Télécharger - Buderus

Document technique
de conception
Edition (2011/03)
Fügen Sie auf der Vorgabeseite
das zur Produktgruppe
passende Bild ein.
Sie finden die Bilder auf
der Referenzseite 14:
Buderus Product groups.
Anordnung im Rahmen:
- Tops
- Left sides
LOGATHERM GWPL-38
Pompe à chaleur à gaz
Plage de puissance
de 38 kW à 190 kW
La chaleur est notre élément

Table des matières
Table des matières
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Principes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Aperçu de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Dimensions et distances minimales d'un
appareil individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Dimensions et distances minimum
d'appareils en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Structure de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5.1 Aperçu des composants . . . . . . . . . . . . . 13
3.5.2 Aperçu des sondes de température,
limiteurs de température et soupapes . . . 14
4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Appareil individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Connexion double et triple . . . . . . . . . . . 17
4.3 Connexion quadruple et quintuple . . . . . 19
4.4 Perte de pression de l'appareil en
fonction de la température de départ . . . 21
4.5 Rendement de l'appareil en fonction de
la température de départ/retour . . . . . . . . 22
5 Consignes de planification . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 Pompe de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 Vase d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.5 Qualité de l'eau (Eau de remplissage et
d'appoint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.6 Protection hors gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.6.1 Protection hors gel interne à
la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.6.2 Elément chauffant électrique sur les
chaudières individuelles . . . . . . . . . . . . . . 28
5.7 Principe de raccordement des
composants du régulateur . . . . . . . . . . . . 28
5.8 Tension de raccordement pour
GHMC20/ GHMC20T . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.9 Câble CAN-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.10 Ballon tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.10.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.10.2 Ballon tampon Buderus . . . . . . . . . . . . . . 30
6.1 Calcul de la charge thermique
du bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.1.1 Installations existantes . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1.2 Nouvelles constructions . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Calcul pour la production d'eau chaude
sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.2.1 Construction de logements . . . . . . . . . . . 33
6.2.2 Bâtiments industriels . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Température de référence . . . . . . . . . . . . 34
6.4 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Schémas de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.1 Mode monovalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.1.1 Installation sans production
d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . .36
7.1.2 Installation avec production
d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . .38
7.2 Fonctionnement bivalent . . . . . . . . . . . . . 40
7.2.1 Installation sans production
d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . .40
7.2.2 Installation avec production
d'eau chaude sanitaire séparée . . . . . . . .42
7.2.3 Installation avec préparation
d'eau chaude sanitaire intégrée . . . . . . . .44
8 Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1 Reconnaissance des pompes à chaleur
raccordées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
8.2 Commande des pompes de chauffage
(circuit primaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
8.3 Commande d'un appareil individuel . . . . 46
8.4 Commande de cascade . . . . . . . . . . . . . . 47
8.5 Description de l'algorithme de régulation
par les paramètres temporisation,
intégrale d'autorisation et intégrale de
temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
9 Production d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . 51
9.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.2 Ballon d'eau chaude sanitaire
Buderus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
9.2.1 SH290/SH450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10 Accessoires d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11 Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Introduction
1
1 Introduction
La GWPL-38 est une pompe à chaleur aérothermique
fonctionnant au gaz, destinée exclusivement à l'installation
extérieure. Elle a été conçue pour les immeubles
d'habitation collectifs, les hôtels, les immeubles de
bureaux ou les entreprises industrielles et artisanales.
La GWPL-38 est une pompe haute performance à
absorption avec un circuit thermodynamique eau-ammoniac
(H 2 O - NH 3 ) et récupération de chaleur par la condensation
des gaz de combustion. Elle utilise l'air extérieur
comme source d'énergie renouvelable (en moyenne 36 %
de la puissance thermique utilisable).
Les composants électromécaniques se limitent au brûleur,
au ventilateur et à la pompe. Comme le compresseur
n'est pas nécessaire sur la pompe à absorption contrairement
aux pompes à chaleur électriques à compression, la
consommation électrique est fortement réduite. L'entretien
se limite aux composants déjà connus dans le cadre
des appareils à condensation.
Le cycle thermodynamique eau-ammoniac de la GWPL-
38 fonctionne dans un circuit fermé hermétiquement, ne
nécessitant ni entretien ni rajout de produits de refroidissement.
La température de départ maximale de l'installation
est de 65 °C, la température de retour maximale de
55 °C. La température d'eau chaude sanitaire maximale
est de 70 °C. Les températures minimales et maximales
autorisées de l'air extérieur sont comprises entre –20 °C
et + 45 °C. La GWPL-38 est ainsi parfaitement adaptée
aux installations de chauffage à température moyenne et
peut également être utilisée pour la modernisation des
installations existantes avec radiateurs.
La pompe à chaleur GWPL-38 doit être installée à l'extérieur.
Le niveau sonore est faible, la GWPL-38 étant isolée
contre le bruit.
Les pompes à chaleur à gaz GWPL-38 sont disponibles
en tant qu'appareils individuels ou plusieurs pompes
reliées et prémontées (deux à cinq appareils).
La pompe à chaleur est raccordée à un système de télégestion
(GTB) via une module d'interface GHMC20T. En
cas de besoin thermique (production ECS ou chauffage),
la pompe à chaleur est démarrée par la GTB dans le
mode correspondant. La pompe à chaleur commande
alors la pompe du circuit primaire. La GTB régule également
le reste de l'installation de chauffage (chargement
du tampon, pompes dans les circuits de chauffage, vannes
d'inversion à 3 voies, etc...).
Rendement
La GWPL-38 fournit des rendements maximum de
165 %. Contrairement aux pompes à chaleur électriques
traditionnelles, sa puissance ne diminue pas beaucoup
quand la température extérieure baisse.
Réduction de la consommation électrique
L'utilisation de gaz naturel ou de gaz liquide permet de
consommer à peine 0,025 kW d'électricité par kW de
puissance thermique restituée.
Il n'est pas nécessaire d'augmenter la puissance
électrique installée
La puissance absorbée de l'unité individuelle étant limitée
(1090 W), les installations peuvent être réalisées avec
des pompes à chaleur sans changements particuliers de
l'installation électrique globale. Il est ainsi possible d'installer
des installations électriques plus simples et il n'est
pas nécessaire de modifier les contrats avec le fournisseur
d'électricité. Cet avantage permet en outre d'installer
une alimentation électrique sans interruptions (ASI) avec
des générateurs de secours de plus petites dimensions.
Fonctionnement régulier même avec des
températures extérieures très basses
Même lorsque les températures extérieures sont de –
20 °C, les GWPL-38 garantissent encore des rendements
supérieurs à 100 % et peuvent également être utilisées
dans des zones climatiques froides sans devoir
installer des équipements complémentaires comme des
chaudières ou des radiateurs électriques.
Pas d'espace nécessaire à l'intérieur des bâtiments
L'installation interne typique des installations de chauffage
central traditionnelles n'est plus nécessaire ce qui
permet d'utiliser l'espace intérieur de manière plus rationnelle
et plus utile.
Pas d'interruption de chauffage pendant le
dégivrage
De la glace peut se former sur les ailettes dans certaines
conditions. Ce phénomène déclenche automatiquement
le cycle de dégivrage pendant quelques minutes. Pendant
ce temps, l'appareil continue d'utiliser env. 50 % de la
chaleur pour le chauffage.
La garantie de nos produit est soumise au
strict respect des recommandations de ce
document et à la mise en route de l'installations
par une personne habilité par nos soins.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 3

2 Principes de base
2 Principes de base
La figure 1 illustre la structure de la pompe à chaleur à
gaz. Les processus qui se déroulent dans les différents
composants sont décrits dans le tab. 2.
3
4
5
C
2
D
1
7
9
A
12
B
11
10
6
8
Fig. 1
Schéma de fonctionnement
Légende fig. 1:
1 Générateur
2 Détendeur solvant
3 Déshydrateur
4 Absorbeur
5 Condenseur
6 Détendeur 1 fluide frigorigène
7 Echangeur thermique fluide frigorigène
8 Détendeur 2 fluide frigorigène
9 Évaporateur
10 Réservoir intermédiaire fluide frigorigène
11 Réservoir pompe de solution
12 Pompe solution
A
B
C
D
Absorption de la chaleur (brûleur gaz)
Absorption d'énergie électrique (pompe solution)
Restitution de la chaleur (circuit de chauffage)
Absorption de la chaleur (air)
Fig. 2
6720645826-01.1O
6720645826-02.1O
Évolution de la température (plus la couleur est
foncée, plus la température est élevée)
jaune foncé
jaune clair
orange
rouge
Ammoniac liquide
Ammoniac à l'état gazeux
Forte solution de l'ammoniac dans l'eau
Eau ou faible solution de l'ammoniac dans l'eau
6720645826-03.1O
Fig. 3
Évolution de la pression (plus la couleur est
foncée, plus la pression est élevée)
4
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Principes de base
2
Concept
fluide frigorigène
Solvant
Solution
Tabl. 1
Composant
Signification
« Fluide de travail qui [...] absorbe la chaleur lorsque la température et la pression sont faibles et
restitue la chaleur lorsque la température et la pression sont élevées. ». Sur la Logatherm GWPL-
38, le fluide frigorigène utilisé est de l'ammoniac (NH 3 ).
Le solvant est une substance dans laquelle le fluide frigorigène peut être dissout. Sur la Logatherm
GWPL-38, le solvant utilisé est l'eau (H 2 O).
Lorsque le fluide frigorigène se trouve sous forme dissoute dans le solvant, le fluide est alors désigné
par le terme solution. La solution est pompée via la pompe de solution par l'installation.
Fonction
1 Générateur La solution forte est réchauffée dans le générateur. Comme le fluide frigorigène a un
point d'ébullition inférieur à celui du solvant, il est expulsé de la solution.
2 Détendeur solvant Dans le détendeur, le solvant est détendu à la pression côté basse pression.
3 Déshydrateur La vapeur du fluide frigorigène peut encore contenir de l'eau. Celle-ci se condense dans
le déshydrateur où elle est séparée du fluide frigorigène. Le fluide frigorigène est ainsi
séché. L'eau retirée par condensation retourne dans le générateur.
4 Absorbeur Dans l'absorbeur, des petites gouttes de solvant entrent en contact avec le fluide frigorigène
à l'état gazeux. Le fluide frigorigène est alors absorbé par le solvant (dissout). Une
forte solution eau-ammoniac se forme suite à cette réaction exothermique.
5 Condenseur • Le fluide frigorigène à l'état gazeux restitue sa chaleur à l'eau de chauffage en se condensant.
• La solution forte restitue la chaleur générée par le phénomène d'absorption.
Dans les deux cas, la chaleur produite est transmise à l'eau de chauffage.
6 Détendeur 1 fluide
frigorigène
7 Echangeur thermique
fluide frigorigène
8 Détendeur 2 fluide
frigorigène
Dans ce détendeur, le fluide frigorigène est détendu à une pression intermédiaire. Il se
refroidit à ce moment-là.
Dans l'échangeur thermique du fluide frigorigène, les condensats chauds du fluide frigorigène
restituent la chaleur au fluide frigorigène froid à l'état gazeux.
Dans ce détendeur, le fluide frigorigène liquide est détendue à la pression côté basse
pression. Il continue de se refroidir.
9 Évaporateur Dans l'évaporateur, le fluide frigorigène liquide prélève la chaleur dans l'air et prend ainsi
la forme gazeuse.
10 Réservoir intermédiaire
fluide frigorigène
11 Réservoir pompe
de solution
Le réservoir intermédiaire de fluide frigorigène sert de réservoir compensateur.
La solution est stockée dans le réservoir de la pompe de solution pour garantir une alimentation
constante de la pompe.
12 Pompe de solution La pompe de solution assure l'augmentation de la pression côté haute pression et faire
passer la solution par le circuit.
Tabl. 2
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 5

3 Aperçu de l'appareil
3 Aperçu de l'appareil
3.1 Pièces fournies
Connexion
Les connexions sont livrées entièrement montées.
Sur les connexions multiples, les pompes de
circulation sont comprises et prémontées. Le
module de commande GHMC20 est également
joint à la livraison.
Le module d'interface GHMC20T doit être
commandé séparément.
1
2
7
8
3
4
5
9
6
Fig. 4
Appareil individuel
6 720 645 626-08.2 O
1 Pompe à chaleur à absorption gaz
2 Évacuation des fumées
3 Mamelon double ¾" pour le raccordement gaz
4 2 joints (pour mamelon double ¾")
5 Clé spéciale pour contrôleur de base
6 Collier pour accessoires du système d'évacuation des
fumées (avec matériel de fixation)
7 Documents relatifs à l'appareil
8 Garantie
9 Amortisseur de vibrations pour raccordement gaz
6
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Aperçu de l'appareil
3
3.2 Dimensions et distances minimales d'un appareil individuel
100
838
1537
937
1281
695 964
848
975
1258
6 720 645 626-02.1O
Fig. 5 Dimensions en mm
1
2
305
3
159
209
134
189
204
6 720 645 626-04.1O
Fig. 6
Dimensions des raccords en mm
1 Raccord gaz Ø ¾" filetage femelle
2 Retour chauffage Ø 1 ¼" filetage femelle
3 Départ chauffage Ø 1 ¼" filetage femelle
Le raccordement du gaz [1] peut être converti
à un filetage mâle Ø ¾" en montant le mamelon
double joint à la livraison.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 7

3 Aperçu de l'appareil
450
450
800
600
6 720 645 626-05.1O
Fig. 7
Distances minimales en mm
AVIS : Aucun objet ne doit être posé sur
l'appareil.
8
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Aperçu de l'appareil
3
3.3 Dimensions et distances minimum d'appareils en cascade
380
1554 380
2314
6 720 645 626-43.1O
Fig. 8 Cascade double : dimensions et distances des plots antivibratiles en mm
251
1554 1554 251
3610
6 720 645 626-44.1O
Fig. 9 Cascade triple : dimensions et distances des plots antivibratiles en mm
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 9

3 Aperçu de l'appareil
1554
1554
4936
1554
137 137
6 720 645 626-45.1O
Fig. 10 Cascade quadruple : dimensions et distances des plots antivibratiles en mm
137
1554 1554
1554
1554
137
6490
6 720 645 626-42.1O
Fig. 11 Cascade quintuple : dimensions et distances des plots antivibratiles en mm
10
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Aperçu de l'appareil
3
1
2 3 4
6 720 645 626-41.1O
Fig. 12
Raccordements : dimensions des raccords en mm
1 Ø Filetage femelle évacuation des condensats : 1"
2 Ø Filetage femelle raccord de gaz : 1 ½"
3 Ø Filetage mâle départ chauffage : 2"
4 Ø Filetage mâle retour chauffage : 2"
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 11

3 Aperçu de l'appareil
450
450
800
600
Fig. 13
Connexions : distances minimales en mm
AVIS : Aucun objet ne doit être posé sur les
connexions.
6 720 645 626-46.1O
3.4 Évacuation des fumées
Les fumées sont évacuées par le tuyau d'évacuation des
fumées inclus dans la livraison ( fig. 14).
Selon les lois et prescriptions en vigueur, des distances
minimales doivent être respectées entre la sortie des
fumées et les fenêtres, portes, aspirations des systèmes
d'aération, etc...
Ø 149
Ø 80
179
6 720 645 826-06.1O
Fig. 14
Tuyau d'évacuation des fumées
12
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Aperçu de l'appareil
3
3.5 Structure de l'appareil
3.5.1 Aperçu des composants
4
3
1
2
28
27
26
5
25
24
23
22
6
7
21
8
9
20
10
11
12
13
18
19 6 720 645 626-25.1O
17
16 15 14
Fig. 15
1 Partie supérieure de l'habillage
2 Déshydrateur
3 Générateur
4 Ventilateur source de chaleur
5 Évaporateur
6 Boîtier module de commande
7 Plaques signalétiques
8 Réservoir intermédiaire fluide frigorigène
9 Capteur vitesse de rotation pompe d'huile
10 Membrane pompe d'huile
11 Chemin de câbles
12 Retour chauffage
13 Départ chauffage
14 Chemin de câbles
15 Débitmètre
16 Jauge d'huile de la pompe
17 Pompe d'huile
18 Chambre de combustion
19 Chemin de câbles
20 Siphon de condensats
21 Kit d'électrodes
22 Brûleur
23 Ventilateur air de combustion
24 Bloc gaz
25 Tuyau d'aspiration d'air de combustion
26 Prise de mesure des fumées
27 Évacuation des fumées
28 Capuchon du bouton de réinitialisation du limiteur de température
des fumées
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 13

3 Aperçu de l'appareil
3.5.2 Aperçu des sondes de température, limiteurs de température et soupapes
1
12
11
2
3
4
5
10
6
9
8
7
6 720 645 626-47.1O
Fig. 16
1 Sonde de température air ambiant
2 Sonde de température sortie évaporateur
3 Sonde de température de retour
4 Sonde de température générateur
5 Vanne à 2 voies fonction de dégivrage
6 Limiteur de température générateur
7 Sonde de température de départ
8 Sonde de température tuyau des condensats
9 Sonde de température des fumées chambre de combustion
10 Sonde de température mélange air-gaz
11 Limiteur de température des fumées avec sonde de température
12 Soupape de sécurité circuit fluide frigorigène
14
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Caractéristiques techniques
4
4 Caractéristiques techniques
4.1 Appareil individuel
Unité
GWPL-38
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W35
kW 41,1
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W50
kW 38,3
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W65
kW 30,0
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A0W50
kW 35,1
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A-7W50
kW 31,5
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) chauffage et eau
kW 25,7
chaude sanitaire jusqu'à une température de départ de 65 °C
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) ECS
kW 12,6
avec température de départ 65 °C - 70 °C
Rendement
Point de fonctionnement A7W35 % 164
Point de fonctionnement A7W50 % 152
Point de fonctionnement A7W65 % 119
Point de fonctionnement A0W50 % 139
Point de fonctionnement A-7W50 % 125
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G25 (H i (15 °C) = 8,1 kWh/m 3 ) m 3 /h 3,16
Gaz liquéfié (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h Propane : 2,00 / Butane : 2,03
Pression admissible d'alimentation en gaz
Gaz naturel G20 mbar 17 - 25
Gaz naturel G25 mbar 20 - 30
Gaz liquide propane/butane mbar 45 - 55
Valeurs des fumées
Débit massique des fumées à puissance thermique nominale
maximale
g/s Gaz naturel : 12,5 / Propane : 11,7 / Butane : 12,0
Température des fumées 50/40 °C à puissance thermique
nominale maximale
°C 65
CO 2 à puissance thermique nominale maximale % Gaz naturel : 9,2 / Propane : 9,8 / Butane : 10,4
CO 2 à puissance thermique nominale minimale % Gaz naturel : 8,6 / Propane : 9,4 / Butane : 9,9
CO ppm 36
Classe NO x – 5
NO x ppm 25
Diamètre du tuyau des fumées mm 80
Condensats
Volume maximum des condensats (T R = 30 °C) l/h 4,0
Valeur pH env. – 4,8
Tabl. 3
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 15

4 Caractéristiques techniques
Unité
GWPL-38
Paramètres selon la directive des appareils à pression
Volume générateur l 18,6
Volume déshydrateur fluide frigorigène l 11,5
Volume réservoir intermédiaire fluide frigorigène l 4,5
Volume pré-absorbeur l 6,3
Volume absorbeur/condenseur l 3,7
Volume pompe d'huile l 3,3
Pression d'essai (air) bar (g) 55
Pression admissible de la soupape de sécurité bar (g) 35
Pourcentage de fluide frigorigène kg NH 3 /l 0,146
Groupe de fluide – 1
Généralités
Tension électrique (monophasée) CA ... V 230
Fréquence Hz 50
Puissance absorbée à l'état de livraison W 1090 ± 10 %
Puissance absorbée maximale (mode chauffage) W 1200
Puissance absorbée maximale (veille) W 10
Classe des valeurs limite de CEM – N
Niveau sonore 10 m dB(A) 45
Niveau sonore 1 m dB(A) 65
Type de protection IP X5D
Température de départ ECS maximale °C 70
Température maximale de départ eau de chauffage °C 65
Température de retour maximale ECS °C 60
Température de retour maximale eau de chauffage °C 55
Température de retour minimale °C 2
Débit maximum l/h par appareil 4000
Débit minimum l/h par appareil 1000
Débit nominal l/h par appareil 3000
Pression de service maximale autorisée (P MS ) circuit de chauffage
bar 4
Perte de charge eau de chauffage valeur nominale (A7W50) bar 0,43
Pression de service maximale autorisée circuit fluide frigorigène bar 35
Fluide frigorigène ammoniac R717/eau kg 7/10
Plage de température ambiante °C –20 ... +45
Température de stockage minimale °C –30
Différence de température entre départ et retour °C 10
Volume nominal (eau de chauffage) l 4
Poids (sans emballage) kg 395
Poids (état de service) kg 400
Dimensions 1) l×h×p mm 848 × 1537 × 1258
Tabl. 3
1) sans conduit de fumées
16
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Caractéristiques techniques
4
4.2 Connexion double et triple
Unité Connexion double Connexion triple
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W35
kW 82,2 123,3
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W50
kW 76,6 114,9
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W65
kW 60,0 90,0
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A0W50
kW 70,2 105,3
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A-7W50
kW 63,0 94,5
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) chauffage et eau
kW 51,4 77,1
chaude sanitaire jusqu'à une température de départ de 65 °C
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) ECS
kW 25,2 37,8
avec température de départ 65 °C - 70 °C
Rendement
Point de fonctionnement A7W35 % 164 164
Point de fonctionnement A7W50 % 152 152
Point de fonctionnement A7W65 % 119 119
Point de fonctionnement A0W50 % 139 139
Point de fonctionnement A-7W50 % 125 125
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G25 (H i (15 °C) = 8,1 kWh/m 3 ) m 3 /h 6,32 9,48
Gaz liquéfié (H i = 12,9 kWh/kg)
kg/h
Propane : 4,00
Butane : 4,06
Propane : 6,00
Butane : 6,09
Pression admissible d'alimentation en gaz
Gaz naturel G20 mbar 17 - 25 17 - 25
Gaz naturel G25 mbar 20 - 30 20 - 30
Gaz liquide propane/butane mbar 45 - 55 45 - 55
Valeurs des fumées
Débit massique des fumées à puissance thermique nominale
maximale
Température des fumées 50/40 °C à puissance thermique
nominale maximale
CO 2 à puissance thermique nominale maximale %
CO 2 à puissance thermique nominale minimale %
g/s
Gaz naturel : 25,0
Propane : 23,4
Butane : 24,0
Gaz naturel : 37,5
Propane : 35,1
Butane : 36,0
°C 65 65
Gaz naturel : 9,2
Propane : 9,8
Butane : 10,4
Gaz naturel : 8,6
Propane : 9,4
Butane : 9,9
Gaz naturel : 9,2
Propane : 9,8
Butane : 10,4
Gaz naturel : 8,6
Propane : 9,4
Butane : 9,9
CO ppm 36 36
Classe NO x – 5 5
NO x ppm 25 25
Diamètre du tuyau des fumées mm 80 80
Condensats
Volume maximum des condensats (T R = 30 °C) l/h 8,0 12,0
Valeur pH env. – 4,8 4,8
Tabl. 4
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 17

4 Caractéristiques techniques
Unité Connexion double Connexion triple
Paramètres selon la directive des appareils à pression
Volume générateur l/appareil 18,6 18,6
Volume déshydrateur fluide frigorigène l/appareil 11,5 11,5
Volume réservoir intermédiaire fluide frigorigène l/appareil 4,5 4,5
Volume pré-absorbeur l/appareil 6,3 6,3
Volume absorbeur/condenseur l/appareil 3,7 3,7
Volume pompe d'huile l/appareil 3,3 3,3
Pression d'essai (air) bar (g) 55 55
Pression admissible de la soupape de sécurité bar (g) 35 35
Pourcentage de fluide frigorigène kg NH 3 /l 0,146 0,146
Groupe de fluide 1 1
Généralités
Tension électrique (triphasée) CA ... V 400 400
Fréquence Hz 50 50
Puissance absorbée à l'état de livraison W 2820 ± 10 % 4230 ± 10 %
Puissance absorbée maximale (mode chauffage) W 3040 4560
Puissance absorbée maximale (veille) W 25 35
Classe des valeurs limite de CEM – N N
Niveau sonore 10 m dB(A) 45,8 47,5
Niveau sonore 1 m dB(A) 66,8 70,3
Type de protection IP X5D X5D
Température de départ ECS maximale °C 70 70
Température maximale de départ eau de chauffage °C 65 65
Température de retour maximale ECS °C 60 60
Température de retour maximale eau de chauffage °C 55 55
température de retour minimale °C 2 2
Débit maximum l/h par appareil 4000 4000
Débit minimum l/h par appareil 1000 1000
Débit nominal l/h par appareil 3000 3000
Pression de service maximale autorisée (P MS ) circuit de chauffage
bar 4 4
Hauteur manométrique résiduelle valeur nominale (A7W50) bar 0,51 0,51
Pression de service maximale autorisée circuit fluide frigorigène bar 35 35
Fluide frigorigène ammoniac R717/eau kg 7/10 7/10
Plage de température ambiante °C –20 - +45 –20 - +45
Température de stockage minimale °C –30 –30
Différence de température entre départ et retour °C 10 10
Volume nominal (eau de chauffage) l 18,6 28,6
Poids (sans emballage) kg 970 1435
Poids (état de service) kg 989 1464
Dimensions 1) l×h×p mm 2314 x 1650 x 1245 3610 x 1650 x 1245
Tabl. 4
1) sans conduit de fumées
18
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Caractéristiques techniques
4
4.3 Connexion quadruple et quintuple
Unité Connexion quadruple Connexion quintuple
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W35
kW 164,4 205,5
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W50
kW 153,2 191,5
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A7W65
kW 120,0 149,9
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A0W50
kW 140,4 175,5
Puissance thermique nominale maximale (P max ) point de fonctionnement
A-7W50
kW 126,0 157,5
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) chauffage et eau
kW 102,8 128,5
chaude sanitaire jusqu'à une température de départ de 65 °C
.
Charge thermique nominale maximale (Q max ) ECS
kW 50,4 63,0
avec température de départ 65 °C - 70 °C
Rendement
Point de fonctionnement A7W35 % 164 164
Point de fonctionnement A7W50 % 152 152
Point de fonctionnement A7W65 % 119 119
Point de fonctionnement A0W50 % 139 139
Point de fonctionnement A-7W50 % 125 125
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G25 (H i (15 °C) = 8,1 kWh/m 3 ) m 3 /h Gaz naturel : 12,64 Gaz naturel : 15,80
Gaz liquéfié (H i = 12,9 kWh/kg)
kg/h
Propane : 8,00
Butane : 8,12
Propane : 10,00
Butane : 10,15
Pression admissible d'alimentation en gaz
Gaz naturel G20 mbar 17 - 25 17 - 25
Gaz naturel G25 mbar 20 - 30 20 - 30
Gaz liquide propane/butane mbar 45 - 55 45 - 55
Valeurs des fumées
Débit massique des fumées à puissance thermique nominale
maximale
Température des fumées 50/40 °C à puissance thermique
nominale maximale
CO 2 à puissance thermique nominale maximale %
CO 2 à puissance thermique nominale minimale %
g/s
Gaz naturel : 50,0
Propane : 46,8
Butane : 46,8
Gaz naturel : 62,5
Propane : 58,5
Butane : 60,0
°C 65 65
Gaz naturel : 9,2
Propane : 9,8
Butane : 10,4
Gaz naturel : 8,6
Propane : 9,4
Butane : 9,9
Gaz naturel : 9,2
Propane : 9,8
Butane : 10,4
Gaz naturel : 8,6
Propane : 9,4
Butane : 9,9
CO ppm 36 36
Classe NO x – 5 5
NO x ppm 25 25
Diamètre du tuyau des fumées mm 80 80
Condensats
Volume maximum des condensats (T R = 30 °C) l/h 16,0 20,0
Valeur pH env. – 4,8 4,8
Tabl. 5
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 19

4 Caractéristiques techniques
Unité Connexion quadruple Connexion quintuple
Paramètres selon la directive des appareils à pression
Volume générateur l/appareil 18,6 18,6
Volume déshydrateur fluide frigorigène l/appareil 11,5 11,5
Volume réservoir intermédiaire fluide frigorigène l/appareil 4,5 4,5
Volume pré-absorbeur l/appareil 6,3 6,3
Volume absorbeur/condenseur l/appareil 3,7 3,7
Volume pompe d'huile l/appareil 3,3 3,3
Pression d'essai (air) bar (g) 55 55
Pression admissible de la soupape de sécurité bar (g) 35 35
Pourcentage de fluide frigorigène kg NH 3 /l 0,146 0,146
Groupe de fluide 1 1
Généralités
Tension électrique (triphasée) CA ... V 400 400
Fréquence Hz 50 50
Puissance absorbée à l'état de livraison W 5640 ± 10 % 7050 ± 10 %
Puissance absorbée maximale (mode chauffage) W 6080 7600
Puissance absorbée maximale (veille) W 45 55
Classe des valeurs limite de CEM - N N
Niveau sonore 10 m dB(A) 48,4 49,2
Niveau sonore 1 m dB(A) 72,2 74,0
Type de protection IP X5D X5D
Température de départ ECS maximale °C 70 70
Température maximale de départ eau de chauffage °C 65 65
Température de retour maximale ECS °C 60 60
Température de retour maximale eau de chauffage °C 55 55
température de retour minimale °C 2 2
Débit maximum l/h par appareil 4000 4000
Débit minimum l/h par appareil 1000 1000
Débit nominal l/h par appareil 3000 3000
Pression de service maximale autorisée (P MS ) circuit de chauffage
bar 4 4
Hauteur manométrique résiduelle valeur nominale (A7W50) bar 0,51 0,51
Pression de service maximale autorisée circuit fluide frigorigène bar 35 35
Fluide frigorigène ammoniac R717/eau kg 7/10 7/10
Plage de température ambiante °C –20 - +45 –20 - +45
Température de stockage minimale °C –30 –30
Différence de température entre départ et retour °C 10 10
Volume nominal (eau de chauffage) l 38,6 49,8
Poids (sans emballage) kg 1920 2395
Poids (état de service) kg 1959 2445
Dimensions 1) l×h×p mm 4936 × 1650 × 1245 6490 × 1650 × 1245
Tabl. 5
1) sans conduit de fumées
20
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Caractéristiques techniques
4
4.4 Perte de pression de l'appareil en fonction de la température de départ
∆ p/bar
0,9
0,8
0,7
0,6
1
2
3
4
58
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000
Fig. 17 Perte de pression ( également tabl. 28, page 55)
V Quantité d'eau en circulation
Δ p Perte de pression
1 Courbe caractéristique avec température de départ 30 °C
2 Courbe caractéristique avec température de départ 35 °C
3 Courbe caractéristique avec température de départ 45 °C
4 Courbe caractéristique avec température de départ 55 °C
5 Courbe caractéristique avec température de départ 65 °C
.
V/l/h
6 720 645 626-48.1O
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 21

4 Caractéristiques techniques
4.5 Rendement de l'appareil en fonction de la température de départ/retour
η/%
180
160
140
1 2 3
120
100
80
6 5 4
60
40
20
0
–20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 2 4 6 8 10 12 14
Fig. 18
Rendement
T/°C
T Température extérieure
η Rendement
1 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 40/30 °C
2 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 45/35 °C
3 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 50/40 °C
4 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 55/45 °C
5 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 60/50 °C
6 Courbe caractéristique avec la température de départ/retour 65/55 °C
6720645826-05.1O
22
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Consignes de planification
5
5 Consignes de planification
5.1 Réglementation
Il respecte également les directives et prescriptions
suivantes :
• Réglementation nationale
• Prescriptions de l'entreprise distributrice de gaz
• 90/396/CEE : Appareils à gaz
• 2006/95/CEE : Basse tension
• 2004/108/CEE : Compatibilité électromagnétique
• Arrêté du 2 août 1977 : Règles Techniques et de
Sécurité applicables aux installations de gaz combustible
et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur des
bâtiments d'habitation et de leurs dépendances.
• Certificat de conformité « Modèle 2 » pour les installations
neuves établi en 2 exemplaires signés suivant
les modèles approuvés par les ministres chargés du
gaz et des carburants et de la construction.
• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre
1993 modifiants l'arrêté du 2 août 1977
• Norme DTU P 45–204 : Installations de gaz (anciennement
DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 +
additif n°1 juillet 1984)
• Règlement Sanitaire Départemental
• Norme NFC 15-100 : Installations électriques à basse
tension
• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre
1996
• Protection du réseau d'eau potable : Le disconnecteur
répondant aux exigences fonctionnelles de la
norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d'eau
de chauffage vers le réseau d'eau potable (articles 16-
7 et 16-8 du Règlement Sanitaire Départemental
Type).
• L'article 4 de l'arrêté du 10 avril 1974 : Précise que
dans les logements neufs « les installations de chauffage
individuel doivent comporter un dispositif de
réglage automatique, par logement ou par pièce
réglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la
température extérieure, soit de la température intérieure
» (thermostat d'ambiance, robinet thermostatique).
En cas d'installation de robinets thermostatiques,
ne pas équiper tous les radiateurs ou prévoir une boucle
de recyclage.
5.2 Remarques importantes
B Avant l'installation, demander l'avis du fournisseur de
gaz.
Installation de chauffage à circuit ouvert
B Lorsqu'il s'agit d'installations de chauffage à circuit
ouvert, les modifier en systèmes de chauffage à circuit
fermé.
Plancher chauffant
B La chaudière est adaptée aux chauffages par le sol,
veuillez respecter les températures de départ autorisées.
B Si vous utilisez des conduites en matières synthétiques
pour le chauffage au sol, elles doivent être imperméables
à l'oxygène. Dans le cas contraire, il faut effectuer
une séparation du système au moyen d'un échangeur
de chaleur.
Radiateurs et tuyaux zingués
Pour éviter la formation de gaz :
B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.
B Pour éviter les pertes thermiques et la formation de
condensats, les conduites d'eau et les raccords doivent
être isolés selon les prescriptions en vigueur.
Conduites de gaz
B Utiliser uniquement des matériaux homologués pour le
parcours du gaz.
B Pour éviter la formation de condensats, la conduite de
gaz doit être isolée selon les prescriptions en vigueur.
Dispositif de neutralisation
Si les autorités compétentes en matières de travaux exigent
l'utilisation d'un dispositif de neutralisation :
B Utiliser un dispositif de neutralisation.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 23

5 Consignes de planification
Protection contre la corrosion
Les protections suivantes contre la corrosion sont
autorisées :
Produit
Concentration
1 %
5.3 Pompe de chauffage
Pour les appareils individuels, monter la pompe externe
sur le retour avant l'appareil.
Sur les connexions multiples, les pompes sont prémontées.
FERNOX – F1 Protector
(protection contre la corrosion)
FERNOX – AF 10 Biocide
(Biocide pour le chauffage au sol)
1 %
1 %
Sentinel X 100
Tabl. 6
Produits d'étanchéité ou détergents
L'expérience a démontré que l'adjonction de produits
d'étanchéité dans l'eau de chauffage peut poser des problèmes
(dépôts). Nous vous déconseillons donc leur utilisation.
Gaz liquide
Pour protéger l'appareil d'une pression trop élevée :
B Monter une soupape de sécurité sur le régulateur de
pression.
Flexibles eau
Pour éviter la transmission des vibrations :
B Installer les flexibles (connexions élastiques) aux raccords
hydrauliques.
Les amortisseurs de vibrations doivent être adaptés à une
installation en extérieur et répondre aux prescriptions et
normes nationales applicables.
FERNOX – Alphi 11 Protector
(protection contre le gel et la corrosion)
Branchement
gaz
Eau
Tabl. 7
Appareils individuels
compris dans la
livraison
côté bâtiment, interface
sur la chaudière
: filetage 1 ¼"
Connexion
côté bâtiment, interface
sur la chaudière
: filetage 1 ½"
côté bâtiment, interface
sur la chaudière
: filetage 2"
Plots antivibratiles (accessoire)
Pour éviter la transmission des vibrations :
B monter les plots antivibratiles sous l'appareil.
24
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Consignes de planification
5
5.4 Vase d'expansion
Les installations de chauffage hydrauliques doivent être
équipées d'un vase d'expansion.
Avec les appareils individuels, le vase d'expansion est
monté sur le départ chauffage, avec plusieurs appareils
reliés, dans le départ groupé.
La taille exacte du vase d'expansion doit être déterminée
selon EN 12828.
Choix approximatif d'un vase d'expansion
1. Pression admissible du vase d'expansion
Form. 1 Formule de la pression admissible du vase
d'expansion (minimum 0,5 bar)
p 0
p st
p 0
=
p st
Pression admissible du vase d'expansion en bar
Pression statique de l'installation de chauffage en bar
(en fonction de la hauteur du bâtiment).
Exemple 1
Hypothèse
.
Puissance de l'installation Q K = 65 kW
Radiateurs en fonte
Résultat
Volume total de l'eau de l'installation = 790 l
( fig. 19, courbe c)
V A
/l
2000
1000
790
400
300
100
a
b
c
d
e
2. Pression de remplissage
Form. 2 Formule pour la pression de remplissage
(minimum 1,0 bar)
p a
p 0
p a = p 0 + 0,5 bar
Pression de remplissage en bar
Pression admissible du vase d'expansion en bar
3. Volume de l'installation
Le volume est indiqué dans le diagramme de la fig. 19, en
fonction des différents paramètres de l'installation de
chauffage.
4. Volume maximum autorisé de l'installation
En fonction d'une température de départ maximale à
déterminer ϑ V et de la pression admissible p 0 du vase
d'expansion calculée selon la formule 1, le volume maximum
autorisé de l'installation pour différents vases
d'expansion est indiqué dans le tab. 11.
Le volume relevé dans la fig. 19 selon le point 3 doit être
inférieur au volume maximum autorisé. Dans le cas contraire,
il faut choisir un vase d'expansion plus grand.
Fig. 19
a
b
c
d
e
V
. A
Q K
50
40
30
3,5 5 10 30 40 50 65 100
.
Q K
/kW
Valeurs de référence pour le volume d'eau
moyen des installations de chauffage
Chauffage par le sol
Radiateurs en acier selon
Radiateurs en fonte selon
Radiateur à plaques
Convecteurs
Volume d'eau total moyen
Puissance thermique nominale
6720643416-11.2O
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 25

5 Consignes de planification
Exemple 2
Hypothèse
Température de départ ( tabl. 11): ϑ V =50°C
Pression admissible du vase d'expansion
( tabl. 11): p 0 =1,00bar
de l'exemple 1 : volume de l'installation : V A = 790 l
Résultat
Un vase d'expansion de 35 l est nécessaire
( tabl. 11), le volume de l'installation calculé selon la
figure 19 étant inférieur au volume maximum autorisé de
l'installation.
Température
de départ ϑ V
Pression
admissible
p 0
Vase d'expansion
25 l 35 l 50 l 80 l 100 l 150 l 200 l
Volume maximum autorisé de l'installation V A
°C bar l l l l l l l
60 0,75 560 783 1120 1792 2240 3360 4480
1,00 494 691 988 1580 1976 2964 3952
1,25 411 576 822 1315 1644 2466 3288
1,50 329 461 658 1052 1316 1974 2632
50 0,75 727 1018 1454 2326 2908 4362 5816
1,00 642 898
1284 2054 2568 3852 5136
1,25 535 749 1070 1712 2140 3210 4280
1,50 428 599 856 1369 1712 2568 3424
40 0,75 971 1360 1942 3107 3884 5826 7768
1,00 857 1200 1714 2742 3428 5142 6856
1,25 714 1000 1428 2284 2856 4284 5712
Tabl. 8
1,50 571 800 1142 1827 2284 3426 4568
Volume maximum autorisé de l'installation en fonction de la température de départ et de la pression admissible
requise pour le vase d'expansion
26
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Consignes de planification
5
5.5 Qualité de l'eau (Eau de remplissage
et d'appoint)
L'utilisation d'une eau inappropriée ou polluée peut entraîner
des dysfonctionnements sur l'appareil ou endommager
l'échangeur de chaleur.
De plus, l'alimentation en eau chaude sanitaire peut être
entravée entre autres par la formation de boue, la corrosion
ou le tartre.
Pour protéger l'appareil des dégâts occasionnés par le
tartre pendant toute sa durée de vie et garantir un fonctionnement
sans panne, il est nécessaire de respecter les
points suivants :
• Utiliser exclusivement de l'eau du robinet non traitée
(tenir compte du diagramme de la fig. 20).
• L'eau de puits ou de la nappe phréatique ne convient
pas à l'eau de remplissage.
• Limiter le volume total des substances à l'origine du tartre
dans l'eau de remplissage et d'appoint du circuit de
chauffage.
• Si la dureté de l'eau est supérieure à 16,8 °dH, nous
recommandons d'utiliser une eau adoucie.
Le diagramme de la figure 20 permet de contrôler les
quantités d'eau autorisées en fonction de la qualité d'eau
de remplissage.
• Si le volume de remplissage effectivement requis est
supérieur au volume d'eau sur la durée de vie
( fig. 20), il est nécessaire de traiter l'eau. Pour cela,
utiliser uniquement les produits chimiques, les produits
de traitement de l'eau et autres produits similaires,
homologués par Buderus.
• Se renseigner auprès de Buderus en ce qui concerne
les mesures autorisées pour le traitement de l'eau.
• Il est interdit de traiter l'eau avec des produits qui, par
ex. augmentent / diminuent le pH (additifs chimiques).
B Rincer soigneusement l'installation de chauffage avant
de la remplir.
Valeurs limites pour l'eau de l'installation
L'eau de l'installation doit répondre aux conditions des
normes et standards relatifs au traitement de l'eau des
installations de chauffage dans les immeubles d'habitation
et les bâtiments industriels.
Les valeurs limites indiquées dans le tableau sont valables.
Paramètres
Module
Largeur autorisée
pH – 6,5 - 8,0
Chlorure mg/l < 125
Chlore total mg/l < 5
< 100 kW
< 50 kW
Dureté totale °dH 10 - 15
Fer mg/l < 50
0
6 720 619 605-44.1O
30
Cuivre mg/l < 3
Aluminium mg/l < 3
Index de Langelier – 0 ± 0,01
Substances nocives
Chlore actif mg/l < 0,2
Fluorure mg/l 0
Fig. 20
Exigences requises pour l'eau de remplissage
des chaudières individuelles jusqu'à 100 kW
1 Volume d'eau sur toute la durée de vie de l'appareil
(en m 3 )
2 Dureté de l'eau (en °dH). Si la dureté est supérieure à
16,8 °dH, nous recommandons d'utiliser une eau désionisée.
3 Eau non traitée selon la directive relative à l'eau potable
4 Au-dessus de la courbe limite, il convient de prendre des
mesures. Prévoir la séparation du système à l'aide d'un
échangeur de chaleur. En cas d'impossibilité, contacter
une succursale Buderus pour connaître les mesures autorisées.
Il en va de même pour les connexions multiples.
Sulfure mg/l 0
Tabl. 9
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 27

5 Consignes de planification
5.6 Protection hors gel
Si l'appareil fonctionne en période de gel :
B S'assurer que l'alimentation électrique et
gaz de l'appareil n'est interrompue à
aucun moment.
B Laisser l'appareil activé. Activer la fonction
hors gel de l'appareil.
5.7 Principe de raccordement des composants
du régulateur
La régulation de la pompe à chaleur au gaz a lieu via le
système de télégestion du bâtiment (Building Management
System, BMS) en association avec le module
d'interface GHMC20T et le module de commande
GHMC20.
Pour mettre l'appareil hors service pendant la
période de gel :
B Purger l'installation.
Logatherm
GWPL-38 GWPL-35
GHMC20 GHMC20T BMS
5.6.1 Protection hors gel interne à la chaudière
La pompe à chaleur gaz est dotée d'une protection hors
gel interne. Si la température de l'eau de chauffage dans
les conduites extérieures chute à 4 °C, la pompe de
chauffage du circuit primaire est mise en marche même
lorsqu'il n'y a pas de demande de chauffe. Si la température
d'eau de chauffage continue de chuter jusqu'à 3 °C,
le brûleur est également mis en marche. Ces fonctions
permettent de protéger les tuyaux vers le ballon tampon
contre le gel.
Lors de la connexion de plusieurs chaudières, cette protection
hors gel interne fonctionne tant qu'au moins un
appareil ne présente pas de défaut.
5.6.2 Elément chauffant électrique sur les chaudières
individuelles
Si, sur les chaudières individuelles, un défaut non corrigé
est présent, la pompe de chauffage est mise en marche
pour assurer la protection contre le gel, mais le brûleur ne
peut chauffer. Pour empêcher le gel des conduites, il convient
de monter dans le retour vers la pompe à chaleur un
élément chauffant à pilotage thermostatique. Cet élément
se met en marche automatiquement lorsque la température
d'eau de chauffage est basse dans la conduite extérieure.
Comme point de commutation, nous
recommandons 2 °C, étant donné que l'élément chauffant
ne doit pas entraver la protection hors gel interne
( chap. 5.6.1).
Le dimensionnement de l'élément chauffant doit être réalisé
en fonction des facteurs suivants :
• la température extérieure attendue la plus basse
• la longueur des tubes de départ et de retour à l'extérieur
du bâtiment
• l'épaisseur et la qualité de l'isolation des tuyaux
Fig. 21
1 1 2
6720645826-19.1O
BMS Système de télégestion du bâtiment (Building
Management System)
GHMC20 Module de commande
GHMC20T Module d'interface
1 CAN-BUS
2 Demande de chauffe : signaux 0-10 V analogiques
demande d'eau chaude sanitaire : signal analogique
0-10 V ou signal 0/1 numérique pour la prescription
de la consigne sur GHMC20
Le module de commande Logamatic GHMC20 sert à la
commande de la pompe à chaleur à absorption au gaz
Logatherm. Un CAN-BUS permet d'échanger des
signaux de commande et de capteurs aux pompes à chaleur.
Le module d'interface Logamatic GHMC20T sert d'interface
entre un ou plusieurs systèmes de commande externes
(système de télégestion de bâtiment) et le module de
commande Logamatic GHMC20. Un CAN-BUS permet
d'échanger des signaux de commande et de capteurs
avec le module de commande Logamatic GHMC20. La
communication avec les systèmes de télégestion s'effectue
en mode numérique et/ou analogique.
5.8 Tension de raccordement pour
GHMC20/ GHMC20T
Pour le module de commande GHMC20 et le module
d'interface GHMC20T, un transformateur adapté doit être
prévu côté bâtiment.
Appareil Tension Puissance absorbée
GHMC20 24 V 11 VA
GHMC20T 24 V 20 VA
Tabl. 10
28
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Consignes de planification
5
5.9 Câble CAN-BUS
La transmission des données entre GWPL, GHMC20 et
GHMC20T est réalisée via un CAN-BUS.
Si la longueur totale de toutes les connexions BUS ne
dépasse pas 200 m et que le réseau est composé de six
nœuds maximum, il est possible d'utiliser des câbles électriques
de type H05 VV-… (NYM-I…) avec une section
minimale de 0,75 mm 2 . Pour tous les autres cas, utiliser
les câbles indiqués dans le tab. 11.
Pour éviter les influences inductives, tous les câbles
basse tension 230 V ou câbles conducteurs 400 V doivent
être posés séparément (distance minimale 100 mm).
Pour les effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.
Les câbles sont ainsi blindés contre des influences
inductives extérieures (par ex. câbles à courant fort, conducteurs
aériens, postes de transformation, postes de
radio ou de télévision, stations radioamateurs, microondes,
etc...).
Nom du câble
BELDEN 3086A
TURCK Type 530
TURCK Type 5711
TURCK Type 531
Codage
couleur
des fils 1)
H=noir,
L = blanc,
GND = brun
H=noir,
L = blanc,
GND = brun
H=bleu,
L = blanc,
GND = noir
H=noir,
L = blanc,
GND = brun
Tabl. 11
1) utiliser seulement trois fils, débrancher le quatrième fil
Longueur
maximale
du câble
450 m
450 m
450 m
200 m
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 29

5 Consignes de planification
5.10 Ballon tampon
5.10.1 Généralités
Pour réduire les cycles, nous recommandons d'utiliser
des réservoirs tampons. Cette solution permet d'augmenter
le volume d'eau de chauffage à réchauffer. La pompe
à chaleur peut rester en marche plus longtemps et, une
fois arrêtée, rester plus longtemps hors service.
Les exigences imposées au ballon tampon sont :
• la possibilité de montage de deux sondes de température
(dans les tiers inférieur et supérieur, fig. 22).
• la présence de deux buses de raccordement en haut et
en bas
5.10.2 Ballon tampon Buderus
Les réservoirs tampons Buderus appropriés sont ceux de
la série P... avec les caractéristiques suivantes :
• Réservoirs en tôle d'acier
Le volume du ballon tampon dépend du nombre de pompes
à chaleur :
Nombre de pompes à
chaleur
Volume du ballon
tampon
1 300 l
2 500 l
≥ 3
750 l
Tabl. 12
• Isolation thermique en mouse souple 80 mm avec
habillage film, blanche. Montage avant l'installation des
tuyaux
Caractéristiques techniques
Module P500 W P750 W
Volumes l 500 750
D mm 815 965
H mm 1805 1745
Cote de versement mm 1780 1740
ØVS
HV1
HV2
DN
mm
mm
R1½
1338
1586
R2
1433
1643
ØRS
HR1
HR2
DN
mm
mm
R1½
298
133
R2
308
148
Consommation pour maintien en température
selon DIN 4753-8 1)
kWh/24h 3,78 4,87
Poids net kg 121 149
Pression de service maximale eau de chauffage bar 3 3
Température de service maximale °C 90 90
Références – 7 747 304 211 7 747 304 209
Tabl. 13
1) Valeur mesurée avec une différence de température de 45 K (réchauffage de la totalité du réservoir)
30
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Consignes de planification
5
E
D
M 1
V 1
H
V 2
H V1
H V2
M 1 , M 2
M
M 2
R 1
R 2 (EL)
H R1
H R2
6 720 645 286-10.1O
Fig. 22 Dimensions P500 W/P750 W
V 1 Départ (pompe à chaleur)
V 2 Départ (système de chauffage)
R 1 Retour (pompe à chaleur)
R 2 Retour (système de chauffage)
M Manchon pour doigt de gant (par ex. thermostat)
M 1 Point de mesure pour sonde de température
M 2 Point de mesure pour sonde de température
E Purge
EL Vidange
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 31

6 Conception
6 Conception
6.1 Calcul de la charge thermique du
bâtiment
La charge thermique du bâtiment est fonction de
• la température extérieure normalisée
• la température ambiante souhaitée
• des matériaux utilisés (isolation)
6.1.2 Nouvelles constructions
La puissance calorifique nécessaire pour le chauffage
d'un appartement ou d'une maison se calcul selon la
réglementation en vigueur, en l'occurrence RT2005 et
règles Th-C-E 2005.
6.1.1 Installations existantes
Si un système de chauffage existant est remplacé, la
charge thermique peut être évaluée approximativement
par la consommation de combustible de l'ancienne installation.
Chauffages au gaz :
Q·
[ kW]
=
Consommation [ m 3 ⁄ a]
----------------------------------------------------------------
250 m 3 ⁄ akW
Form. 3
Chauffages au fioul :
Q·
[ kW]
=
Consommation [ l ⁄ a]
---------------------------------------------------------
250 l ⁄ a kW
Pour compenser les années très froides ou
très chaudes, il faut calculer la consommation
sur plusieurs années.
Exemple :
Pour le chauffage d'une maison, un total de 30.000 litres
de fioul a été utilisées les 10 dernières années. Quelle est
la charge thermique ?
La consommation moyenne de fioul par an est de :
Consommation [] l
Consommation [ l ⁄ a]
= --------------------------------------------------
Periode[ a]
30000 Litres
= -------------------------------- = 3000 l/a
10 Ans
La charge thermique se calcule donc comme suit :
Q·
[ kW]
3000 l ⁄ a
= -------------------------------- = 12 kW
250 l ⁄ a kW
La charge thermique peut également être calculée selon
le paragraphe 6.1.2. Dans ce cas, les valeurs de référence
des besoins thermiques spécifiques sont :
32
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Conception
6
6.2 Calcul pour la production d'eau
chaude sanitaire
Si la pompe à chaleur est aussi utilisée pour la production
d'eau chaude sanitaire, la puissance supplémentaire
nécessaire doit être prise en compte au moment de la
configuration de l'installation.
6.2.1 Construction de logements
La puissance calorifique nécessaire pour la production
d'eau chaude sanitaire dépend avant tout des besoins.
Ces besoins sont basés sur le nombre de personnes
habitant dans le logement et du confort souhaité en eau
chaude sanitaire. Dans les constructions normales, on
suppose une consommation de 30 à 60 litres d'ECS par
personne avec une température de 45 °C.
Pour garantir une sécurité maximale au niveau de la conception
de l'installation et répondre aux besoins de confort
des consommateurs, on se base sur une puissance
calorifique de 200 W par personne.
Exemple :
Quelle est la puissance thermique supplémentaire nécessaire
pour un logement de quatre personnes et des
besoins en ECS de 50 litres par personne et par jour ?
La puissance calorifique supplémentaire par personne est
de 0,2 kW. Dans un foyer de quatre personnes, la puissance
calorifique supplémentaire est donc de :
Q· WW = 4 ⋅ 0,2 kW = 0,8 kW
6.2.2 Bâtiments industriels
L'énergie nécessaire pour la production d'eau chaude
sanitaire dépend du volume d'eau chaude sanitaire
nécessaire et de sa température. Il est calculé comme suit
(en négligeant la dépendance de température de c W et
ρ W ):
Form. 4
Q WW Quantité d'énergie en kJ (=kWs)
V W Volume d'ECS en m 3
ρ W Densité de l'eau en kg/m 3
c W Capacité thermique spécifique de l'eau en kJ/kgK
ΔT Différence de température arrivée d'eau froide/ECS en K
Avec ρ W = 1000 kg/m 3 , c W = 4,187 kJ/kgK et 1 kWh =
3600 kWs les besoins thermiques Q WW se calculent en
fonction du volume d'ECS et de la différence de température
eau froide/eau chaude selon les valeurs indiquées
dans le tab. 14.
Volume
d'eau
chaude
sanitaire
en l
Q WW = V W ⋅ ρ W ⋅c W ⋅ΔT W
Besoins thermiques Q WW en kWh
avec différence de température eau
froide/eau chaude en K
20 30 40 50
100 2,33 3,49 4,65 5,82
200 4,65 6,98 9,30 11,63
300 6,98 10,47 13,96 17,45
400 9,3 13,96 18,61 23,26
500 11,63 17,45 23,26 29,08
600 13,96 20,94 27,91 34,89
700 16,28 24,42 32,57 40,71
800 18,61 27,91 37,22 46,52
900 20,94 31,40 41,87 52,34
1000 23,26 34,89 46,52 58,15
2000 46,52 69,78 93,04 116,31
3000 69,78 104,68 139,57 174,46
4000 93,04 139,57 186,09 232,61
Tabl. 14
Pour la production d'ECS, la pompe à chaleur
fonctionne avec une température de départ
de maximum 70 °C. Si des températures
supérieures sont nécessaires pour la production
d'ECS, elles doivent être fournies par un
appareil de chauffage supplémentaire.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 33

6 Conception
6.3 Température de référence
La configuration d'une pompe à chaleur dépend essentiellement
de la température extérieure la plus basse (température
extérieure normalisée). Celle-ci influence d'une
part la charge thermique du bâtiment, d'autre part la puissance
calorifique de la pompe à chaleur.
La température extérieure normalisée est la température
la plus faible atteinte au moins dix fois, pendant la journée
et pour plus de deux jours, dans les 20 dernières années.
Pour la France, ces températures sont représentées dans
la fig. 23.
Fig. 23
Cette température extérieure normalisée permet de déterminer
le rendement en fonction de la température de
départ/retour à partir de la fig. 18 page 22 ainsi que la
puissance calorifique de la pompe à chaleur à partir du
tabl. 26 page 53.
6.4 Dimensionnement
Le dimensionnement idéal de l'installation de chauffage
avec pompe à chaleur à gaz dépend de plusieurs facteurs
répartis en deux catégories :
• Facteurs techniques
– Charge thermique
– Production éventuelle d'eau chaude sanitaire
– Pourcentage de la production d'ECS par rapport à
la charge thermique
– Température extérieure normalisée
• Facteurs personnels
– Rapport souhaité entre les coûts d'investissement et
les coûts d'exploitation
– « Écocompatibilité » souhaitée
Les facteurs techniques déterminent les conditions de
base dans les limites desquelles les facteurs personnels
peuvent varier. Pour la production d'ECS nécessaire à la
désinfection thermique par exemple, une chaudière gaz à
condensation supplémentaire est impérativement nécessaire,
même si le promoteur souhaite équiper l'installation
uniquement d'une pompe à chaleur à gaz.
La puissance calorifique maximale de l'installation est
déterminée de manière à garantir suffisamment de chaleur
même le jour le plus froid de l'année. Toutefois, cette
puissance calorifique maximale n'est nécessaire que pendant
quelques jours. La fig. 24 indique le pourcentage de
puissance calorifique par rapport à la puissance calorifique
installée pendant le nombre de jours où cette puissance
a été nécessaire. Plus de 50 % de la puissance
calorifique maximale est donc nécessaire pendant seulement
env. 37 jours (env. 13 % des journées de chauffage).
34
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Conception
6
Charge P / % thermique (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
40 80 120 160 200 240 280
Nb de jours
t / d
6720645828-17.1O
Fig. 24
Nous recommandons généralement de couvrir les charges
thermiques de base avec la pompe à chaleur à gaz et
les charges de pointe avec une chaudière gaz à condensation.
La limite entre charge de base et charge de pointe
étant de 65 %.
Mais cette limite peut varier selon les facteurs personnels
pris en compte. Une charge de base supérieure a pour
conséquence :
• des besoins d'investissements plus élevés
• des coûts d'exploitation plus faibles
• une meilleure écocompatibilité en raison d'une
meilleure efficience énergétique
Il faut décider en accord avec le promoteur dans quelle
mesure les avantages d'un investissement plus élevé se
justifient.
Comme il n'existe pas de règle générale pour la configuration
d'une installation de chauffage avec pompe à chaleur
à gaz, il faut toujours vérifier au cas par cas quels sont
les facteurs importants pour le promoteur et comment ces
facteurs peuvent être transposés de manière optimale
dans le cadre des facteurs techniques.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 35

7 Schémas de l'installation
7 Schémas de l'installation
7.1 Mode monovalent
7.1.1 Installation sans production d'eau chaude sanitaire
S61 GHMC20 GHMC20T GTB BMS
1 3 3
3
T
T
PH
FSO
FWP
T
FSU
PK
Fig. 25
Logalux P...
GTB Système de télégestion du bâtiment (Gestion Technique
du Bâtiment)
FSO Sonde de température réservoir tampon en haut
FSU Sonde de température réservoir tampon en bas
FWP Sonde de température pompe à chaleur
GHMC20 Module de commande à distance
GHMC20T Module d'interface pour GTB
PH Circulateur secondaire
PK Pompe de chauffage (circuit primaire) (déjà inclu
dans les versions cascades)
S61 Contrôleur de base de la pompe à chaleur au gaz
1 Position du module : dans le générateur de chaleur
3 Position du module : sur le mur
Composants de l'installation de chauffage
• Pompe à chaleur à absorption gaz Logatherm GWPL-38
• Réservoir tampon Logalux P ...
• Un circuit de chauffage sans mélangeur
Logatherm GWPL-38 GWPL-35
6720645826-11.3O
• Régulation par le système de télégestion avec interface
de commande GHMC20T et module de commande
GHMC20
Description des fonctions
En cas de demande thermique, le système de télégestion
vérifie d'abord si le réservoir tampon contient suffisamment
de chaleur résiduelle. Dans le cas contraire, il
enclenche la pompe à chaleur et la pompe du circuit de
chauffage. La chaleur est ainsi acheminée vers le circuit
de chauffage. Le réservoir tampon agit comme une bouteille
de mélange hydraulique.
Une fois que le circuit de chauffage n'a plus besoin de
chaleur, la pompe de chauffage du circuit secondaire est
arrêtée. Pour rallonger les intervalles entre les commutations,
la pompe à chaleur reste en marche et charge le
réservoir tampon.
36
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Schémas de l'installation
7
Liste des pièces
Modèle Désignation N° de référence
Pompe à chaleur
GWPL-38 Pompe à chaleur à absorption gaz appareil individuel 7 715 740 077
GWPL-38 L2 Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés 7 715 740 078
GWPL-38 L3 Pompe à chaleur à absorption gaz trois appareils reliés 7 715 740 079
GWPL-38 L4 Pompe à chaleur à absorption gaz quatre appareils reliés 7 715 740 080
GWPL-38 L5 Pompe à chaleur à absorption gaz cinq appareils reliés 7 715 740 081
Ballon tampon
P500 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 211
P750 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 209
Accessoires de raccordement
Accessoires d'installation
Flexibles eau et gaz 1)
Plots antivibratiles appareil individuel 7 738 110 232
Plots antivibratiles deux appareils reliés 7 738 110 233
Plots antivibratiles trois appareils reliés 7 738 110 234
Plots antivibratiles quatre appareils reliés 7 738 110 235
Plots antivibratiles cinq appareils reliés 7 738 110 236
Pompe de circulation
Élément chauffant avec thermostat
Régulations
Système de télégestion sur site avec régulation par sonde extérieure
Sonde de température extérieure (uniquement avec GTB)
Accessoires de régulation
GHMC20 Module de commande à distance pour GWPL-38 (inclus dans les versions
cascade)
1) Le flexible gaz doit être conforme aux réglementations en vigueur et notamment la marque EN15266.
7 738 110 419
GHMC20T Module d’interface pour GTB 7 738 110 421
Tabl. 15
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 37

7 Schémas de l'installation
7.1.2 Installation avec production d'eau chaude sanitaire
GTB BMS
3
GHMC20T
3
GHMC20
3
S61
1
T
T
PH
PZ
FSO
M
FWP
FW
T
FSU
PK
Fig. 26
Logalux S ...
Logalux P...
GTB Système de télégestion du bâtiment
(Gestion Technique du Bâtiment)
FSO Sonde de température réservoir tampon en haut
FSU Sonde de température réservoir tampon en bas
FW Sonde de température de l'eau chaude
FWP Sonde de température pompe à chaleur
GHMC20 Module de commande à distance
GHMC20T Module d'interface pour GTB
PH Circulateur secondaire
PK Pompe de chauffage (circuit primaire)
(déjà inclu dans les versions cascades)
PZ Pompe de bouclage
S61 Contrôleur de base de la pompe à chaleur au gaz
1 Position du module : dans le générateur de chaleur
3 Position du module : sur le mur
Composants de l'installation de chauffage
• Pompe à chaleur à absorption gaz Logatherm GWPL-38
• Réservoir tampon Logalux P ...
• Ballon d'eau chaude sanitaire Logalux S ...
• Un circuit de chauffage sans mélangeur
Logatherm GWPL-38 GWPL-35
6720645826-12.3O
• Régulation par le système de télégestion avec interface
de commande GHMC20T et module de commande
GHMC20
Description des fonctions
En cas de demande thermique, le système de télégestion
vérifie d'abord si le réservoir tampon contient suffisamment
de chaleur résiduelle. Dans le cas contraire, il
enclenche la pompe à chaleur et la pompe du circuit de
chauffage. La chaleur est ainsi acheminée vers le circuit
de chauffage. Le réservoir tampon agit comme une bouteille
de mélange hydraulique.
Une fois que le circuit de chauffage n'a plus besoin de
chaleur, la pompe de chauffage du circuit secondaire est
arrêtée. Pour rallonger les intervalles entre les commutations,
la pompe à chaleur reste en marche et charge le
réservoir tampon.
La production d'ECS s'effectue avec le ballon ECS
réchauffé indirectement. Une vanne d'inversion à 3 voies
commute entre le chauffage et la production ECS.
38
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Schémas de l'installation
7
Liste des pièces
Modèle Désignation N° de référence
Pompe à chaleur
GWPL-38 Pompe à chaleur à absorption gaz appareil individuel 7 715 740 077
GWPL-38 L2 Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés 7 715 740 078
GWPL-38 L3 Pompe à chaleur à absorption gaz trois appareils reliés 7 715 740 079
GWPL-38 L4 Pompe à chaleur à absorption gaz quatre appareils reliés 7 715 740 080
GWPL-38 L5 Pompe à chaleur à absorption gaz cinq appareils reliés 7 715 740 081
Ballon tampon
P500 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 211
P750 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 209
Préparateur d'eau chaude sanitaire
Ballon ECS 300 - 1000 l chap. 9 à partir de la page 51
Accessoires de raccordement
Flexibles eau et gaz 1)
Accessoires d’installation
Plots antivibratiles appareil individuel 7 738 110 232
Plots antivibratiles deux appareils reliés 7 738 110 233
Plots antivibratiles trois appareils reliés 7 738 110 234
Plots antivibratiles quatre appareils reliés 7 738 110 235
Plots antivibratiles cinq appareils reliés 7 738 110 236
Pompe de circulation
Élément chauffant avec thermostat
Régulations
Système de télégestion sur site avec régulation par sonde extérieure
Sonde de température extérieure (uniquement avec GTB)
Accessoires de régulation
GHMC20 Module de commande à distance pour GWPL-38 (inclus dans les versions 7 738 110 419
cascade)
GHMC20T Interface de commande pour GTB 7 738 110 421
Tabl. 16
1) Le flexible gaz doit être conforme aux réglementations en vigueur et notamment la marque EN15266.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 39

7 Schémas de l'installation
7.2 Fonctionnement bivalent
7.2.1 Installation sans production d'eau chaude sanitaire
S61
1
S61
1
GHMC20 GHMC20T GTB BMS
3 3
BC10
1
Logano ...
T
T
3
T T
FV
PH
M
PH
SH
SU
M
PK
FSO
FWP
Fig. 27
FSU
Logalux P...
BC10 Contrôleur de base (différent selon la chaudière)
GTB Système de télégestion du bâtiment
(Gestion Technique du Bâtiment)
FSO Sonde de température réservoir tampon en haut
FSU Sonde de température réservoir tampon en bas
FV Sonde de température départ chauffage
FWP Sonde de température pompe à chaleur
GHMC20 Module de commande à distance
GHMC20T Module d'interface pour GTB
PH Circulateur secondaire
PK Pompe de chauffage (circuit primaire)
(déjà inclu dans les versions cascades)
SH Mélangeur 3 voies (circuit secondaire)
S61 Contrôleur de base de la pompe à chaleur au gaz
SU Vanne sélective
1 Position du module : dans le générateur de chaleur
3 Position du module : sur le mur
Composants de l'installation de chauffage
• Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés
GWPL-38 L2
• Générateur de chaleur Logano supplémentaire ...
• Réservoir tampon Logalux P ...
• Un circuit de chauffage sans mélangeur
PK
Logatherm GWPL-38 GWPL-35 L2 L2
PK
6720645826-13.3O
• Régulation par le système de télégestion avec interface
de commande GHMC20T et module de commande
GHMC20
Description des fonctions
En cas de demande thermique, le système de télégestion
vérifie d'abord si le réservoir tampon contient suffisamment
de chaleur résiduelle. Dans le cas contraire, il enclenche
d'abord un pompe à chaleur, le cas échéant la deuxième
pompe à chaleur, avec les pompes correspondantes et les
pompes des circuits de chauffage. La chaleur est ainsi
acheminée vers les circuits de chauffage. Le réservoir tampon
agit comme une bouteille de mélange hydraulique. Si
les besoins thermiques dépassent la puissance de la
pompe, une vanne d'inversion à 3 voies connecte la générateur
de chaleur Logano supplémentaire ... au départ.
Si le circuit ne nécessite plus de chaleur, les pompes de
chauffage des circuits secondaires sont coupées. Pour
rallonger les intervalles entre les commutations, les pompes
à chaleur restent en marche et chargent le réservoir
tampon.
40
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Schémas de l'installation
7
Liste des pièces
Modèle Désignation N° de référence
Pompe à chaleur
GWPL-38 Pompe à chaleur à absorption gaz appareil individuel 7 715 740 077
GWPL-38 L2 Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés 7 715 740 078
GWPL-38 L3 Pompe à chaleur à absorption gaz trois appareils reliés 7 715 740 079
GWPL-38 L4 Pompe à chaleur à absorption gaz quatre appareils reliés 7 715 740 080
GWPL-38 L5 Pompe à chaleur à absorption gaz cinq appareils reliés 7 715 740 081
Ballon tampon
P500 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 211
P750 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 209
Accessoires de raccordement
Accessoires d’installation
Régulations
Flexibles eau et gaz 1)
Plots antivibratiles appareil individuel 7 738 110 232
Plots antivibratiles deux appareils reliés 7 738 110 233
Plots antivibratiles trois appareils reliés 7 738 110 234
Plots antivibratiles quatre appareils reliés 7 738 110 235
Plots antivibratiles cinq appareils reliés 7 738 110 236
Pompe de circulation
Système de télégestion sur site avec régulation par sonde extérieure
Sonde de température extérieure (uniquement avec GTB)
Accessoires de régulation
GHMC20 Module de commande à distance pour GWPL-38 (inclus dans les versions 7 738 110 419
cascade)
GHMC20T Interface de commande pour GTB 7 738 110 421
Tabl. 17
1) Le flexible gaz doit être conforme aux réglementations en vigueur et notamment la marque EN15266.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 41

7 Schémas de l'installation
7.2.2 Installation avec production d'eau chaude sanitaire séparée
S61 GHMC20 GHMC20T GTB BMS
1 3 3
BC10
1
3
Logalux S ...
T
T
PH
FSO
FWP
PK
PZ
FSU
T
PK
FW
Fig. 28
Logalux P...
Logatherm GWPL-35 GWPL-38
BC10 Contrôleur de base (différent selon la chaudière)
GTB Système de télégestion du bâtiment
(Gestion Technique du Bâtiment)
FSO Sonde de température réservoir tampon en haut
FSU Sonde de température réservoir tampon en bas
FW Sonde de température de l'eau chaude
FWP Sonde de température pompe à chaleur
GHMC20 Module de commande à distance
GHMC20T Module d'interface pour GTB
PH Circulateur secondaire
PK Pompe de chauffage (circuit primaire)
(déjà inclu dans les versions cascades)
PZ Pompe de bouclage
S61 Contrôleur de base de la pompe à chaleur au gaz
1 Position du module : dans le générateur de chaleur
3 Position du module : sur le mur
Composants de l'installation de chauffage
• Pompe à chaleur à absorption gaz Logatherm GWPL-38
• Générateur de chaleur Logano supplémentaire ...
• Réservoir tampon Logalux P ...
• Ballon d'eau chaude sanitaire Logalux S ...
• Un circuit de chauffage sans mélangeur
Logano ...
6720645826-15.3O
• Régulation par le système de télégestion avec interface
de commande GHMC20T et module de commande
GHMC20
Description des fonctions
En cas de demande thermique, le système de télégestion
vérifie d'abord si le réservoir tampon contient suffisamment
de chaleur résiduelle. Dans le cas contraire, il
enclenche la pompe à chaleur et la pompe du circuit de
chauffage. La chaleur est ainsi acheminée vers le circuit
de chauffage. Le réservoir tampon agit comme une bouteille
de mélange hydraulique.
Une fois que le circuit de chauffage n'a plus besoin de
chaleur, la pompe de chauffage du circuit secondaire est
arrêtée. Pour rallonger les intervalles entre les commutations,
la pompe à chaleur reste en marche et charge le
réservoir tampon.
La production d'ECS s'effectue séparément par la générateur
de chaleur Logano supplémentaire ... et le ballon
ECS réchauffé indirectement.
42
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Schémas de l'installation
7
Liste des pièces
Modèle Désignation N° de référence
Pompe à chaleur
GWPL-38 Pompe à chaleur à absorption gaz appareil individuel 7 715 740 077
GWPL-38 L2 Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés 7 715 740 078
GWPL-38 L3 Pompe à chaleur à absorption gaz trois appareils reliés 7 715 740 079
GWPL-38 L4 Pompe à chaleur à absorption gaz quatre appareils reliés 7 715 740 080
GWPL-38 L5 Pompe à chaleur à absorption gaz cinq appareils reliés 7 715 740 081
Ballon tampon
P500 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 211
P750 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 209
Préparateur d'eau chaude sanitaire
Ballon ECS 300 - 1000 l chap. 9 à partir de la page 51
Accessoires de raccordement
Flexibles eau et gaz 1)
Accessoires d’installation
Plots antivibratiles appareil individuel 7 738 110 232
Plots antivibratiles deux appareils reliés 7 738 110 233
Plots antivibratiles trois appareils reliés 7 738 110 234
Plots antivibratiles quatre appareils reliés 7 738 110 235
Plots antivibratiles cinq appareils reliés 7 738 110 236
Pompe de circulation
Élément chauffant avec thermostat
Régulations
Système de télégestion sur site avec régulation par sonde extérieure
Sonde de température extérieure (uniquement avec GTB)
Accessoires de régulation
GHMC20 Module de commande à distance pour GWPL-38 (inclus dans les versions 7 738 110 419
cascade)
GHMC20T Interface de commande pour GTB 7 738 110 421
Tabl. 18
1) Le flexible gaz doit être conforme aux réglementations en vigueur et notamment la marque EN15266.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 43

7 Schémas de l'installation
7.2.3 Installation avec préparation d'eau chaude sanitaire intégrée
GTB BMS GHMC20T GHMC20
3
3
S61
1
BC10
1
6720645826-16.3O
3
Logano ...
T
T
PH
M
M
M
PK
PZ
FSO
FWP
FW
Logalux S ...
FSU
Logalux P...
T
PK
Logatherm GWPL-38 GWPL-35
Fig. 29
BC10 Contrôleur de base (différent selon la chaudière)
GTB Système de télégestion du bâtiment
(Gestion Technique du Bâtiment)
FSO Sonde de température réservoir tampon en haut
FSU Sonde de température réservoir tampon en bas
FW Sonde de température de l'eau chaude
FWP Sonde de température pompe à chaleur
GHMC20 Module de commande à distance
GHMC20T Module d'interface pour GTB
PH Circulateur secondaire
PK Pompe de chauffage (circuit primaire)
(déjà inclu dans les versions cascades)
PZ Pompe de bouclage
S61 Contrôleur de base de la pompe à chaleur au gaz
1 Position du module : dans le générateur de chaleur
3 Position du module : sur le mur
Composants de l'installation de chauffage
• Pompe à chaleur à absorption gaz Logatherm GWPL-38
• Générateur de chaleur Logano supplémentaire ...
• Réservoir tampon Logalux P ...
• Ballon d'eau chaude sanitaire Logalux S ...
• Un circuit de chauffage sans mélangeur
• Régulation par le système de télégestion avec interface
de commande GHMC20T et module de commande
GHMC20
Description des fonctions
En cas de demande thermique, le système de télégestion
vérifie d'abord si le réservoir tampon contient suffisamment
de chaleur résiduelle. Dans le cas contraire, il
enclenche la pompe à chaleur et la pompe du circuit de
chauffage. La chaleur est ainsi acheminée vers le circuit
de chauffage. Le réservoir tampon agit comme une bouteille
de mélange hydraulique.
Une fois que le circuit de chauffage n'a plus besoin de
chaleur, la pompe de chauffage du circuit secondaire est
arrêtée. Pour rallonger les intervalles entre les commutations,
la pompe à chaleur reste en marche et charge le
réservoir tampon.
Selon la commande des vannes d'inversion à 3 voies, la
générateur de chaleur Logano supplémentaire ... peut
compléter la production d'ECS ou le chauffage.
44
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Schémas de l'installation
7
Liste des pièces
Modèle Désignation N° de référence
Pompe à chaleur
GWPL-38 Pompe à chaleur à absorption gaz appareil individuel 7 715 740 077
GWPL-38 L2 Pompe à chaleur à absorption gaz deux appareils reliés 7 715 740 078
GWPL-38 L3 Pompe à chaleur à absorption gaz trois appareils reliés 7 715 740 079
GWPL-38 L4 Pompe à chaleur à absorption gaz quatre appareils reliés 7 715 740 080
GWPL-38 L5 Pompe à chaleur à absorption gaz cinq appareils reliés 7 715 740 081
Ballon tampon
P500 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 211
P750 W Réservoir tampon en acier avec isolation en mousse rigide PU 7 747 304 209
Préparateur d'eau chaude sanitaire
Ballon ECS 300 - 1000 l chap. 9 à partir de la page 51
Accessoires de raccordement
Flexibles eau et gaz 1)
Accessoires d’installation
Plots antivibratiles appareil individuel 7 738 110 232
Plots antivibratiles deux appareils reliés 7 738 110 233
Plots antivibratiles trois appareils reliés 7 738 110 234
Plots antivibratiles quatre appareils reliés 7 738 110 235
Plots antivibratiles cinq appareils reliés 7 738 110 236
Pompe de circulation
Élément chauffant avec thermostat
Régulations
Système de télégestion sur site avec régulation par sonde extérieure
Sonde de température extérieure (uniquement avec GTB)
Accessoires de régulation
GHMC20 Module de commande à distance pour GWPL-38 (inclus dans les versions cascade)
7 738 110 419
GHMC20T Interface de commande pour GTB 7 738 110 421
Tabl. 19
1) Le flexible gaz doit être conforme aux réglementations en vigueur et notamment la marque EN15266.
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 45

8 Régulation
8 Régulation
8.1 Reconnaissance des pompes à
chaleur raccordées
Les pompes à chaleur raccordées sont reconnues automatiquement
avec leur modèle par le module Logamatic
GHMC20. Des paramètres de base, comme la puissance,
sont enregistrés dans le module Logamatic
GHMC20 pour chaque type d'appareil.
8.2 Commande des pompes de
chauffage (circuit primaire)
Chaque pompe à chaleur est équipée de sa propre
pompe de chauffage. Le raccordement et la commande
sont pris en charge par la pompe à chaleur.
Une pompe de chauffage fonctionne :
• tant que la pompe à chaleur correspondante fonctionne
(plus temporisation)
ou
• pendant une courte période après sept jours d'arrêt de
la pompe (dispositif antiblocage)
ou
• lorsque la fonction hors gel est activée.
8.3 Commande d'un appareil individuel
Un appareil individuel GWPL-38 démarre en cas de
besoin thermique et s'arrête dès que ce besoin est satisfait
(intermittence). Pour réduire la fréquence des cycles,
le calcul du point d'enclenchement et d'arrêt est effectué
par plusieurs paramètres. Ces paramètres permettent
d'adapter la régulation de la pompe à chaleur au système
de chauffage.
Les paramètres suivants peuvent être modifiés :
• Température de consigne (T S )
• Écart autorisé (hystérèse ΔT)
T S +1/ 2 ∆T
T S
T S –1/ 2 ∆T
1 2 3 4 5 6
Fig. 30
ON
OFF
6 720 645 759-08.1O
Comportement de régulation d'une pompe à
chaleur individuelle
1 Température de départ dans les limites de l'intervalle
donné (T S ± ½ ΔT)
2 La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la pompe à chaleur démarre
3 Avec la chaleur produite, la température de départ
remonte lentement
4 La température de départ dépasse la valeur T S +½ΔT, la
pompe à chaleur s'arrête
5 Avec la chaleur restituée, la température de départ diminue
lentement
6 La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la pompe à chaleur démarre
46
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Régulation
8
8.4 Commande de cascade
L'ensemble des pompes à chaleur (jusqu'à 16) pilotées
par un module Logamatic GHMC20 représente ce qu'on
appelle une installation. Dans cette installation, chaque
pompe à chaleur est affectée à différentes allures.
Le démarrage et l'arrêt de ces allures permet d'adapter de
manière dynamique la puissance thermique totale de l'installation
aux besoins en cours.
Régulation de chauffage avec systèmes de
cascade
Le module Logamatic GHMC20 commande les pompes à
chaleur en fonction des besoins thermiques calculés par
le système de télégestion GTB (régulateur de chauffage).
Pour une régulation en fonction des besoins thermiques,
le module Logamatic GHMC20 doit donc toujours être
installé en association avec un système de télégestion des
bâtiments et l'interface de commande GHMC20T.
Le module de commande Logamatic GHMC20 régule le
circuit complet de production thermique (circuit primaire
jusqu'à le ballon tampon). Tous les autres composants de
l'installation de chauffage (circuits de chauffage, préparateur
d'eau chaude sanitaire, appareil de chauffage pour
charges de pointe) sont pilotés en amont par le système
de télégestion GTB. Pour obtenir des informations complémentaires,
veuillez contacter le fabricant du système
de télégestion.
Principe de fonctionnement de la régulation en
cascade
L'ordre de commutation des pompes à chaleur est automatiquement
fixé par le module Logamatic GHMC20. Le
module Logamatic GHMC20 assure une répartition uniforme
des heures de fonctionnement pour toutes les allures.
Pour cela, il tient compte du nombre d'heures
destinées au chauffage ainsi que de celles destinées à la
production d'eau chaude sanitaire. Ceci augmente la
durée de vie des pompes à chaleur. Le nombre d'heures
de fonctionnement reste en mémoire même si l'alimentation
du module Logamatic GHMC20 est interrompue.
Dès qu'une pompe à chaleur n'est pas opérationnelle
(défaut au niveau de la pompe elle-même ou de la communication
avec le module de commande Logamatic
GHMC20), une autre pompe à chaleur démarre automatiquement
pour couvrir les besoins thermiques.
Paramètres de commande des cascades de pompes à chaleur (chauffage)
Certains paramètres de base sont enregistrés dans le module Logamatic GHMC20 pour chaque type d'appareil et ne
peuvent pas être changés. D'autres paramètres sont modifiables. Le tab. 20 donne un aperçu des paramètres de régulation.
Les paramètres réglables sont expliqués page 48.
Paramètres Texte affiché Réglage d'origine Plage de valeurs Remarque
Puissance PUISS. UNITE 35 kW 35 kW non modifiable
Priorité
Durée de
temporisation
Durée d'enclenchement
minimale
Allures
Intégrale
d'autorisation
Intégrale de
temporisation
Température de
consigne (T S )
Écart autorisé
(hystérèse ΔT)
PRIOR MISE
MARCHE
TEMPS
VERROUIL
TEMPS MIN
MARCHE
NOMBRE
D'ETAGES
6 6 non modifiable
5 minute 0 - 120 minutes Ne pas modifier la valeur du défaut 1)
7 minutes 0 - 120 minutes Ne pas modifier la valeur du défaut
10 1 - 10 Sur les installations de moins de 10
pompes à chaleur, entrer le nombre
de pompes à chaleur en tant que
nombre d'allures. Sur les installations
à plus de 10 pompes à chaleur,
utiliser la valeur maximale 10.
INTEGR LIBERAC 6 °C × ... minutes 0 - 500 Régler la valeur en fonction du nombre
d'allures réglé ( tabl. 21)
INTREG REMISE 8 °C × ... minutes 0 - 500 Régler la valeur en fonction du nombre
d'allures réglé ( tabl. 21)
– – Cette valeur est transmise par le
système de télégestion en tant que
paramètre de commande.
DIFFERENTIEL
EAU
2 °C 0 - 25 Ne pas modifier la valeur du défaut 1)
Tabl. 20 Paramètres des pompes à chaleur (chauffage)
1) Une adaptation du paramètre peut s'avérer nécessaire pour les systèmes de chauffage à très faible ou très forte inertie
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 47

8 Régulation
Allures
Intégrale
d'autorisation
Intégrale de temporisation
10 6 8
9 7 8
8 8 10
7 9 11
6 10 13
5 12 16
4 15 20
3 20 26
2 30 40
1 sans influence sans influence
Tabl. 21 Détermination de l'intégrale en fonction du
nombre d'allures de la cascade
Intégrale d'autorisation
A la fin de la temporisation le module de commande Logamatic
GHMC20 calcule si les besoins thermiques en
cours peuvent être couverts par l'allure démarrée en dernier.
Pour cela, l'intégrale est calculée par l'évolution de la
température. Si l'intégrale dépasse la valeur réglée, une
autre allure démarre.
Intégrale de temporisation
Si les besoins thermiques en cours descend en dessous
de la chaleur mise à disposition par le système, une allure
est immédiatement arrêtée. A partir de ce moment-là, le
module Logamatic GHMC20 calcule si l'excédent de
chaleur est entièrement éliminé par l'arrêt de l'allure. Pour
cela, l'intégrale est calculée par l'évolution de la température.
Si l'intégrale dépasse la valeur réglée, une autre
allure s'arrête.
Durée de temporisation
La temporisation définit le temps d'attente après le démarrage
d'une allure de la cascade. A la fin de la temporisation
seulement, on calcule si les besoins thermiques en
cours sont déjà couverts par cette allure ( paramètre
intégrale d'autorisation).
La temporisation tient compte du fait que les appareils ne
mettent à disposition la puissance nominale effective
qu'un certain temps après le démarrage.
Durée d'enclenchement minimale
La durée d'enclenchement minimale indique le temps
d'attente après le démarrage d'une allure de cascade,
avant que celle-ci soit de nouveau arrêtée.
La durée d'enclenchement minimale permet d'éviter des
temps d'enclenchement trop courts, ceux-ci pouvant diminuer
le rendement de l'installation.
Une valeur élevée entraîne une régulation insuffisante si la
température de départ T S +½ΔT est atteinte avant écoulement
de la durée d'enclenchement minimale (commande
forcée). Une valeur trop faible permet
d'enclenchement des appareils pendant une courte
période, au désavantage du rendement.
Allures
Dans cette installation, chaque pompe à chaleur est affectée
à différentes allures.
Si le nombre d'appareils ne représente pas un multiple
exact de l'allure réglée, des allures se forment avec un
nombre d'appareils différent.
Si cette valeur est modifiée après la mise en
service, il faut également modifier d'autres
paramètres ( tabl. 20 et 21).
48
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Régulation
8
8.5 Description de l'algorithme de régulation par les paramètres temporisation,
intégrale d'autorisation et intégrale de temporisation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
T S +1/ 2 ∆T
T S –1/ 2 ∆T
T S
I ON
I OFF
6 720 645 759-10.1O
t v t v t v
#1
ON
OFF
#2
Fig. 31
ON
OFF
Comportement de régulation d'une cascade, comprenant 2 allures
Le régulateur enclenche ou arrête toujours des allures
complètes:
1 Température de départ dans les limites de l'intervalle
donné (T S ± ½ ΔT), les deux allures sont arrêtées
2 La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la première allure démarre
3 Avec la chaleur produite, la température de départ
remonte lentement
4 La température de départ dépasse la valeur
T S +½ΔT, la première allure s'arrête
5 Avec la consommation thermique, la température de
départ diminue
6 (=2) La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la première allure démarre
7 L'énergie fournie par la première allure ne suffit pas
pour faire augmenter rapidement la température de
départ ; la « temporisation » démarre après que la première
allure au point 6 a été enclenchée. Après écoulement
de la temporisation, le calcul du déficit
d'énergie commence en tant qu'intégrale de la différence
de température (T S – ½ ΔT – T réelle ) au-dessus
du temps (surface hachurée I ON ) ; comme I ON
n'atteint pas la valeur réglée pour l'intégrale d'autorisation,
la deuxième allure reste arrêtée.
8 (=4) La température de départ dépasse la valeur
T S +½ΔT, la première allure s'arrête
9 (=5) Avec la consommation thermique, la température de
départ diminue
10 (=6) La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la première allure démarre
11+12 L'énergie fournie par la première allure ne suffit pas
pour faire augmenter rapidement la température de
départ ; la « temporisation » démarre après que la première
allure au point 10 a été enclenchée. Après écoulement
de la temporisation, le calcul du déficit
d'énergie commence en tant qu'intégrale de la différence
de température (T S – ½ ΔT – T réelle ) au-dessus
du temps (surface hachurée I ON ) ; cette fois, I ON
atteint la valeur réglée pour l'intégrale d'autorisation et
la deuxième allure s'enclenche.
13 La température de départ dépasse la valeur
T S +½ΔT, la deuxième allure s'arrête
14 A partir du point 13, l'excédent d'énergie est calculé
comme intégrale de la différence de température
(T réelle – (T S +½ ΔT) au-dessus du temps (surface
hachurée I OFF ) ; mais la température de départ diminue
en raison de la consommation thermique et la
valeur réglée pour l'intégrale de temporisation n'est
pas atteinte.
15 La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la deuxième allure démarre
16 Avec la chaleur produite, la température de départ
remonte lentement
17 La température de départ dépasse la valeur
T S +½ΔT, la deuxième allure s'arrête
18 Bien que la deuxième allure ait déjà été arrêtée, la température
de départ continue d'augmenter. Déjà à partir
du point 17, l'excédent d'énergie est calculé en tant
qu'intégrale de la différence de température
(T réelle – (T S +½ ΔT)) au-dessus du temps (surface
hachurée I OFF ) ; le régulateur arrête également la première
allure à partir du point 18 et verrouille simultanément
la deuxième
19 (=5) Avec la consommation thermique, la température de
départ diminue
20 (=6) La température de départ descend en dessous de la
valeur T S – ½ ΔT, la première allure démarre
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 49

8 Régulation
Principe d'autorisation/de verrouillage des
pompes à chaleur
Le fonctionnement de l'algorithme peut être résumé
comme suit :
• A un moment donné, le module de commande Logamatic
GHMC20 fonctionne avec un certain nombre d'allures
autorisées, les autres restent coupées.
• La première allure n'est jamais verrouillée.
Toutes les allures verrouillées sont toujours arrêtées ;
toutes les allures autorisées, à l'exception de la dernière,
sont toujours enclenchées ; l'allure autorisée en
dernier est enclenchée ou arrêtée lorsque la température
de l'eau quitte l'intervalle de température en augmentant
ou en diminuant (T S ± ½ ΔT).
• Une allure verrouillée est autorisée (et enclenchée)
lorsque le déficit d'énergie, calculé à partir de la fin de
la « temporisation » atteint la valeur du paramètre « intégrale
d'autorisation » ([12] dans la fig. 31).
• Une allure autorisée est verrouillée (et l'allure précédente
arrêtée) lorsque l'excédent d'énergie atteint la
valeur du paramètre intégrale « de temporisation ».
50
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Production d'eau chaude sanitaire
9
9 Production d'eau chaude sanitaire
9.1 Généralités
La production d'ECS s'effectue avec les ballons ECS
réchauffés indirectement. En fonction de la taille du ballon,
leur échangeur thermique doit présenter la surface
minimale suivante :
Capacité du ballon d'eau
chaude sanitaire en l
Surface minimale de
l'échangeur thermique
en m 2
300 3
500 5,5
Tabl. 22
Au moins deux sondes de température doivent être montées
sur les ballons d'eau chaude sanitaire (en haut et en
bas).
9.2 Ballon d'eau chaude sanitaire
Buderus
Les ballons d'eau chaude sanitaire SH290 et SH450 à
échangeur thermique à double spirale issus de la gamme
Buderus sont adaptés pour les volumes plus petits. Nous
recommandons l'utilisation de ballons avec échangeur à
plaques pour des besoins en eau chaude sanitaire plus
importante.
Ballon d'eau chaude
sanitaire Volume Référence
SH290 277 l 7 719 003 055
SH450 433 l 7 719 003 057
Tabl. 23
Lors de la conception des systèmes de
charge, tenir compte de la différence de
température de la pompe à chaleur au gaz.
9.2.1 SH290/SH450
• Ballon à échangeur thermique à double spirale et présentant
une grande surface d’échange
• Protection contre la corrosion grâce à l'émaillage et
anode en magnésium
• Ouverture de nettoyage largement dimensionnée pour
faciliter la maintenance
• Isolation dure en mousse polyuréthane et habillage
mousse film souple amovible (blanc)
• avec thermomètre, doigts de gant et pieds réglables
Caractéristiques techniques
Unité SH290 SH450
Volumes l 277 433
Diamètre mm 700 700
Hauteur mm 1294 1921
Cote de basculement mm 1475 2050
Hauteur du local d'installation
mm 1694 2321
Départ/retour échangeur – Rp 1¼
thermique
Entrée eau froide – R 1
Sortie eau chaude sanitaire
mm R1
Surface échangeur thermique
m 2 3,2 5,6
Contenance eau de chauffage
l 22,0 38,5
Consommation pour maintien
kWh/ 2,1 3,0
en température 2) 24h
Poids net kg 137 180
Pression de service maximale
bar 10/10
eau de chauffage/
ECS
Température de service °C 110/95
maximale eau de chauffage
/ ECS
Puissance WP maximale kW 11 23
Puissance continue 3)
kW
l/h
8,8
216
20,9
514
Tabl. 24
1) Hauteur minimale de la pièce pour le remplacement de l'anode
au magnésium
2) Valeur mesurée avec une différence de température de 45 K
selon DIN 4753-8
3) Réchauffement T Sp =45 °C et T v =60 °C
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 51

10 Accessoires d'installation
10 Accessoires d'installation
Désignation Description N° de référence
Logamatic GHMC20
Module de commande à distance
L'unité de commande doit uniquement être commandée
avec l'appareil individuel ; dans le cas de
cascades, elle est déjà comprise dans la livraison.
7 738 110 419
Logamatic GHMC20T Module d'interface pour GTB 7 738 110 421
Câble CAN-BUS chap. 5.9 page 29
Sonde de température extérieure
Élément chauffant avec thermostat
Flexibles tubes d'eau
Plots antivibratiles
La sonde de température extérieure pour le raccordement
au GHMC20 n'est requise que
lorsqu'aucune GTB n'est utilisée.
Nous recommandons d'installer une régulation pilotée
par sonde extérieure avec GTB.
en tant que protection hors gel sur les chaudières
individuelles
sur les connexions multiples, aucun élément chauffant
n'est requis.
pour raccords eau
à monter sous les appareils
• pour un appareil individuel
• pour deux appareils reliés
• pour trois appareils reliés
• pour quatre appareils reliés
• pour cinq appareils reliés
7 738 110 275
• 7 738 110 232
• 7 738 110 233
• 7 738 110 234
• 7 738 110 235
• 7 738 110 236
Huile hydraulique pour pompe d'huile 7 738 110 246
Pompe de relevage des condensats
CP1
• hauteur manométrique maximale 4,5 m 7 738 300 328
Dispositif de neutralisation
NE0.1
Dispositif de neutralisation
NE1.1
Dispositif de neutralisation
NE2.0
Kit de conversion au propane
Sonde de température
Tabl. 25
• composé d'un récipient plastique avec compartiment
de neutralisation
• avec granulats
• composé d'un récipient plastique avec compartiment
de neutralisation, zone de retenue et
pompe des condensats avec contrôle de niveau
et hauteur de refoulement env. 2 m
• avec granulats
• autocontrôle
• en matière plastique haute qualité avec compartiment
de neutralisation, zone de retenue et
pompe des condensats avec contrôle de niveau
et hauteur de refoulement env. 2 m
• avec granulats
• avec diodes lumineuses pour l'affichage des
défauts et de recharge
• possibilité de transfert de signal
8 718 576 749
8 718 577 421
8 133 354
52
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Annexes
11
11 Annexes
Puissance thermique appareil individuel
.
Puissance calorifique Q en kW avec température de départ/retour T
Température
VL /T RL
ambiante/ °C
40/30 °C 45/35 °C 50/40 °C 55/45 °C 55/45 °C 60/50 °C
– 20 31,5 29,6 27,7 25,7 23,7 22,7
– 19 31,8 29,9 28,0 26,0 23,9 22,9
– 18 32,0 30,1 28,2 26,2 24,2 23,2
– 17 32,3 30,4 28,5 26,5 24,4 23,4
– 16 32,5 30,6 28,7 26,7 24,7 23,7
– 15 32,8 30,9 29,0 27,0 24,9 23,9
– 14 33,0 31,1 29,2 27,2 25,2 24,2
– 13 33,3 31,4 29,5 27,5 25,5 24,4
– 12 33,5 31,6 29,7 27,7 25,7 24,7
– 11 33,8 31,9 30,0 28,0 26,0 24,9
– 10 34,0 32,1 30,2 28,2 26,2 25,2
– 9 35,0 32,9 30,8 28,7 26,6 25,4
– 8 36,0 33,7 31,4 29,2 27,0 25,5
– 7 37,0 34,5 32,0 29,7 27,5 25,7
– 6 37,4 34,9 32,4 30,2 28,0 26,1
– 5 37,7 35,2 32,7 30,6 28,5 26,4
– 4 38,1 35,6 33,1 31,0 29,0 26,8
– 3 38,5 35,9 33,4 31,4 29,5 27,1
– 2 38,8 36,3 33,8 31,9 30,0 27,5
– 1 38,7 36,4 34,2 32,0 29,9 27,6
0 38,6 36,6 34,6 32,2 29,8 27,8
+ 1 38,5 36,8 35,0 32,3 29,6 27,9
+ 2 38,4 36,9 35,4 32,5 29,5 28,1
+ 3 38,3 36,9 35,4 32,6 29,8 28,2
+ 4 38,3 36,9 35,4 32,7 30,0 28,3
+ 5 38,3 36,9 35,4 32,8 30,2 28,4
+ 6 38,2 36,8 35,4 32,9 30,5 28,5
+ 7 38,2 36,8 35,4 33,1 30,7 28,5
+ 8 38,2 36,9 35,6 33,3 31,1 29,0
+ 9 38,2 37,0 35,8 33,6 31,5 29,4
+ 10 38,1 37,0 35,9 33,9 31,9 29,8
+ 11 38,1 37,1 36,1 34,2 32,3 30,2
+ 12 38,1 37,2 36,2 34,5 32,7 30,6
+ 13 38,0 37,2 36,4 34,8 33,1 31,0
+ 14 38,0 37,3 36,6 35,1 33,5 31,4
+ 15 38,0 37,3 36,7 35,3 34,0 31,8
Tabl. 26
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 53

11 Annexes
Rendement relatif à la consommation de gaz (G.U.E.)
Température
ambiante/ °C
Rendement avec température de départ/retour T VL /T RL
40/30 °C 45/35 °C 50/40 °C 55/45 °C 55/45 °C 60/50 °C
– 20 1,25 1,18 1,10 1,02 0,94 0,90
– 19 1,26 1,19 1,11 1,03 0,95 0,91
– 18 1,27 1,20 1,12 1,04 0,96 0,92
– 17 1,28 1,21 1,13 1,05 0,97 0,93
– 16 1,29 1,22 1,14 1,06 0,98 0,94
– 15 1,30 1,23 1,15 1,07 0,99 0,95
– 14 1,31 1,24 1,16 1,08 1,00 0,96
– 13 1,32 1,25 1,17 1,09 1,01 0,97
– 12 1,33 1,26 1,18 1,10 1,02 0,98
– 11 1,34 1,27 1,19 1,11 1,03 0,99
– 10 1,35 1,28 1,20 1,12 1,04 1,00
– 9 1,39 1,31 1,22 1,14 1,06 1,01
– 8 1,43 1,34 1,25 1,16 1,07 1,01
– 7 1,47 1,37 1,27 1,18 1,09 1,02
– 6 1,48 1,38 1,28 1,20 1,11 1,03
– 5 1,50 1,40 1,30 1,21 1,13 1,05
– 4 1,51 1,41 1,31 1,23 1,15 1,06
– 3 1,53 1,43 1,33 1,25 1,17 1,08
– 2 1,54 1,44 1,34 1,27 1,19 1,09
– 1 1,55 1,46 1,37 1,28 1,20 1,11
0 1,56 1,47 1,39 1,30 1,20 1,12
+ 1 1,56 1,49 1,42 1,31 1,21 1,14
+ 2 1,57 1,51 1,45 1,33 1,21 1,15
+ 3 1,58 1,52 1,46 1,35 1,23 1,17
+ 4 1,58 1,53 1,48 1,36 1,25 1,18
+ 5 1,59 1,54 1,49 1,38 1,27 1,20
+ 6 1,59 1,55 1,50 1,40 1,29 1,22
+ 7 1,60 1,56 1,52 1,42 1,31 1,24
+ 8 1,60 1,57 1,53 1,43 1,33 1,25
+ 9 1,61 1,57 1,53 1,44 1,35 1,27
+ 10 1,61 1,58 1,54 1,45 1,37 1,29
+ 11 1,62 1,58 1,55 1,47 1,39 1,31
+ 12 1,62 1,59 1,56 1,48 1,40 1,33
+ 13 1,63 1,60 1,57 1,49 1,42 1,34
+ 14 1,63 1,60 1,57 1,51 1,44 1,36
+ 15 1,64 1,61 1,58 1,52 1,46 1,38
Tabl. 27
54
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38

Annexes
11
Perte de pression GWPL-38 à différentes températures de sortie et différents débits
Débit / l/h
Perte de pression, mesurée entre les raccords du départ et du retour
avec température de sortie
30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
Δp/bar Δp/bar Δp/bar Δp/bar Δp/bar Δp/bar
1000 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,06
1100 0,09 0,08 0,08 0,08 0,08 0,07
1200 0,10 0,10 0,09 0,09 0,09 0,09
1300 0,11 0,11 0,11 0,10 0,10 0,10
1400 0,13 0,12 0,12 0,12 0,11 0,11
1500 0,14 0,14 0,13 0,13 0,13 0,12
1600 0,16 0,15 0,15 0,15 0,14 0,14
1700 0,18 0,17 0,17 0,16 0,16 0,15
1800 0,20 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17
1900 0,21 0,21 0,20 0,20 0,19 0,18
2000 0,23 0,23 0,22 0,21 0,21 0,20
2100 0,25 0,25 0,24 0,23 0,23 0,22
2200 0,28 0,27 0,26 0,25 0,25 0,24
2300 0,30 0,29 0,28 0,27 0,27 0,26
2400 0,32 0,31 0,30 0,29 0,29 0,28
2500 0,35 0,33 0,32 0,32 0,31 0,30
2600 0,37 0,36 0,35 0,34 0,33 0,32
2700 0,40 0,38 0,37 0,36 0,35 0,34
2800 0,42 0,41 0,40 0,39 0,38 0,36
2900 0,45 0,44 0,42 0,41 0,40 0,39
3000 0,48 0,46 0,45 0,44 0,43 0,41
3100 0,51 0,49 0,48 0,46 0,45 0,44
3200 0,54 0,52 0,50 0,49 0,48 0,46
3300 0,57 0,55 0,53 0,52 0,51 0,49
3400 0,60 0,58 0,56 0,55 0,54 0,52
3500 0,63 0,61 0,59 0,58 0,57 0,54
3600 0,67 0,65 0,62 0,61 0,60 0,57
3700 0,70 0,68 0,66 0,64 0,63 0,60
3800 0,74 0,71 0,69 0,67 0,66 0,63
3900 0,77 0,75 0,72 0,71 0,69 0,66
4000 0,81 0,78 0,76 0,74 0,72 0,70
Tabl. 28
6 720 647 598 (2011/03) – Document technique de conception Logatherm GWPL-38 55

France
Buderus Chauffage SAS
B.P. 31
67501 HAGUENAU CEDEX
Tél.: 0825 122 120
www.buderus.fr
buderus.france@fr.bosch.com
Suisse
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36
CH-4133 Pratteln
www.buderus.ch
info@buderus.ch
Belgique
Bosch Thermotechnology n.v./s.a.
Buderus
Ambachtenlaan 42a
3001 Heverlee
Tél.: 0032 70 246 072
Fax: 0032 16 400 406
www.buderus.be
info@buderus.be
Luxembourg
Ferroknepper Buderus S.A.
Z.I. Um Monkeler
20, Op den Drieschen
B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette
Tél.: 0035 2 55 40 40-1
Fax: 0035 2 55 40 40-222
www.buderus.lu
info@buderus.lu
6 720 647 598 (2011/03)
Sous réserve de modifications techniques.
Belgien: Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich.