Variateur pour lampes fluorescentes DIMMERABLES ... - Relco
Variateur pour lampes fluorescentes DIMMERABLES ... - Relco
Variateur pour lampes fluorescentes DIMMERABLES ... - Relco
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Variateur</strong> <strong>pour</strong> <strong>lampes</strong> <strong>fluorescentes</strong> <strong>DIMMERABLES</strong><br />
Dimmer für DIMMBARE Leuchtstofflampen<br />
Su licenza:<br />
<strong>Variateur</strong> d’éclairage <strong>pour</strong> <strong>lampes</strong><br />
<strong>fluorescentes</strong> compactes à économie<br />
d’énergie dimmerables, avec commande<br />
à déviateur<br />
since 1967<br />
Dimmer für kompakte energiesparende<br />
Leuchtstofflampen mit Steuerung über<br />
Wechselschalter<br />
<strong>Variateur</strong> d’éclairage encastrable adapté <strong>pour</strong> la<br />
régulation de <strong>lampes</strong> <strong>fluorescentes</strong> dimmerables<br />
(Osram, Philips et Leuci). La série DIMESL34D..,<br />
permet le réglage des nouvelles <strong>lampes</strong> compactes<br />
(dimmerables). La puissance applicable est<br />
égale à un minimum de 20W et un maximum de<br />
75W. Commande directe à l’aide d’un déviateur<br />
à pression et réglage par rotation du bouton de<br />
commande; allumage et éteignage par pression<br />
du bouton de commande.<br />
Einbaudimmer, geeignet zur Regelung von kompakten<br />
dimmbaren Leuchtstofflampen (Osram,<br />
Philips und Leuci). Die Serie DIMESL34D..,<br />
ermöglicht die Regelung der neuen kompakten<br />
(dimmbaren) Lampen. Die verwendbare Leistung<br />
beträgt mindestens 20W und höchstens<br />
75W. Direkte Steuerung durch Drücken des<br />
Wechselschalters und Regelung durch Drehen<br />
desselben Reglerknopfes; Aus- und Einschalten<br />
durch Drücken des Reglerknopfes.<br />
International<br />
Light<br />
Light Tech<br />
Vimar Plana<br />
Axolute Silver Axolute<br />
Eikon Eikon Next<br />
Ø 65mm<br />
PUSH - PUSH<br />
DIMESL34D.. c’est un dimmer de dernière<br />
génération qui exploite les technologies de<br />
microprocesseur les plus récentes.<br />
DIMESL34D.. ist ein Dimmer der neuesten Generation,<br />
der die fortschrittlichsten Technologien<br />
für Mikroprozessoren nutzt.<br />
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT<br />
DIMMER<br />
Article<br />
Artikel<br />
Code<br />
Art.-Nr.<br />
DIMESL34DSL INTERNATIONAL 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 10 RP0903<br />
DIMESL34DLT LIGHT 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 10 RP0906<br />
DIMESL34DTC LIGHT TECH 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 10 RP0909<br />
DIMESL34DVP VIMAR PLANA 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 10 RP0912<br />
DIMESL34DAX B AXOLUTE 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 5 RP0915<br />
DIMESL34DAX S SILVER AXOLUTE 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 5 RP0918<br />
DIMESL34DEK A EIKON 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 5 RP0921<br />
DIMESL34DEK S EIKON NEXT 20÷75 230 50 1 34 ••••••• 10 RP0924<br />
DIMESL65DAK Ø 65mm 20÷75 230 50 Ø65 - • 8 RP0927<br />
www.relco.it<br />
295
since 1967<br />
DIM ESL 34 D..<br />
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN<br />
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT<br />
DIMMER<br />
Caractéristiques générales<br />
• Régulateur électronique avec une commande rotative <strong>pour</strong> <strong>lampes</strong> à<br />
économie d’énergie dimmerables<br />
•Gabarit 1 module<br />
• 12÷75W<br />
• Max 5 <strong>lampes</strong><br />
• Alimentation 230V 50Hz<br />
• Point lumineux <strong>pour</strong> l’identification dans l’obscurité<br />
• Conforme à la norme EN60669-2-1<br />
• Garantit le fonctionnement uniquement avec les <strong>lampes</strong> du tableau<br />
Fonctionnement<br />
La commande est de type rotatif avec dérivateur incorporé.<br />
L’allumage et l’extinction a lieu par pression directe sur la poignée, alors<br />
que le réglage à lieu en faisant tourner la même poignée dans le sens<br />
des aiguilles d’une montre du minimum au maximum.<br />
Lors de l’allumage, indépendamment du niveau imposé, la luminosité de la<br />
lampe sera au maximum, <strong>pour</strong> rejoindre en ¾ secondes, automatiquement,<br />
le niveau souhaité. Cette modalité de fonctionnement est nécessaire <strong>pour</strong><br />
effectuer un préchauffage correct et par conséquent, garantir la durée de<br />
vie moyenne de cette lampe.<br />
Une fois configuré le niveau d’éclairage souhaité, il suffira d’appuyer à<br />
nouveau sur la poignée <strong>pour</strong> éteindre la source lumineuse, lors du réallumage<br />
suivant, on retrouvera le niveau configuré précédemment. En<br />
utilisant la lampe « OSRAM », lorsque l’on procède au réglage minimum,<br />
on notera un « Flash » de la lampe, c’est un effet normal, il n’est pas causé<br />
par le dimmer et il est caractéristique du fonctionnement de la lampe, ce<br />
qui n’affecte pas sa durée de vie.<br />
Normes <strong>pour</strong> l’installation et le fonctionnement<br />
Le régulateur se connecte en série lors du chargement. L’emplacement<br />
ne doit pas être soumis à l’action directe des sources de chaleur. La<br />
température ambiante de référence est de 35°C. Protéger l’installation<br />
avec des fusibles de F0,8AH/250V.<br />
Fig. 1 - DIM ESL 34 D..<br />
Schéma de base<br />
Grundschema<br />
L<br />
N<br />
Dimmerabile<br />
Dimmable<br />
Fuse<br />
Allgemeine Daten<br />
• Elektronischer Regler mit Drehbetätigung für dimmbare<br />
Energiesparlampen<br />
• Raumbedarf: 1 Modul<br />
• 12 ÷ 75 W<br />
• Max. 5 Leuchten<br />
• Netzteil: 230V 50Hz<br />
• Nachtlicht<br />
• Konform gemäß der Norm EN60669-2-1<br />
• Der Betrieb wird nur mit den in der Tabelle aufgeführten Lampen<br />
garantiert<br />
Funktionsweise<br />
Die Steuerung ist eine Drehsteuerung mit eingebautem<br />
Wechselschalter.<br />
Das Ein- und Ausschalten erfolgt durch direkten Druck auf den Knopf,<br />
die Regulierung erfolgt dagegen durch Drehen desselben Knopfs im<br />
Uhrzeigersinn von der Mindest- bis zur Höchststufe.<br />
Bei der Einschaltung ist die Lichtstärke der Lampe auf das Maximum<br />
geschaltet, unabhängig von der eingestellten Stufe. Nach 3-4 Sekunden<br />
wird automatisch die gewünschte Stärke erreicht. Dieser Betriebsmodus<br />
dient der korrekten Vorheizung und garantiert das Erreichen der mittleren<br />
Lebensdauer der Lampe.<br />
Nach Einstellen der gewünschten Lichtstärke genügt es, erneut den<br />
Knopf zu drücken, um die Lichtquelle auszuschalten; beim nächsten<br />
Wiedereinschalten findet man die zuvor eingestellte Stufe vor. Bei der<br />
Verwendung von „OSRAM“-Lampen, kann man bei der Regelung auf<br />
das Minimum ein „Blitzen“ der Lampe feststellen, was normal ist und<br />
nicht durch den Dimmer verursacht wird. Es ist normal bei dieser Lampe,<br />
deren Lebensdauer dadurch nicht beeinträchtigt wird.<br />
Installations- und Betriebsbestimmungen<br />
Der Regler ist mit der Last in Reihe zu schalten. Das Gehäuse darf<br />
nicht der direkten Einwirkung von Wärmequellen ausgesetzt sein. Die<br />
Referenzraumtemperatur beträgt 35 °Celsius. Die Anlage ist mit einer<br />
Sicherung Typ F0,8AH/250V abzusichern.<br />
L1 L2<br />
AVANT - VORHER<br />
Installation traditionnelle avec ligne dérivé<br />
Herkömmliche Installation mit Abzweigleitung<br />
APRES - DANACH<br />
Installation avec régilateur<br />
Anlage mit Regler<br />
L<br />
N<br />
L<br />
N<br />
Dimmerabile<br />
Dimmable<br />
Fuse<br />
Dimmerabile<br />
Dimmable<br />
Fuse<br />
L1 L2<br />
296 www.relco.it
LAMPES A ECONOMIE D’ENERGIE COMPATIBLES<br />
KOMPATIBLE ENERGIESPARLAMPEN<br />
since 1967<br />
Marque<br />
Marke<br />
Modèle<br />
Modell<br />
Attaque lampe<br />
Lampenfassung<br />
Puissance<br />
Leistung<br />
Nombre de lampe<br />
Anzahl der lampen<br />
PHILIPS Tornado Dimmable E27 13W 1-5<br />
PHILIPS Tornado Dimmable E27 20W 1-3<br />
PHILIPS Tornado Dimmable E14 13W 1-5<br />
PHILIPS Tornado Dimmable E14 20W 1-3<br />
PHILIPS Softstone Dimmable E27 12W 1-5<br />
PHILIPS Softstone Dimmable E27 20W 1-3<br />
PHILIPS Master Dimmable E27 20W 1-3<br />
PHILIPS Genie Dimmable E27 18W 1-4<br />
OSRAM Dulux Dimmable E27 15W 1-5<br />
OSRAM Dulux Dimmable E27 18W 1-5<br />
OSRAM Dulux Dimmable E27 20W 1-3<br />
LEUCI Gemini Saving Dimmable E27 20W 1-3<br />
LEUCI Gemini Saving Dimmable E27 24W 1-3<br />
LEUCI Gemini Saving Globo Dimmable E27 24W 1-3<br />
LEUCI<br />
Spiral Dim<br />
LEUCI<br />
Globo Dim<br />
PHILIPS<br />
Softone<br />
FLUORESCENTI VARIATEUR - - FLUORESCENT<br />
DIMMER<br />
PHILIPS<br />
Tornado<br />
OSRAM<br />
Dulux Intelligent<br />
Dimmable<br />
OSRAM<br />
Dulux Intelligent<br />
Dimmable<br />
www.relco.it<br />
297
Change language