renens infos n°29

www.renens.ch
Renens, une ville dynamique:
visitez «Reportages»!
Avril 2003
Edito
29
29
Edito
Info Municipalité
Bonjour,
Info Municipalité
Sommaire
Heureusement, le printemps estompe
un petit peu nos problèmes
quotidiens. Tulipes, jacinthes, jonquilles,
lilas, primevères et jeunes
pousses de verdure, le tout agrémenté
de parfums délicats et de lumière subtile, nous annoncent
le renouveau, nous rendent optimistes. Il faut dire que, par
les temps qui courent, c’est un bonheur naturel bienvenu. 2003
est une année riche en événements culturels en tous genres,
mettant en scène le centre de notre cité.
Travaux-Chantiers
Infos-Pratiques
Actualité
La Place du Marché: un lieu privilégié de rencontres
Et comme l’hirondelle fait le printemps, c’est la Place du
Marché qui, comme à son habitude, sera le lieu privilégié de rencontres,
où l’on peut à la fois faire son marché, mais aussi découvrir
les nombreuses animations qui seront aussi diverses
qu’intéressantes,
Agenda
tout ceci
culturel
en collaboration avec les nombreuses
sociétés locales de notre ville.
Le printemps, c’est aussi le Festival de Théâtre en Herbe, véritable
institution qui a pour but de promouvoir de jeunes comédiens
passionnés et de leur permettre, à cette occasion, de
monter sur les planches.
Portrait
Cette place au centre de Renens, c’est finalement le lieu où
l’art et le quotidien se mêlent et cohabitent judicieusement.
La cerise sur ce gâteau printanier, c’est la grande fête interculturelle
et multiculturelle des 19, 20 et 21 juin prochains. La
Municipalité et le Service Culture-Jeunesse-Sport mettent tout
Affaires culturelles
en œuvre pour vous offrir une fête haute en couleurs où se mélangent
et musiques sportives
d’ici et d’ailleurs. Les cuisines du terroir et
celles de tous les continents, avec leurs multiples arômes, feront
frémir nos papilles gustatives.
Gageons que ce printemps culturel nous apportera la fraîcheur
Votre et la spontanéité opinion
dont nous avons besoin. La culture, c’est
aussi une nécessité et elle doit être accessible à tous.
Enquête
publique
M. Olivier Golaz
Municipal Culture-Jeunesse-Sport
D’un Bicentenaire à l’autre
Sommaire
Souvenez-vous, il y a cinq ans, le Canton de Vaud fêtait le
Bicentenaire. Il s’agissait alors de celui de la Révolution vaudoise:
le 24 janvier 1798, l’ancien régime est aboli, le pays de
Vaud se libère de Berne et se proclame République lémanique.
La France, qui avait décidé de porter la Révolution en Suisse,
occupe le territoire: la République helvétique est née.
Bonaparte avait imposé une structure plutôt centralisée et
l’unité Travaux-Chantiers
de vue n’arrivait pas à s’imposer des bords du Léman à
ceux du Bodensee.
La jeune République a connu quatre coups d’état et refusé la
constitution de Malmaison proposée le 29 avril 1801 par le
Premier Consul. Finalement Bonaparte imposera sa médiation
et convoquera le Consulat helvétique à Paris à la fin de 1802.
Le 19 février 1803, l’Acte de Médiation est remis aux députés
suisses. Infos-Pratiques
Il contient l’Acte fédéral et, pour chaque canton, une
constitution qui tient compte du particularisme local: ainsi les
cantons de Suisse centrale conserveront leur démocratie directe
(Landsgemeinde), Berne retrouve un régime oligarchique,
avec quelques représentants de la campagne.
Vaud adopta une
constitution démocratique
Actualité
et représentative,
mais avec un droit de vote
censitaire: il fallait posséder
un immeuble valant
200 francs ou une
créance de 300 francs
pour Agenda être électeur. culturel
L’élection des députés au Grand Conseil a lieu les 28 mars et
7 avril: les députés étaient élus par cercle, les électeurs de Renens
durent se rendre à Romanel où se tenait l’assemblée électorale.
Celle-ci devait élire un député direct, domicilié dans le cercle:
c’est Benjamin Doxat, officier de carrière, propriétaire du Château
de Renens, qui avait déjà représenté Renens à l’Assemblée provisoire
de 1798, qui est élu au 4ème tour.
Portrait
Edito
Affaires culturelles
et Info sportives
Municipalité
Votre
Sommaire
Enquête
publique
opinion
P. 2: Rue du Caudray: suppression de la circulation
P. 3: Procédure de naturalisation
P. 4: «Voyage au bout de la Noce» avec Brigitte
Rosset - Salle de spectacles
Conseil
Travaux-Chantiers
communal
Suite: page 2
Fête interculturelle et commémoration
du Bicentenaire:
le programme sur www.renens.ch!
Conseil

Votre
opinion
Sommaire
29
29
D’un Bicentenaire à l’autre
Suite: de la page 1
L’Assemblée devait encore élire trois candidats
propriétaires, et deux candidats
âgés de plus de 50 ans, tous domiciliés
hors du cercle.
Un tirage au sort des candidats devait
permettre de compléter le Grand Conseil
à 180 membres. Certains candidats
avaient été proposés par plusieurs
cercles, ils ne furent pas assez nombreux:
une assemblée complémentaire a dû être
convoquée pour le 7 avril.
Le Grand Conseil s’est réuni pour la 1ère
fois le 14 avril 1803 dans la salle du
Conseil communal de Lausanne.
Edito
Conseil communal
Lors de la dernière séance du Conseil,
le 27 mars dernier, la Municipalité a déposé
un préavis relatif à la signature
d’une nouvelle convention concernant la
modification de la concession pour l’alimentation
en eau potable de la
Commune Sommaire
de Renens distribuée par le
Service des eaux de la Commune de
Lausanne. Concernant la pose d’une
bâche décorative sur l’ancienne usine Fly,
le Conseil a refusé le projet de la
Municipalité. Par contre, le préavis relatif
au remplacement de la toiture du pa-
Travaux-Chantiers
villon scolaire de Sous-Biondes a été accepté.
Le Conseil a encore octroyé la
bourgeoisie à 25 candidats.
Info Municipalité
Infos-Pratiques
Le Cyber-Atelier
des retraités
Créé grâce à la collaboration de diverses
Actualité
associations d’aînés, de l’AVIVO
Renens et de Pro Senectute, un cyberatelier
destiné aux aînés s’est ouvert dans
le Centre Garcia Lorca.
Outre la possibilité d’utiliser des postes
informatiques, divers cours d’initiation à
l’informatique et à Internet sont proposés
à des prix très accessibles.
Le Cyber-Atelier est ouvert tous les
mercredis de 14h à 17h.
Agenda culturel
Centre Garcia Lorca
Rue des Alpes 61 à Crissier
Portrait
Pour tout renseignement:
M. Niederhauser 021 691 82 13 ou
079 329 98 52
M. Demierre - 079 359 36 86
Affaires Pro Senectue - 021 632 77 culturelles
29.
et sportives
Planète Métiers 2003
Salon de la formation et de
l’apprentissage
Du 13 au 17 mai 2003 - Centre
intercommunal de glace de Malley
Planète Métiers propose aux jeunes
filles et garçons soucieux de leur avenir
professionnel de découvrir de nombreux
métiers et la possibilité de se renseigner
précisément sur les différentes professions.
Entrée libre - Venez nombreux!
Horaires:
Ma, je, ve: 8h - 12h / 13h30 - 16h30
Mercredi: 8h - 12h / 13h30 - 20h et
Samedi: 10h - 16h
Station d’épuration des
eaux STEP de Vidy
Depuis quelque temps, certains d’entre
vous ont eu l’occasion de se plaindre
d’odeurs nauséabondes. Nous vous précisons
que celles-ci proviennent de la
STEP de Vidy. En effet, une nouvelle installation
de désodorisation est en train
d’être aménagée, laquelle traitera 87’000 m3
d’air à l’heure soit 3 fois plus que l’installation
précédente.
L’ancienne installation a été arrêtée depuis
février et la nouvelle sera mise en
service à fin avril et sera opérationnelle
à 100 % à fin mai. Le coût de ces travaux
est de 6 millions de francs.
Ces problèmes seront bientôt résolus
et, dans l’intervalle, nous espérons qu’il
n’y aura pas trop de désagréments.
Prolongation du
passeport 85
Pour faire suite aux importants retards,
il est possible de prolonger gratuitement
son passeport 85 pour autant que celuici
soit valable au-delà du 1er janvier 2004.
Procédure:
- envoi du document, sous pli recommandé,
au Secteur cantonal des documents
d’identité, Place du Château 1,
1014 Lausanne, ou
- passage au guichet du Secteur susmentionné.
Renseignements complémentaires: tél.
N° 0800 0820 008 ou N° 021 316 64 03 et
sur notre site www.renens.ch.
29
Travaux-Chantiers
Suppression de la
circulation sur la rue du
Caudray entre l’avenue
Infos-Pratiques
du Censuy et le nouveau
giratoire
Après les Fêtes de Pâques, dans le
cadre de la construction des immeubles
locatifs du plan de quartier P36, “En Plan-
Léman”, la circulation de transit sur la
Actualité
rue du Caudray sera supprimée pour des
raisons de sécurité. Cette décision ne fera
d’ailleurs qu’avancer de deux ans le
nouveau statut de cette rue qui deviendra
un espace piétonnier entre le Collège
du Léman et le nouveau quartier.
De nouvelles habitudes devront donc
être prises par les bordiers, les usagers
et les habitants des quartiers environnants
(écoles, piscine, stade, commerces,
etc.).
29
Agenda culturel
Portrait
Affaires culturel
et sportives
La rue du Caudray
Votre
Cette période sensible
opinion
pour tous ne
manquera pas de créer quelques problèmes
de circulation que nous nous efforcerons
Enquête
de résoudre le mieux possible
dans l’intérêt de toute cette zone remodelée
de Renens.
publique
Tout en espérant que cette modification,
qui tranquillisera le secteur, ne perturbera
Conseil
pas trop votre quotidien, nous
vous encourageons à respecter les diverses
communal
mesures et signalisations.
Le Service Voirie-Espaces
verts va procéder aux
travaux suivants:
• renouvellement de la haie de la
berme centrale de la rue de
Lausanne, entre la Croisée et la
Salle de spectacles
• vidange des sacs - dépotoirs
de routes
• mise en place de la signalisation
dans les parcs publics dans le cadre
de la campagne «Canins malins»
• peinture de l’intérieur des bassins
Place de la Gare, Arc et Renens,
Administration et Cimetière.
2

Agenda culturel
29
Procédure de
naturalisation
Face à la complexité de la procédure de
naturalisation en vue d’obtenir la nationalité
suisse et de manière à lever les
craintes de certains candidats, la
Municipalité a décidé de mettre en place
quelques améliorations et nouveautés.
Dorénavant, le candidat, au moment du
dépôt de sa demande, reçoit par écrit des
précisions utiles sur ce qui l’attend. Il lui
est signifié clairement, que sur le plan
communal, il aura un entretien avec la
commission des naturalisations. Il s’agira
alors, plutôt que de répondre d’une
manière scolaire à différentes questions
sur le civisme, la géographie ou l’histoire,
de montrer une volonté d’intégration
en ayant un minimum de connaissances.
Pour ce faire, il lui est remis deux brochures
intitulées «La Suisse» et «Le pays
où je vis» ainsi qu’un certain nombre de
fiches thématiques, en lui proposant aussi
de s’intéresser aux médias et de
consulter des sites Internet.
Une Permanence Info-Naturalisation
vient d’être créée, animée par des
membres de la commission de naturalisation
et des membres de la CISE. Elle
sera ouverte les premiers mardis du mois
(1er avril, 6 mai, 3 juin… etc, sauf en août
et en janvier) de 19 à 21 heures, à la bibliothèque
Globlivres, rue Neuve 2bis.
Cette permanence a pour but de donner
les informations de base, d’orienter
sur le plan administratif les personnes
qui veulent faire la démarche et de transmettre
des éléments de préparation pour
l’audition. Elle entend surtout démystifier
la démarche de naturalisation!
La CISE cherche encore des personnes
de référence dans les communautés
étrangères, personnes ayant passé par
là et qui pourraient aider leurs ex-compatriotes.
Si vous êtes intéressés, contactez
la CISE (Direction de la Sécurité sociale):
021 632 77 92 – cise@renens.ch
Savez-vous a v e z - v o u s q uque
e
la ludothèque «Le
Potiron» fête ses 25
ans d’existence cette
année?
Pour marquer cet
anniversaire, elle organise
une fête le samedi
matin 26 avril
sur la Place du Marché - dès 09h
Plusieurs jeux et créations autour du
jeu animeront cette matinée.
Rue de la Source 2 - 1020 Renens
mardi et jeudi: 15h à 17h30
Tél. 021 634 35 09
Portrait
La Volière
Affaires culturelles
et sportives
En 1969, à l’occasion des 30 ans d’existence de la Société d’aviculture, cuniculture
et colombophilie de Renens et environs, et suite à sa suggestion, la Commune de
Renens a fait construire une volière sur le terrain communal attenant au pavillon scolaire
de Corbettes, en amont du chemin du même nom, dans le prolongement de l’allée
de Verdeaux.
Votre
Conseil
communal
opinion
Durant plus de trente ans, ce sont les membres de la Société qui ont eu la responsabilité
de ces installations en s’occupant de l’entretien des oiseaux et de la volière. Au
début
Enquête
de cette année, son Comité a souhaité passer le flambeau.
En effet, ses membres sont maintenant des personnes âgées pour lesquelles cette
publique
tâche devient difficile. Nous profitons de l’occasion pour remercier la Société et sa présidente
pour tout le travail fourni durant ces nombreuses années.
Le Comité de la Société, de gauche à droite: Mme Edwige Gabella, membre-adjointe, M. Willy Burkhalter,
secrétaire, et Mme Colette Golaz, présidente
C’est dès lors M. Jean-François Cretegny, jardinier au Service de Voirie-Espaces verts
de la Commune de Renens, passionné d’ornithologie, qui a repris la garde des oiseaux.
La Commune, quant à elle, est chargée de l’entretien de la volière proprement dite.
Chaque jour, peu après 17h, c’est le repas des oiseaux! Au menu: graines, salade
verte et fruits, de préférence des pommes. M. Cretegny demande aux visiteurs de ne
pas nourrir ses pensionnaires. Ils ont en effet un régime bien particulier et tout changement
peut leur être néfaste. Il examine chaque oiseau d’un œil expert et repère immédiatement
celui qui ne serait pas en forme. Une fois par semaine, il procède au nettoyage
et récurage complet de la volière.
Actuellement une trentaine d’oiseaux exotiques, dont des perruches, des mandarins,
des agapornis, des cou-coupés et des calopsites, occupent les lieux. La plupart
sont originaires
d’Australie mais proviennent
cependant
tous d’élevages indigènes.
Ils sont séparés
selon leur espèce et
leurs affinités en
3 cages bien distinctes.
Prochainement, de
nouveaux oiseaux seront
introduits progressivement
dans la volière
afin de diversifier les
variétés et offrir ainsi un
attrait supplémentaire
pour les visiteurs.
Un groupe de calopsites
29

Actualité
29
Ouverture officielle de l’animation
de la Place du Marché
Samedi 26 avril 2003 dès 09h
Dans le cadre de cette manifestation, vous pourrez applaudir
la Fanfare «La Clé d’Argent» et déguster la traditionnelle
soupe de la Société des Pêcheurs en rivière.
Cette matinée sera sous le signe des anniversaires
puisque la Société de gym de Renens, qui célèbre cette année
son 100ème, sera présente avec des démonstrations.
Les enfants pourront participer à des jeux proposés par la
Ludothèque Le Potiron, qui fête quant à elle ses 25 ans,
sans oublier la Place du Marché qui souffle cette année ses
25 bougies!
Dès 11h, après une partie officielle, un apéritif sera offert
par la Ville de Renens.
Nous nous réjouissons de vous voir nombreux!
«Voyage au bout de la Noce»
avec Brigitte Rosset
Dans le cadre de sa formule «café-théâtre», notre Ville a
le plaisir d’accueillir
«Voyage au bout de la Noce»
avec Brigitte Rosset
vendredi 2 mai 2003
Salle de spectacles à 20h30
Caisse et portes dès 19h30
Le mariage, sujet de société, mais aussi sujet de spectacle
d’humour:
Dans «Voyage au bout de la noce» vous assisterez aux
aventures à rebondissements de Brigitte et de son témoin
Solange, à l’occasion des noces à organiser.
On n’a pas encore inventé l’assurance-mariage, mais ça
pourrait venir. Payez une prime annuelle et si votre mariage
se plante, la compagnie vous indemnise...
Prélocation: sur www.renens.ch ou Service Culture-
Jeunesse-Sport, rue de l’Avenir 2 à Renens & réception du
Greffe municipal, rue de Lausanne 33, à Renens.
Tél. 021 632 75 03/04.
Comité de rédaction:
Membres: Anne-Marie Depoisier, Marianne Huguenin, Olivier
Golaz, Marianne Martin, Jean-Daniel Leyvraz.
Contact: marianne.martin@renens.ch ou 021 632 71 04
Agenda culturel
Portrait
Affaires culturelles
et sportives
Enquête
publique
29
Conseil
communal
Avril à
Mai 2003
12 avril
• Match international de hockey sur glace: Suisse - Tchéquie.
Patinoire de Malley/CIGM. A 16h
• Soirée salsa avec show. Par Power-Dance. Salle de spectacles.
A 21h
26 avril
• Ouverture officielle de l’animation de la Place du Marché.
Voir ci-contre. Dès 09h
Jusqu’au 26 avril
• ”Contre-Jours”. Mise en scène J.-Cl. Issenmann.
Du mardi au samedi à 19h. Studio-Théâtre 33.
Av. Longemalle 21. Tél. 021 636 32 32
Du 28 avril au 3 mai
• Exposition et vente d’artisanat. Galerie Métropole Migros.
Votre opinion
Par l’Association Renens-Animation
30 avril
• «Les Contes du mercredi». Pour enfants de tous âges.
Petit goûter offert. Entrée libre.
Chez Globlivres - Rue Neuve 2bis. A 15h
Du 1er mai au 30 juin
• Exposition «Livres de cuisine du monde entier».
Chez Globlivres. Rue Neuve 2bis
2 mai
• Soirée café-théâtre «Voyage au bout de la noce»
avec Brigitte Rosset. Salle de spectacles. A 20h30
3 mai
• Championnat d’Europe de danses latines. Patinoire de
Malley/CIGM. Toute la journée.
• Votre marché en musique! Animation avec Frédéric Marcuard.
Dès 09h
• Repas de soutien de la Fanfare «La Clé d’Argent».
Garage Filisetti. Dès 18h30
6 mai
• Thé dansant de l’AVIVO. Buvette de la Salle de spectacles.
De 14h30 à 17h
• Permanence «Info-Naturalisation». Globlivres, rue Neuve 2bis.
De 19h à 21h
Du 6 au 18 mai
• «Inconnu à cette adresse» de K. Kressmann Taylor. Avec Erik
Desfosses, Philippe Lüscher et Norma Rey. Mise en scène de
Mony Rey. Théâtre Kléber-Méleau. Réservations: 021 625 84 29
7 mai
Réunion de Association Femmes Solidaires sans Frontières
(FSSF):
Discussion autour de l’accouchement et de l’accueil de
l’enfant. Avec Eliane Schnabel des Quatre-Coins.
Locaux du CRA. A 19h30
9 mai
• Groupe d’animation de Florissant (GAF) - Jazz avec S’TET.
Grange de Florissant. A 20h30
• Soirée annuelle du Choeur de Dames de Renens.
Salle de spectacles. A 20h30
10 mai
• Gala de l’Ecole de musique de La Source. Salle de spectacles.
A 20h
• Votre marché en musique! Spécial «Fête des Mères».
Animation avec «Zyquet». Dès 09h
Du 13 au 17 mai
• Planète Métiers. Salon de la formation et de l’apprentissage.
Patinoire de Malley/CIGM. Voir p. 2
15 mai
• Centre de Rencontre et d’Animation (CRA).
Assemblée générale. Dans ses locaux, rue de la Source 3. A 19h