annual report 2006/07 - Distripress

press freedom
liberté de la presse
pressefreiheit
Whereas other international organisations in
the press industry concentrate on journalistic
and publishing aspects of freedom of the
press, distribution is the focus of attention for
Distripress.
We are committed to ensuring that press
products reach readers on time and that a
wide selection of products is available to the
public at reasonable prices. The members
most frequently ask Distripress for advice
regarding tax and customs issues. Financial
obstacles – for example import taxes on foreign
press products, delay or even refusal of
VAT reimbursement for unsold copies – are
some of the most common reasons for our
involvement. In the course of the last year, our
action wasn’t required in many spectacular
cases. However, our members needed our
advice more and more frequently in situations
involving improper administrative or financial
measures taken by local authorities resulting
in distribution delays and/or in high costs
compromising the economic efficiency of the
distribution. In Portugal for example, our
action was needed on two occasions, firstly
due to very high handling fees introduced
unexpectedly for press exports to non-EU
countries at Lisbon airport and secondly due
to long approval procedures for DVDs put on
sale with magazines as «add-ons».
Alors que d’autres organisations internationales
de l’industrie de la presse se concentrent
sur les aspects journalistiques et éditoriaux de
la liberté de la presse, cette dernière préoccupe
principalement Distripress au sens de la liberté
de diffusion des journaux et des publications.
Nous nous engageons pour que les lecteurs
reçoivent non seulement les produits de presse
à temps mais aussi pour qu’ils puissent toujours
disposer d’un vaste choix à des prix raisonnables.
Le plus souvent, nous devons conseiller
nos membres dans les domaines fiscaux et
douaniers. Mais les obstacles financiers tels que
taxes sur les importations de produits de
presse étrangers font également l’objet de fréquentes
interventions de notre part. Au cours
de l’année dernière, nous ne sommes cependant
intervenus que dans quelques rares cas
spectaculaires. Par contre, nous avons souvent
dû assister nos membres dans des situations où
ils étaient confrontés à des mesures administratives
ou financières injustes de la part des autorités
locales. Des mesures qui ont notamment
retardé la distribution ou engendré d’importants
surcoûts, et donc pénalisé la rentabilité de
la distribution. Nous sommes par exemple intervenus
deux fois au Portugal : une première
fois à l’aéroport de Lisbonne contre l’introduction
inattendue de taxes douanières très élevées
pour l’exportation de produits de presse dans
des pays non membres de l’UE et une seconde
fois en raison d’une procédure d’approbation
extrêmement lente de DVD joints à des publications
destinées à la vente.
Während sich andere internationale Organisationen
der Presseindustrie auf journalistische
und verlegerische Aspekte der Pressefreiheit
konzentrieren, steht die Pressefreiheit im
vertrieblichen Sinne im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit
der Distripress.
Wir setzen uns dafür ein, dass Presseprodukte
den Leser rechtzeitig erreichen und
ihm in einer breiten Auswahl für vernünftige
Preise zur Verfügung stehen. Am meisten
müssen wir unsere Mitglieder in Steuer- und
Zollfragen beraten. Auch finanzielle Hindernisse
- wie zum Beispiel eine Importsteuer für
ausländische Presseprodukte, die verzögerte
oder gar verweigerte Rückerstattung der
Mehrwertsteuer für nicht verkaufte Exemplare
– sind mit die häufigsten Anlässe für
unsere Interventionen. Im letzten Jahr mussten
wir uns nur in wenig spektakulären Fällen
einmischen. Umso öfter war es hingegen
notwendig, unsere Mitglieder in Situationen
zu beraten, wo es um nicht berechtigte administrative
oder finanzielle Massnahmen der
örtlichen Behörden ging, die den Vertrieb verzögerten,
beziehungsweise hohe Kosten verursachten,
welche die Wirtschaftlichkeit des
Vertriebes in Frage stellten. In Portugal wurden
wir beispielsweise gleich zweimal aktiv:
wegen unerwartet eingeführten, sehr hohen
Abfertigungsgebühren für den Presseexport
in nicht EU-Länder am Flughafen von Lissabon
und wegen langer Genehmigungsverfahren
für DVD-s, die als «add-ons»
zusammen mit Zeitschriften in den Verkauf
gelangen.
12