renens infos n°52

46
Octobre 2005
Edito
46
52
Edito
Info Municipalité
Disons-le tout net!
Info Municipalité
Tout le monde parle aujourd’hui,
plus qu’hier (et sans doute
moins que demain), des incivilités
au volant. Comme s’il s’agissait
d’un gène caché sans gêne
dans chaque automobiliste livré
Sommaire
Travaux-Chantiers
à lui-même dans son terrible engin…
Mais il faut bien admettre qu’il n’y a pas de gaz d’échappement
sans allumage… N’a-t-on pas tous vécu ces situations lamentables
où l’on voit s’affronter, par le verbe et/ou par le geste,
deux représentants de la race humaine pour une place de parc,
payante de surcroît, une priorité pas respectée ou une vitesse inadaptée
(en général trop lente) Et le courroux automobile né de
l’irrespect des piétons (qui comme les poules à la campagne traversent
n’importe où en ville) ou de celui des cyclistes qui ignorent
pour la plupart d’entre eux les indications «stop» et «feux
rouges»… Si elle ne se pardonne guère, cette colère routière, elle
s’explique en tous les cas. Vous me direz que le stress, la précarité
de l’emploi, la migraine de Madame ou la fatigue de
Monsieur (la liste n’est de loin pas exhaustive) peuvent sournoi-
Infos pratiques
sement influencer le comportement d’un individu au volant. Et
qu’une fois redevenu piéton, sans désormais plus beaucoup
d’égards pour ses «collègues» restés en voiture, ce même individu
retrouve sa sérénité en franchissant au rouge un passage pour
piétons…
Caricatures que tout cela, certes! Et , par décence, on ne fera pas
mention Actualité
des personnes sous l’influence de l’alcool, de médicaments
ou de stupéfiants, de la baisse de la bourse ou encore de
la visite prochaine de leur belle-mère…
Comme il n’est guère possible de modifier les comportements
humains (combien de coups de massue se sont déjà donnés pour
rien du temps de Neandertal…), et comme la police (cantonale) à
déjà Agenda suffisamment à faire culturel
avec les nouveaux radars, sachons, toujours
avec élégance, bien (se) conduire… et laisser bruire!
Edito
Pascal Petter, Municipal Sécurité publique
L’Administration Portraitdirectement au bon numéro:
Info Municipalité
- Service de la population: 021 632 76 72
- Carte journalière CFF: 021 632 71 21
-Affaires Info-déchets: 021 632 74 culturelles
33
et sportives
Sommaire
Votre opinion
P. 2: Tri des déchets
P. 3: Portrait: le directeur du Centre Social Régional
P. 4: Conférence de Nicole et Serge Roetheli
Enquête
publique
Travaux-Chantiers
Bienvenue à l’Ecole Cantonale d'Art
de Lausanne (ECAL)
Sommaire
La Municipalité de Renens se réjouit de l’arrivée de L’ECAL. De
par sa décision, le Conseil d’Etat a donné un signe fort pour Renens
et sa région.
Sous la direction de M. Pierre Keller, dès la rentrée scolaire 2007,
des centaines d’étudiants fréquenteront cette école de renommée
internationale. Travaux-Chantiers
Elle s’installera dans les bâtiments de l'usine IRIL,
entreprise qui a fermé ses ateliers en août 2002.
Cet événement est un élément de plus, mais cette fois positif,
dans la mutation du tissu économique de l'Ouest lausannois.
Renens, depuis plusieurs années déjà cherche à promouvoir une
ville en devenir, accueillante et ouverte sur le monde. Ce signe fort
venant du canton participe à cette dynamique et reconnaît les
efforts entrepris par la Ville.
Infos pratiques
La Municipalité a l’intention d'apporter sa pierre à l'édifice. Un
projet est à l’étude de louer dans le bâtiment environ 1'000 m2 de
locaux destinés à des étudiants de l’école qui souhaiteront créer
leur propre entreprise.
La Ville de Renens accueille l'ECAL avec enthousiasme. De par
l’ouverture de cette école, souhaitée par son directeur, il sera possible
Actualité
d’envisager de nombreuses collaborations qui participeront
largement à l’avenir d'une région pleine de possibilités.
Recrutement des sapeurs-pompiers
Le Service de défense contre l’incendie et de secours de Renens
(SDIS) Agenda complète son effectif. culturel
Toutes les personnes intéressées par l’activité de sapeur-pompier,
domiciliées à Renens ou y travaillant et âgées entre 21 et
50 ans, sont invitées à se présenter
les 16 et 17 novembre 2005 entre 18h et 20h
Portrait
à la caserne du SDIS, rue de l’Avenir 4, à Renens, où les
exigences et avantages de cette activité vous seront présentés.
La Salle de spectacles a 50 ans!
Affaires culturelles
et sportives
Pour marquer ce jubilé, une manifestation, à laquelle le public
est convié, sera organisée le vendredi 2 décembre prochain. Des
détails sur cette journée de fête vous parviendront prochainement.
Réservez d’ores et déjà cette date!
Votre
Enquête
publique
Conseil
communal
opinion
Conseil

52
4
Edito
Conseil communal
Info Municipalité
Lors de sa séance du 6 octobre dernier,
la Municipalité a déposé deux préavis, à savoir:
- Admission de 19 candidats à la bourgeoisie
de la Commune de Renens,
Sommaire
- Entente intercommunale SIE S.A. et TvT
Services S.A. - Vente des réseaux.
Lors de cette même séance, le Conseil a
adopté les préavis suivants:
- Admission de 18 candidats à la bourgeoisie
de la Commune de Renens,
-Travaux-Chantiers
Arrêté d’imposition 2006-2007,
- Réfection du passage inférieur du
1er-Août - Participation communale,
- Vente de la parcelle communale N° 504
- Rue de la Mèbre 10.
La prochaine séance aura lieu le jeudi
3 novembre à 20h15.
Nous vous rappelons les séances
Infos pratiques
sont publiques. Elles ont lieu à la Salle de
spectacles, rue de Lausanne 37, à Renens.
La séance du 6 octobre sera également retransmise
sur la TVRL le samedi 15 octobre
à 14h30.
Actualité
Votation fédérale:
les résultats
Agenda culturel
L’accord sur la libre circulation des personnes
a été largement approuvé à
Renens puisque que le 56.16% des votants
a accepté cet objet.
Il est en outre réjouissant de constater
que 3’831 personnes ont donné leur avis,
Portrait
soit le 54.48% des électeurs inscrits!
Prochain rendez-vous: 27 novembre
2005.
Affaires Une administration culturelles
et sans fumée! sportives
Triez s.v.p. vos déchets encombrants!
En septembre, le Service Environnement & Maintenance de la Ville a récolté plus de
80 tonnes de déchets encombrants!
Trois camions différents se succèdent, le premier 46récupère le bois, les meubles et autres
objets, le second tout ce qui est en ferraille et le troisième les appareils électroménagers et
électriques (OREA). Ces appareils, tels que micro-ondes, télévisions, ordinateurs ou autres
objets électriques ne devraient pas se trouver lors de ces ramassages, les commerces vendant
ces articles ayant l’obligation de les reprendre gratuitement depuis l’introduction de la
TAR (Taxe Anticipée de Recyclage). De plus, d’énormes quantités de papier et carton sont
mélangées à ces déchets.
Il est bon de savoir que l’élimination d’une tonne de déchets encombrants coûte Fr. 280.--
alors qu’une tonne de papier coûte Fr. 20.-- seulement.
Donc, sv.p., sortez vos papiers et cartons le jour du ramassage de ceux-ci, soit le 3ème
mercredi du mois pour le secteur 1 et le 3ème jeudi du mois pour le secteur 2.
Mémo:
• Mettez vos petits objets combustibles dans les ordures ménagères et non au bord de la route.
• Sortez vos papiers et cartons le jour du ramassage de ceux-ci.
• Ramenez vos appareils électriques dans les commerces qui les vendent.
Merci de contribuer ainsi économiquement et écologiquement au bien être de chacun!
La bibliothèque du Léman
se met à la page!
Depuis le mois de mai dernier, du personnel
supplémentaire a été engagé à la bibliothèque
publique et scolaire du Léman pour informatiser
les 24’000 ouvrages qui constituent son
fonds: un projet important qui durera jusqu’à
fin 2006!
Près de 5’000 livres ont déjà été catalogués; à la fin de ce long travail, il faudra encore introduire
dans le système l’identité de tous les lecteurs, jeunes et adultes.
Grâce à cet outil de travail performant qu’est la gestion informatique des documents, les
lecteurs auront plus de facilités à trouver ce 46 qu’ils recherchent; les transactions de prêt et les
réservations seront également améliorées.
La bibliothèque reste bien entendu ouverte au public pendant toute l’opération. Venez encourager
l’équipe et profiter d’emprunter les nouveautés de la rentrée littéraire!
Horaires d’ouverture:
Lu, Je et Ve: 15h – 18h / Ma: 10h15 – 11h30 et 14h – 20h et Me: 14h – 18h
Voyager aux Etats-Unis -
Nouvelle réglementation
Les Etats-Unis ont récemment décidé de
modifier les conditions d’entrée, sans visa,
dans leur pays. Ainsi, le passeport contenant
des données biométriques enregistrées
électroniquement ne sera obligatoire
qu’à compter du 26 octobre 2006.
46
Pour votre confort et celui de nos collaborateurs,
tous les locaux communs de
l’administration Votre communale opinion sont désormais
déclarés «espaces sans fumée». Cette
mesure est également appliquée aux véhicules
de fonction ainsi qu’aux bâtiments
scolaires. Enquête
Dès publique
lors, nous vous remercions d’ores et
déjà de bien vouloir respecter cette nouvelle
réglementation lors de votre passage
aux différents guichets et bureaux communaux.
Conseil
communal
Les Etats-Unis continueront, en vertu des
dispositions actuelles, de vous laisser entrer
sans visa après le 26 octobre 2006 si
votre passeport est du modèle 03 actuellement
en vigueur, et qu’il a été établi avant
cette date. Pour de plus amples renseignements:
www.fedpol.ch
Pour toute demande de passeport: Police
municipale, rue de Lausanne 35, à Renens
- tél. 021 632 76 32.
Savez-vous que...
la population renanaise a franchi la barre
des 19’000 habitants à la fin du mois
d’août dernier!
Notre commune est la quatrième du
canton, par rapport à la densité de sa
population, après Lausanne, Yverdon-les-Bains
et Montreux.

Agenda culturel
Concours de photos
«Regards sur Renens»
La Société coopérative de la Maison du Peuple de Renens &
environs lance un concours de photos gratuit et ouvert à tous. Son
but: montrer des images souriantes de notre ville de Renens et de
ses habitants au travers de son architecture, de la place de la nature
dans la cité, ainsi que de la vie associative de ses habitants, que ce
soit en matière de culture, de travail, de loisirs, de sports, etc.
Les œuvres des lauréats, de même qu’une large sélection d’images
choisies par le jury seront exposées du 20 au 25 juin 2006 dans le
cadre de la fête interculturelle de Renens.
Des prix seront attribués le jour du vernissage aux meilleures
œuvres choisies par le jury.
Le règlement du concours peut être obtenu auprès du Greffe
municipal, rue de Lausanne 33, ou par courriel: photorenens@freesurf.ch
La chasse aux images est ouverte dès maintenant et jusqu’au
10 mai 2006, dernier délai!
Les garderies en fête!
Le 22 septembre
dernier, 4 garderies
renanaises (La
Farandole, les P’tits
K’lins, la Roue
Enchantée et le
Tournesol) ont organisé
un après-midi
d’ateliers sur le thème
de «La Ferme» à l’intention
des enfants.
Dégustation de produits du terroir, jeux de l’oie et de marionnettes
et confection de tartines étaient au programme. Il y avait même des
poney et des poussins pour la plus grande joie des enfants. Cette manifestation,
qui s’est déroulée dans le cadre de la Semaine du Goût,
a également fêté la clôture du thème de «La Ferme» qui a été choisi
cette année par les 4 garderies précitées et pour lequel chacune
d’entre elles a organisé diverses activités telles que faire du pain, élever
des poussins, etc.
Grand succès pour le 1er vide-grenier!
Le 27 août, le Centre
Technique Communal (CTC)
a accueilli le premier videgrenier
organisé sur la
Commune de Renens.
Le taux de participation
a dépassé les prévisions
les plus optimistes puisque
62 exposants étaient présents. Dès 7h. du matin, les brocanteurs
d’un jour ont installé leur étalage et leur marchandise dans une ambiance
bon enfant. Peu à peu, les chineurs s’agglutinaient pour troquer,
négocier ou échanger babioles et bibelots qui, aux dires des
spécialistes de ce genre de manifestation, étaient variés et de qualité!
Vu le succès rencontré, cette manifestation sera reconduite deux
fois par année, en automne et au printemps.
Réservez d’ores et déjà le samedi 8 avril 2006 au CTC.
Portrait
Le directeur du
Affaires Centre Social culturelles
et Régional sportives
(CSR)
Olivier Guex, 47 ans
Etat civil: marié, 1 enfant
Votre
Hobby: restauration
d’avions anciens
46
opinion
Il n’a pas toujours été à la barre du CSR et d’une équipe de 31 personnes
Enquête
(assistants sociaux et autres collaborateurs administratifs),
Olivier Guex est en effet un homme de terrain. Durant plus de quinze
ans, il a fonctionné comme assistant social à Renens.
publique
- Cette activité ne vous manque-t-elle pas trop
«Je suis régulièrement informé des activités de mes collaborateurs
Conseil
et des situations à laquelle ils sont confrontés et pour lesquelles
je dois personnellement prendre une décision. Cela me permet de
communal
garder un contact, essentiel, de la réalité qu’ils vivent quotidiennement.
En ayant une vision globale de l’activité du centre, je peux ainsi
insuffler un certain esprit de groupe à mon équipe!»
- Quelles sont les principales qualités d’un assistant social
«Il y en a 4 principales: Etre capable de comprendre la réalité que
vit la personne assise en face, mais sans se mettre ni faire à sa
place la part de ce qu’elle peut assumer. Connaître de nombreux domaines
afin d’être un bon «généraliste», dans le but d’aiguiller chaque
personne sur le bon chemin, être résistant, et, ça c’est le directeur
qui vous parle, avoir de la rigueur! Cette qualité est à double tranchant.
Trop de rigueur freine la compréhension et l’empathie, indispensables,
alors que pas assez peut également déboucher sur des
abus. Il faut être capable de mesurer le vrai du faux et savoir dédramatiser
toutes sortes de situations apparemment insolubles».
- Quels genres de problèmes avez-vous le plus fréquemment à traiter
«Dans le 70 à 80% des cas, il s’agit de demandes d’aides financières
découlant elle-mêmes de situations extrêmes (alcoolisme et autres
dépendances, conflit conjugal parfois avec violence, dépression, etc.).
Il y a également de nombreux usagers qui doivent solliciter nos services
uniquement parce que ce sont des chômeurs en fin de droit.
Le 30% restant correspond à des demandes ayant trait à la sphère
privée et intime des usagers. Pour ne citer qu’un exemple: une mère
ne sachant comment communiquer avec son fils toxico-dépendant
vient chercher de l’aide et des conseils auprès de nos services.
Il y a 20 ans, Renens comptait un maximum de 100 chômeurs. De par
la crise économique et par la diminution de l’entraide entre familles,
voisins et connaissance, le nombre de situations particulières touchant
nos concitoyens a pris l’ascenseur! Un simple exemple,
récent: avec la décision de ramener les prestations de chômage à
400 indemnités, ce ne sont pas moins de 103 personnes, ou familles,
qui se sont retrouvées, pratiquement d’un jour à l’autre, sans revenu
et qui ont dû frapper à la porte du CSR!».
* Le CSR est au service de la population de sept communes de l’Ouest lausannois,
à savoir: Renens, Bussigny, Chavannes, Crissier, Ecublens, Saint-
Sulpice et Villars-Sainte-Croix.
Il offre informations, aide et soutien aux personnes se trouvant dans des situations
particulières et aux chômeurs en fin de droit.
CSR - Rue de Lausanne 21, à Renens - Tél. 021 632 77 20.
Chœur de Dames de Renens
Après les festivités de son 60ème anniversaire, les cours ont
repris début septembre.
Vous aimez chanter Les répétitions ot lieu tous les jeudis à
20h au Collège de Verdeaux.
Renseignements: Tél. 021 701 31 00 ou
edfaucherre@hispeed.ch.

Edito
Info Municipalité 52
Dans le cadre de l’Année internationale de l’éducation physique et du sport décrétée par l’ONU, la Commune de Renens et
son établissement secondaire ont le plaisir d’accueillir
Nicole Sommaire
et Serge Roetheli
Mardi 15 novembre 2005, à 20h30
Salle de spectacles
Caisse et portes dès 19h30
Le 15 novembre, le couple valaisan fera halte à Renens pour partager, durant
la journée avec les élèves et le soir avec le public, les images de leur dernier
périple
Travaux-Chantiers
autour du monde. Plus de 5 ans à parcourir le globe, 40’912 km. à la
course pour lui, à moto pour elle, Fr. 320’000.— récoltés pour soutenir des
enfants défavorisés, voilà quelques chiffres qui résument ce défi un peu fou.
Ne manquez donc pas l’occasion exceptionnelle de venir rencontrer Nicole
et Serge Roetheli!
Prix d’entrée de la soirée: Fr. 15.—
Infos pratiques
dont Fr. 5.— destinés à l’Association International Vision Quest*
Prélocation:
- Service Culture-Jeunesse-Sport, rue de l’Avenir 2, à Renens, tél. 021 632 75 04/03 et
- Réception du Greffe municipal, rue de Lausanne 33, à Renens ou directement sur www.renens.ch
* Plus qu’une simple conférence, cette rencontre s’inscrit, pour les enfants, dans un projet de soutien à International Vision Quest
pour laquelle Nicole et Serge ont fait le tour du monde. Cette association s’occupe de la prévention et du traitement de la cécité dans
les pays en voie de développement et aide les enfants défavorisés. Lors du test d’endurance (12 min.) que les élèves feront ces prochaines
Actualité
semaines, ils pourront courir après avoir enregistré des dons de parrains et marraines. L’argent récolté sera ensuite remis
à Nicole et Serge le 15 novembre.
46
Par son caractère sportif et humanitaire, cette action permet de mettre l’accent sur l’importance du mouvement tout en faisant
acte de solidarité envers des enfants défavorisés.
Agenda culturel
Octobre à novembre 2005
Manifestations diverses...
Me 26 octobre
• «Les Portrait
Contes du Mercredi». Dès 4 ans. Entrée libre. Petit goûter offert.
Globlivres, rue Neuve 2bis, à 15h
Je 27 octobre
«Cœur de ville». 3ème forum. Salle de spectacles, à 20h
Du Lu 31 octobre au Sa 5 novembre
• Vente-brocante de l'Association des Rayons de Soleil de Renens et
environs. Galerie Métropole Migros
Affaires culturelles
et sportives
Ma 1er novembre
• Permanence Info-Naturalisation. Globlivres. Rue Neuve 2bis, de 19h à 21h
Me 2 novembre
• «Cœur de Ville» : 4ème forum. Salle de spectacles, à 20h
Votre
Enquête
publique
Conseil
communal
opinion
• Conférence de l’Association Femmes Solidaires Sans Frontières
(FSSF). «Le Mobbing, Comment s’en sortir» Locaux du CRA,
rue de la Source 3, à Renens, à 19h30
Sa 5 novembre
• Fête de la Paroisse protestante. Salle de spectacles, dès 9h.
• Animation: La Clé d’Argent, Ecole de musique de Renens, Orcade et
le clown «Mistigri». Jeux et concours. Repas à 12h et 18h
Ma 8 novembre
• Conférence de l’AVIVO et de Pro Senectute: «Assurance maladie:
encore une hausse de primes! Que faire». Restaurant le Bol d’Or,
rue de Crissier 6, à 14h30
Me 9 novembre
• L’Heure du Conte. Bibliothèque du Léman, rue du Léman 10, à 14h
Lu 14 novembre
• Info-Croissant de Pro Senectute: «L’équilibre est dans votre assiette»
avec Mme G. Osinga de l’OMSV. Restaurant «Le Bol d’Or», rue de
Crissier 6, à Renens, de 9h30 à 11h30
Comité de rédaction:
Membres: Anne-Marie Depoisier, Marianne Huguenin, Olivier
Golaz, Marianne Martin, Jean-Daniel Leyvraz.
Contact: marianne.martin@renens.ch ou 021 632 71 04
Du 16 au 17 novembre
• Recrutement du SDIS. Voir page 1
Je 17 novembre
• «Cœur de ville». 5ème forum. Salle de spectacles, à 20h
Envie de sortir...
Di 16 octobre
• Thé dansant de Pro Senectute.
Restaurant La Puccia, av. de la Poste 22, à Renens, dès 14h
Ve 28 octobre
• GAF - Concert tzigane avec le groupe hongrois Cifra.
Tél. 021 661 15 15. Grange de Florissant, à 20h30
Ma 1er novembre
• Thé dansant de l’AVIVO. Salle de spectacles, à 14h
Du Ma 1er au 27 novembre
• Théâtre Kléber-Méleau. «César et Cléopâtre» de G. B. Shaw.
Mise en scène: Ph. Mentha. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9.
Réservation: 021 619 45 45
Du Me 9 au Di 20 novembre
• Contexte-Silo : «Biographie: Un Jeu» de Max Frisch. Compagnie pdf.
Renseignements: 076 588 84 59. Av. du Silo 9, à Renens
Ve 11 et Sa 12 novembre
• Concerts au CRA, couleur Hip-Hop et rock, rue de la Source 3, dès 20h
Di 13 novembre
• Thé dansant de Pro Senectute. Restaurant La Puccia, av. de la Poste 22,
à Renens, dès 14h
Ma 15 novembre
• Conférence de N. et S. Roetheli. Voir ci-dessus
Pour les amateurs de sports...
Sa 22 octobre
FC Renens - Sport Lausanne Benfica. Stade du Censuy, à 19h
Sa 5 novembre
FC Renens - FC Aigle. Stade du Censuy, à 19h
lu 17 octobre 2005, Place St-François, à Lausanne
Journée mondiale du Refus de la Misère. Organisée entre autres
par l’Association des Familles du Quart Monde de l’Ouest lausannois.
Au programme: rencontres, témoignages, atelier de confection
de pin’s et soupe populaire, dès 11h