industriel ou commercial) du client auprès duquel la marchandise a été livrée. 

(La présente disposition ne s’applique pas en cas de recours conformément à l’article 

478 BGB.) 

4. Les droits du client liés aux vices de la marchandise sont prescrits dans un délai d’une année. 

Cette disposition ne s’applique pas dans le cas du recours selon l’article 478 BGB ; elle ne 

s’ applique pas non plus si nous avons livré des marchandises qui ont été utilisées pour un 

bâtiment conformément à leur usage habituel et qui sont à l’origine d’un vice ou d’un défaut 

de ce bâtiment. Cette disposition ne s’applique pas non plus aux droits à dommages et 

intérêts résultant d’une atteinte à la vie, au corps ou à la santé ou qui reposent sur une 

violation d’obligation liée à une négligence grave ou à une faute intentionnelle de la part 

de notre société ou de nos auxiliaires d’exécution. 


5. Une obligation de garantie ne peut pas naître de dommages encourus sur des pièces de 

livraison – et de leurs conséquences –, qui résultent des particularités propres des matériaux 

qui les composent ou d’une usure précoce après leur utilisation, ni de dommages – et de 

leurs conséquences – qui résultent d’une manipulation ou d’une utilisation incorrecte ou 

négligente, d’une utilisation excessive, de moyens de production inadaptés, d’un défaut 

d’entretien ou de toute autre circonstance sur laquelle le fournisseur n’a ou ne peut exercer 

aucune influence. La garantie perd également son effet pour les objets livrés sur lesquels en 

particulier le client ou l’entreprise qui a passé la commande a lui-même (elle-même) effectué 

ou fait effectuer des tentatives de réparation. 

Art. 7 Responsabilité en dommages et intérêts 

1. Si notre responsabilité en dommages et intérêts est engagée, les dispositions suivantes 

s’appliquent : 

a. Si les droits du client résultent d’une violation d’obligation liée à une faute intentionnelle 

de notre société, de nos représentants ou de nos auxiliaires d’exécution, notre 

responsabilité s’étend au versement de dommages-intérêts conformément aux 

dispositions légales. Si les droits du client résultent d’une violation d’obligation liée à 

une négligence particulièrement grave de notre société, de nos représentants ou de nos 

auxiliaires d’exécution, notre r esponsabilité est limitée au dommage prévisible et 

typique. 

b. Si notre société, nos représentants ou auxiliaires d’exécution ont violé de manière fautive 

une obligation contractuelle essentielle et si aucune responsabilité n’est engagée 

conformément aux dispositions légales au sens du point a., notre responsabilité est 

limitée au dommage prévisible et typique. 

c. Sauf disposition contraire contenue dans les points a. et b., notre responsabilité en 

dommages et intérêts est exclue. 

2. Les exclusions et restrictions de responsabilité contenues dans le point 1 ne s’appliquent pas 

seulement aux droits contractuels du client, mais également aux autres droits, en particulier 

aux droits liés à la responsabilité civile. Elles s’appliquent également aux droits à 

remboursement des dépenses inutiles en lieu et place de la prestation. 

3. Les exclusions et restrictions de responsabilité contenues dans le point 1 ne s’appliquent pas 

aux droits éventuellement existants en vertu des articles 1 et 4 de la loi relative à la 

responsabilité des fabricants ou pour cause d’atteinte délictuelle à la vie, au corps ou à la 

santé. 

4. Si la limitation de responsabilité conformément au point 1 n’intervient pas pour les droits liés 

à la responsabilité des fabricants conformément à l’article 823 BGB (code civil allemand), 

notre responsabilité est limitée à l’indemnité compensatrice de l’assurance. Si celle-ci 

n’intervient pas (ou pas complètement), nous sommes engagés par notre responsabilité à 

hauteur du montant maximum garanti. La présente disposition ne s’applique pas aux cas 

d’atteinte fautive à la vie, au corps ou à la santé. 

5. Si notre responsabilité est exclue ou limitée, ceci vaut également pour la responsabilité 

personnelle de nos employés, travailleurs, collaborateurs, représentants et auxiliaires 

d’exécution. 

6. Les dommages liés aux retards d’exécution sont régis par les dispositions spéciales 

contenues dans l’article 4, point 5. 

Art. 8. Règles complémentaires et divergentes pour les contrats internationaux 

1. Si le siège ou l’établissement du client est situé en-dehors du territoire de la République 

Fédérale d’Allemagne, les règles suivantes s’appliquent : 

a. Notre responsabilité n’est pas engagée en ce qui concerne l’admissibilité de l’utilisation 

contractuellement prévue de la marchandise livrée selon la réglementation du pays de 

destination. De même, nous ne sommes aucunement responsables des éventuels impôts 

et taxes applicables dans ce pays. 

b. Nous ne sommes pas responsables des obstacles à la livraison générés par des 

mesures d’autorité publique, en particulier des restrictions à l’importation ou à 

l’exportation. 

2. Si le siège ou l’établissement du client est situé en-dehors du territoire de la République 

Fédérale d’Allemagne et si la Convention des Nations Unies relative aux contrats de vente 

internationale de marchandises (CISG, droit des Nations Unies relatif aux contrats de vente 

– Vienne) s’applique dans sa version actuellement en vigueur, les règles suivantes seront en 

outre appliquées : 

a. Les avenants au contrat ou les résiliations de contrat requièrent la forme écrite. 

b. Les articles 6 et 7 sont remplacés par les clauses suivantes : 

aa. Notre responsabilité en dommages et intérêts vis-à-vis du client est engagée 

conformément aux dispositions légales uniquement si une violation d’obligation résulte 

d’une violation contractuelle liée à une faute intentionnelle ou à une négligence 

particulièrement grave commise par notre société, nos représentants ou auxiliaires 

d’exécution. Notre responsabilité est également engagée conformément aux 

dispositions légales si nous violons une obligation contractuelle essentielle. 

La précédente restriction de responsabilité ne s’applique pas aux droits existants du 

client fondés sur les articles 1 et 4 de la Loi allemande relative à la responsabilité des 

fabricants ou aux droits fondés sur l’atteinte à la vie ou au corps de la personne du fait 

de la marchandise. 

bb. Si les marchandises livrées ne respectent pas les clauses du contrat ou sont 

défectueuses, le client n’a la possibilité de résilier le contrat ou de réclamer une livraison 

de remplacement que si les droits à dommages et intérêts vis-à-vis de nous sont exclus 

ou s’il est improbable que le client soit en mesure d’évaluer la marchandise défectueuse 

et de faire valoir le dommage restant. Dans pareils cas, nous sommes d’abord habilités 

à éliminer le défaut de la marchandise. Si l’élimination du défaut n’aboutit pas et/ou se 

traduit par un retard non raisonnable, le client a la possibilité soit de résilier le contrat, 

soit d’exiger une livraison de remplacement. Le client dispose également de cette 

possibilité lorsque l’élimination du défaut de la marchandise provoque une situation 

inacceptable et non raisonnable pour le client ou lorsqu’une incertitude existe en ce qui 

concerne le remboursement de dépenses éventuelles de l’acheteur. 

cc. Les droits du client liés aux vices de la marchandise sont prescrits dans un délai d’une 

année. 

Art. 9 Garantie relative à la réserve de propriété 

1. Nous nous réservons la propriété de la marchandise livrée jusqu’à la réception de tous les 

paiements résultant du contrat et, en cas de contacts commerciaux continus, jusqu’à la 

réception de tous les paiements qui en résultent. Cette disposition s’applique également 

lorsque nos créances ont été inscrites sur un compte courant et lorsque les comptes sont 

arrêtés et reconnus ainsi que pour les créances futures. 

2. Le client est tenu de traiter et de manipuler la marchandise livrée avec soin et prudence, et 

notamment de l’entreposer de manière appropriée ; il est également tenu de l’assurer 

suffisamment à la valeur à neuf, à ses propres frais, contre l’incendie, les dégâts des eaux et 

le vol. 

3. En cas de saisie ou de toute autre intervention de tiers, le client est tenu de nous en informer 

immédiatement par écrit pour la défense de nos droits (par ex. plainte ou demande résultant 

de l’article 771 ZPO – code allemand de procédure civile). Si le tiers n’est pas en mesure 

de nous rembourser les frais judiciaires ou extra-judiciaires d’une plainte ou demande 

conformément à l’article 771 ZPO, le client est responsable vis-à-vis de nous pour le 

manque à gagner ou la perte. 

4. Le client est autorisé à revendre et à utiliser la marchandise livrée dans la marche ordinaire 

et régulière des affaires ; cependant, il nous cède immédiatement toutes les créances qui lui 

reviennent sur le fondement de la revente de la marchandise vis-à-vis de ses clients ou de 

tiers, pour un montant équivalent à la valeur de la marchandise sous réserve, et ce 

indépendamment de savoir si la marchandise livrée a été revendue sans ou après 

transformation. La valeur de la marchandise sous réserve correspond au montant final facturé 

et convenu entre nous (TVA comprise). Si la marchandise sous réserve revendue est 

dans notre copropriété, la cession des créances s’étend au montant qui correspond à notre 

part dans la copropriété. Le client n’est pas autorisé à vendre ou à céder la marchandise 

d’une quelconque autre manière, en particulier à titre de gage ou de nantissement ou à titre 

de sûreté. 

5. Le client reste habilité à recouvrer la créance résultant de la revente y compris après la 

cession. Notre possibilité de procéder nous-mêmes au recouvrement de la créance n’en est 

pas affectée. Nous nous engageons cependant à ne pas recouvrer la créance aussi 

longtemps que le client satisfait à ses obligations de paiement sur le fondement des 

paiements reçus, qu’il n’est pas en retard de paiement, qu’il ne fait pas l’objet en particulier 

d’une demande d’ouverture d’une procédure collective de règlement du passif, et que les 

paiements ne sont pas interrompus. Si c’est néanmoins le cas, nous pouvons exiger que le 

client nous informe des créances cédées et de l’identité des débiteurs, nous donne toutes les 

informations nécessaires au recouvrement, nous remette les documents afférents et informe 

les débiteurs de la cession intervenue. 

6. La transformation ou la modification de la marchandise livrée par le client est toujours 

entreprise pour nous. Le droit à l’expectative du client sur la marchandise livrée se poursuit 

sur la marchandise transformée ou modifiée. Si la marchandise livrée est re-transformée par 

l’apport d’autres objets qui ne nous appartiennent pas, nous acquérons la copropriété du 

nouvel objet proportionnellement à la valeur objective de la marchandise livrée par rapport 

à la valeur des autres objets transformés au moment de la transformation. L’objet obtenu 

après la transformation est régi en outre par les mêmes dispositions que celles s’appliquant 

à la marchandise livrée sous réserve. 

7. Si la marchandise livrée est mélangée, mêlée ou reliée de manière inséparable avec 

d’autres objets qui ne nous appartiennent pas, nous acquérons la copropriété du nouvel 

objet proportionnellement à la valeur objective de la marchandise livrée par rapport à la 

valeur des autres objets transformés au moment du mélange, de l’ajout ou du rattachement. 

Si ce processus s’opère de manière à ce que l’objet du client est à percevoir comme objet 

principal, il est convenu par la présente que le client nous cède la copropriété de l’objet au 

prorata et conserve pour nous gratuitement la propriété exclusive ou la copropriété. 

8. Afin de sécuriser nos propres créances, le client nous cède les créances – à hauteur de la 

valeur de la marchandise sous réserve plus tous les droits annexes et de manière prioritaire 

par rapport au reste – qu’il acquiert vis-à-vis d’un tiers par le rattachement de la marchandise 

sous réserve en qualité de composant essentiel avec un bien foncier, un navire, un bâtiment 

naval ou un aéronef d’une autre partie. L’article 9 point 4 phrases 2 et 3 s’applique de 

manière correspondante 

9. Afin de sécuriser nos propres créances, le client nous cède les créances – à hauteur de la 

valeur de la marchandise sous réserve plus tous les droits annexes et de manière prioritaire 

par rapport au reste – qu’il acquiert vis-à-vis d’un tiers lors de la vente d’un bien foncier, d’un 

navire, d’un bâtiment naval ou d’un aéronef propre, auquel il a rattaché la marchandise sous 

réserve en qualité de composant essentiel. L’article 9 point 4 phrases 2 et 3 s’applique de 

manière correspondante. 

10. Nous nous engageons à libérer les sûretés constituées pour nous, sur demande du client, 

lorsque la valeur réalisable de nos sûretés dépasse, de plus de 10 %, le montant des 

créances à sécuriser ou dépasse, de plus de 50 %, le montant nominal ; le choix des 

sûretés à libérer nous revient. 

Art. 10 Droit applicable, lieu d’exécution, compétence juridictionnelle 

Le présent contrat est régi par le droit applicable en République Fédérale d’Allemagne. 

Le lieu d’exécution de toutes les prestations résultant du présent contrat est D-73230 

Kirchheim/Teck. Pour les contrats conclus avec des commerçants, des personnes morales de 

droit public, des établissements publics à budget spécial et des personnes étrangères qui 

n’ont pas de compétence juridictionnelle nationale, les tribunaux compétents pour connaître 

de tout litige résultant du présent contrat sont ceux de D-73230 Kirchheim/Teck. Nous nous 

réservons cependant la possibilité d’engager des poursuites auprès du siège du client. 

SOMMER Antriebs-und Funktechnik GmbH ; état : 2007/05-dr 



SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 

Hans-Böckler-Str. 21-27 • D-73230 Kirchheim/Teck 

Postfach 1464 • D-73222 Kirchheim/Teck 

Telefon +49 (0) 70 21 / 80 01-0 • Telefax +49 (0) 70 21 / 80 01-100 

eMail: info@sommer.eu 

Internet: www.sommer.eu 

F 65007V202-1308-3,0-HER-1308 Sous réserve d’erreurs.

Voir la doc - Fauthelec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?