Der neue Bahnhof Biel. La nouvelle gare de Bienne. - Homegate.ch

Der neue Bahnhof Biel.
La nouvelle gare de Bienne.
Geschäftszentrum, Shoppingmeile, Treffpunkt.
Centre d’affaires, galerie marchande, point de rendez-vous.

2
Mehr Bahnhof in Biel: Ihre Chance als Mieter
Der Bahnhofumbau lässt ein hoch attraktives Einkaufs-,
Reise- und Dienstleistungszentrum entstehen – ideal für Ihre
Büros oder Verkaufsflächen. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt!
Gare et plus à Bienne : une véritable opportunité pour vous en
tant que locataire
La transformation de la gare donnera naissance à un centre
d’achat, de voyage et de services attrayant qui sera idéal pour
installer vos bureaux ou des surfaces de vente. Prenez contact
avec nous, nous sommes là pour vous !

Willkommen in Biel,
dem Standort mit Zukunft.
Bienvenue à Bienne,
une ville qui a de l’avenir.
3
Biel ist Uhrenweltmetropole und Kommunikationsstadt,
die wichtigste Brücke zwischen Deutschschweiz und
Romandie, mit über 50000 Einwohnern die 10.-grösste
Gemeinde der Schweiz und wachsendes Wirtschaftszentrum
im Gebiet Seeland, Berner Jura und Teilen des
Kantons Solothurn.
A la fois capitale mondiale de l’horlogerie et ville de la
communication, Bienne constitue une passerelle entre la
Suisse romande et la Suisse alémanique. Avec ses
quelque 50000 habitants, elle figure au dixième rang des
communes les plus peuplées de Suisse. C’est un centre
économique en pleine expansion dont les activités
rayonnent dans le Seeland, dans le Jura bernois et en
partie dans le canton de Soleure.

Der Bahnhof Biel:
City-Lage mit wirtschaftlichem Potenzial.
4
Als Mieter profitieren Sie von der hohen Tagesfrequenz. Mit fast 50000
Pend lern zählt der Bahnhof Biel zu den grössten Bahnhöfen der
Schweiz. Gelegen an der bedeuten den Verkehrsachse Genf – Zürich.
Als wichtigste Fusswegbeziehung ver bindet der Bahnhof die Bieler
Innenstadt mit dem Bielersee. «Bahnhofplatz» wird zur Topadresse
für Ihre Geschäfte!

La gare de Bienne :
Un carrefour en pleine ville doté d’un potentiel
économique.
En tant que locataire, vous profitez de la fréquence élevée de voyageurs.
Située sur l’axe de majeur trafic Genève – Zurich, la gare de Bienne
compte parmi les plus grandes gares de Suisse avec un flux de près
de 50000 navetteurs par jour. Pour les piétons, elle constitue le
trait d’union le plus important entre le centre-ville et le lac de Bienne.
La «place de la gare» est l’adresse privilégiée pour vos activités !
5
Bauwerk von nationaler Bedeutung, modern
interpretiert.
Der denkmalgeschützte Bahnhof entstand
1923 in neoklassizistischem Baustil. Der
Umbau (2008–2010) betont die historisch
wertvollen Bauteile mit ihrer besonderen
Atmosphäre. Die Halle als lichtvolles Zentrum,
drei Eingänge, ein ausgewogener Nutzungsmix:
Das und mehr macht den Bahnhof zum
lebendigen Begegnungsort.
Un ouvrage d’importance nationale interprété
de façon moderne.
Classée monument historique, la gare a été
construite en 1923 dans le style néoclassique.
Sa transformation (2008–2010)
redonnera tout leur lustre aux parties à valeur
historique qui confèrent une atmosphère
particulière au bâtiment. Doté d’un hall
lumi neux en son centre, il sera flanqué de
trois entrées. Un mix d’exploitation équilibré
et de nombreux autres atouts feront de la
gare un lieu de rencontre animé.

Büro- und Praxisflächen
im Zentrum des Bieler Geschehens.
6
Neue, helle Räume im 2. und 3. Obergeschoss, flexibel ausbaubar exakt nach Ihren Wünschen, ausgezeichnet
erreichbar, und dazu eine faire Miete, welche den Geschäftsgang des Mieters mitberücksichtigt…
hier lässt sich’s arbeiten!
Durchdachte Raumkonzeption und Neubaustandard
- Total 1030 m 2 Dienstleistungsflächen im 2. und 3. OG,
Mietflächen frei unterteilbar
- Gebäudetechnik und alle Oberflächen (ausser Fassaden) in
Neubauzustand
- Vermietung im Rohbau, somit individueller Mieterausbau
- Behindertengerechter Zugang, Lifte rollstuhlgängig

Des surfaces de bureau
au centre de l’activité biennoise.
7
Aux 2 e et 3 e étages de la gare, vous trouverez de nouveaux locaux lumineux, faciles d’accès, pouvant être
agencés selon vos souhaits, et, pour ne rien gâter, proposés à des loyers raisonnables qui tiennent compte
de la marche des affaires du locataire !
Conception ingénieuse des locaux et standards les plus récents
- Au total, 1030 m 2 de surfaces de services aux 2 e et 3 e étages,
surfaces de location pouvant être librement subdivisées
- Technique du bâtiment et totalité des surfaces (hormis les
façades) à l’état neuf
- Location à l’état brut pour un aménagement individuel par les
locataires
- Accès pour les personnes handicapées, ascenseurs
accessibles aux chaises roulantes

Verkaufs- und Gastroflächen
in frequentierter Erlebniszone.
8
Die Passage im Erdgeschoss verbindet alle wesentlichen Punkte des Bahnhofs und wird zur veritablen
Geschäftsstrasse entwickelt. Pendlerströme von annähernd 50000 Personen täglich, ein frequenzstützen der
Grossverteiler im 1. Obergeschoss, die moderne Architektur, die faire Miete… Idealvoraussetzungen für
rentable Geschäfte!

Des surfaces de vente et de restauration
dans une zone fréquentée.
La passage situé au rez-de-chaussée reliera toutes les parties essentielles de la gare et sera transformé en
galerie marchande. Des flux de navetteurs de l’ordre de 50000 personnes par jour, un gros distributeur
installé au 1 er étage qui assurera une fréquence élevée, une architecture moderne, des loyers raisonnables :
voici des conditions idéales pour faire des affaires rentables !
9
Neubaustandard und Zentrumslage
kombiniert
- Total 2603 m 2 Verkaufs- und Gastro flächen
im EG, Mietflächen frei unterteilbar
- Gebäudetechnik und alle Oberflächen
(ausser Fassaden) in Neubauzustand
- Vermietung im Rohbau, somit individueller
Mieterausbau
Standards les plus récents et situation
centrale
- Au total, 2603 m 2 de surfaces de vente et
de restauration au rez-de-chaussée,
surfaces de location pouvant être
librement subdivisées
- technique du bâtiment et totalité des
surfaces (hormis les façades) à l’état neuf
- location à l’état brut pour un aménagement
individuel par les locataires

Der neue Bahnhof Biel:
Wir freuen uns, mit Ihnen ins Gespräch
zu kommen.
Die Dienstleistungs- und Verkaufsflächen
im neuen Bahnhof Biel sind ab
Frühjahr/Sommer 2009 (Etappe 1) und
Frühjahr/Sommer 2010 (Etappe 2)
bezugsbereit.
Sichern Sie sich die Adresse «Bahnhofplatz,
Biel» – auf gute Geschäfte in
einem wachsenden Wirtschaftsraum!
La nouvelle gare de Bienne :
nous nous réjouissons de faire votre
connaissance.
Les surfaces de services et de vente de
la nouvelle gare de Bienne seront disponibles
à partir du printemps/été 2009
(1re étape) et du printemps/été 2010
(2e étape).
Réservez dès maintenant un emplacement
à l’adresse «Place de la gare,
Bienne» pour faire des affaires dans
une zone économique en expansion!
So einfach geht’s zu weiteren Infos.
Nach rechts : Detailinformation.
Nach unten : Kontaktdaten.
Pour des plus amples renseignements:
Ci-contre : informations détaillées.
Ci-dessous : contact.
Vermietung:
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Immobilien
Bewirtschaftung Region Mitte
Hammerallee 2
Postfach 964
CH-4603 Olten
vermietung.biel-bienne@sbb.ch
ab 1. November 2008:
Froburgstrasse 10
CH-4600 Olten
Kontakt:
Ursula Blösch
Telefon +41 (0)51 220 56 87
vermietung.biel-bienne@sbb.ch
Locations :
Chemins de fer fédéraux suisses CFF
Immobilier
Gérance région Centre
Hammerallee 2
Postfach 964
CH-4603 Olten
vermietung.biel-bienne@sbb.ch
dès le 1 er novembre 2008 :
Froburgstrasse 10
CH-4600 Olten
Contact :
Ursula Blösch
Téléphone +41 (0)51 220 56 87
vermietung.biel-bienne@sbb.ch

Schweizerische Bundesbahnen SBB
Immobilien
Bewirtschaftung Region Mitte
Hammerallee 2
Postfach 964
CH-4603 Olten
Chemins de fer fédéraux suisses CFF
Immobilier
Gérance région Centre
Hammerallee 2
Postfach 964
CH-4603 Olten
ab 1. November 2008:
Froburgstrasse 10
CH-4600 Olten
dès le 1 er novembre 2008 :
Froburgstrasse 10
CH-4600 Olten