n° 171 - Massy

n° 171
septembre 2012
MAGAZINE D’INFORMATION
DE LA VILLE DE MASSY
C’est la rentrée !
www.ville-massy.fr
P.8 : DOSSIER - LA sécurité et la prévention à massy

»
Plus que jamais la Ville est mobilisée à
travers le CCAS pour intervenir.
en cette rentrée 2012, je ne peux rédiger
mon édito sans évoquer la situation
économique qui va rendre les mois à
venir difficiles pour beaucoup de nos
concitoyens.
Chaque année, la rentrée est
synonyme de dépenses pour l’école,
les vêtements, les produits de première
nécessité, les impôts locaux, etc. La crise
que nous traversons n’arrange rien et elle
va même augmenter les difficultés de
celles et de ceux qui en ont déjà. Plus
que jamais la Ville est mobilisée à travers
le CCAS (Centre Communal d’Action
Sociale) pour intervenir et aider ceux qui
en ont le plus besoin.
Massy a encore profité de l’été pour
améliorer ses équipements publics. Ce
magazine fait le point sur les travaux
réalisés.
Vous y trouverez également
un dossier sur la sécurité et la
prévention. L’objectif est de
Vincent Delahaye
Sénateur-maire, Président d’Europ’Essonne
édito
rappeler qui fait quoi dans ces domaines,
car on a souvent un peu trop tendance à
ne parler que de la police. Celle-ci n’est en
effet compétente que pour le maintien de
l’ordre. Mais plusieurs acteurs interviennent
au quotidien en faveur de la prévention,
courroie essentielle du mieux vivre
ensemble : ville, associations, département,
chacun essaie de faire son travail avec des
moyens inégaux mais avec la volonté d’être
proches de ses concitoyens.
Enfin un mot de sport, car cette saison
va vibrer aux couleurs de Massy pour le
rugby et le handball. Le RCME arrive dans
la cour des grands (Pro D2) avec un stade
aux couleurs du club. Le hand, toujours
en Pro D2, aura encore une fois tout notre
soutien.
Alors, ALLEZ MASSY !
Bonne rentrée à tous.
Retrouvez les reportages vidéos de la
Ville tout au long du magazine grâce aux
MASSYCODES !
Pour lire les codes, munissez-vous d’un Smartphone, téléchargez un lecteur de
QR Codes sur Androïd Market ou l’AppStore et flashez les codes pour voir les vidéos
ou sur
massyTV
www.ville-massy.fr/massytv
La Police municipale de Massy accompagne votre quotidien
2
massy ma ville Juillet 2012 n° 170
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 3

ubrique
Vacances
Le sourire des enfants sur
leurs poneys lors du miniséjour
de Saulx-les-Chartreux.
maVille
sous-rubrique n° 171
P.06
ma ville avance
Atlantis • Centre de loisirs Ferry • Rénovation des réseaux de collecte d’eau • Brèves
P.08
dossier
Sécurité et prévention au service des Massicois
P.14
culture
• EDIM • La nouvelle saison de Paul B
P.15
agenda 21
• Les espaces de proximité s’invitent à dîner
• Espace Singulier
P.16
Associations
• Plan de la Fête des associations
P.18
sport
• Karaté • Gala de la TSM
• Handball - Pro D2
P.19
Enfance
jeunesse
• Les Estivales • Les vacances au COS
• Rentrée des classes
P.22
économie
• Les marchés de la Ville • Nouveaux commerces
P.23
proximité
• La concertation à Massy • Commémoration :
Libération de la ville • Europ’Essonne • Une
nouvelle résidence étudiante • Le collège
Diderot en voyage • Hommages à Michèle
Avenel et Monique Caubin
MENUS P.28
agenda P.29
carnet P.29
expression libre P.30
Certifié PEFC
Mensuel municipal d’information - Tirage : 22 000 exemplaires - Gratuit • Mairie de Massy : BP 20101 - 91305 Massy
Cedex - Tél. : 01 60 13 3000 - Fax : 01 69 30 88 22 • Directeur de la publication : Vincent Delahaye • Codirecteur
de la publication : Henry Quaghebeur, maire-adjoint à la communication • Directrice de la rédaction :
Florence Perillier • Rédactrice en chef : Marie Da Silva • Journalistes : Benjamin Desgrolard, Fanny Duru •
Création graphique et mise en page : Benjamin Desgrolard • Une : Jean-Michel Molina, Bata Gluvacevic •
Reporters-photographes : Jean-Michel Molina, Grégory Bozec, Bata Gluvacevic • Conception : Poussières
d’Étoiles • Impression : IME - 25110 Baume les Dames - 03 81 84 11 78 • Régie publicitaire : CMP - Tél. : 01
64 62 26 00 • Dépôt légal : septembre 2012. N° ISSN 1632-3165.
Imprimé par IME.
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
4 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 5
10-31-1093
pefc-france.org

MA Ville avance
Un nouveau gymnase à Atlantis
Les travaux devraient commencer en septembre pour une
période de 18 mois. Dédié principalement à la gymnastique (la
Tricolore Sportive de Massy, dont le gymnase a brûlé, s’y installera
notamment) et adapté aux compétitions de haut niveau,
cet espace sportif accueillera également une salle omnisports
avec tribunes et vestiaires. Dans le cadre de sa démarche environnementale,
la Ville a pris en compte les critères Agenda 21 :
travaux
deux patios végétalisés apporteront la lumière naturelle, la gestion
des eaux de pluie sera assurée par le biais d’une terrasse
végétalisée, une cuve de récupération et un bassin de rétention
enterré. Les matériaux utilisés seront durables, pérennes et de
faible coût d’entretien (bois éco-certifiés et peintures écolabellisées).
Rénovation des réseaux
de collecte d’eaux
Massy possède un réseau d’assainissement
séparatif « eaux usées, eaux pluviales ».
Les eaux domestiques et les eaux pluviales
sont collectées dans des réseaux différents
et séparés. Seules les eaux pluviales doivent arriver
dans les bassins de retenue d’eau de la Ville et
les rivières. L’environnement est ainsi préservé et
le risque de débordements diminué.
Ce type de réseau permet également de minimiser
les coûts de traitement de l’eau par la collectivité.
En effet, le « nettoyage » des eaux de pluie
en station d’épuration est bien moins lourd que
celui des eaux usées. Il est important que chacun
se mette en conformité sur sa parcelle afin
de rejeter ses eaux dans le bon réseau.
La loi sur l’eau oblige la commune à entretenir
ses réseaux d’assainissement afin d’en
assurer le bon fonctionnement. Massy vient
de les rénover au square Yves Du Manoir, à
la Sente Vert et route de Palaiseau. Ces travaux,
à l’initiative de la Ville sont subventionnés
à hauteur de 30 % par l’Agence de
l’Eau Seine Normandie, le Conseil général
et la Région Ile-de-France.
Brèves
Le nouveau Guide des activités
est arrivé !
Renouvelé chaque année, ce guide vous
permet de trouver toutes les informations et
coordonnées des associations et des espaces
de proximité de la ville. Il sera disponible le 8
septembre à la Fête des Associations.
Priorité aux Massicois pour l’Opéra
Toujours plus proche des Massicois, la
billetterie de l’Opéra sera présente sur les différents
marchés de la ville début septembre.
Vous pourrez donc y découvrir la nouvelle
saison et réserver vos places en priorité. En
effet, les Massicois bénéficient d’une priorité
de réservation du 31/08 au 18/09.
Enquête publique sur le projet de
modification du Plan Local d’Urbanisme
(PLU)
L’enquête se déroulera du 17/09 au
17/10 à la Mairie de Massy :
- à la Direction de l’Urbanisme, du lundi
au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 17 h 30,
- à l’Accueil de 9 h à 12 h les samedis.
Chacun pourra prendre connaissance du
dossier et consigner ses observations
sur le registre, ou les adresser par écrit
au commissaire-enquêteur à l’adresse
suivante : Mairie de Massy - Direction
de l’Urbanisme, 1 avenue du Général de
Gaulle – 91349 Massy Cedex.
+ d’infos et permanences du commissaire-enquêteur
sur www.ville-massy.fr
/ Cadre de vie / Plan local d’Urbanisme.
Brio, un éco-bâtiment
intégré au quartier
Le quartier Atlantis ne cesse de se développer…
Au début de l’été, le maire Vincent Delahaye a
lancé officiellement le programme d’un nouvel
immeuble de bureaux à l’architecture audacieuse.
Situé à l’angle des rues de Paris et Victor Basch,
Brio (c’est son nom), dessiné par l’architecte Philippe
Gazaeu et développé par Axe Promotion,
sera une construction baignée
de lumière avec deux grands
jardins paysagers.
Avec 6 niveaux et 1 sous-sol,
Brio est également un projet
ayant reçu la certification
Haute Qualité Environnementale
(HQE), label énergétique
Bâtiment Basse Consommation
(BBC).
Le centre de loisirs Ferry
remis à neuf
Dès la fin septembre, les enfants seront
accueillis dans des locaux rénovés. En
effet, des travaux de peintures et de
décoration ont été entrepris durant les
vacances d’été. De nouveaux meubles
colorés et fonctionnels ont été installés
pour mieux recevoir les enfants et leur
offrir de nombreuses activités.
Déclaration d’ouverture de chantier
Vous pouvez désormais la faire en
ligne… Ce service vous permet d’effectuer
en quelques clics, via le site
mon.service-public.fr, la déclaration
d’ouverture de votre chantier auprès de
l’ensemble des autorités administratives
concernées sans avoir à vous déplacer
en mairie ou à envoyer un courrier postal.
De plus, vous pourrez suivre via votre
compte l’avancement du traitement de
votre demande. Ce téléservice permet à
la commune de mettre plus rapidement à
jour votre dossier.
Des professionnels de la famille
à votre écoute
L’APCE91, association pour le couple
et l’enfant, aide les couples, parents et
enfants quand les relations familiales
sont difficiles. Il s’agit de trouver des
solutions concrètes dans l’intérêt de
tous. Une permanence se tient au centre
Saint-Exupéry.
Rens. : 01 69 81 93 35
6 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 7

Dossier
rubrique
sécurité et prévention
Sécurité et
prévention
au service des Massicois
Une ville comme Massy doit être un lieu de vie serein où les
habitants se sentent en sécurité. Une analyse un peu rapide
pourrait laisser croire que la sécurité incombe à la Police nationale
et la prévention à la ville. La réalité est plus complexe.
Différents acteurs participent ensemble au maintien de la tranquillité
publique. Tous ont des missions bien définies que ce
soit en matière de prévention, d’éducation ou de répression.
22
Henri LECIGNE
policiers municipaux
Maire-adjoint délégué à la Sécurité
dont 4 maîtres-chiens
»
34 caméras sur la voie publique
et 63 sur les bâtiments communaux
570
heures consacrées à la prévention
routière pour les enfants
La sécurité est selon un slogan bien
souvent entendu, « l’affaire de tous ».
Il s’agit là d’un droit fondamental dans
lequel, chacun d’entre nous a une part de
responsabilité, à condition d’accomplir
son rôle de citoyen.
Pour la ville, c’est une préoccupation
permanente, qui nous a amené à créer
une Police municipale dont la présence
physique est facteur de sécurisation et
en tout cas de diminution du sentiment
d’insécurité.
En parallèle, de nombreux autres
agents municipaux exercent une action
importante en matière de prévention.
Mais n’oublions pas que le respect
de l’autre est déja une condition
fondamentale de l’épanouissement
personnel.
è
8 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 9

Dossier
sécurité et prévention
Les Polices nationales et municipales sont compétentes sur le territoire
de Massy et participent par leurs actions au maintien de la tranquillité
dans la ville.
La Police nationale
acteur indispensable mais en manque d’effectifs à Massy
Elle assure la sécurité des personnes, des
biens et des institutions. Elle lutte contre les
violences urbaines, la délinquance et l’insécurité
routière. Elle mène les enquêtes
judiciaires. Elle travaille en complémentarité
avec la Police municipale. Des réunions
mensuelles ont lieu entre le maire et le
commissaire de police pour faire le point sur
les problèmes de sécurité sur la ville. Depuis
de nombreuses années, Vincent Delahaye agit
pour obtenir des effectifs de police supplémentaires
(voir encadré).
Une Police municipale
pour une prévention de proximité
Les actions
Le maire a écrit à Manuel
Valls, ministre de l’Intérieur
Placés sous l’autorité du maire, les policiers municipaux
ont un rôle de proximité par une présence
visible dans la ville. Ils assurent la surveillance de la
voie publique et des bâtiments municipaux, le respect
de la tranquillité et de la salubrité publique
(contrôle des commerces alimentaires). Ils veillent
au respect des arrêtés municipaux ainsi que des
règles de circulation sur les voies publiques
(contrôles radar). Ils ne sont pas armés.
Les patrouilles circulent en voiture, à vélo et à
pied. Elles peuvent ainsi rencontrer les habitants
et les référents des différents quartiers.
Elles participent aussi à des actions de prévention
routière dans les écoles de la ville :
chaque année, plus de 1000 élèves de maternelle
et de primaire (les CE2 passent le Permis
Piéton) en bénéficient.
de sécurité
Après les tensions survenues dans la ville
fin mai, le maire Vincent Delahaye a écrit
au nouveau ministre de l’Intérieur Manuel
Valls pour lui demander un renforcement
des effectifs opérationnels du commissariat.
Suite à l’annonce de la création
de zones de sécurité prioritaires, Vincent
Delahaye a demandé l’intégration des
quartiers Massy Opéra et Villaine dans
ce nouveau dispositif.
Les agents de surveillance de la
voie publique (ASVP)
Au nombre de 18, rattachés à la Police municipale, ils veillent au respect du
stationnement, favorisent la circulation des piétons aux abords des écoles et
ont une présence dissuasive sur la voie publique. Ils coopèrent à l’opération
Tranquillité Vacances, étendue à toutes les vacances scolaires de l’année
ainsi qu’aux patrouilles anti-cambriolage dans les quartiers de la ville. è
10 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 11

Dossier
sécurité et prévention
La prévention,
premier rempart contre la délinquance
Incontournable, la prévention est un outil majeur de la politique
de la ville. Il s’agit avant tout d’intervenir en amont pour
anticiper les problèmes. Massy agit dans différentes directions.
Pourtant, il reste beaucoup à faire !
Le Conseil Local de Sécurité et de
Prévention de la Délinquance (CLSPD)
Cette instance réunit deux fois par
an tous les acteurs de la sécurité et
de la prévention pour faire le bilan
des actions réalisées et définir des
objectifs. Elle réunit le maire, les
Polices nationales et municipales,
les associations, le procureur, le
sous-préfet, le Conseil général,
l’éducation nationale, les bailleurs et
les transporteurs SNCF et RATP.
Pour un travail plus ciblé, des « cellules
de veilles et de coordination »
sont régulièrement organisées par
quartier. Elles permettent de réagir au
plus vite sur des problèmes de délinquance.
Des actions de prévention de la
délinquance
La ville de Massy a depuis longtemps mis en place des actions destinées à
prévenir des comportements déviants. Le dispositif « 100 jeunes vers l’emploi
» aide les jeunes issus des quartiers prioritaires. Les entreprises massicoises
leur offrent la possibilité de se former. Toute l’année, les ateliers des
espaces de proximité participent au mieux-être des habitants : les enfants
ont des cours de soutien tandis que les parents peuvent se rencontrer et
échanger autour d’un café, lors d’un atelier créatif ou pour un débat. Des
animations en pied d’immeubles sont organisées par le service Vie de
Quartiers pour favoriser les échanges entre les habitants.
Club de prévention :
un acteur de terrain qui marque le pas
La vidéo protection,
un outil de dissuasion
Ce dispositif prévient l’atteinte aux personnes
et aux biens dans les quartiers
de Massy. Le plan global de vidéo protection
est installé depuis deux ans. Les
images sont enregistrées et transférées
au poste de Police municipale. Elles
sont stockées pendant deux semaines.
Le visionnage est strictement encadré
et réglementé, et toujours soumis à
une autorisation préfectorale. à partir
de septembre, la Ville met notamment
en place la vidéo verbalisation
afin de relever à distance les infractions
sur les zones fortement fréquentées
par les piétons comme les sorties
d’école et les zones commerçantes.
Une partie de la prévention relève du Conseil général. A Massy, des
éducateurs spécialisés apportent un suivi aux jeunes en difficulté à
travers l’association Perspectives. Alors conseiller général entre 1992
et 1998, Vincent Delahaye avait obtenu de faire passer les effectifs
d’éducateurs de 8 à 10 tout en maintenant les actions de la structure
uniquement sur le territoire de Massy.
En 2004, la réforme de la prévention spécialisée, entreprise par le
Conseil général, a conduit au regroupement du club de Massy avec
celui de Palaiseau. Avec un nombre d’éducateurs inchangé mais
avec la création d’un poste de directeur et, d’un autre, de directeur
adjoint de la structure, ce ne sont plus que 8 éducateurs
compétents et engagés qui interviennent sur le terrain. Bref, une
réforme qui n’est pas satisfaisante et qui éloigne les éducateurs
de leur public.
12 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 13

culture
nouveautés
Agenda 21
vivre ensemble
Du nouveau pour
les musiciens !
Les espaces de proximité
s’invitent à dîner !
école de musiques actuelles implantée à
Cachan depuis 1999, l’EDIM va ouvrir une
antenne à Massy, dès la rentrée 2012. Cette
structure sera dédiée à un enseignement musical
mettant en avant le collectif. Elle proposera
également diverses actions aux partenaires de la
Ville, Conservatoire, Paul Bailliart…
Fondée en 1983 par Daniel Beaussier et reconnue
par le ministère de la Culture, l’association forme
des musiciens professionnels ou amateurs, jeunes
ou moins jeunes, et compte aujourd’hui 60 enseignants
et près de 1 000 élèves réguliers, 130 cours
collectifs-orchestres et une programmation de 100
événements par saison.
Vous en découvrirez tous les détails sur www.edim.org (procédure de pré-inscription sur le site).
Renseignements à contact@edim.org ou 01 46 63 01 25
Du beau monde
à Paul B !
La saison à Paul B reprend et d’une
bien belle manière. Au programme,
de la chanson en majuscule avec
Dominique A, Arthur H mais aussi
Stephan Eicher et Arno. Des
légendes loin d’être oubliées, avec
la venue de Canned Heat, Otis Taylor,
Calexico ou encore Milteau,
Galvin & Walker. De quoi vous faire
bouger avec Sporto Kantes, Skip
the Use, Sallie Ford et les Naïve
New Beaters. Mais aussi des ovnis
bien identifiés avec de l’électro
cumbia, le groove folk du norvégien
Bernhoft, les marionnettes hip
hop survoltées des Puppetmastaz
ou encore le rap acoustique de
Kery James.
Le festival des Primeurs de Massy
proposera pour sa quinzième édition
quatre soirées de découvertes
avec Mina Tindle, Lescop, Rover,
Liz Green et bien d’autres…
Retrouvez toute la programmation sur
www.paul-b.fr et www.primeurs-massy.fr
Venez découvrir le
patrimoine de Massy !
à l’occasion des Journées du Patrimoine,
les 15 et 16 septembre, la Ville et la Direction
des Affaires Culturelles organisent la
visite de nombreux lieux peu connus et
vous invitent à des expositions.
Cette année, Massy fête la Bretagne et
vous propose de découvrir musiques et
danses traditionnelles, richesses inscrites
au patrimoine culturel immatériel mondial
de l’UNESCO, avec le Cercle Celtique de
Boulogne et les médiathèques Jean Cocteau
et Hélène Oudoux.
Le dimanche matin, l’association
CINEAM, qui collecte les films amateurs
des habitants de l’Essonne, organise une
projection de « Ils ont filmé les grands
ensembles », à Cinémassy. D‘autres manifestations
sont également organisées.
Retrouvez le programme dans le guide culturel
et sur notre site Internet : www.ville-massy.fr
Interviews
Que pensez-vous de cette initiative ?
Sandy, animatrice à Bièvre-Poterne
« Cette expérience est positive. Elle a incité les ados à apprendre
à lire les étiquettes pour reconnaître les labels.
Certains enfants continuent d’utiliser les poubelles de tri.
J’ai même surpris une jeune expliquer à son camarade
dans quelle poubelle il fallait jeter sa canette. »
Espace Singulier compte sur vous
En septembre, l’association Espace Singulier
renouvelle son action RESACC
Massy, projet financé par la Caisse
Primaire d’Assurance Maladie et
l’Agenda 21 de la ville de Massy.
Ce RESeau d’ACCompagnateurs bénévoles
est destiné aux habitants de
Massy, enfants et adultes ne pouvant
pas se rendre à leurs séances de soins/
rééducation (indisponibilité des aidants,
absence de moyen de transport...).
La prise en charge dans le réseau est
déterminée en collaboration avec les
partenaires et est totalement gratuite
pour les bénéficiaires. Elle permet d’assurer
leur accompagnement physique
et individuel (à pied ou en voiture), afin
qu’ils puissent accéder aux soins qui leur
sont nécessaires. Pour poursuivre cette
action, la recherche de bénévoles est fondamentale.
Rens. : www.espacesingulier.org
Tél. : 06 77 33 93 74
Ils se sont donnés du mal nos jeunes Massicois pour
faire honneur à leurs invités ! Décoration, cuisine et
ambiance, tout y était… Pour la deuxième année
consécutive, les espaces de proximité de la ville, Lino
Ventura, Bièvre-Poterne, Thomas Mazarik et le Parvis
de la Vendée, ont organisé des soirées sur le modèle
de l’émission télévisée « Un dîner presque parfait ».
Chacune à leur tour, les équipes se sont reçues et
ont partagé des moments de convivialité autour
d’un bon repas.
Cet été, la direction Jeunesse et Vie de Quartiers
s’est rapprochée du service Agenda 21
pour sensibiliser les jeunes au développement
durable. Ainsi, dans les critères de notation
étaient pris en compte les aliments bio, l’utilisation
de vaisselle durable et le tri des déchets.
Lydia et Gérald, animateurs à Lino Ventura
« L’avantage de cette expérience est avant tout
la sensibilisation au développement durable de
manière ludique. Il faut continuer à apporter des
connaissances aux jeunes via le jeu. »
14 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 15

ENTRée
131
130
Sapeurs
pompiers
fête des associations
Restauration
Accueil
Proximité
Buvette
Espace détente
12 13
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
15
16
17
18
19
20
CME
COMMUNICATION
132 133 134 135 136
Ascoli
35
34
33
32
36
37
38
39
31 40
30 41
29
28
42
43
44
27 45
26 46
25
24
23
22
47
48
49
50
51
52
53
75 76
74 77
73 78
72
71
70 81
69
68
67
65
64
63
62
61 87
60
59
58
57
66
79
80
82
83
84
85
86
88
89
90
54
21
55
56 91
Estrade
PODIUM
ANIMATION
137 138
Sono
110 111
109 112
108 113
107 114
106
115
105
104 116
117
103
118
102 119
101 120
100 121
99 122
98
97
Espace
tri des
déchets
123
124
96 125
95
126
94 127
93 128
92
129
139
140
Restauration
141
142
143
144
145
146
Jeunesse
V.S.Q.
Proximité
Convivialité
éducation
éducation
alsh
mms
Petits
peintres
Réception
Petit Train
le village • A.L MASSY TIR À L’ARC B 30
• ACAT SOLIDAS D 108
ADAES (APPRENDRE ET DÉCOUVRIR
• LES ARTS EN ESSONNE)
C 62
• ADECUR D 110
AFAM (ASSOCIATION DES FEMMES
• AFRICAINES)
E 117
• AGENDA 21
• AGIR ABCD E 124
AIDE AUX ENFANTS MALNUTRIS ET
• PERSONNES DÉSHERITÉES
133
• ALLIANCE JUDO 91 B 13
• AMICALE DES LOCATAIRES MASSY OPÉRA 139
• AMICALE DES PHILATÉLISTES DE MASSY D 100
• AMIF (ASSOCIATION MASSY ILE-DE-FRANCE) C 65
• AMIS DU VIEUX MASSY A 2
AMPF (ASSOCIATION MASSY
• PROTECTION FÉLINE)
138
• ANGEL 91 E 111
APAJF (ASS. POUR L’ACCOMPAGNE-
• MENT DES JEUNES ET LA FAMILLE)
142
• APASO C 40
• APDRA PISCICULTURE PAYSANNE C 42
• APEI C 66
• ARCHE E 119
ARHA (AIDE AUX RÉALISATIONS
• HUMANITAIRES EN ALBANIE)
137
• ARVISPOR B 32
• ASAPAC 145
• ASCOLI
• ASP 91 C 36
• ASSOCIATION DES FAMILLES D 86
• ASSOCIATION DES PAROISSES DE MASSY D 83
ASSOCIATION FRANCO BERBÈRE DE
• L’ESSONNE
E 118
ASSOCIATION PAROISSIALE LUTHÉ-
• RIENNE MASSY-ANTONY
D 107
ASSOCIATION POUR LA DANSE
• ESPAGNOLE
C 63
• ASSOCIATION SHALOM MASSY D 82
• ASSOCIATION SPORTIVE MASSICOISE E 121
• ATELIER D’ARTS PLASTIQUES C 50
• ATIF (ASS. DES TUNISIENS D’ILE-DE-FRANCE) 132
• ATMAC D 91
• AVENTURE DU BOUT DU MONDE E 129
• AVERROES D 101
• BRIDGE CLUB DE MASSY B 25
CCFD (COMITÉ CATHOLIQUE CONTRE
• LA FAIM ET POUR LE DÉVELOPPEMENT)
C 72
• CED NÉPAL E 116
• CENTRE SOCIAL APMV C 45
• CERCLE D’ÉCHECS B 24
• CERCLE D’ESCRIME DE MASSY A 12
• CHEMIN FAISANT B 26
• CHŒUR EN SCÈNE D 84
• CHORALE ACCORD D 96
• CHORALE ZAP CHŒUR C 51
• CHORALE ZAP L D’AIR D 95
• CIFORDOM C 41
• CINÉMASSY C 57
• CLUB LÉO LAGRANGE B 33
• CŒUR BLANC 140
COMITÉ D’ENTENTE DES ANCIENS COM-
• BATTANTS ET VICTIMES DE GUERRE
B 20
• COMITÉ DES FÊTES A 5
• COMMUNE LIBRE DU PILEU C 44
• CONSEIL DES MUSULMANS DE MASSY D 103
• CONSEIL GÉNÉRAL DE L’ESSONNE E 112
• CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS CME
• CONSERVATOIRE D 90
• CROIX ROUGE FRANÇAISE E 114
• DAN KWADO 141
• DANSES ROCK ASSOCIATION D 98
• DEFITECK E 126
• DREAM TEAM DE MASSY B 34
• ÉCHANGES MASSY AFRIQUE E 115
• ÉCHANGES MASSY ESPAGNE C 64
• ÉCOLE DE LA DEUXIÈME CHANCE B 15
EDIM (ÉCOLE ASSOCIATIVE DE
• MUSIQUE)
C 54
• EDUCATION ENFANCE LOISIRS
• ÉGLISE ÉVANGELIQUE BAPTISTE D 105
• ÉGLISE REFORMEE ÉVANGELIQUE D 106
• ESM (ENTENTE SPORTIVE DE MASSY) 131
• ESPACE SINGULIER C 68
• ESPERANCE B 18
• ESSONNE CADRES E 122
• EUROP’ESSONNE
• FCPE DE MASSY D 80
• FELDENKRAIS C 60
• FLY N KISS 146
• FOOTBALL CLUB DE MASSY B 29
• FORMES ET LUMIÈRES C 61
• FUSION BELKA 136
• GOD SAVE THE GAYS 134
• GREFFE ESSONNE E 127
• GROUPE POUR LA DANSE D 93
• HARMONIE FANFARE DE MASSY D 89
• HUMANITARIA E 120
INSTITUT MASSICOIS DE LA CI-
• TOYENNETE ET DE LA MÉMOIRE
B 19
• IRIS C 46
• JEUNES POUR LE MONDE 144
• JEUNESSE ET VIE DE QUARTIERS
• JUDOKWAI DE MASSY A 11
• KOIMA 143
• KSEM (KARATÉ SHOTOKAN ESSONNIEN) B 31
• LA COMPAGNIE LE SAWA D 102
• LA COUR PAVÉE C 49
• LA PAROLE DU CORPS C 58
• LANGUES ET CULTURES C 47
• LANGUES POUR TOUS D 88
• LES AMIS DU CIRQUE DE MASSY B 23
• LES PETITS DIABLOTINS B 16
• LES YEUX POUR ENTENDRE C 37
• LIGUE DES DROITS DE L’HOMME E 113
• LIONS CLUB DE MASSY C 38
• LUDO NICOLE B 17
• LUDO PINOCCHIO D 87
• MAS (MASSY ATHLETIC SPORTS) B 14
• MASSY GOLF CLUB A 7
• MASSY MANGER BIO D 77
• MASSY MODÈLES CLUB B 21
• MASSY PHOTO CLUB C 52
• MASSYTHI D 94
• MEDIATHÈQUES C 56
• OFFICE DE TOURISME A 1
• OPÉRA DE MASSY D 92
• PARFUM DE NUAGE C 43
• PAROLES DE FEMMES C 69
• PEEP MASSY CENTRE D 79
• PETITE ACADÉMIE DES TURBULETTES C 70
• PIGMENT ET MATIÈRES C 48
• PONT SUR LE CONGO 135
• POP ENGLISH CREATIONS E 128
• PROXIMITÉ
• QI GONG ET ARTS ÉNERGETIQUES B 35
RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCI-
• PROQUES DE SAVOIRS
E 125
• RESTAURANTS DU CŒUR C 74
• REVENIR À CHRIST D 104
• RING DE MASSY B 28
• ROTARY A 3
• RUGBY CLUB MASSY ESSONNE A 6
• SAM APEI C 66
• SCARABÉE CLUB A 4
• SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE C 67
• SECOURS CATHOLIQUES C 75
• SOIF DE BITUME D 97
SOLIDARITÉS NOUVELLES POUR LE
• LOGEMENT
C 39
• SUR LE CHEMIN DES ÉCOLIERS D 81
• SURPRÉMASSY C 59
• TABLE OUVERTE C 71
• THÉÂTRE EN LIBERTÉ C 53
• THECLAN A 10
• TRAINS ESSONNE NORD B 22
• TRAIT D’UNION E 123
• TRÉTEAUX AMATEURS DE MASSY C 55
• TRICOLORE SPORTIVE DE MASSY B 27
• UFC QUE CHOISIR 91 NORD D 78
• UNION COMMERCIALE DE MASSY 130
• UNION LOCAL RETRAITES CFDT D 109
• VCMP BMX A 8
• VCMP CYCLOTOURISME A 9
• VIE LIBRE C 73
• VILLAINS DE MASSY D 85
• VIVRE MASSY ATLANTIS D 76
• YOUR ENGLISH SCHOOLS D 99
Navette gratuite
Les horaires en dernière
16 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
page du magazine !
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 17

Sport
karaté
jeunesse
l’été à massy
Un champion de
Retour sur les
karaté à Massy
Bénévole à l’association Humanitaria, Yahya Sedadi est également champion
de karaté. Agé de 26 ans, il a remporté la dernière coupe de France
de karaté shindokan en catégorie expert, après trois longs combats. Il
a également été finaliste de karaté pro fight 3 et 4. Il est entraîné par
Abdel Zerqi, au club de boxe thaïlandaise de Massy (Shark Boxing) et
a été sélectionné en équipe de France de boxe thaï. Après une année
2012 faite de nombreuses victoires, il attaque une nouvelle saison
que nous lui souhaitons aussi bonne !
Gala haut en couleurs
pour la TSM
L’ouverture des animations Ville Vie
Vacances, lors du Village olympique
à l’Opéra, s’est faite au rythme des
averses, mais grands et petits courageux
ont profité de tous les ateliers
et spectacles, réchauffés par
les délicieux beignets proposés par
l’APAJF.
Il a beaucoup plu en juillet mais les
sorties mers et bases de loisirs ont
pu être maintenues. Tous les enfants
se sont baignés malgré un soleil
timide, même si les parents étaient
beaucoup plus hésitants…
C’est le 31 août que ce programme
s’est achevé sur « La rue est à nous »
à Villaine avec de nombreuses activités
urbaines (à l’heure où nous écrivons,
cet événement n’a pas encore eu lieu).
De l’avis de tous, les Estivales
de Massy restent incontournables
!
Handball
Massy reste en Pro D2
Le Massy Essonne Handball, 13 e de la Pro D2 et normalement
relégué en N1, va pouvoir continuer son
apprentissage du monde professionnel puisque le
club de Saintes a été déclassé suite à une mauvaise
gestion de son budget.
C’est par une grande soirée de gala, le 30
juin dernier, à l’Opéra que la Tricolore Sportive
de Massy (TSM) a clôturé son centenaire.
Durant plus de deux heures, les
spectateurs ont pu assister à un spectacle
incroyable réalisé par les parents et les
gymnastes du club et de l’Ile-de-France.
L’Harmonie Fanfare de Massy était de
la partie et c’est en fanfare que la TSM
vous donne rendez-vous à la rentrée
pour démarrer ce nouveau siècle !
Un air de
vacances
au COS
Une excellente nouvelle pour le MEHB qui travaille
dur depuis deux ans pour professionnaliser ses structures,
et continuer la formation toujours plus performante
de nos jeunes Massicois, qui seront peut-être de futurs
«Experts» ?
Le Championnat de Pro D2 reprendra le 8 septembre à 20 h 30 par la
réception au COS de Chartres Métropole Handball.
Recrutement : L’international hongrois Maté Halasz (n°6), l’arrière émeric Grain (n°33, ex-Nanterre) et l’ancien
gardien dijonnais Mathieu Kreiss (n°94) sont venus renforcés l’effectif massicois et notamment la défense du
grand pivot Grégory Carnier (n°18).
Cet été, le centre omnisports Pierre de Coubertin avait fait
les choses en grand. Pendant deux mois, les Massicois ont
pu profiter et jouer sur les structures gonflables installées sur
les espaces verts. Dans la piscine, des water balls (bulles de
marche sur l’eau) étaient mises gracieusement à leur disposition
pour la plus grande joie des enfants. Une sensation inédite
qui a beaucoup plu…
18 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 19

Enfance
rentrée
enfance
rentrée
C’est la
rentrée !
à l’heure où nos chers bambins vont retrouver
le chemin de l’école avec des souvenirs
de vacances plein la tête, voici quelques
informations pratiques sur cette rentrée 2012.
Des travaux de rénovation
Depuis février dernier, les
tableaux numériques interactifs
(TNI) ont fait leur apparition
dans les classes de
Massy. Pour cette rentrée,
25 TNI ont été installés à des
enseignants tous volontaires.
A terme, 34 tableaux seront
mis en place dans les écoles.
Une nouvelle école à Atlantis
Après des mois de travaux,
le nouveau groupe scolaire
accueille ses premiers élèves.
Composé de deux écoles,
il est composé de 5 classes
Les écoles de Massy se sont
faites belles pour la rentrée des
classes ! Les mois d’été ont
permis de faire de nombreux
travaux. Un grand ménage a
été réalisé dans les salles de
classe, les jouets et jeux ont été
nettoyés et des sols souples
remplacés.
A l’école Moulin, les rideaux
ont été changés, de nouveaux
bacs à sable installés à Painlevé
et Jaurès notamment et
des peintures refaites à Painlevé
et Moulin maternelle.
De nouveaux sanitaires ont
été posés à l’école Gambetta
dans le préau du bâtiment
Macé et l’accueil de loisirs
Ferry a complètement été
réhabilité. Dans les restaurants
scolaires, le concept
de restauration est modifié
à Descartes, Appert et les
grandes sections de Roux
Tenon : dorénavant, les
enfants pourront se servir
à des salad’bar.
Des écoles high tech !
Durant l’été, la Ville, via le
service Informatique, a porté
une attention particulière à
la modernisation des accès
à l’informatique des écoles :
remise à plat des postes
informatiques, changement
des écrans d’ordinateurs et
fiabilisation des réseaux.
élémentaires et 7 maternelles
(avec l’absorbsion de
l’ancienne école des Petits
Champs Ronds) pour un total
de 355 enfants.
Effectif prévisionnel
Maternel : 2 182
Elémentaire : 2 845
Total : 5 027
Ouvertures de classes : 9
Moulin élémentaire (1), Atlantis (5) dont transfert de
2 classes de Gambetta (CF. fermetures), Moreau élémentaire
(1), Roux Tenon (1), Petit Champs Ronds (1).
Fermetures : 2
Gambetta : ouverture de l’école Atlantis élémentaire.
Tout savoir sur le PAI
Qu’est ce qu’un PAI ?
Le PAI est un protocole d’accueil individualisé élaboré
dans une démarche concertée entre la famille,
les enseignants, le médecin scolaire (le cas échéant
pour les plus jeunes le médecin de PMI), le médecin
traitant, médecin spécialisé chargé du suivi de
l’enfant, l’infirmière scolaire. Le projet d’accueil individualisé
(PAI) est un document écrit qui concerne
l’enfant atteint de maladie chronique (asthme par
exemple), d’allergie et d’intolérance alimentaire.
Pourquoi faire un PAI ?
Le PAI permet à l’enfant de suivre une scolarité ou
d’être accueilli en collectivité (temps périscolaires,
temps méridien, ALSH), de bénéficier de son traitement
ou de son régime alimentaire, d’assurer sa
sécurité et de compenser les inconvénients liés à son
état de santé.
Qui fait le PAI ?
La famille est à l’initiative de la demande qui est
faite auprès du directeur d’école où est scolarisé
leur enfant. Le document du PAI possède un volet
périscolaire permettant aux enfants d’être accueillis
dans les ALSH de la ville.
Quand faire le PAI ?
Le PAI peut être fait à tout moment de l’année scolaire.
Cependant, il est plus judicieux de le faire en début
d’année scolaire et plus particulièrement lorsque l’enfant
intègre un nouvel établissement. Le document est
rédigé pour l’année scolaire ; il peut être reconduit l’année
suivante. Mais il est important de refaire une réunion
en début d’année afin de s’assurer que les enseignants
et les personnes soient bien informés de la maladie et
de ses conséquences sur la vie quotidienne
de l’enfant.
Changement de directeurs/directrices
Atlantis (élémentaire)
Arrivée : M. SERGENT
Jaurès élémentaire
Départ : M. SERGENT. Arrivée : M. VUILLECOT
Camus élémentaire
Départ : Mme CHEVALLIER. Arrivée : Mme BEN SLIMANE
(directrice de l’ensemble du groupe scolaire)
Descartes
Départ : Mme LELIEVRE. Arrivée : M. BRAUN
Painlevé élémentaire
Départ : M. SIMOES. Arrivée : Mme RABILLARD
Pileu
Départ : Mme LE HUEROU. Arrivée : Mme PORCHER
20 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 21

économie
marchés
proximité
VOtre rendez-vous
Allez
Concertation
au marché… !
Au nombre de 4 sur la ville, les marchés massicois vous accueillent du mardi
au dimanche, dans tous les quartiers de Massy :
Allée de Narbonne, quartier Massy Opéra, le mardi et vendredi.
Boulevard du 1 er mai, quartier de Villaine, le mercredi et samedi.
Rue de la Division Leclerc, quartier Centre ville, le jeudi et dimanche.
Place de l’Union européenne, quartier Vilmorin, le dimanche.
des habitants :
entre vous et nous,
c’est une longue histoire !
Laissez-vous séduire par la diversité des produits
frais ou le parfum des fleurs et des épices.
Venez-vous y promener en famille et rencontrer
les commerçants…
Depuis 1995, Vincent Delahaye et ses
équipes s’attachent à impliquer les habitants
dans les projets de leur ville, dans l’amélioration
de leur quotidien. Pour cela, plusieurs
outils ont été mis en place, sous différentes
formes, afin que chacun puisse s’exprimer,
donner son avis.
Des animations commerciales thématiques
(Fête des mimosas, fête des Mères, Beaujolais
nouveau, Noël…) y sont organisées
régulièrement !
Des commerces qui bougent
Pileu, Graviers,
vilmorin, square
du clos de Villaine
Bièvre-Poterne
ATLANTIS
Opéra 1
Centre-ville
Opéra 2
Les assemblées de quartier
Depuis 2006, ces rencontres régulières permettent aux Massicois
d’être associés aux grands projets dans leur quartier (projet
des Franciades pour Massy-Opéra 1, projet Bourgogne-Languedoc
pour Massy-Opéra 2, place du Grand Ouest pour Atlantis…).
C’est aussi l’occasion d’aborder des sujets généraux qu’ils soient
culturels ou environnementaux (présentation des Insolites, entretien
des espaces verts sur la ville…). D’autre part, des groupes de
travail avec des habitants, des élus et les services municipaux, sont
initiés lors de ces assemblées pour travailler sur des projets ciblés.
Par exemple, le groupe de travail « Pierre Picard » a été créé afin de
travailler sur le ralentissement de la circulation dans cette rue.
Courriel : assembleedequartier@mairie-massy.fr
D’Orbigny Conseil, gestion de parc informatique
Nouvelle entreprise massicoise, D’Orbigny Conseil accompagne
les directeurs des services informatiques dans le
pilotage des parcs d’ordinateurs, réseaux et services support
utilisateur. Grâce à un réseau de spécialistes, des
solutions adaptées à vos besoins sont proposées.
Site Internet : www.dorbignyconseil.fr
Tél. : 06 62 77 13 61
Nadine’s Coiff
Installé à Massy depuis 16 ans, ce salon vient de refaire
toute sa décoration intérieure et vous accueille, hommes et
femmes, du mardi au samedi. Tous les services sont proposés
: coloration, lissage, coiffure de mariage, coupe,
brushing… et même manucure et épilation.
Adresse : 6 bis avenue Georges Clémenceau
Tél. : 01 64 47 17 78
Au quotidien
En 2005, la Ville crée le service « Proximité ».
Son but est de faciliter les démarches des
habitants pour tous les problèmes de leur
quotidien et les réclamations (déchets, entretien
des espaces verts, nids de poule…). Cette
structure, composée de 3 personnes, s’attache
à faire le lien avec tous les services de
la ville et à apporter une réponse aux habitants
A la rencontre de tous
De manière générale, l’équipe municipale
attache une grande importance à être à
l’écoute de tous. Des rendez-vous en pied
d’immeubles, en présence des élus et des
services, sont très souvent organisés afin de
pouvoir prendre en compte un maximum de
qui la sollicitent (www.ville-massy.fr
> Démarches en ligne > Proximité).
Depuis 2011, l’application « Massy
en Poche » disponible sur les
Smartphones permet à chacun
de faire des signalements
rapides, eux aussi suivis par le
service Proximité.
remarques et surtout d’initier des projets en
cohérence avec le quotidien des riverains.
Dans cet esprit, des consultations par courrier
sont initiées par la ville afin de recueillir
l’avis du plus grand nombre.
à venir
Prochainement, des rencontres
« en marchant », sous forme
de circuits définis, seront organisées.
Elles seront une nouvelle
forme d’écoute sur les
préoccupations quotidiennes
des habitants. Programmation
communiquée dans l’Hebdo et
sur le site de la ville.
22 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 23

proximité
commémoration
proximité
europ’essonne
Commémoration
Libération
de Massy
Libérée le 24 août 1944 de l’occupation nazie,
Massy a commémoré comme il se doit cette
date historique pour la ville.
Cette année, outre les traditionnelles allocutions
et dépôts de gerbes, une borne rendant
hommage à la 2 e Division Blindée a été inaugurée.
Cette borne symbolique est installée depuis
2004 dans les villes libérées par la Division Blindée
du général Leclerc.
La Ville est à présent reliée à la « Voie de la 2 e DB »
qui retrace le parcours des combattants libérateurs
- SEPT2012_Maquette à partir de Saint-Martin-de-Varreville, 24/07/12 14:25 Page2 à proxi-
N°171
mité de la plage du débarquement de la Division.
De gauche à droite : Guy Merle, vice-président de l’Association nationale des anciens de la 2 e DB, Vincent Delahaye,
sénateur-maire et Guy Bonneau, conseiller général.
Un chœur
contre le cancer
Fin juin, pendant deux heures, plus de 1 000 personnes ont assisté à un spectacle
peu commun : les chorales de la communauté d’agglomération d’Europ’Essonne
étaient rassemblées au profit de la Ligue contre le cancer, au Grand Dôme de Villebon-sur-Yvette.
Le thème de la soirée était « D’Est en Ouest » et les chanteurs
ont interprété des classiques, des chants russes, du jazz et des standards comme
« New York, New York »… Les fonds récoltés (plus de 5 000 €) serviront à organiser
des journées de sensibilisation auprès du jeune public essonnien.
Une nouvelle
résidence
étudiante
rendezvous
À Noter
Avec 179 logements dont 30 pour
des chercheurs, la résidence pour
étudiants Léonard de Vinci du quartier
Atlantis se veut un véritable lieu
de vie et de convivialité. L’accès aux
logements se fait par une coursive
extérieure tandis que les chambres
sont toutes largement vitrées. Un jardin
intérieur termine l’ensemble architectural.
Réalisée par les Maçons Parisiens,
entreprise massicoise, cette résidence
est la troisième sur la ville. Elle accueillera
les étudiants à la rentrée 2013.
À CÔTÉ
DE CHEZ NOUS
Epinay-sur-Orge
Samedi 15 septembre
de 8 h à 13 h
Fête de la peinture
Salle de la Gilquinière
La Ville du Bois
Samedi 15 septembre
De 10 h 30 à 15 h
Visite de la caserne des
pompiers
Saulx-les-
Chartreux
Dimanche 16 septembre
Puces de l’automne
Rue de la Division Leclerc
Ballainvilliers
Du 21 au 23 septembre
Les Automnales
Champlan
Dimanche 7 octobre
Vide-grenier
Dans les rues du Trou-Mahet
24 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 25

proximité
PéRISCOLAIRE
Les
voyages
forment la
jeunesse…
ette année encore, 53 élèves de 3 e du collège Diderot
sont partis en Angleterre. Ils ont pu découvrir les châteaux
médiévaux de Douvres, Rochester et la célèbre tour
de Londres, ont visité la magnifique cathédrale de Canterbury
et se sont promenés dans les ruelles animées de cette
ancienne cité du Kent. Une journée passée à Cambridge leur a
permis de flâner dans cette ville aux multiples atouts, d’admirer
entre autres la très belle chapelle du King’s College, et de rêver
à un possible futur dans une de ces universités réputées dans le
monde entier. La ville de Londres leur a dévoilé ses attraits lors
d’une croisière sur la Tamise qui les a amenés de Greenwich au
quartier de Westminster, en passant par le Globe Theatre, théâtre
de Shakespeare reconstruit à l’identique, St James’s Park, Trafalgar
Square et Covent Garden Market où un arrêt shopping
chez Ben’s cookies fut un délice.
Accueillis par des familles hôtesses dans la ville de Gillingham,
ils ont pu goûter aux charmes de la vie à l’anglaise.
Comme chaque année, un grand merci à Echanges Massy International
pour l’aide financière qu’elle a apportée.
Hommages
Cet été se sont éteintes deux figures de la vie locale massicoise.
Massy Ma Ville tenait à rendre hommage à Monique Caubin et Michèle Avenel.
Nous adressons toutes nos condoléances à leurs familles et proches.
Très active dans son quartier, Michèle
Avenel était souriante, sociable et dynamique,
donnant tout son temps pour les
autres. Michèle Avenel était présidente
de l’Aquagym depuis 1994. Son investissement,
sa générosité et sa grande
disponibilité ont favorisé le développement
de cette activité, devenue
aujourd’hui l’une des sectionsphare de
l’ESM. En 2008, elle est élue membre
du bureau de l’ESM, où elle s’est engagée
dans les processus d’entraides qui
caractérisent l’association. Son attitude
modératrice, très appréciée, manquera
à tous ceux qui l’ont connu...
Monique Caubin était
aussi une femme déterminée.
Membre d’associations
caritatives, elle a été
conseillère municipale de
1983 à 1989. Elle était très
connue et appréciée dans
son quartier de l’épine
Montain. C’est une grande
dame qui nous quitte trop
tôt, à 84 ans.
26 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 27

Menus des écoles et accueils de loisirs
Retrouvez les menus en version imprimable sur le site Internet de la ville : www.ville-massy.fr
lundi mardi mercredi jeudi vendredi
• du 3 au 7 septembre 2012
Betteraves rouges BIO
vinaigrette • Blanc de poulet
sauce forestière • Haricots verts
• Yaourt nature, sucre • Pomme
Salade de pommes de terre et
œuf dur • Sauté de bœuf sauce
provençale • Carottes • Bleu de
Bresse • Poire
Apéritif de bienvenue, melon
• Steak haché sauce tomate
• Pommes noisettes •
Camembert • Crème chocolat
• du 10 au 14 septembre 2012
Salade du chef • Cuisse de
poulet rôtie au jus • Potatoes
épicées • Camembert • Sorbet
multifruits (orange, ananas,
framboise)
Crêpe au fromage • Gratin de
chou-fleur au dès de dinde •
Yaourt nature + sucre • Fruit à
noyau
• du 17 au 21 septembre 2012
Salade de blé BIO aux petits
légumes • Rôti de bœuf froid,
sauce poivre • Purée de courgettes
• Brie • Banane
• du 24 au 28 septembre 2012
Sardine au beurre • Sauté de
porc ou de dinde aux olives •
Poêlée de légumes • Fromage
blanc aromatisé • Pomme
Salade piémontaise aux dés
de dinde • Boulettes de bœuf
sauce tomate • Brocolis •
Bonbel • Banane
menus
N°171 - SEPT2012_Maquette 24/07/12 14:25 Page2
Assiette de crudités • Blanquette
de veau • Pommes
vapeur persillées • Vache qui
rit • Ananas au sirop, cigarette
russe
• du 1 er au 5 octobre 2012
Salade brésilienne • Rôti de
porc ou de dinde • Gratin de
courgettes • Petit Louis • Kiwi
Pastèque • Navarin d’agneau •
Jardinière de légumes • Gouda
• Chou vanille
Melon • Rôti de veau au jus •
Purée • Carré frais • Abricots au
sirop, spéculos
Concombre océane • Saucisse
sur lit de lentilles • Kiri • Purée
de pomme sans sucre ajouté,
petit beurre
Salade coleslaw • Omelette •
Ratatouille et blé BIO • Samos •
Clafoutis
Salade de pommes de terre Carottes râpées et tomates •
ciboulette • Filet de lieu, beurre Tortellini à la ricotta aux dés de
et citron • Poêlée tricolore • Fromage
blanc aromatisé • Raisins suisses nature, sucre • Poire au
jambon ou de dinde • Petits
sirop, boudoir
Salade coleslaw • Nuggets de
volailles, ketchup • Petit pois
au jus • Coulommiers • Cône
vanille fraise
Concombre ciboulette • Omelette
• Coquillettes • Petit suisse
aromatisé • Tarte aux pommes
Tomate mirabeau • Cassoulet
(sans porc) • Rondelé ail et fines
herbes • Compote pommeframboise,
spéculos
Betteraves râpées crues vinaigrette
• Quenelles de brochet
sauce crevettes • Riz • Gouda •
Mousse au chocolat au lait
Taboulé (semoule BIO) • Filet
de hoki sauce oseille • Pommes
vapeur • Fromage blanc
aromatisé • Raisins
Pastèque • Pâtes au thon,
tomates basilic • Chanteneige •
Dessert pomme-cassis, langue
de chat
Pâté de campagne ou de
volaille, cornichon • Gratin de
poisson • Riz • Boursin • Ananas
frais
Taboulé oriental (semoule BIO)
• Filet de poisson pané, citron
• Epinards à la crème • Yaourt
nature, sucre • Raisins
Carottes râpées vinaigrette •
Parmentier de poisson • Salade
verte • Tartare ail et fines herbes
• Dessert tous fruits, langue de
chat
"-----------------------------------------------------------------------------------------
Informations utiles
MAIRIE - BP 20101 91305 Massy Cedex - Tél. : 01 60 13 30 00 - Fax : 01 69 30 88 22 • MAIRIE ANNEXE - Place de France 91300 Massy Tél. : 01
60 13 30 00 - Fax : 01 69 30 37 25 (Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h) • POLICE MUNICIPALE
Tél. : 01 60 13 74 74 • BUREAU DE POLICE MUNICIPALE QUARTIER MASSY-OPÉRA Tél. : 01 60 13 74 49 • CENTRE DE SECOURS MASSY-
IGNY Tél. : 01 60 13 50 94 • COMMISSARIAT Tél. : 01 69 53 45 50 • URGENCES DE L’HÔPITAL JACQUES CARTIER Tél. : 01 60 13 62 92 •
SOS MEDECINS 91 Tél. : 08 26 88 91 91 • 08 VICTIMES Tél. : 08 842 846 37 • EDF Tél. : 0810 333 292 • GAZ DE FRANCE Tél. : 0810 433 292 •
MINIBUS POUR LES PERSONNES ÂGÉES Tél. : 01 69 20 93 78 • DISTRIBUTION MAGAZINE, HEBDO Tél. : 0800 800 869 (numéro vert gratuit)
proximité
en septembre-octobre à massy
samedi 8 septembre
De 10 h à 18 h
Fête des associations
> Parc des sports
Samedi et dimanche
15 et 16 septembre
Journées du
patrimoine
> Dans toute la ville
Carnet
Bienvenue à
en MAI
Vadim de FORTIS
Valentin HYARD
EN JUIN
Camille ABEIKHGER
Quentin AUJAMES
Ali AZZOUZI
Julia BODECHON TSAO
Janyssa BOLIN
Yuan BOUSAÏD CHONT
Délézia COUSANTIEN
Marina COUSANTIEN
Angela DOVLETE
Mael GRANIER
Ines GUICHARD
Laurine HAMEL
Hidaya HAMMOU
Tom HENNION
Ayah KHALIFI
Arthur KIMPER VETIL
Nsiki KISIAMBE
Nathan LAURENT
Aïcha LAMLOUM
Mathis MAINAUD PELLETIER
Alya MOALLA
Raslène OTHMANI
Gaëtan POULAIN
Diane ROUITS
Gabriel SALVADO
Tijane SOW
Lorenzo VILLEGAS
MAZZOLINI
Mohamed ZGUIRI
EN JUILLET
Inaya ABDALLAH ALI
Assara AHIDARA
Mohamed-Wassim AOUNI
Imane ASSOU BEN
MOHAMED
Houssam AZZOUZI
Aksil BAKOURI
Louane BECMONT
Jordan BEDIJO MUZUNGU
Naïm BELAïD
Jade BEYRAND
Simon BLOUQUIT
Arthur BORDAS
Clara BRICET
Erine CALLERI
Julien CANDELAS
Tiago DA SILVA ANTUNES
élodie DANIEL
Robin DèCHES
Ousmane-Malick DIA
Demya DIBANSA DJO
LUSATU
Maeva DUVIGNACQ
Moulay EL KABDANI
Léonie FOLY
Loëvan GAGNON
Ali HADDAD
Louise HAMEAU
Noham HAMIDY
Lauryn HASPOT
Jhannaëlle JULIEN
Amir KADIMI SKALLI
FLORIDO
Skander KOUBAA
Kawtar LOUFINI
Jeudi 20 septembre
à 20 h 30
Conseil municipal
> Salle des Mariages
Du 28 au 30 septembre
Festival des
Globe-trotters
> à l’Opéra de Massy
mardi 9 octobre
à partir de 19 h
La Nuit des deux Infinis
> à l’Opéra de Massy
n.B : Handibouchons annoncé précèdemment le dimanche 9 septembre est annulé
Sara MAZHAR SHARIFF
Quin-Benorind MENDES
Maëlle MENETRIER
Rayan MMADI ALI
Laïba MOBIN
éléna MOGUILNIKOV
Lukas OLLIVIER
Chahineze OUERHANI
Issa PONCEAU
Ilda REHMAN
Mariame SAKHO
Justine SAINT-FLEUR
Baptiste TALLUAU
Johanna THULEAU
Denzel ZONDO
En août
Safiyah AISSAOUI
Nayel AMARA AYED
Alice BILLET
Ayoub BOUZENBILA
Jade BURGY
Ryadh CHIKH
Inès DAOUDI
Saïna-Ly DINAH
Jarhod DOR
Ayten DUC
Rayan EL MAGHNOUJI
Rihame EL MAGHNOUJI
Matthias FRANçOIS
Rihab GUERRACHE
Imed GUERRACHE
Dylian GLISSANT
Luan JERHNINE
Alice MASCORT
Mélissa MERCIER
Eloane METHIVIER
Manon ROUYER
Théophile SEGARD
Mathilde TAP
Celia TOUILLET
félicitations à
EN JUIN
Yvan CHAGNAUD
et émilie SUSINI
Marc GANOT
et Anne LEOCADIE
Abdelkader LOUDHAIEF
et Estelle KOËTH
Dominique GATEAU
et Brigitte ROUSSEAU
Marwene LAJILI
et Daniela BUCUR
Olivier GENTIL
et Esther JAULHAC
EN JUIllet
Arnaud SOUQUET
et Charis BRICE
Viet Phan NGUYEN
et Thi Anh Van HUYNH
Victor JOACHIM
et Marie-Cécile ANASTASE
Yan HUBERT
et Astrid HAIMMERLIN
EN août
Excelso DA SILVA
et Marie CONDEMINE
Robert HO KIM NGOC
et Nu Quynh Dung BUI
ILS NOUS ONT Quitté
Michel PLANCHE, 58 ans
RAPPEL
Dorénavant nous ne
pourrons faire paraître les
naissances et mariages
qu’à la condition que les
personnes concernées
aient donné leur accord
par écrit.
De même, aucun décès
ne pourra être publié. La
famille devra en faire la
demande par écrit.
28 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 29

N°171 - SEPT2012_Maquette 24/07/12 14:25 Page3
expression libre
Afin de permettre l’expression des différentes sensibilités, les listes présentes au 1 er
tour des dernières élections municipales disposent équitablement d’un espace sur cette page.
Conformément au règlement intérieur, «Massy pour Vous» (49,92%) bénéficie de 25% de la page. «Massy pour Tous» (33,25%) bénéficie de 50% de la page, «Massy plus Juste» (9,1%)
de 13,5% de la page et «Massy en Vert et pour Tous» (7,73%) de 11,5% de la page. Les textes sont publiés in extenso, normalement en police de corps 8. Si ceux-ci sont plus longs ou
plus courts que l’espace réservé, la taille de cette police s’en trouve modifiée. Ces textes n’engagent donc que leurs auteurs en termes de contenu et de calibrage.
Groupe Massy Pour Vous
8 septembre : coup d’envoi de la fête des associations
Les associations sont une trame de vie très importante pour la ville ; richesse humaine,
richesse de propositions, pour tous les âges.
Le 8 septembre sera un jour de fête avec la joie de se retrouver pour de nouvelles
aventures, de nouveaux projets.
La Ville, un partenaire privilégié
La ville de Massy est aux côtés des associations. Au-delà des subventions et des soutiens
logistiques, chaque année, elle apporte une aide accrue, notamment avec les Chèques
Activité Jeunes ou le Pass Permis.
Le nouvel Espace associatif fait également la preuve de son utilité. De nombreuses
associations sont conseillées et aidées dans leurs projets.
L’année scolaire qui démarre verra enfin la création de salles supplémentaires dans le
nouveau centre de loisirs Mermoz d’une part et dans un nouvel espace de réunions à la
maison Saint Exupéry, dans le centre-ville, d’autre part.
Faciliter la vie des associations, être partenaire de leurs ambitions, permettre aux Massicois
de vivre au mieux l’activité de leur choix sont les repères clefs de nos actions.
Merci à tous les bénévoles qui donnent de leur temps pour que tous ces projets voient le
jour. Merci à tous les dirigeants qui assument des responsabilités importantes et consacrent
un temps très conséquent au service des Massicois. Leur énergie force l’admiration.
Bonne rentrée à tous.
Massy Pour Vous sur le web, c’est un site internet relooké.
www.massypourvous.com
Rendez-vous également sur notre page Facebook.
Groupe DU PARTI DE GAUCHE
Rue René Leriche : un immense gâchis
Dans le quartier Atlantis, l’allée René Leriche est éventrée. Tout un côté a déjà été
démoli et les pavillons restants n’ont pour horizon que les grues et bulldozers.
Le maire risque donc arriver à ses fins : rayer cette rue de la carte. Il n’aura tenu
compte ni de la volonté des habitants de rester chez eux, ni de la mobilisation de
centaines d’habitants pour éviter la destruction de cette rue. Quel immense gâchis,
tant humain qu’urbain ! Il était pourtant si simple d’intégrer ces quelques modestes
pavillons à un projet d’ensemble. Pourquoi choisir de construire sur des ruines, plutôt
que de faire évoluer harmonieusement la ville ? Ce qui arrive ici doit nous mettre
en alerte : quel sont les véritables projets du maire concernant les résidences toutes
proches, celles qui sont là depuis des dizaines d’années ? Deviendront-elles à leur
tour gênantes pour le développement du quartier Atlantis ?
Marie-Pierre OPRANDI - groupe du Parti de Gauche, 6 bis rue des Anglais -
mpoprandi@yahoo.fr
Groupe communiste
Fêtes des Associations le 8 septembre.
Les massicois le savent, ce sont les 350 associations offrant une immense panoplie d’activités culturelles,
sportives, et sociales à notre ville qui font son dynamisme et sa richesse.
Tous les bénévoles, que je remercie pour leurs actions tout au long de l’année, ont à cœur d’y être
présents. Mr le Maire, pourquoi certaines associations en sont elles systématiquement écartées ?
La fête de l’Humanité les 14, 15 et 16 septembre : l’autre RV incontournable.
Comme tous les ans à la Courneuve, la fraternité, la solidarité avec les travailleurs en lutte, l’amitié
entre les peuples sera au RDV : plus de 1000 stands, des centaines de débats.
C’est la fête de toutes les générations rassemblées qui ont en commun la volonté avec « l’Humain
d’abord » de débattre pour sortir notre pays de la crise du capitalisme et changer de politique. C’est la
fête avec le village du Monde, du Livre, des expos, 6 scènes musicales, plus de 50 concerts.
Les communistes de Massy y tiendront, comme tous les ans, un stand où ils seront heureux de vous
accueillir (Av. Lucien Sampaix). Détails du programme: http://www.humanite.fr/fete_huma/
Colette Jan - Groupe Communiste - jan.colette@wanadoo.fr, PCF - 14 rue de Château 91300 Massy.
http://colette-jan.over-blog.com/
Groupe Massy@venir
Massy@venir souhaite une excellente rentrée aux massicois. A l’Est, du neuf. Mais rien
de nouveau... Les travaux avenue Saint-Marc sont terminés ! Les riverains ont supporté
gênes et nuisances durant des mois, mais pour quel résultat ? Les passants voient une
« belle rue » avec une piste cyclable très peu utilisée. Pour les habitants, c’est toujours
l’insécurité, l’incivilité, les trafics et le vacarme des motos. C’est pour la paix et la sécurité
des habitants que doit se faire l’action publique et municipale, non pour l’apparence,
quand bien même serait-elle écolo-compatible... Place de France, le projet de rénovation
reposant sur une densification de l’habitat (1000 habitants de plus), entraînera - pour
un «30 M€» à la charge des massicois - des nuisances pour les riverains et une énième
dégradation de la vie du quartier (manque de parking, embouteillages, pollution). En 15
ans, nous sommes passés d’un quartier paisible à une jungle urbaine organisée… Pour
massy@venir, il faut développer l’attrait de la Place de France : convivialité du lieu (il
y a du travail...), qualité de cœur de ville (cinémas, opéra, bibliothèque), tirer parti de
son potentiel unique sur la ville et pour cela rénover et améliorer sa qualité de vie. On
peut toujours rêver…
Philippe Gautreau, Groupe m@v, Conseiller municipal, 0687427694,
gautreauph@free.fr, www.massyavenir.fr, www.philippegautreau.fr
Groupe Socialiste et Républicain
Solidarité Sanofi
L’entreprise mondiale Sanofi a réalisé 9 milliards de bénéfices en 2011. Cependant plus de 2 000 emplois
sont menacés en 2012 ! Tout notre soutien à l’action des salariés de Chilly-Mazarin et de Massy contre
ces licenciements injustifiables.
Rénovation du groupe scolaire Roux-Tenon
Le Conseil Régional a voté l’aide financière le 12 juillet dernier pour les travaux de cette école. Fin de la
polémique politicienne à ce sujet.
Commémoration oubliée
Le 16 juillet, de nombreuses villes commémoraient les 70 ans de la Rafle du Vél’ d’Hiv. Rien à Massy ! Un
hasard ? Sans doute non : la stèle du souvenir promise en 2005 est tombée aux oubliettes …
Rendez-vous de rentrée :
Les élus socialistes vous donnent rendez-vous toute la journée du samedi 8 septembre à la Fête des
Associations et le mardi 11 septembre pour l’hommage à Salvador ALLENDE à 18h30 devant la stèle au
rond-point S.Allende.
Le 27 Juillet 2012
Groupe Socialiste et Républicain : Inayatte BEN-SLIMANE, Francine NOËL, Olivier ROVERC’H –
01 69 81 97 24 – C.Cial Les Franciades, 60 place de France - www.massysocialiste.fr , eluspsmassy@
gmail.com , http://www.facebook.com/partisocialiste.massy
Groupe europe écologie les verts
ROMS : IL FAUT EN FINIR AVEC CETTE SITUATION
Un des événements de l’été a du raviver des souvenirs chez certains massicois. Au printemps 2010, nous
assistions à l’évacuation du parc Georges Brassens dans des conditions très difficiles après l’incendie qui
s’y était produit. Les personnes avaient déjà été chassées de Palaiseau quelques mois auparavant. Il n’est
statistiquement pas impossible que certaines se soient retrouvées à Lille pour être chassées une fois de plus. On
estime à 15000 le nombre de personnes concernées en majorité d’origine roumaines ou bulgare. Contrairement
à certaines idées reçues ce sont des personnes sédentaires qui quittent leur pays en raison du racisme et de
la ségrégation dont elles sont victimes. Dans la plupart des pays d’Europe la question ne se pose pas de la
même manière qu’en France. En effet, les citoyens Roumains et Bulgares n’ont pas accès au travail en France
en raison de mesure transitoires (forte taxe à payer par l’employeur, délais administratifs très longs empêchant
l’accès à l’emploi). Les pays tels l’Italie, qui ont levé ces restrictions n’ont pas vu un accroissement massif des
arrivées. Pourquoi en serait-il différemment en France ? En tout état de cause, ces mesures seront illégales dans
quelques mois. Autant anticiper et commencer à régler cette question d’autant que la précarité les transforme
en proies faciles pour des réseaux de malfaiteurs qui les exploitent et que ce sont des emplois non qualifiés et
qui restent vacants actuellement qui les intéressent.
Nous espérons que le gouvernement, se démarquant du précédent aux discours nauséabonds, prendra enfin
les mesures nécessaires d’autant plus que des dispositifs d’accompagnement sont déjà en place dans certaines
municipalités (villages d’insertion).
EUROPE ECOLOGIE LES VERTS: Roger Del Negro, www.eelv-e4.org. Mail : contact@eelv-e4.org.
MASSY PLUS JUSTE
DROITE ET GAUCHE : TOUS CONTRE LES ROMS
Durant tout son mandat, Nicolas Sarkozy et les membres de l’UMP n’ont cessé de stigmatiser les Roms. Notamment
avec la fameuse circulaire du gouvernement français ordonnant aux autorités de cibler en priorité les Roms dans
la politique de reconduite à la frontière des immigrés clandestins en France. Au point que Viviane Reding, viceprésidente
de la commission européenne responsable de la justice et des droits fondamentaux, qualifiait de «
honteuse » la façon dont le gouvernement ciblait les Roms et lançait une procédure d’infraction contre la France
pour discrimination (septembre 2010).
Et l’opposition socialiste de l’époque criait son indignation (pré-électorale) contre les démantèlements de camps.
Aujourd’hui au pouvoir, Manuel Valls (sous la bienveillance de François Hollande) va encore plus loin : « la fermeté
est nécessaire... Les premières réponses à ce problème sont à trouver «dans les pays d’origine» des migrants
concernés ». Claude Guéant et Brice Hortefeux n’avaient pas des positions très éloignées...
Le PS au pouvoir, naguère opposé aux statistiques ethniques, ne cesse depuis le 23 aout dernier de communiquer
sur les chiffres de la délinquance des Roms, sur la base d’une étude dont il est à l’origine. Le but : justifier les
démantèlements en jouant sur la peur des Français. Le gouvernement tente de se démarquer de la politique de
Sarkozy en promettant en contrepartie de faciliter l‘accès des Roms à l’emploi (une liste restreinte de 150 métiers à ce
jour) et de supprimer la taxe de 850 € pour les employeurs qui les embauchent. Sauf que les traités européens (dont
les socialistes sont signataires) le prévoyaient déjà et la France ne fait que revenir dans la légalité.
Un geste fort serait de cesser de créer des lois spécifiques aux Roms, de les considérer comme citoyens à par entière,
de faciliter la délivrance des permis de travail et de renforcer la lutte contre les discriminations à l’embauche.
Dawari HORSFALL et toute l’équipe Massy Plus Juste
Courriel : contact@massyplusjuste.fr
Site : www.massyplusjuste.fr / Blog : www.dawarihorsfall.fr
30 massy ma ville Septembre 2012 n° 171
n° 171 Septembre 2012 massy ma ville 31

NOUVEAU !
Fête des associations :
spectacles
PÉTANQUE
- proximité - soutien - divertissement - choix-partage
- rire
ASSOCIATIONS
8
un petit train
vous y emmène !
deux lignes GRATUITES
à votre disposition !
a nimations
- mixité
LIGNE 1
Atlantis
Avenue du Noyer Lambert (station de départ)
Rue des Canadiens/Rue de Montpellier
Rue de Lisbonne/Rue N. Appert (station)
Centre ville/Rue Gabriel Péri (station)
Avenue de Paris/Rue du Chemin des Femmes
Mail Atlantis/Rue Magellan (station)
Rue Victor Bach (station)
Rue du 8 mai 45/Rue Fustel de Coulanges (station)
Avenue Nationale (station)
Avenue du Noyer Lambert (arrivée)
LIGNE 2
Place de l’union européenne
Avenue du Noyer Lambert (station de départ)
Rue des Anglais/Rue de Moscou
Square R. Langlois (station)
Rue Henri Gilbert/Rue Gambetta
Bièvre Poterne (station)
Rond-point Salvador Allende
Rue de Versailles (station)
Place Lucien Sergent
Place de l’Union européenne (station)
Rue Victor Basch (station)
Rue du 8 mai 45/Rue Fustel de Coulanges (station)
Avenue Nationale
Avenue du Noyer Lambert (arrivée)