Télécharger - Avignon

N° 99
OCTOBRE 2010
LE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’AVIGNON
AVIGNON ACTUALITÉ
La Ville fait la
chasse à la saleté
DERNIÈRE
TRANCHE
POUR LA
PLACE PIE
LA SEMAINE
BLEUE AU FIL
DES JOURS
AVIGNON
CAPITALE
DES FRUITS
ET LÉGUMES
avignon.fr
avignonActu99.indd 1 5/10/10 9:43:42

2 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Dossier
Lutte sans merci contre les
tags, nouveau dispositif de
lavage et de balayage de
la zone piétonne, mise en
place d’équipements plus
adaptés pour les déjections
canines, emploi de produits
économes en eau et
de matériels à énergie
alternative, création d’un
baromètre de la propreté,
quartier par quartier : la
Ville se mobilise pour la
propreté, dans un contexte
d’incivilité grandissante.
Tags, crottes de chiens, incivilité,
la Ville fait la chasse à la saleté !
Tags défi gurant les murs du centre-ville,
crottes de chiens malodorantes
jonchant les trottoirs,
affi ches collées sur les vitrines de
magasin, papiers gras jetés n’importe
où : comme toutes les grandes villes
modernes, Avignon doit se battre pour
rester propre et faire face à l’incivilité
d’un (trop) grand nombre de ses concitoyens.
Et se battre, la Ville d’Avignon le
fait au quotidien pour que résidants et
commerçants, touristes et promeneurs,
puissent trouver une ville accueillante et
agréable. Et dans ce domaine comme
dans d’autres, les efforts déployés depuis
dix ans sont colossaux. Sous l’impulsion
de Marie-Françoise Rozenblit,
premier adjoint au maire, les 155 agents
du service Propreté/Cadre de Vie dirigé
par Patrice Hénon travaillent 7 jours sur
7, de 5h à 22h, pour que nos rues, parcs
et jardins soient propres et balayés, nos
poubelles vidées, les déjections canines
ramassées, les affi ches sauvages enlevées
(135 m 3 en 3 jours au moment
du festival), les tags effacés, les points
d’urine désinfectés, afi n de rendre la
ville accueillante et séduisante. Ce travail
titanesque n’est malheureusement
pas toujours visible de la population en
raison d’une incivilité toujours croissante.
Depuis quelques mois, la Ville a
engagé une politique globale de gestion
de l’espace urbain en terme de propreté.
« Nous mettons en place une organisation
qui allie réactivité, proximité,
qualité des prestations, et ceci dans une
démarche de développement durable »,
souligne Marie-Françoise Rozenblit. Une
organisation qui s’appuie sur de nouveaux
prestataires depuis le 1 er septembre,
dans le but d’optimiser la qualité du
service sans incidence fi nancière.
avignonActu99.indd 2 5/10/10 9:43:48

Octobre 2010 - 3
AVIGNON ACTUALITÉ
Un nouveau
dispositif
pour le lavage
de la zone
piétonne
0 810 084 184
c’est le numéro d’appel gratuit
pour contacter Allô Mairie.
Depuis le 1 er septembre, une
nouvelle société s’occupe du
lavage et du balayage de la
zone piétonne. Elle offre des
prestations complémentaires,
pour un prix identique,
qui permettent d’améliorer
la propreté de cette zone
fréquentée par des milliers
de personnes par jour. Elle
est équipée d’une laveuse
dernière génération qui peut
traiter les retours de mur et
nettoyer les corbeilles et le
mobilier urbain. Par ailleurs,
du personnel féminin a été
recruté pour le balayage,
avec une augmentation des
plages horaires. Le désherbage
manuel et le ramassage
des feuilles mortes
viennent compléter le nouveau
dispositif.
Allô Mairie 0810 084 184
Créé en octobre 2003, Allô
Mairie rencontre toujours
le même succès, avec plus
de 15 000 appels par an au
0 810 084 184. Petit rappel
des services offerts.
PROPRETÉ
Enlever des graffitis, vider
une corbeille, remettre des
sacs pour les déjections
canines, balayer une rue.
COLLECTE
Container endommagé,
défaut de collecte, dépôt
sauvage, encombrants à
enlever sur rendez-vous.
VOIRIE
Réparer un nid de poule,
resceller une bordure de
trottoir.
ESPACES VERTS
Tailler une haie sur le
domaine public, nettoyer un
espace vert.
ECLAIRAGE PUBLIC
Réparer une lampe
défectueuse.
MOBILIER URBAIN
Entretenir et réparer des
potelets, des panneaux de
signalisation, des barrières,
des bornes.
La propreté
en chiffres
LA LAVEUSE DERNIÈRE GÉNÉRATION PEUT TRAITER
LES RETOURS DE MURS.
CIRCULATION
Obtenir des informations sur
les travaux.
EAU ET ASSAINISSEMENT
Déboucher un avaloir
TRANSPORT DES SENIORS
Me déplacer sur un marché
ou au cimetière, sur rendezvous.
ETAT-CIVIL
Faire une demande d’acte de
naissance, d’acte de mariage,
d’acte de décès.
270 000
c’est en euro le montant annuel
2010 consacré par la Ville
à l’enlèvement des graffitis.
47 400
c’est le nombre de m 2 de tags
qui seront enlevés pour l’année
2010, opération « mise à
blanc » comprise (17 000 m 2 en
2005).
504 000
c’est en euro le montant annuel
consacré au lavage quotidien
de la zone piétonne
2555
c’est en tonne le nombre de
déchets balayés chaque année,
soit 7 par jour.
850
c’est le nombre de corbeilles à
papiers implantées sur le domaine
public (contre 400 en
2006).
155
c’est le nombre d’agents du
service Propreté de la Ville
d’Avignon (ne comprend pas le
service de la Collecte géré par
le Grand Avignon). En période
estivale, 81 saisonniers renforcent
les équipes.
140
c’est le nombre de dévidoirs
avec sacs canins mis en place
pour lutter contre les déjections
canines.
avignonActu99.indd 3 5/10/10 9:43:53

4 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Dossier
TROIS QUESTIONS A…
Marie-Françoise Rozenblit,
premier adjoint
Avignon Actualité : la propreté,
est-ce une gageure sur
Avignon ?
M.-F. R : C’est en tous cas un
effort quotidien, permanent.
Nous gérons une ville qui présente
plusieurs difficultés : une
typologie des rues particulière
inscrite dans un tissu médiéval,
une ville touristique fréquentée
chaque année par des millions
de personnes, une carence pluviométrique
qui impacte sur les
problèmes d’odeur, un mistral
fréquent qui n’arrange pas les
choses, sans compter l’incivilité
importante d’une partie de
la population. Concernant ce
dernier point, il est inadmissible
qu’une minorité de personnes
ne respectent pas un minimum
de civisme et de règles de vie
commune et qui, par leur laxisme,
détériorent l’image de la
Ville. Pourtant, depuis 2001, la
municipalité ne ménage pas ses
efforts pour qu’Avignon soit une
ville propre, pour qu’Avignon soit
belle au quotidien, pour qu’Avignon
soit digne d’accueillir les
touristes et les festivaliers. Mais
il faut reconnaître que certains
problèmes demeurent.
Avignon Actualité : comme les
tags par exemple ?
M.-F.R : C’est un véritable fléau
pour la ville et nous y consacrons
des sommes très importantes
pour les nettoyer. J’ai lancé, en
plein accord avec Marie-Josée
Roig, une vaste opération de
traitement des graffitis, sur
deux mois, entre octobre et décembre.
L’objectif de cette opération
« coup de poing », c’est
qu’il n’y ait plus un tag sur les
murs à la fin de l’année. Nous
allons consacrer un effort colossal
pendant cette période,
avec des moyens humains et
matériels importants. Pendant
ces deux mois, nous allons traiter
plus de 12 000 m 2 de tags
sur l’intra-muros et dans certaines
grandes artères (en plus
des 2800 m 2 traités mensuellement).
Nous venons de changer
de prestataire de service le
1 er septembre. Outre un aspect
qualitatif, qui prend en compte le
ton des façades et la nature des
revêtements, ce prestataire, qui
travaille avec de véritables peintres
professionnels, est équipé
pour traiter les tags jusqu’à 10
mètres de hauteur par camion
nacelle. Il peut aussi intervenir
sur des supports fragiles comme
les hôtels particuliers de la
rue du Roi René. Et tout ceci
pour un prix équivalent !
Autre problème récurrent, les
crottes de chiens…
M.-F. R : en 2006, nous avons
mis en place 100 points de
distribution de sachets sur la
voie publique. Un dispositif qui
a été développé depuis. S’il a
contribué à diminuer cet autre
fléau de l’incivilité quotidienne,
il n’apporte pas totale satisfaction
en raison notamment d’un
manque de visibilité des distributeurs
de sacs. Nous testons
actuellement un autre dispositif,
plus visible, avec des dévidoirs
équipés de corbeilles dédiées
(voir photo ci-contre). Cela évite
que les sachets soient laissés à
même la chaussée. Deux prototypes
ont été installés avenue
du 7 ème Génie et au square Saint-
Lazare et nous allons étendre la
mise en place de ces nouveaux
équipements.
12 000M 2 DE TAGS VONT ÊTRE ENLEVÉS
ENTRE OCTOBRE ET DÉCEMBRE.
Un arrêté anti-tags
La Ville a décidé de frapper fort. Outre l’aspect technique (lire
par ailleurs), elle vient de prendre un arrêté qui va obliger les
propriétaires à faire enlever leurs tags. Intitulé « Arrêté portant
réglementation sur la remise en état des immeubles (privés)
et mobiliers urbains souillés par les tags et autres graffitis »,
il contraint les propriétaires de maintenir les façades de leur
immeuble en bon état de propreté, et en particulier « de procéder
à l’effacement des tags et autres graffitis ». Dans le cas où
un propriétaire ne ferait pas appel aux services gratuits de la
Ville pour enlever ses tags, un procès-verbal lui sera adressé
avec une mise en demeure de procéder au nettoyage. En l’absence
de réponse de sa part dans un délai de quinze jours,
la Ville procèdera automatiquement au nettoyage des tags. Le
propriétaire a toutefois la possibilité de faire procéder par luimême
au nettoyage (à ses frais) mais doit le faire savoir à la
Ville.
Une autorisation permanente de nettoyage des tags va être envoyée
à l’ensemble des syndics et gérants d’immeubles ainsi
qu’aux propriétaires. Elle peut être téléchargée sur le site internet
de la Ville, www.avignon.fr
avignonActu99.indd 4 5/10/10 9:43:58

avignonActu99.indd 5 5/10/10 9:44:05

6 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Qu’est-ce que la Ville fait pour moi ?
La place Pie
entame
sa dernière
tranche
Débutée en septembre, la réalisation de l’esplanade
devant les Halles, qui s’accompagne d’une rénovation de
la façade du bâtiment avec le remplacement du auvent,
s’achèvera à la fin du mois d’octobre. Commencera alors
la dernière phase des travaux, qui s’étalera jusqu’à
juin prochain, avec la réalisation proprement dite des
places Pie et Saint-Jean-le-Vieux et l’implantation du
kiosque à musique. Avec seulement un mois de retard
sur l’échéancier prévu – en raison des intempéries du
début d’année 2010 – ce chantier majeur du mandat est
réalisé en étroite concertation avec l’association des
commerçants des Halles et l’association des riverains du
quartier des Halles. Plusieurs amendements apportés au
projet – plantation de nouveaux arbres, changement de
l’emplacement du container enterré, création d’un troisième
arrêt de bus, élargissement de l’esplanade devant
les Halles – sont le fruit de cette concertation.
LE CHANTIER EST ACTUELLEMENT CONCENTRÉ DEVANT LES HALLES, AVEC LA RÉALISATION D’UNE ESPLANADE ET DE LA VOIE BUS
C’est la dernière ligne droite. Une
ligne droite qui va se prolonger
jusqu’à juin prochain et qui verra
la physionomie de la place Pie totalement
remodelée. Jusqu’ici, cette transformation
n’est pas vraiment ressentie
par les usagers, en raison des désagréments
inhérents à ce chantier débuté en
janvier 2010. Mais l’esthétique se substituera
au désordre une fois les travaux
achevés, juste avant que ne débute le
festival 2011.
Esplanade et façade des Halles
Repris en septembre après la pause
estivale, le chantier est actuellement
concentré devant les Halles, avec la
réalisation d’une esplanade et de la
voie bus, qui sera matérialisée par de
simples clous. Fin octobre, une fois les
travaux de surface terminés, l’auvent
des halles sera remplacé, de façon à
améliorer l’esthétique de la façade et
supprimer les nuisances dues à l’arrosage
du mur végétal. Par ailleurs, suite à
la concertation établie avec les associations
de quartier, un troisième arrêt de
bus sera installé au niveau du début de
la rue Thiers, avec un quai permettant
l’accessibilité des personnes à mobilité
réduite. Le containeur enterré prévu à
cet emplacement sera déplacé au droit
de la rue du général Leclerc et de la
place.
Kiosque à musique, plantations,
terrasses
C’est une fois la façade achevée, l’hiver
venu, que débuteront les travaux sur
les places Pie et Saint-Jean le Vieux.
Il s’agit de réaliser une grande promenade
ombragée, agrémentée d’un kiosque
à musique, avec, au sol, la pose de
briquettes, granits et dalles calcaires
associés à du béton désactivé. A noter
que les 23 platanes seront conservés
et 17 autres ajoutés. Ne restera plus
qu’à installer un nouvel éclairage et un
mobilier adapté, puis à harmoniser les
terrasses, pour qu’une nouvelle place
voit le jour, plus aérée, plus conviviale,
débarrassée du pôle de correspondance
des bus et du stationnement anarchique
des véhicules.
Une
concertation
permanente
Premier adjoint au maire, Marie-
Françoise Rozenblit l’a rappelé haut
et fort lors d’un point presse organisé
début septembre : sur ce dossier de la
place Pie, la Ville agit en totale concertation
avec les usagers concernés.
« Au total, outre 3 réunions publiques, le
19 février 2009, le 11 mars 2009 et le 18
décembre 2009) la Ville a rencontré une
dizaine de fois les représentants des 3
associations de quartier et de commerçants,
sans compter le Point Information
Chantier hebdomadaire : on est loin de
décisions prises unilatéralement par la
Ville comme on a pu le lire ici ou là » !
Preuve que cette concertation a porté
ses fruits, plusieurs amendements
demandés par les associations ont
été retenues par la Ville :
• Le maintien du platane situé à
proximité du commissariat
• Pour respecter la giration des bus
passant par Florence, il «était nécessaire
de réduire la largeur du trottoir
en face de la rue (réduction du trottoir
d’1,50m) et ce sur une bande de
1m de long – le même décroché a été
réalisé pour 2 places de stationnement
devant la PM.
• L’esplanade devant les halles est
transformée en grande place, avec
la suppression du parvis. La voie de
bus sera simplement matérialisée
par des clous au même niveau que le
reste de la place
• La création d’un 3 ème arrêt de bus
au début de la rue Thiers avec un
quai permettant l’accessibilité des
personnes à mobilité réduite – ce qui
n’était pas possible devant les halles
• La création d’un emplacement à déchets
pour les conteneurs enterrés
La réfl exion menée par la Ville sur l’harmonisation
des matériaux au sol (pour
les traiter en béton désactivé), afi n d’offrir
une unité visuelle sur l’ensemble de
la place, a été soumise à la concertation.
La Ville a entendu les remarques
des habitants et maintien donc le projet
initial.
Il en est de même pour celle lancée
concernant la cohérence végétale sur
l’ensemble des places Pie et St Jean le
Vieux en gardant l’espace végétal actuel
et en plantant 17 nouveaux arbres.
avignonActu99.indd 6 5/10/10 9:44:05

Octobre 2010 - 7
AVIGNON ACTUALITÉ
Gymnase Scheppler
La reconstruction se poursuit
Le bâtiment détruit en août 2007 est en cours de reconstruction.
Il sera livré à la fin du premier trimestre 2011. Construit dans une
démarche de haute qualité environnementale (panneaux solaires,
installation photovoltaïque), il accueillera les 560 licenciés de
l’EGA et l’ensemble du public scolaire du quartier Ouest.
Voilà un chantier qui ne fait pas de bruit
mais qui avance à grand pas. Un petit tour
sur place suffi t à s’en convaincre, le bâtiment
prenant forme jour après jour. Un bâtiment
reconstruit à l’identique, comme s’y était engagée
Marie-Josée Roig le jour même de l’incendie, le 13
août 2007. « L’enjeu essentiel du projet de reconstruction
est d’apporter une nouvelle dynamique
urbaine dans le quartier Ouest d’Avignon », souligne
François Féraud, l’élu délégué. L’analyse de la
fréquentation journalière de cette salle spécialisée,
ouverte régulièrement 6 jours sur 7 de 8 heures à
21 heures, accueillant un large public de scolaires
(primaires, collèges et lycées) et les 560 licenciés
de Club de l’Entente Gymnique Avignonnaise
démontre l’importance de cet équipement pour
le quartier mais aussi pour Avignon en général.
L’objectif principal est donc de répondre aux attentes
du club de gymnastique résident, l’Entente
Gymnique Avignonnaise, ou EGA, tout en revalorisant
le quartier au niveau social et urbain.
Une démarche HQE
Ce gymnase, dont la surface sera sensiblement
identique à l’ancien, soit 1600 m 2 , offrira des espaces
et des locaux de qualité aux élèves, aux
enseignants, au club, ainsi qu’à l’ensemble de la
population avignonnaise. Identique en surface, le
bâtiment est totalement novateur en conception. Il
s’inscrit en effet dans la charte de l’environnement
de la Ville d’Avignon qui prévoit le développement
des énergies renouvelables dans les bâtiments
communaux. Le nouveau bâtiment respecte notamment
la charte CoDébâQue, qui implique une
consommation et des déperditions inférieures de
15% à la réglementation thermique 2005. Une
installation photovoltaïque est également mise
en place avec une membrane assurant en parallèle
l’étanchéité du bâtiment. La puissance est de
40,5 kWc assurant une production annuelle de
47 000 kWh.
Piscine Stuart Mill
Une réhabilitation qui
respecte l’environnement
Lancés depuis la fin de l’année 2009, les travaux de réhabilitation de
la piscine Stuart Mill se poursuivent.
A
l’instar du gymnase Scheppler (lire par
ailleurs), cet équipement fréquenté par plus
de 10 000 personnes par mois s’inscrit dans
une démarche de haute qualité environnementale.
D’architecture contemporaine, elle sera dotée de
capteurs solaires et photovoltaïques et l’eau sera
traitée par ozonation.
La réhabilitation de la piscine Stuart Mill, dont les
travaux ont débuté fi n 2009, répond à deux préoccupations
majeures de ce mandat : réhabiliter un
équipement sportif vétuste car datant des années
70 et respecter les engagements de la charte de
l’environnement en terme de maîtrise des énergies.
Concernant le premier point, les futurs usagers
de Stuart Mill troqueront un équipement obsolète
construit dans le cadre du programme « 1000 piscines
» pour un complexe sportif ultra-moderne offrant
un confort optimal et un accès facilité. « Après
le stade Gorlier et la piscine Pierre Reyne, la réhabilitation
de la piscine Stuart Mill prouve que la Ville
n’agit pas uniquement pour le sport de haut niveau
mais reste très attaché à ses équipements sportifs
de proximité. 10 000 personnes fréquentent cette
infrastructure chaque mois et notamment de nombreuses
écoles », précise Alain Bompard, adjoint au
maire chargé des sports. Située dans un quartier
à forte densité de population où se trouvent deux
grands établissements scolaires (le groupe scolaire
Stuart Mill et le collège Jean Brunet), la piscine
Stuart Mill est également utilisée par plusieurs
clubs sportifs (triathlon, plongée, aquagym).
Un accueil instantané de 300 personnes
D’un coût global de 3,5 millions d’€, le futur équipement
assurera une fréquentation maximale
instantanée de 300 personnes, couvrant les besoins
de toutes les tranches d’âge ainsi que ceux
des personnes à mobilité réduite . D’architecture
contemporaine ouverte sur le quartier, cette piscine
répondra aux dernières normes de conformité eauair
en vigueur et sera exemplaire en matière de
consommation d’énergie. Ainsi, elle sera équipée
de 62 panneaux photovoltaïques installés en périphérie
de la toiture des halls de bassins. La production
totale sera de 11 770 kWh par an. Elle sera
également dotée de capteurs solaires ECH installés
en toiture du hall bassin sportif pour une production
estimée à 30 140 kWh par an. Outre l’aspect
énergétique, cette démarche HQE préserve également
les ressources en eau avec un traitement par
ozonation.
D’UNE SURFACE DE 1600 M 2 , LE GYMNASE EST RÉALISÉ DANS UNE DÉMARCHE HQE
Le projet en détail
• D’un coût de 2,3 millions d’€, cette ambitieuse opération est en partie subventionnée par l’assurance
(1,4 millions d’€) et par le centre national pour le développement du sport (365 000 €).
• Reconstruction à l’identique du gymnase
• Une surface de 1600 m 2
• Ouverture régulière 6 jours sur 7 et de 8h à 21h
• Accueil de scolaires (primaires, collèges et lycées) et de l’EGA (560 licenciés)
• 12 mois de travaux
LE FUTUR ÉQUIPEMENT ASSURERA UN ACCUEIL INSTANTANÉ DE 300 PERSONNES
Une tribune de 100 places
Outre une tribune de 100 places permettant d’accueillir les spectateurs lors des compétitions, le projet
comprend :
• un bassin sportif couvert de 25x12,4 m
• un bassin couvert de 10x5 m pour l’apprentissage et la remise en forme
• les places extérieures, minérales et végétales
• deux nouveaux parkings entièrement réaménagés de 25 et 6 places.
avignonActu99.indd 7 5/10/10 9:44:08

8 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Actualités du mois
Secteur sauvegardé
La Ville décerne
les prix du
patrimoine…
Dans le cadre des journées européennes du patrimoine,
des commerçants et des particuliers avignonnais ont
été primés pour la qualité des travaux de restauration
effectués sur leurs façades, commerces ou enseignes,
dans les règles du secteur sauvegardé, l’un des plus
grands de France avec 150 hectares.
Pour la septième année consécutive,
la Ville d’Avignon remettait
les prix du Patrimoine à l’occasion
des journées du même nom. Au
cours d’une manifestation à l’Hôtel de
Ville Marie-Josée Roig, entourée de plusieurs
élus dont Frédéric Rogier, adjoint
délégué à l’urbanisme et au patrimoine,
a remis ces prix aux lauréats.
« Le jury a eu la tâche diffi cile de choisir
les lauréats parmi 34 façades et 62 devantures
et enseignes commerciales »,
a souligné le maire. Les critères de sélection
de ce prix très attendu étaient
les suivants : les travaux devaient être
réalisés entre janvier 2009 et juin 2010
dans les règles du secteur sauvegardé
et avoir valeur d’exemple pour les autres
propriétaires et commerçants de l’intra
muros. Le premier magistrat de la Ville
a rappelé à l’occasion que l’intra-muros,
réparti sur 150 hectares environ, est actuellement
l’un des plus grands secteurs
sauvegardés de France.
LES LAURÉATS
Prix de la façade
Monsieur Masson
28, rue Banasterie
Prix de la devanture commerciale
Monsieur Léonard Combe
Optique Atol
1, rue Viala
Prix de l’enseigne
Madame Valérie Duc
Restaurant « Le Molière »
68, place des Corps-Saints
Distinction
… et reçoit
le prix
Elsie Kühn-Leitz
de l’amitié
francoallemande
C’est un grand honneur fait à la
Ville d’Avignon : celui de recevoir
le prix Elsie Kühn-Leitz.
Remis à l’occasion du 55 ème congrès
des associations franco-allemandes qui
s’est tenu au Palais des Papes, ce prix
récompense des personnalités physiques
ou morales pour leur engagement
particulier en faveur de l’entente franco-allemande.
« Ce prix a été attribué
la dernière fois à la chaîne « ARTE » et
deux de nos illustres prédécesseurs ne
sont autres que l’ancien président de
la République Valéry Giscard d’Estaing
et le chancelier Helmut Kohl », a souligné
Marie-Josée Roig qui a reçu ce
prix des mains de Christine Bourdenet,
présidente de l’association. Citoyenne
d’honneur de la Ville d’Avignon, fi lle du
fondateur des usines Ernst Leitz et des
fameux appareils Leica, Elsie Kühn-Leitz
a consacré une grande partie de son
énergie et de sa vie au rapprochement
entre les deux peuples, et notamment
à l’amitié entre Avignon et sa ville natale
Wetzlar. « Pour la première fois, ce
prix est attribué à une ville et il récompense
une action pugnace en faveur du
rapprochement de nos deux pays. Ce
prix souligne bien sûr aussi l’action de
l’association franco-allemande d’Avignon
créée il y a trente ans, première
association franco-allemande de France
regroupant plus de 350 familles ». Le
maire a eu une pensée très émue pour
Alain Emphoux, délégué aux jumelages
disparu tragiquement, qui s’était beaucoup
engagé pour que la Ville obtienne
cette distinction. Comme le veut la règle
pour une telle attribution, la dotation de
10 000 euros qui accompagne ce prix
sera reversée, le lauréat s’inscrivant
bien entendu dans une action en faveur
de l’amitié franco-allemande.
Commerce
La braderie « Oh
peu chère » défie
le mistral
C’est un bel exemple d’actions de redynamisation
du centre-ville. 250 commerçants
de la Fédération des commerçants
avignonnais se sont mobilisés les 24 et
25 septembre en déballant leurs articles
dans les principales rues marchandes
de la ville : rue de la République, St.
Agricol, Vernet, Marchands, quartier piéton,
Carnot, Trois Faucons, Corps Saints.
Cette braderie « Oh peu chère » a attiré
de nombreux visiteurs dans le cœur de
la cité malgré un mistral soutenu.
Famille
La médaille d’or
pour Mme Tran
La remise de la médaille de la famille
est une cérémonie traditionnelle qui
ponctue chaque année l’agenda municipal.
Pour la première fois depuis
longtemps, elle a été remise à un unique
récipiendaire. « J’ai l’honneur et le
grand plaisir de remettre la Médaille d’Or
de la Famille à Madame Tran Thi Danh,
née le 2 mai 1941 dans la province de
Soc Trang, dans le delta du Mekong au
sud du Vietnam », a proclamé Marie-
Josée Roig, dont l’expérience passée
au ministère de la Famille n’a fait que
renforcer une conviction déjà ancienne
de l’importance des liens familiaux dans
la société d’aujourd’hui. Résidant depuis
trente ans dans la cité des Papes,
Mme Tran et son époux aujourd’hui décédé
ont eu huit enfants, tous mariés à
Avignon et honorablement connus.
avignonActu99.indd 8 5/10/10 9:44:11

Octobre 2010 - 9
AVIGNON ACTUALITÉ
Patrimoine
Les 400 ans du Mont
de Piété au cœur des
journées du patrimoine
Plusieurs centaines de
visiteurs ont déjà découvert
l’exposition exceptionnelle
consacrée
aux 400 ans du Mont de
Piété, l’ancêtre de l’actuel
Crédit Municipal,
qui se tient jusqu’au 19
novembre aux archives
municipales.
37
sites publics ou privés,
10 monuments ou édifi
ces publics, 8 musées,
17 chapelles ou lieux de culte, 2
hôtels particuliers, sans oublier les
visites conçues autour du thème des
Grands Hommes : comme chaque
année, les journées du Patrimoine,
27 ème du nom, ont permis aux
Avignonnais de prendre toute la mesure
de l’extraordinaire patrimoine
de leur ville. Mais ces journées
étaient marquées par un événement
exceptionnel, le 400 ème anniversaire
du Mont de Piété, le plus ancien de
France.
« Lutter contre l’usure, aider les pauvres,
éviter la ruine des familles et
inventer les formes nouvelles d’un
crédit populaire et social : telles
furent les nobles missions que se
fi xèrent, il y a 400 ans, un groupe
de personnes charitables de notre
ville en créant la Congrégation
Notre-Dame-de-Lorette », a rappelé
le maire lors de l’inauguration de
l’exposition consacrée à l’histoire de
cette institution. Encouragés par les
autorités municipales, soutenus par
l’Eglise, les premiers administrateurs
du Mont de Piété avignonnais
s’établirent alors dans le quartier de
l’ancienne livrée de Saluces et délivrèrent
leur premier prêt sur gage le
6 mai 1610. Le Mont de Piété, dont
la dénomination a changé en 1918,
prolonge aujourd’hui ses missions
premières à travers la Caisse de
crédit municipal qui en constitue la
version moderne.
Outre une deuxième exposition intitulée
« En gage, et vous » proposée
dans le péristyle de l’Hôtel de Ville,
une conférence sur la place du crédit
municipal aujourd’hui s’est tenue
le 23 septembre dans la salle des
fêtes.
Université
La Ville soutient la Fondation
à hauteur de 100 000 euros
Dans un courrier adressé à
Emmanuel Ethis, président de
l’université d’Avignon et des Pays
de Vaucluse, Marie-Josée Roig l’informe
que la Ville aidera la Fondation nouvellement
créée à hauteur de 100 000 euros.
« Cette participation entend démontrer,
dans un cadre budgétaire particulièrement
contraint, l’implication de la Ville
dans la volonté de construire un modèle
d’université basée sur une spécialisation
marquées par des activités scientifi ques
et pédagogiques », précise le maire dans
sa lettre. Lancée en février dernier, cette
fondation a pour objectif d’aider l’université
à renforcer son ancrage local de
l’université, à amplifi er ses actions à l’international
et à développer ses actions en
matière culturelle.
Conseil municipal
Les délégations d’Alain
Emphoux redistribuées
Suite à la disparition tragique d’Alain
Emphoux, Marie-Josée Roig a attribué
les délégations qu’il assumait
à deux élus.
Michel Chrinian, adjoint délégué à l’intramuros
et au bureau du cinéma, a désormais
en charge les actions de jumelage,
notamment les relations et manifestations
avec les communes jumelées.
Tomas Redondo, adjoint délégué à l’exception
environnementale, au commerce
équitable, à l’économie sociale et à la musique
s’occupe désormais de :
- La santé et l’hygiène, notamment les actions
liées au service communal de vaccination,
la lutte contre les pandémies, les
activités du service communal de l’hygiène,
la lutte contre les nuisibles et l’exercice
du pouvoir de police du maire en matière
d’hygiène et de salubrité publique,
- La protection des animaux.
MICHEL CHIRINIAN
Etat de catastrophe naturelle
Faites-vous connaître en mairie
Les 6, 7 et 8 septembre, de violents orages
se sont abattus sur le Vaucluse et notamment
sur Avignon.
De nombreux Avignonnais ont subis des
dégâts importants. C’est pourquoi la Ville
d’Avignon se propose de collecter toutes
les adresses des victimes de ces précipitations
afi n d’enrichir un dossier de catastrophe
naturelle qui sera déposé auprès
de la Préfecture.
Pour ce faire il suffi t d’adresser un courrier
à Madame le député-maire d’Avignon
en mairie décrivant :
TOMAS REDONDO
- la date du sinistre,
- les dommages subis,
- l’adresse des biens endommagés,
- et la description sommaire des dommages
(meubles, outillage, etc...).
Attention, cette déclaration en mairie ne
se substitue pas à la déclaration que chaque
personne ayant subie des dommages
doit faire auprès de son assureur.
Pour tous renseignements :
04 90 80 80 00 (poste 73.86)
ou 04 90 80 81 51
avignonActu99.indd 9 5/10/10 9:44:18

10 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Vivre ensemble
La semaine bleue
au fil des jours
Rendez-vous privilégié des seniors, la Semaine
bleue se déroulera du 19 au 22 octobre à la
salle des fêtes de Montfavet. Spectacle de
danse, pièce de théâtre, conférence, ateliers
et rencontres conviviales rythmeront cette
manifestation.
Mardi 19 octobre
SALLE POLYVALENTE DE
MONTFAVET
9h : Accueil du public
9h30 : « Pour nous les
seniors »
Présentation des services
offerts par la Ville d’Avignon,
le Clic du Grand Avignon,
les clubs et associations
œuvrant dans le domaine
des loisirs, du sport et de la
culture
11h30 : Inauguration de la
Semaine Bleue
Visite de l’exposition Les
talents de seniors
Mise à l’honneur des
centenaires de la Ville
d’Avignon
12h : Déjeunons
ensemble à Montfavet
Sur inscriptions au 04 32 74
31 00
Tarif : 11,50 €
15h00 - 17h30 : Les
maisons de retraite en
fête
Démonstration de
charleston et présentation
de sketchs humoristiques
par les résidents des
Senioriales de Rochefort du
Gard
Spectacle de fl amenco
Les couleurs de l’Espagne
proposé par l’association
Planète Bleue
Pour les résidants des
établissements gériatriques
du Clic du Grand Avignon et
tous les seniors du Grand
Avignon
Mercredi 20 octobre
• SALLE POLYVALENTE DE
MONTFAVET
9h - 17h : « Pour nous les
seniors »
Présentation des services
offerts par la Ville d’Avignon,
le Clic du Grand Avignon,
les clubs et associations
œuvrant dans le domaine
des loisirs, du sport et de la
culture
11h : Concours « Les
soupes des Mamés et
Papés »
Proposé par Joël Gros,
président du Comité
des soupes des terroirs
d’Avignon
Remise des prix à 12h15
12h 30 : Déjeunons
ensemble à Montfavet
Sur inscription au 04 32 74
31 00
Tarif : 11,50 €
15h - 17h : « Le système
Ribadie » de Feydeau
Pièce de théâtre présentée
par l’association Reciprok
Savoirs
En première partie :
démonstration de danse
proposée par l’association
Savoirs Solidaires
• CENTRE DE
CONVALESCENCE ET DE
RÉÉDUCATION DU LAVARIN
15h - 17h : Loto Bleu
Inscriptions au 06 88 25 54
23 ou 04 90 14 82 26
Jeudi 21 octobre
• SALLE POLYVALENTE DE
MONTFAVET
10h - 12h : Conférence
« Entraîner ma mémoire
et prendre soin de mon
cerveau »
proposée par l’association
Brain Up
12h - 14h : Déjeunons
ensemble à Montfavet
Sur inscription au 04 32 74
31 00
Tarif : 11.50 €
14h - 17h : Ateliers
pratiques « La
gymnastique cérébrale
et La gymnastique
corporelle »
Trois cessions : de 14h
à14h45, de 15h à 15h45 et
de 16h à 16h45
Renseignements au 04 32
74 31 14
• HÔTEL DE VILLE, SALLE
DE L’ANTICHAMBRE
14h30 : Conférence
« Jacques Offenbach,
compositeur du Second
Empire »
Présentée par Suzie Bonet,
présidente de l’association
Fonseca
Vendredi 22 octobre
• LIVRÉE DE VIVIERS
10h - 12h : « Talents de
Seniors »
Présentation des ateliers de
la Livrée de Viviers
Exposition des créations
réalisées en 2010
12h15 : « Déjeuner
intergénérationnel»
Sur réservations
T. 04 90 85 46 19
• SALLE POLYVALENTE DE
MONTFAVET
16h - 17h30 : Spectacle
de danse
Pièce chorégraphiée
d’univers différents, danse
classique, contemporaine,
jazz et hip hop, présentée
par le département
danse du Conservatoire
à Rayonnement Régional
du Grand Avignon et
interprétée par les élèves
INFOS CLIC
• SALLE DES FÊTES DE
CAUMONT SUR DURANCE
14h - 18h: Thé dansant
organisé par la Ville de
Caumont sur Durance et
animé par la troupe Coup
de cœur
Tarif : 8€
Renseignements et
réservations
Ville de Caumont sur
Durance
T. 04 90 01 20 20
04 90 01 22 53
Lundi de 9h à 12h30 et
13h30 à 17h30
Mardi et jeudi 8h30 à
12h30 et 13h30 à 17h30
Vendredi 8h30 à 12h30
et 13h30 à 17h
Les seniors
en novembre
et décembre
Novembre 2010
SORTIE A LA JOURNEE
Lundi 8 novembre
Journée en Ardèche « Jean d’ici, Ferrat
le cri » à St-Paul Le Jeune.
Visite du Musée « Ardèche 1900 »,
déjeuner.
Spectacle retraçant la vie de l’artiste
Jean Ferrat.
Dégustation de produits régionaux.
Tarif : 45 €
APRES-MIDI COUNTRY
Mercredi 10 novembre
Salle polyvalente de Montfavet de 14h
à 17h30
Avec l’association «Closed Valley
Country »
Démonstration et initiation de danse
Country. Tarif : 10 € avec collation.
SORTIE A LA JOURNEE
Jeudi 25 novembre - Journée au
Perthus et arrêt à la Jonquera Transport
aller / retour et déjeuner libre.
Tarif : 29 €
REPAS DANSANT
Mardi 30 Novembre - Salle polyvalente
de Montfavet de 12h à 18h30.
Tarif : 16 €
NOUVEAUTE
Mise en place en partenariat avec
Reciprok’Savoirs d’ateliers sur différents
thèmes (informatique, art et culture,
généalogie, bricolage, couture, etc.….)
au CCAS ainsi qu’auprès du service
animations seniors
T.04 32 74 31 00
WEEK END FESTIF
A Lloret Del Mars (Espagne) du 17 au 19
Novembre avec « Orchestre Franck ».
Détail du week-end auprès du service
animations – Tarif : 211 € en chambre
double
Décembre 2010
GALA DE NOEL
A l’Opéra -Théâtre d’Avignon et des
Pays de Vaucluse à 14h30.
Pour les retraités d’Avignon et de
Montfavet (spectacle offert)
Le mardi 7 décembre pour les
particuliers de 13h30 à 16h30.
Inscriptions à partir du mardi 2
novembre et jusqu’au 6 décembre
Le mercredi 8 décembre pour les
clubs et maisons de retraite de
13h30 à 16h30. Inscriptions à partir
du lundi 8 novembre et jusqu’au 6
décembre. Retirer vos billets d’entrée
auprès du service animations seniors
les après-midi seulement de 13 h 30
à 16 h 30 Se munir d’un justifi catif
de domicile obligatoire quittance EDF,
Télécom,…)
APRES-MIDI « SPECIAL NOEL »
Le mardi 14 décembre à 14 h 30
Spectacle cabaret avec Diamant Noir
à la Salle polyvalente de Montfavet.
Tarif : 19,80 € (comprend l’entrée, la
pâtisserie et la boisson)
Inscriptions avant le 6 décembre
2010 - Un bulletin par personne ou
par couple. S’inscrire obligatoirement
auprès du service animations qui vous
remettra votre ticket d’entrée.
La Ville
récompensée
pour sa
politique
La Ville d’Avignon va recevoir le prix
du concours national des Villes le 13
octobre prochain des mains de Nora
Berra, secrétaire d’Etat chargé des
Aînés. Avignon est en effet nommée
pôle d’excellence territoriale pour
sa politique d’animations en faveur
des retraités.
avignonActu99.indd 10 5/10/10 9:44:22

Octobre 2010 - 11
AVIGNON ACTUALITÉ
La Ville d’Avignon
soutient les seniors
Si la semaine bleue constitue l’événement annuel pour
les seniors, la Ville, au travers le centre communal
d’action sociale (CCAS), multiplie les actions tout au
long de l’année.
Les actions du CCAS
La Ville d’Avignon en collaboration
avec le Centre Communal
d’Action Sociale animé par
Christiane Gontard, conseillère
municipale, déléguée aux affaires et à
l’action sociale et par Josette Goillot,
conseillère municipale, subdéléguée
aux animations seniors, a mis en place
des services pour répondre aux attentes
de nos ainés.
Une équipe de 7 assistantes
sociales
Répartie dans tous les secteurs
géographiques de la ville, cette équipe
assiste nos aînés pour faciliter tous
les aspects de leur vie quotidienne
et les épauler dans leurs démarches
administratives.
Rocade : T. 04 90 88 06 65
Monclar : T. 04 32 76 84 65
Ilot Saint-Jean : T. 04 90 85 59 09
Intra-muros, Barthelasse, Saint Jean
et Saint Chamand : T .04 32 74 31 00
Montfavet : T. 04 90 32 41 91
Le Foyer Club Restaurant de la
Livrée de Viviers
Situé dans un bel hôtel particulier de
la ville, la Livrée de Viviers est un lieu
de convivialité destiné aux seniors. Il
est possible d’y déjeuner chaque jour
de la semaine. Des animations (jeux
de cartes et de société, expositions…),
des ateliers (ateliers Créa, club de
lectures, gymnastique…) et des sorties
(pique-nique, bowling, cinéma…) y
sont proposés toute l’année, souvent
gratuitement. Le château de la Barbière,
avenue du Roi Soleil, propose également
les seniors un service de restauration.
En 2009 10 000 repas ont été pris.
Le portage de repas à domicile
Une équipe de 4 personnes et 2
véhicules frigorifi ques, délivre à domicile
des repas complets et équilibrés pour
les personnes qui se trouvent dans
l’incapacité temporaire ou défi nitive de
les préparer.
100 personnes servies chaque jour.
La télé-assistance
Ce service assure la sécurité des
personnes isolées ou handicapées.
L’installation et la maintenance d’un
dispositif de transmission leur permet
d’être en liaison 24h/24h avec un centre
de réception d’appels qui déclenche,
si nécessaire, une intervention de la
famille, des voisins ou des services
d’urgence.
De belles fêtes de quartiers
Les fêtes du quartier Ouest – « Il
était une fois dans l’Ouest » - et du
quartier Saint-Chamand (notre photo),
qui se sont déroulées le week-end
des 25 et 26 septembre derniers, ont
clôturé une belle saison d’animations.
La première à lancer le bal fut « Le
printemps des îles », en mai, suivies
des fêtes des quartiers Nord et Est,
Nord Rocade et Sud Rocade, avec « La
Festo du Sud » en juin/juillet. Montfavet
et sa traditionnelle fête des foins ont
animé la fi n du mois d’août.
Un service d’aides à domicile
Egalement présentes dans tous les
quartiers de la ville, les aides à domicile
apportent une présence quotidienne
aux retraités. Elles prennent en charge
l’entretien courant du logement, et
interviennent pour les courses et la
cuisine. Bien souvent, elles constituent
un lien avec le monde extérieur,
parfois le seul pour les personnes très
dépendantes.
400 personnes bénéfi cient de ce
service.
Le service animations seniors
Le service propose toute l’année des
repas et des thés dansants, des sorties
à la journée ainsi que des voyages.
Ce service organise des actions de
prévention du vieillissement (ateliers
informatique, nutrition, jeux sur
console, conférences sur la mémoire, la
santé…). Enfi n ce service organise des
journées festives et des spectacles ainsi
que le Gala de Noël, offert par la Ville et
l’Opéra-Théâtre d’Avignon et des Pays
de Vaucluse aux retraités. Les après
midi de l’âge d’or animés par Sylvie
Rogier complètent ces animations.
INFORMATIONS PRATIQUES
Le CCAS de la Ville
d’Avignon
Service animations séniors
Ilot Saint-Jean
4, avenue Saint-Jean
Avignon
T. 04 32 74 31 00
Le service animations
seniors
Ilot Saint- Jean
4, avenue Saint-Jean
1er étage
Avignon
T. 04 32 74 31 00
La Livrée de Viviers
5, rue Collège de la croix
Avignon
T. 04 90 85 46 19
avignonActu99.indd 11 5/10/10 9:44:29

12 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Economie
Avignon,
capitale
française des
fruits
& légumes
Le salon Méditerranéen de la filière Fruits et Légumes
(MIFFEL) se tiendra au parc des expositions d’Avignon
du 12 au 14 octobre. Aujourd’hui reconnu comme le
premier salon professionnel en France spécialisé dans
les fruits et légumes, il accueillera environ 20 000
visiteurs professionnels intéressés par la production
agricole, de la semence jusqu’au produit transformé que
le consommateur retrouve dans son assiette.
Le MIFFEL est né à Cavaillon en
1992. Son président de l’époque,
le regretté Pierre Thomas, avait
choisi de déménager sur Avignon où le
parc des expositions pouvait répondre à
sa volonté de développement. Au cœur
de la première zone de production agricole
française, la situation géographique
privilégiée d’Avignon est un atout pour
les professionnels qui peuvent se rendre
facilement au MIFFEL. Terre d’élection
des fruits et légumes, Avignon accueille
le seul pôle de compétitivité français dédié
aux fruits et légumes et Epicurium,
un musée vivant consacré aux fruits et
légumes unique en Europe.
La progression du MIFFEL est signifi cative.
Ils étaient 180 exposants en 2003,
230 en 2005 et plus de 400 cette année.
On note aujourd’hui la présence de
grands groupes européens comme de
PME-PMI locales. Toutes les activités
sont représentées, la recherche avec
l’INRA et les centres techniques régionaux,
l’arboriculture, le maraîchage,
l’agriculture biologique, l’oléiculture, etc.
Cette année, le MIFFEL s’ouvre davantage
à l’internationalisation avec un record
de participation d’exposants des pays
européens et du bassin méditerranéen
et d’opérateurs étrangers à la recherche
de fournisseurs et de partenaires.
Avec le soutien de la Ville d’Avignon, le
technopôle Agroparc y organise des forums
de l’emploi et de la formation qui
s’adressent aux enseignants et aux jeunes
diplômés, pour mieux connaître les
métiers et les possibilités d’embauche
des entreprises du secteur agricole et
agroalimentaire.
Avignon accueille la semaine
des Fruits & Légumes
En devenant un rendez-vous national
important pour les professionnels des
fruits et légumes, le MIFFEL a suscité la
création d’événements conjoints. Ainsi,
la Chambre de Commerce Italienne pour
la France à Marseille et le Pôle européen
d’innovation Fruits et légumes (PEIFL)
ont décidé d’organiser leur convention
d’affaires TECH Fruits et Légumes les 11
et 12 octobre au Palais des Papes, en
collaboration avec la CCI de Vaucluse.
L’INRA invite les scientifi ques à participer
à son Carrefours de l’Innovation
Agronomique et le PEIFL organise des
rencontres professionnelles qui intéressent
aussi les industriels de l’agroalimentaire.
Tous ces événements sont
regroupés dans le programme de la «
Fruits & Vegetables Week », la semaine
professionnelle des Fruits et légumes.
Agroparc au cœur
du développement économique
Employant 5000 personnes dans des
secteurs de pointe, devenu pôle de
compétitivité dans le domaine des
fruits et légumes, Agroparc est le
pôle économique d’Avignon.
Créé au début des années 90, le technopôle
régional Agroparc est un véritable
concentré d’innovation et de
recherche. L’agro-alimentaire et les
NTIC (nouvelles technologies de l’information
et de la communication) y
sont particulièrement développées. La
force d’Agroparc, c’est de regrouper,
sur un site de 200 ha, des entreprises
(Lafarge, Mc Cormick, Agis), des
organismes de recherche (dont l’INRA),
des établissements d’enseignement et
de formation continue (lycée agricole,
IUP Informatique, IUT, ISEMA, CFAI) et
des organismes d’interface (CRITT).
Ce concentré de matière grise totalise
5000 personnes. On y trouve 100 entreprises
(pour 1700 salariés), 11 centres
de formation (1800 étudiants et
400 enseignants), 6 centres de recherche
(pour 750 ingénieurs et techniciens)
et 50 organismes professionnels
(pour 350 salariés). Sans oublier la pépinière
Créativa où sont rassemblées
70 entreprises et organismes pour 220
salariés.
En 2005, Agroparc est devenu «pôle de
compétitivité et d’innovation en fruits et
légumes», un label décerné pour cinq
ans qui a permis la création de 1000
emplois. Véritable poumon économique
de la Ville, Agroparc se transforme avec
la création de nombreux logements de
qualité autour de la salle polyvalente et
de la crèche qui accueille les enfants
des salariés de la zone. Un nouveau
quartier prend forme dans ce secteur
à fort potentiel avec l’installation de
commerces et de services.
avignonActu99.indd 12 5/10/10 9:44:38

Sports
Octobre 2010 - 13
AVIGNON ACTUALITÉ
ACA : l’appel
des maires
Alors que l’ACA est au plus bas après sa nouvelle défaite
contre Auxerre, les maires d’Avignon et d’Arles appellent
à la mobilisation générale afin que le club « soit digne de
l’espérance des milliers de spectateurs qui remplissent à
chaque match le parc des sports ».
Les écoles de sports pendant
les vacances de Toussaint
Après les activités sportives mises
en place en septembre avec
le service des sports, les écoles
de sport de la ville d’Avignon proposent,
à l’occasion des vacances de Toussaint,
du 25 au 29 octobre, des stages sportifs
ouverts aux jeunes sportifs de 6 à 14
ans selon les disciplines.
Pour découvrir toutes les activités
proposées, cliquez sur :
http://www.avignon-sport.com/stagessportifs-avignon.htm
Renseignements et Inscriptions
service municipal des sports,
74 bd. Jules Ferry, Avignon.
T. 04 90 16 31 73
Fax 04 90 16 31 28
«Oui, il est grand temps de se
montrer à la hauteur du rêve des
supporters ». C’est par ces mots
sans ambiguïté que Marie-Josée Roig et
Hervé Schiavetti, maires des villes d’Avignon
et d’Arles, achèvent leur communiqué
commun suite à l’inquiétude que
suscite l’ACA tant sur le plan sportif que
dans les coulisses. « Les Villes d’Arles et
Avignon ont vécu au printemps dernier
les joies et l’émotion d’une montée en ligue
1 : victoire sportive mais également
victoire d’une association atypique entre
deux villes de Provence qui ont chacune
accompagné l’ascension de l’ACA
jusqu’à l’élite nationale », soulignent-ils
en préambule, rappelant l’union sacrée
qui prévalait entre les deux communes
pour que vive un club de football de haut
niveau.
Etendard et fierté
Respectueux des règles qui interdisent
aux collectivités locales de s’immiscer
LES MAIRES D’AVIGNON ET D’ARLES
UNIS DANS LA DIFFICULTÉ.
dans l’organisation, le fonctionnement,
et même le fi nancement, des clubs professionnels
de ligue 1, les deux édiles
ne souhaitent pas commenter ou juger
les décisions liées à l’organisation
interne de l’ACA. « En revanche, nous
souhaitons rappeler aux dirigeants actuels
les obligations qui sont les leurs,
notamment vis à vis des supporters et
des Villes qu’ils représentent ». Source
d’émulation pour les clubs amateurs,
facteur de communion pour la
population, un club évoluant en Ligue 1
est un étendard qui fait la fi erté d’une
cité. « Place aujourd’hui aux seules joies
du sport. Il est temps que l’équipe dirigeante
de l’ACA soit digne de l’espérance
des milliers de spectateurs qui
remplissent à chaque match le parc des
Sports ». Une espérance qui reste pour
le moment déçue.
Tennis
DE MULTIPLES ACTIVITÉS SERONT PROPOSÉES AUX 6-14 ANS
L’exploit de
Benoît Paire
L’Avignonnais Benoît Paire a réalisé un bel exploit
au dernier US Open à Flushing Meadow en
battant en cinq sets, au premier tour, l’Allemand
Raineur Shuttler, 90 ème mondial et ancien n°6 en 2003.
Au terme d’un match haletant, le jeune joueur provençal
a remporté le match au tie-break du cinquième
set. Une sacrée performance. « C’est génial ! », a déclaré
Paire. « Première victoire à l’US Open, qui plus
est en cinq sets, je m’en rappellerai toute ma vie ».
Rugby à XIII
France-Irlande
au parc des
sports
C’est un événement pour la ville et dans le monde du XIII
provençal : après avoir accueilli la fi nale du championnat
de France de rugby à XIII, Avignon a été choisie pour
recevoir le match France-Irlande samedi 9 octobre ; preuve que
ce stade a désormais la capacité d’accueillir des compétitions
de haut niveau dans d’autres disciplines.
CLUB des PARTENAIRES
DU SPORT AVIGNONNAIS “L’esprit gagnant !”
DECATHLON Le Pontet - EUROVIA MEDITERRANÉE - CITÉOS - AUCHAN MISTRAL 7 - MERCURE HOTEL AVIGNON - l’orange bleue
SOPHIE DONNAT Fleuriste - J.CAUSSE & ASSOCIÉS - LA MÉDICALE - MÉTRO AVIGNON - IMPRIMERIE DEMARETS - ENDURANCE SHOP
SPORT 2000 MONTI - TCRA - SCREG Sud-Est - CITADIS - ARNAUD VOYAGES - LA POSTE Avignon Ville de sport
avignon.fr
avignonActu99.indd 13 5/10/10 9:44:41

14 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Expression politique
Expression des groupes politiques
Pour cette nouvelle formule d’Avignon Actualité, le maire a décidé d’octroyer davantage de place à l’expression politique.
Ce mois d’Octobre 2010 c’est page blanche !!!
Chers concitoyens d’AVIGNON
Dans ce numéro d’Avignon Actu d’Octobre 2010, nous ne pouvons vous
communiquer, ni informations, ni propositions.
En effet : Contrairement à ce que dit clairement la Loi « Un conseil Municipal
par trimestre minimum » .
Juillet, Août, Septembre 2010 n’auront vu aucun conseil convoqué donc
aucun dossier débattu.
Cette transgression de la loi inscrite dans le Code Général des Collectivités
Territoriales par l’équipe de Mme le Maire , nous allons lui donner les suites
qui s’imposent.
Bien à vous chers citoyens Avignonnais et au mois prochain.
Rassemblement de la Gauche,
des Ecologistes et Altermondialistes
A.Castelli
M.Clavel
Z.Haddaoui
M.Rieux
Contacts :40 90 80 88 18/19
06 84 65 10 00
Blogs : http://www.avecmaxrieux.fr
http://www.andrecastelli.org/
Le mystère et le drame
De retour d’une mission d’expertise en Roumanie pour le compte d’une
institution européenne, je veux témoigner des dégâts de l’intervention
française sur l’expulsion des rom.
Depuis 1989 et son entrée dans le concert européen la Roumanie, pays
francophone, pays francophile, a toujours privilégié la relation avec la
France. A cause de la latinité que nous avons en partage, à cause de notre
commune singularité dans le monde d’hier, à cause d’une longue tradition
d’échanges intellectuels et artistiques entre nos deux pays.
Rappelons-nous la campagne lancée par l’Association des Maires de France
au début des années 80 pour protéger les villages roumains menacés
de destruction par le dictateur Ceausescu et qui avaient conduit à de nombreux
jumelages avec des villes et villages français.
Toute cette complicité, cette affection entre nos deux nations est aujourd’hui
mise à mal.
Mes interlocuteurs roumains m’ont dit ne pas comprendre que la 5° puissance
économique mondiale ne puisse supporter sur son sol 10.000 rom
quand la Roumanie, pays pauvre en reconstruction, en compte plus de 3
millions.
Comment rester crédible dans l’évocation de nos principes républicains
et de la solidarité européenne quand un amuseur roumain résume à la
télévision la situation à l’aide de cette boutade cruelle :
Connaissez-vous la devise de la France ?
Liberté, égalité, fraternité, expulsion.
Le grand Victor Hugo disait : « Il y a une malédiction chez les juifs ; il y a
un mystère chez les tziganes. Les juifs, c’est la tragédie, les tziganes, c’est
le drame»
Répondre au mystère et au drame de cette manière est symptomatique
d’un affaissement de la volonté, d’un affaiblissement des consciences, et
du risque d’entrée dans un cycle de brutalité.
Au nom de notre réputation, au nom des principes humanistes, au nom de
la liberté de déplacement ; notre groupe propose que le conseil municipal
de la ville d’Avignon vote une délibération pour se rapprocher
d’une collectivité territoriale roumaine et signer un accord de coopération
décentralisée.
Cet accord pourrait porter notamment sur un partage d’expériences
dans la prise en charge des nomades.
La droite UMP a souvent expliqué que les migrations pouvaient être contenues
par l’aide au développement dans la coopération. Si elle est cohérente,
cette proposition devrait donc lui agréer.
Comme dans les années 80, l’action concertée des collectivités territoriales
pourrait être féconde et contre balancer les effets d’initiatives hasardeuses.
Texte non communiqué
Groupe radical citoyen
Jean Loup Berko
Joël Peyre
Groupe socialiste
LA VILLE PRATIQUE
ALLO MAIRIE
0810 084 184
Répond à vos demandes pour
différents types de préoccupations :
voirie, circulation, collecte,
encombrants, propreté, transport des
seniors, démarches administratives
HOTEL DE VILLE
Place de l’Horloge
84045 Avignon Cedex 9
T. 04 90 80 80 00
www.avignon.fr
MAIRIES ANNEXES
QUARTIER INTRA-MUROS :
Maison Manon
12, place des Carmes
T. 04 90 86 42 55
mairie.annexe.intramuros@mairie-avignon.com
QUARTIER EST :
7, rue Laurent Fauchier
T. 04 90 89 55 60
mairie.annexe.est@mairie-avignon.com
QUARTIER NORD :
Avenue Jean Boccace
T. 04 90 85 81 05
mairie.annexe.nord@mairie-avignon.com
QUARTIER OUEST :
30, avenue Monclar
T. 04 90 86 44 67
mairie.annexe.ouest@mairie-avignon.com
QUARTIER NORD ROCADE :
106, avenue de la Trillade
T. 04 90 89 64 11
mairie.annexe.nordrocade@mairie-avignon.
com
QUARTIER SUD ROCADE :
1, place A. Farnèse, immeuble Giotto
T . 04 90 80 58 00
mairie.annexe.sudrocade@mairie-avignon.
com
QUARTIER SAINT-CHAMAND :
8, rue François Mauriac
T. 04 90 87 23 02
mairie.annexe.stchamand@mairie-avignon.
com
ILES BARTHELASSE ET PIOT :
Villa Avenio
T.04 90 85 49 76
mairie.annexe.barthelasse-piot@mairieavignon.com
MONTFAVET :
Square des Cigales
T. 04 90 32 13 42
mairie.annexe.montfavet@mairie-avignon.com
POLICE MUNICIPALE
T. 04 90 85 13 13
13 ter, quai de Saint Lazare
Objets Trouvés :
T. 04 32 76 01 73
Fourrière :
T.04 90 80 42 24
2, boulevard André Delorme
CCAS
Centre Communal
d’Action Sociale
4, avenue Saint-Jean
T. 04 32 74 31 00
avignonActu99.indd 14 5/10/10 9:44:45

avignonActu99.indd 15 5/10/10 9:44:49

16 - Octobre 2010
AVIGNON ACTUALITÉ
Sortir
OPÉRA
THEATRE
OPERA THEATRE D’AVIGNON
ET DES PAYS DE VAUCLUSE
Réservations : 04 90 82 81 40
● MUSIQUE
CANTATES FRANCAISES
Dans le cadre du Festival de
Musique Ancienne
Mardi 12 octobre à 20h30
Eglise Saint-Pierre
● THEATRE
FAISONS UN REVE
De Sacha Guitry
Avec Pierre Arditi
Mardi 12 et mercredi 13 octobre
à 20h30
● SYMPHONIQUE
CONCERT DE PRESTIGE
Orchestre Lyrique de région Avignon-Provence
Direction musicale :Yeruham
Scharosky
Soliste : Augustin Dumay, violon
Samedi 15 octobre à 20h30
● HUMOUR
STEPHANE GUILLON
Dimanche 16 octobre à 20h30
● MUSIQUE
LE REMEDE DE FORTUNE
Musique de Guillaume de Machaut
Dans le cadre du Festival de
MusiQUE ANCIENNE
MARDI 19 OCTOBRE À 20H30
EGLISE SAINT PIERRE
● MUSIQUE
CONCERT DE MUSIQUE DE L’AIR
DE PARIS
MARDI 19 OCTOBRE À 20H30
● MUSIQUE DE CHAMBRE
BARBARA HENDRICKS
JEUDI 21 OCTOBRE À 20H30
● THEATRE
QUI EST MONSIEUR SCHMITT ?
AVEC RICHARD BERRY
VENDREDI 22 OCTOBRE À 20H30
● CONCERT SYMPHONIQUE
ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION
AVIGNON-PROVENCE
DIMANCHE 31 OCTOBRE À 17H
EGLISE DES CARMES
THEATRE
THEATRE DU CHENE NOIR
8 bis, rue Sainte Catherine
Réservations : 04 90 82 40 57
www.chenenoir.fr
● STEPHAN EICHER et PHILIPPE DJIAN
CONCERT LITTERAIRE
En partenariat avec les Passagers
du Zinc
Vendredi 15 octobre à 21h
● SACCO & VANZETTI
Jeudi 24 octobre à 19h
Vendredi 22 octobre à 20h
Samedi 23 octobre à 20h
● LE CUARTETO CEDRON
Jeudi 4 novembre à 19h
Vendredi 5 novembre à 20h
THEATRE DES HALLES
4, rue Noël Biret
Réservations : 04 32 76 24 51
www.theatredeshalles.com
● OCCIDENT
De Rémy De Vos
Jeudi 14 et vendredi 15 octobre
à 20h30
● LA DOUZIEME BATAILLE D’ISONZO
D’Howard Barker
Du jeudi 4 au samedi 6 novembre
à 20h30
Dimanche 7 novembre à 15h
THEATRE DU BALCON
38, rue Guillaume Puy
Réservations : 04 90 85 00 80
www.theatredubalcon.org
● SAMUDARIPEN
Génocide des Tsiganes
Création Hip-Hop et jazz manouche,
par la compagnie Mémoire
Vive, sous l’égide la Fondation
l’Abbé Pierre
Vendredi 15 et samedi 16 octobre
à 20h30
THEATRE DU CHIEN QUI FUME
75, rue des Teinturiers
Réservations : 04 90 85 25 87
www.chienquifume.com
● LES AMOUREUX DE LA SCENE
Scènes ouvertes avec 7 artistes
œuvrant dans différentes disciplines
artistiques
Vendredi 29 octobre à 20h30
Entrée libre
● MICHEL LEROYER
Lecture
« Et mon mal est délicieux » de
Michel Quint
Jeudi 4 novembre à 20h30
THEATRE DES DOMS
1 bis rue des escaliers Sainte-Anne
T. 04 90 14 07 99
www.lesdoms.eu
● TEXTES & MUSIQUE
C’EST L’ENFER !
Cie les planches de salut
Vendredi 15 et samedi 16 octobre
à 20h30
● CONCERT
LITTLE WENDY AND MY FAMILY
GROUP
Au profi t d’Amnesty international
Vendredi 22 octobre à 20h30
ATP AMIS DU THEATRE POPU-
LAIRE
T. 04 90 27 66 50
● LETTRES DE DELATION
Cie les planches de salut
Par la compagnie Z.E. Prod
Vendredi 19 octobre à 20h30
Salle benoit XII
● EXTINCTION Création
Par le Théâtre de la Madeleine
Mardi 9 novembre à 20h30
THEATRE GOLOVINE
1 bis rue Sainte-Catherine
T. 04 90 85 59 55
● CARNET DE VOYAGE EN FORET
ENCHANTEE
Féérie déambulatoire pour
lutins de 3 à 6 ans, proposée par
l’association d’Eveil Artistique des
Jeunes Publics
Mardi 26 octobre à 10h30 et
15h30
MUSIQUE
ET DANSE
LES AUTOMNALES DE L’ORGUE
Organisées par Orgue en Avignon
et dans les Pays de Vaucluse, du
10 octobre au 28 novembre 2010.
T. 04 90 82 21 75
● Dimanche 10 octobre
Métropole Notre-Dame des Doms
à 11h30
L’Italie, du Baroque au Bel Canto
…Vivaldi, Lèo, Bellini
● Dimanche 17 octobre
Métropole Notre-Dame des Doms
à 11h30
L’Italie, l’orgue et l’opéra : Rossini,
Verdi …
● Samedi 23 octobre
Collégiale Saint-Agricol à 15h30
L’Art de la transcription : musiques
d’orchestres transcrites à l’orgue
● Dimanche 24 octobre
Métropole Notre-Dame des Doms
à 10h
Messe des Automnales
● Samedi 30 octobre
Collégiale Saint-Agricol à 15h30
Bach, Mozart, Mendelssohn, Lefébure-Wély,
Widor
● Dimanche 31 octobre
Eglise Saint Symphorien les
Carmes à 17h
Gloria de Vivaldi et Gloria de
Poulenc
Co-réalisation OLRAP et Musique
Sacrée en Avignon
● Samedi 6 novembre
Collégiale Saint-Didier à 17h
Carillon de Westminster de Vierne,
Suite Gothique de Boëlmann,
Toccata de Widor pour orgue et
Requiem de Gounod pour chœur
et orgue
● Dimanche 7 novembre
Temple Saint-Martial à 17h
Concert Bach
LES PASSAGERS DU ZINC
23 route de Montfavet
T. 04 90 89 45 49
www.passagersduzinc.com
● FESTIVAL LA TRIPLETTE DES
PASSAGERS
● IZIA
Jeudi 14 octobre à 20h
● SMOOTH - HOCUS POCUS
Vendredi 15 octobre à 20h
● ANDROMAKERS - CHRISTOPHE
Samedi 16 octobre à 20h
● KZE NEGRE - JAQEE
Vendredi 22 octobre, ouverture
des portes à 21h
● TWIN TWIN - 69
Samedi 23 octobre, ouverture des
portes à 21h
● LES 10 ANS DE FAYA REFLEX !
16 BIT - LUCID - KOKAZ - ATOM
Vendredi 29 octobre, ouverture
des portes à 21h
● REGA FEAT.DR MOZZ - DISIZ
PETER PUNK
Vendredi 5 novembre, ouverture
des portes à 21h
● BRUNE - MADJO
Samedi 6 novembre, ouverture
des portes à 21h
AJMI
4, rue des Escaliers Sainte-Anne
T. 04 90 860 861
www.jazzalajmi.com
● WORKSHOP DE LYON
Jeudi 14 octobre à 20h30
● TOM RAINEY TRIO
Mardi 19 octobre à 20h30
● NOAH ROSEN TRIO
Vendredi 22 octobre à 20h30
● CHRISTIAN BRAZIER 4TET
Vendredi 29 octobre à 20h30
● JAZZ STORY N°1
Jeudi 4 novembre à 20h30
● LOIC FAUCHE 5TET
Vendredi 5 novembre à 20h30
EXPOSITION
MIQUEL BARCELÓ -
TERRA-MARE
Jusqu’au 7 novembre
● PALAIS DES PAPES
Place du Palais
T. 04 90 27 50 00
Ouvert tous les jours
Jusqu’au 1 er novembre, de 9h à 19h
A partir du 2 novembre de 9h30
à 17h45
● COLLECTION LAMBERT
5 rue Violette
T. 04 90 16 56 20
Ouvert tous les jours, de 11h à
18h
● MUSEE DU PETIT PALAIS
Palais des Archevêque
Place du Palais
T. 04 90 86 44 58
Ouvert tous les jours, sauf le
mardi, de 10h à 13h et de 14h à
18h
Voir conférences
MUSÉE DU MONT DE PIÉTÉ
ET COUR DES ARCHIVES
MUNICIPALES
6, rue Saluces
T. 04 90 86 53 12
http://archives.avignon.fr
● 400 D’HISTOIRE DU MONT DE
PIETE D’AVIGNON
Montage d’archives et créations
contemporaines
Jusqu’au 19 novembre 2010
Entrée Libre
Le lundi, de 10h à 12h et de
13h30 à 17h
Du mardi au vendredi, de 8h30 à
12h et de 13h 30 à 17h
Visites guidées pour groupes et
scolaires sur rendez-vous
PALAIS DU ROURE
3, rue collège du Roure
T. 04 90 80 80 88
www.avignon.fr rubrique culture
musées
Du mardi au samedi
De 10h à 12h et de 14h à 17h30,
sauf jours fériés
● LOUIS JOU ARCHITECTE DU
LIVRE
Jusqu’au 23 novembre
● COLLECTIONS PERMANENTES
le mardi à 15h ou sur rendez-vous
MUSEE REQUIEN
67, rue Joseph Vernet
T. 04 90 82 43 51
www.museum-avignon.org
Du mardi au samedi, de 10h à 13h
et de 14h à 18h
● BIODIVERSITE, MON TRESOR
A partir du 21 octobre
MUSEE ANGLADON
5 rue du Laboureur
T. 04 90 82 29 03
www.angladon.com
Tous les jours sauf le lundi, de 13h
à 18h
Jours fériés, de 14h à 18h
● RETROSPECTIVE J-H LARTIGUE
Jusqu’ au 17 octobre
CONFERENCE
LES APRES MIDI DE FONSECA
A la Médiathèque Jean-Louis
Barrault (sauf précision)
● SUR LA ROUTE DU CHOCOLAT
DE LA FEVE A LA GANACHE
Aline Géhant
Mardi 12 octobre à 15h
● PAULINE JARICOT ET SON
« ŒUVRE DES OUVRIERS » DANS
LES FONDERIES DE RUSTREL AU
XIXe SIECLE
Daniel Murat
Jeudi 14 octobre à 15h
● JACQUES OFFENBACH ET
L’OPERETTE DU SECOND EMPIRE
Joseph Coste
Jeudi 21 octobre à 15h, salle des
fêtes de l’hôtel de ville
● LEKLEZMER
Monika Rybicka-Thériaud
Jeudi 4 novembre à 15h
PARCOURS DE L’ART
La 16 ème édition du Parcours de
l’Art se déroulera du 2 samedi 23
octobre. Les 33 artistes invités,
peintres, photographes, sculpteurs,
vidéastes, présenteront leurs
créations sur un parcours qui se
déploie sur une vingtaine d’étapes,
lieux publics et privés, à travers la
Ville d’Avignon. Renseignements :
04 90 89 89 88 / 06 87 65 40 68
Responsable de la publication :
Fabien STRACK
Responsable de la communication :
Philippe DEBONDUE
Service Communication – Ville d’Avignon
T. 04 90 80 80 55 – Fax : 04 90 80 81 32
Rédacteur en chef :
Philippe BRIDOUX-MARTINET
T. 04 90 80 82 62
philippe.bridoux-martinet@mairie-avignon.com
Rédaction :
Philippe BRIDOUX-MARTINET
Colette SIBILLE
Jean-Michel CABANNES
Agenda : Colette SIBILLE
Maquette : Gérard GUILLOT
Photographes :
Christophe AUBRY - Grégory QUITTARD
Impression : IPS Châteaurenard
avignonActu99.indd 16 5/10/10 9:44:50