LA R A ND O NNÉE PÉD ESTR E EN S LO V É NIE
LA R A ND O NNÉE PÉD ESTR E EN S LO V É NIE
LA R A ND O NNÉE PÉD ESTR E EN S LO V É NIE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>LA</strong> RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
<strong>P<strong>É</strong>D</strong><strong>ESTR</strong>E<br />
<strong>EN</strong> S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong><br />
www.slovenia.info
Krn<br />
Bref, il est temps de se mettre en<br />
route !<br />
Une route sans fin, car la taille<br />
plutôt réduite de la Slovénie nous<br />
permet de la découvrir et d’en faire<br />
l’expérience en la traversant de part<br />
et d’autre. Encore et encore.<br />
La Slovénie à portée de pied<br />
Bien que la superficie de la Slovénie ne dépasse pas les 20.000 km² et qu’il soit possible de la traverser en diagonale en moins de 3<br />
heures, son territoire est néanmoins parcouru de pratiquement 10.000 kilomètres de sentiers balisés. Nous retournons en certains<br />
lieux dans le seul but de revivre la magie de la première visite et surgit ensuite l’envie d’aller à la découverte de nouvelles régions.<br />
Ce sont les hauts sommets qui d’emblée nous attirent comme ceux des Alpes juliennes, de Kamnik, de Savinja et les Karavanke<br />
que nous avons observés si longuement de loin qu’ils nous sont devenus familiers. Et c’est ainsi que nous faisons la connaissance<br />
des montagnes de moyenne altitude comme celles de: Idrijsko et Cerkljansko, Škofjeloško, Polhograjsko, Posavsko ... Partons à la<br />
découverte de Pohorje ou de la chaîne Snežnik-Javorniki, la plus longue chaîne de forêt inhabitée dans le nord-ouest de l’Europe,<br />
traversons les montagnes et les collines de la région de Dolenjska et de Bela Krajina, pour le plaisir et une excellente mise en forme.<br />
Il en sera de même en allant dans les régions plus basses telles que la région de Pomurje, idéale pour la marche nordique.
QUEL TYPE DE RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong> <strong>EN</strong> S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong>?<br />
• Sur les sentiers touristiques à thème,<br />
• sur les sentiers forestiers didactiques,<br />
• sur les sentiers adaptés à la marche nordique et dont le réseau ne cesse de s’étendre,<br />
• sur les sentiers de montagne – les sentiers de grimpe, du plus facile au plus difficile; ils représentent ensemble environ 7000<br />
kilomètres de la majorité des sentiers balisés de Slovénie.<br />
• sur les parcours de trekking empruntant les routes régionales et autres routes de liaison sillonnant tout le pays,<br />
• dans le cadre des manifestations de randonnées comprenant les marches organisées sur les sentiers à thème, de montagne et la<br />
compétition de marche à pied,<br />
• l’hiver, en raquettes de neige sur les hautes et moyennes montagnes enneigées.
Les organisations<br />
LES ORGANI-<br />
SATIONS QUI<br />
S’OCCUP<strong>EN</strong>T DE<br />
<strong>LA</strong> RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
<strong>P<strong>É</strong>D</strong><strong>ESTR</strong>E<br />
Repos sur la prairie parfumée<br />
St. Jacob près de Ste. Catherine<br />
Komna<br />
Vers le Storžič<br />
POHODNIŠTVO IN<br />
KOLESARJ<strong>EN</strong>JE giz, Association<br />
de randonnée pédestre et de vélo<br />
de Slovénie<br />
L’association offre un hébergement spécialisé<br />
pour les randonneurs et les cyclistes.<br />
Elle fonctionne en partenariat avec l’Office<br />
de Tourisme de Slovénie.<br />
Pour plus d’informations, consultez<br />
www.slovenia.info/randonnees .<br />
ASSOCIATION DES GUIDES DE<br />
MONTAGNE DE S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong><br />
Les guides de montagne offrent des services<br />
de guidance professionnelle sous la<br />
licence IFMGA / UIAGM, rassemblés sous<br />
l’association des guides de montagne de<br />
Slovénie (ZGVS).<br />
Informations: www.zvgs.si<br />
F<strong>É</strong>D<strong>É</strong>RATION D’ALPINISME DE<br />
S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong><br />
La tradition en matière d’alpinisme organisé<br />
en Slovénie remonte à 1893, lorsque fut<br />
fondée à Ljubljana, le Club alpin slovène. Il<br />
fut remplacé par la Fédération d’alpinisme<br />
slovène (PZS), fond en 1948 qui rassemble<br />
aujourd’hui environ 245 clubs alpins comprenant<br />
plus de 50.000 membres. Le site officiel<br />
de la fédération PZS est www.pzs.si .<br />
F<strong>É</strong>D<strong>É</strong>RATION DE MARCHE<br />
NORDIQUE<br />
Plus de 400 instructeurs répartis dans l’ensemble<br />
du pays travaillent dans le cadre<br />
de la Fédération de marche nordique et de<br />
loisirs de Slovénie. Ces instructeurs sont<br />
formés pour accompagner et enseigner selon<br />
les programmes de la fédération internationale<br />
INWA. Plus d’informations sur<br />
www.nordicwalking.si .
<strong>LA</strong> S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong><br />
À PIED<br />
POURQUOI CHOISIR <strong>LA</strong> S<strong>LO</strong>-<br />
V<strong>É</strong><strong>NIE</strong> POUR <strong>LA</strong> RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong>?<br />
Pour maintes raisons comme:<br />
• La Slovénie est trop petite pour être parcourue<br />
rapidement et il est agréable de découvrir<br />
la beauté de ses paysages accidentés.<br />
• Ici le régime est proscrit: bien que la<br />
marche nous affame et assoiffe, il y a suffisamment<br />
d’offres culinaires en route<br />
pour nous soulager de la souffrance.<br />
• Ressentir la douleur dans les jambes, car<br />
après avoir posé le premier pas sur un sentier<br />
de Slovénie, il est difficile de s’arrêter.<br />
• Les jours se multiplient car en une seule<br />
journée ou quelques-unes, c’est fou le<br />
nombre de choses que l’on peut faire sur<br />
les sentiers de randonnée.<br />
• Echapper à la chaleur et à la foule du<br />
bord de mer et trouver de la fraîcheur en<br />
marchant à travers des bois odorants et<br />
des hautes montagnes.<br />
• Aller par monts et par vaux, deci delà.<br />
Et toujours revenir.<br />
INFORMATIONS UTILES POUR<br />
LES RA<strong>ND</strong>ONNEURS<br />
Informations météo:<br />
• www.arso.gov.si, www.pro-vreme.net<br />
Transports publics:<br />
• autobus: www.vozni-red.si<br />
• train: www.slo-zeleznice.si<br />
Informations sur les hôtels spécialisés:<br />
• www.slovenia.info/randonnees<br />
Informations sur les châlets de montagne:<br />
• www.pzs.si,<br />
www.slovenia.info/randonnees<br />
MARQUAGE DES S<strong>EN</strong>TIERS<br />
La plupart des sentiers de randonnée de<br />
Slovénie sont marqués par des panneaux<br />
de direction et un signe arrondi composé<br />
d’un rond blanc entouré de rouge. Un certain<br />
nombre de sentiers thématiques porte<br />
des signes divers.<br />
S<strong>EN</strong>TIERS DE RA<strong>ND</strong>ON<strong>É</strong>E<br />
TH<strong>É</strong>MATIQUES<br />
Il existe plus de 380 sentiers de randonnée<br />
thématiques en Slovénie. La plupart d’entre<br />
eux sont marqués avec les signes différents.<br />
L’unification progressive des marques aura<br />
lieu en 2010. La forme de la marque de<br />
base sera la même, le rond blanc entouré de<br />
jaune. Les mêmes couleurs seront aussi utilisées<br />
pour des panneaux de direction.<br />
La Slovénie à pied<br />
Komna<br />
Le marquage des sentiers Sur l’arête de Zeleniške Špice<br />
Komna<br />
Le matériel de randonnée Les montagnes surplombant la vallée de Logarska<br />
<strong>LO</strong>GEM<strong>EN</strong>T<br />
L’offre d’hébergement spécialisé pour les<br />
randonneurs propose le choix entre plus de<br />
50 hôtels qui font partie de l’Association de<br />
randonnée et de vélo de Slovénie giz .<br />
Dans les régions de plaines ou de montagnes,<br />
il est possible de passer la nuit dans<br />
les chalets de montagne ouverts durant<br />
l’été en haute montagne et ailleurs durant<br />
toute l’année ou pendant les week-ends.<br />
LE CHOIX DE <strong>LA</strong> SAISON<br />
La Slovénie se prête à la marche à toute époque<br />
de l’année. Pour vous rendre en haute montagne,<br />
les meilleurs mois sont ceux d’été et<br />
d’automne. Le temps en montagne est généralement<br />
le plus stable à la fin du mois d’août<br />
et en automne. La moyenne altitude est plus<br />
agréable au printemps, en automne et en hiver.<br />
RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong>S D’HIVER<br />
En cette saison, la région de Primorska et son<br />
arrière-pays de collines atteignant jusqu’à<br />
1000 mètres d’altitude sont très agréables<br />
à visiter et sont dépourvus de neige. Les<br />
sentiers courts et longs qui sillonnent le<br />
Kras, le Kraški rob, l’Istrie slovène et Goriško<br />
sont véritablement plus attrayants en hiver<br />
et offrent des vues lointaines sur la région.<br />
L’hiver est aussi adapté aux randonnées<br />
dans les régions montagneuses slovènes de<br />
moyenne altitude où vous disposez de nombreux<br />
sentiers dans l’Idrijsko, Cerkljansko,<br />
Škofja Loka, Polhograjsko, Posavje, Pohorje<br />
et dans les montagnes du nord-est du pays.
S<strong>EN</strong>TIERS ET<br />
H<strong>É</strong>BERGEM<strong>EN</strong>TS<br />
SP<strong>É</strong>CIALIS<strong>É</strong>S POUR<br />
RA<strong>ND</strong>ONNEURS
La Slovénie en Europe<br />
L<strong>É</strong>GE<strong>ND</strong>E<br />
Sentier alpin slovène<br />
Via Alpina (violet)<br />
Via Alpina (rouge)<br />
Sentier pré-alpin<br />
E6<br />
E7<br />
Hébergement spécialisé pour randonneurs (H - Hôtel, GH -<br />
Grand Hôtel, APP - Appartements, YH – Auberge de jeunesse)<br />
direction du sentier<br />
lieu, montagne<br />
sommet, sommet – arrivée, arrivée du parcours<br />
châlet/hôtel/hébergement, refuge<br />
pont, col<br />
château, tour avec beau point de vue<br />
église, chapelle<br />
télécabine<br />
source, chute d’eau, thermes<br />
parking, arrêt d’autobus<br />
informations, centre d’information<br />
curiosité naturelle, curiosité culturelle<br />
site archéologique, centre géométrique<br />
panorama, sentier touristique du fromage<br />
informations, centre d’information<br />
boissons<br />
restauration<br />
logement<br />
thermes/wellness<br />
curiosité naturelle/curiosité<br />
curiosité culturelle<br />
panorama<br />
site archéologique<br />
arrêt d’autobus<br />
gare ferroviaire<br />
Map
La tour d’Aljaž sur le mont Triglav<br />
La vue sur le Jalovec<br />
1<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER<br />
ALPIN S<strong>LO</strong>VÈNE<br />
Le sentier alpin slovène (SPP) a été tracé de manière à traverser<br />
toute la chaîne des Alpes slovènes (Kamnik, Karavanke et Alpes<br />
juliennes) qui continue à travers le Pohorje, une vaste et exceptionnelle<br />
région de massifs calcaires que certains experts considèrent<br />
comme une extension sud-orientale des Alpes centrales.<br />
Il s’agit de la première (et est donc marquée du n° 1) et de la plus<br />
ancienne route de liaison slovène ouverte en 1953.<br />
Le plus haut point du parcours est en même temps la plus haute<br />
montagne de Slovénie, le Triglav situé à 2864 m.<br />
Durée du parcours 30 jours<br />
Longueur 500 km<br />
Niveau de difficulté tous les niveaux<br />
Lieu de départ Maribor<br />
Lieu d’arrivée Ankaran<br />
Inf. complémentaires Fédération alpine de Slovénie, www.pzs.si,<br />
Association de randonnée pédestre et de vélo de<br />
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees
VIA ALPINA<br />
En Slovénie, suivre le sentier rouge et violet, deux des parcours de<br />
randonnée de la Via Alpina qui en compte quatre et qui traverse<br />
huit pays alpins différents, vous permettra de faire plus ample<br />
connaissance avec les Alpes. Au cours du parcours rouge comprenant<br />
14 étapes et du parcours violet de 10 étapes, vous pourrez<br />
découvrir les trois groupes de montagnes slovènes de haute altitude:<br />
les Alpes juliennes, les Karavanke et les Alpes de Kamnik. Le<br />
parcours rouge traverse ensuite le Karst et la montagne dinarique<br />
du Nanos, la forêt de Trnovo et les montagnes d ‘Idrija, en suivant<br />
la même direction que le sentier alpin slovène et nous permet de<br />
découvrir des régions peut-être déjà connues, mais sous un autre<br />
angle. Il quitte les Alpes juliennes pour rejoindre l’Autriche via le<br />
col de Koren dans les Karavanke. Le parcours violet débute en<br />
haute altitude, au pied du Triglav et se poursuit en direction de<br />
l’Autriche en passant par les Karavanke et les Alpes de Kamnik.<br />
Durée du parcours 10 jours (parcours rouge), 7 jours (parcours violet)<br />
Longueur 220 km (parcours rouge), 120 km (parcours violet)<br />
Niveau de difficulté tous les niveaux<br />
Lieu de départ Krvavi Potok (parcours rouge), Dolič (parcours violet)<br />
Lieu d’arrivée Col Korensko sedlo (parcours rouge),<br />
Jezerski vrh (parcours violet)<br />
Inf. complémentaires Association de randonnée pédestre et de vélo de<br />
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees<br />
La Vallée de sept lacs du Triglav<br />
Un capricorne sous le Kanjavec
Le chalet de montagne Draga Karolina sur le Snežnik<br />
Un chocard à bec jaune<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DE RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
EUROP<strong>É</strong><strong>EN</strong> E<br />
Peu avant d’arriver au terme de la partie slovène du sentier de<br />
randonnée européen E6, au-dessus des falaises de Strunjan offrant<br />
une vue sur l’horizon, nous sommes un peu confus. Après<br />
trois semaines de marche dans le nord boisé de la Slovénie, nous<br />
arrivons sur la côte adriatique, exceptionnelle à tous points de<br />
vue, où les hautes et pittoresques falaises de flynsch sont uniques<br />
et ne se rencontrent nulle part ailleurs sur l’ensemble du<br />
littoral de la mer adriatique.<br />
Le plus haut point du parcours est Snežnik, situé à 1796 m.<br />
Durée du parcours 20 jours<br />
Longueur 350 km<br />
Niveau de difficulté facile à moyen<br />
Lieu de départ Radelj<br />
Lieu d’arrivée Strunjan<br />
Inf. complémentaires Institut des forêts de Slovénie, guide E6,<br />
Association de randonnée pédestre et de vélo de<br />
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees
LE S<strong>EN</strong>TIER DE RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
EUROP<strong>É</strong><strong>EN</strong> E<br />
E7 s’étend sur environ 600 kilomètres de régions variées, entre<br />
les hauteurs de Posočje et les pentes douces de Goričko, des villages<br />
clairsemés dans les montagnes, collines et vallées dans lesquelles<br />
vous rencontrerez des habitants hospitaliers.Au début<br />
du sentier E7, entre Robič et Škofja Loka, nous marchons dans<br />
une région exceptionnellement pittoresque longeant les Alpes<br />
juliennes au sud et les montagnes de Škofja Loka pour traverser<br />
l’agréable région montagneuse de Polhov Gradec et arriver à la<br />
chaîne dinarique en Notranjska et Suha krajina.<br />
Le plus haut point du parcours est Porezen, situé à 1630 m.<br />
Durée du parcours 30 jours<br />
Longueur 600 km<br />
Niveau de difficulté facile à moyen<br />
Lieu de départ Robič<br />
Lieu d’arrivée Hodoš<br />
Inf. complémentaires Institut des forêts de Slovénie, guide E7,<br />
Association de randonnée pédestre et de vélo de<br />
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees<br />
Haloze<br />
La rivière Krka
0 Les montagnes Kumljansko<br />
Mrzlica<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER PR<strong>É</strong>-ALPIN<br />
Du centre de la partie ouest de Slovénie à travers la partie sud<br />
vers le cœur de la partie est - à partir de Most na Soči à travers<br />
les montagnes d’Idrija et de Cerkljansko, la région accidentée<br />
Notranjska et près de certains de ses plus grands sites karstiques,<br />
à travers de vastes forêts isolées de la région Kočevje, des<br />
collines viticoles de la région Dolenjska se trouvent les montagnes<br />
de Posavje .<br />
Le sentier pré-alpin suit d’autres sentiers balisés et relie les nouveaux<br />
centres de randonnée en plein développement avec des<br />
régions moins fréquentées, moins connues par les randonneurs<br />
mais non moins intéréssantes des pré-alpes de moyenne altitude<br />
et de la région de la chaîne montagneuse dinarique en Slovénie.<br />
Durée du parcours environ 30 jours<br />
Longueur environ 470 km<br />
Niveau de difficulté facile sur la majorité du parcours<br />
Lieu de départ Cerkno<br />
Lieu d’arrivée Laško<br />
Inf. complémentaires Association de randonnée pédestre et de vélo de<br />
Slovénie, www.slovenia.info/randonnees
LES ALPES<br />
JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Le Parc national<br />
du Triglav<br />
Le Parc national du Triglav a été baptisé du nom de la<br />
montagne symbolique du Triglav ( m) et compte<br />
parmi les plus anciens parcs d’Europe puisque les<br />
premières tentatives de le protéger remontent à 0 .<br />
Il représente pratiquement .000 ha et couvre presque<br />
l’entièreté des Alpes juliennes orientales.<br />
Outre la protection de la nature qui constitue l’objectif<br />
de base du parc, le Parc national du Triglav tente<br />
de conserver des valeurs naturelles et culturelles<br />
exceptionnelles qui se traduisent par des eaux pures et<br />
cristallines, de profondes gorges,<br />
des vestiges de forêts originelles, une riche flore et faune<br />
typique de montagne, un héritage culturel et historique<br />
exceptionnel.<br />
La rivière Soča dans la vallée de Trenta<br />
Informations: Centre d’information du Parc national du Triglav, Dom Trenta, Na Logu v Trenti, SI – 5232 Soča<br />
t +386 (0)5 388 93 30, f +386 (0)5 388 93 30, e dom-tnp.trenta@tnp.gov.si, www.tnp.si<br />
Triglav<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DE <strong>LA</strong> SOČA<br />
Sentier didactique traversant le parc et longeant la<br />
rivière émeraude depuis sa source jusque dans la vallée<br />
de la Trenta en direction de Bovec.<br />
Le sentier de la rivière Soča est le plus ancien et le plus long sentier didactique<br />
du parc qui mène les visiteurs du Parc national du Triglav, de la source de la<br />
rivière vers Bovec. Il lie d’anciens chemins et des coins tranquilles et moins<br />
connus de la vallée, loin de la route et du bruit. La Soča représente le fil vert du<br />
sentier et offre toutes les beautés naturelles connues et moins connues de la<br />
vallée, ainsi que son héritage culturel. Signalons en particulier les pittoresques<br />
passerelles que nous traversons à plusieurs reprises.<br />
Durée du parcours 5 h<br />
Longueur 25 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 400 m<br />
Lieu de départ Parking près du châlet, à la source de la Soča que l’on<br />
rejoint en venant de Bovec ou par le col du Vršič.<br />
Coordonées GPS . 0 N . E<br />
Cartes Le Parc national du Triglav (1 : 50.000),<br />
Trenta (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000)<br />
Manifestation Visite guidée thématique sur le sentier de la Soča<br />
en compagnie du guide du parc, tous les jeudis du<br />
mois de juillet et d’août
Bohinj<br />
LES ALPES JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Bohinj<br />
Les montagnes surplombant Bohinj<br />
Les paysages au cœur des Alpes juliennes et du Parc national<br />
du Triglav nous réservent des surprises, également<br />
du point de vue de la randonnée. Nous rencontrons<br />
ici toutes les altitudes allant du niveau du lac situé à 0<br />
mètres d’altitude au plus haut sommet de Slovénie, le<br />
Triglav situé à mètres. Nous ressentons les mêmes<br />
sensations en marchant sur les sentiers balisés avec ou<br />
sans guide, dans la vallée ou au-dessus de la frontière<br />
boisée. La découverte de Bohinj en randonnée est agréable<br />
en toute saison; l’hiver également, nous pouvons emprunter<br />
les sentiers de promenade et autres sentiers<br />
de randonnée équipés pour la pratique du ski de fond ou<br />
de la raquette. Bohinj vaut vraiment le déplacement.<br />
Triglav
Informations: Turizem Bohinj, Triglavska cesta 50, SI – 4264 Bohinjska Bistrica<br />
t +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91, e info@bohinj.si, www.bohinj.si<br />
PRŠIVEC, m<br />
Malgré la chaleur que je ressens en montant de Stara Fužina par la montagne Vogar<br />
en direction du Pršivec, je finis quand même par être rafraîchi une fois arrivé<br />
non loin au –dessus du lac de Bohinj. Ce dernier au fond de la vallée et la région<br />
montagneuse imposante de Bohinj abondamment fleurie me remplissent de<br />
paix. Je ressens cette quiétude en moi et autour de moi, ni le sifflement du choucas<br />
ni celui de l’aigle ne la dérangent, mais plutôt l’accentuent, car le sentier ne<br />
laisse pas beaucoup de place à la conversation intérieure. L’exercice de l’excursion<br />
reste néanmoins simple: au départ du châlet de montagne à Vogar, nous poursuivons<br />
à travers la montagne de Hebat en direction du Pršivec où nous nous<br />
attardons longuement avant de retourner en traversant le secteur du Viševnik,<br />
Pri Jezeru et Vogar à Stara Fužina. Cette région montagneuse de haute altitude a<br />
d’ailleurs enchanté Julius Kugy, explorateur sensible à cette majestueuse chaîne<br />
de montagne, gardée en tant que dernier secret des Alpes juliennes.<br />
Durée du parcours 6 à 7 heures<br />
Longueur 15 km<br />
Niveau de difficulté facile à moyen<br />
Dénivelé total 1110 m<br />
Lieu de départ Stara Fužina<br />
Coordonées GPS . 0 N . E<br />
Cartes Bohinj (1:25.000),<br />
Les Alpes juliennes – est (1 : 50.000),<br />
Triglav (1 : 25.000),<br />
Le Parc national du Triglav (1 : 50.000)<br />
Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz<br />
Manifestation Festival international de la flore alpine, Mai, Juin,<br />
Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre,<br />
Octobre<br />
TRIG<strong>LA</strong>V, m<br />
Les Alpes juliennes | Bohinj<br />
Arrivés sur le plus haut sommet de Slovénie – après avoir durant la dernière<br />
heure et demie grimpés sur des sentiers rocailleux, escarpés mais sécurisés- nous<br />
pouvons enfin reprendre notre souffle. Peut-être avons-nous regardé peu auparavant<br />
et avec peur vers les précipices, mais à présent, nous sommes heureux<br />
d’avoir réalisé ce vœu, celui d’arriver sur le plus haut sommet des Alpes juliennes.<br />
Nous sommes partis de loin en bas à Stara Fužina, Bohinj et avons traversé Uskovnica,<br />
nous sommes passés près du Vodnikov dom et Planika avant de grimper<br />
vers le sommet. Nous n’avons jusqu’ici profité que de la moitié du plaisir car au<br />
retour vers la vallée, nous allons traverser la merveilleuse vallée des sept lacs du<br />
Triglav, descendre à pic par Komarča pour arriver à Ukanc et au lac de Bohinj.<br />
Durée du parcours 2 à 3 jours ou 15 à 17 heures<br />
Longueur 38 km<br />
Niveau de difficulté L’ascension vers le mont Triglav au départ de<br />
Kredarica est très difficile, quoi que le sentier soit<br />
de difficulté moyenne<br />
Dénivelé total 2500 m<br />
Lieu de départ Stara Fužina<br />
Coordonées GPS . 0 N . E<br />
Cartes Bohinj (1:25.000),<br />
es Alpes juliennes – est (1 : 50.000),<br />
Triglav (1 : 25.000),<br />
Le Parc national du Triglav (1 : 50.000)<br />
Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz<br />
Manifestation Festival international de la flore alpine, Mai, Juin,<br />
Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre,<br />
Octobre
Les Alpes juliennes | Bohinj<br />
HÔTEL BOHINJ****<br />
Informations et réservations:<br />
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.<br />
Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezero<br />
t +386 (0)4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 46<br />
e info@aaturizem.com, www.Hôteli-bohinj.si<br />
L’hôtel Bohinj se trouve à proximité directe du lac de Bohinj.<br />
Hébergement: 33 suites, 20 chambres double.<br />
Les chambres exceptionnellement spacieuses disposent également d’une douche<br />
ou d´une baignoire, TV satellite, radio, mini bar<br />
HÔTEL ET VI<strong>LA</strong> Z<strong>LA</strong>TOROG***<br />
Informations et réservations:<br />
ALPE ADRIA TURIZEM d.o.o.<br />
Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezero<br />
t +386 (0) 4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 46<br />
e info@aaturizem.com, www.Hôteli-bohinj.si<br />
L’hôtel et Vila Zlatorog se situent à Ukanc, en lisière du bois et en bordure de la<br />
Savica, à quelques pas seulement du lac de Bohinj.<br />
Hébergement: 43 chambres à l’hôtel, 31 chambres dans la villa. Les chambres<br />
sont équipées de salle de douche, téléphone, TV satellite, radio et minibar.<br />
Offre hôtelière: bar et restaurant pour les pensionnaires, restaurant à la carte,<br />
café, piscine couverte (8 x 14 m, 30°C) et deux saunas, massages, location de<br />
Offre hôtelière: sauna, solarium, location de vélos, 2 terrains de tennis, wifi<br />
dans le hall de l’hôtel<br />
Offre pour séminaires: l’hôtel peut accueillir des séminaires pour max. 20 personnes.<br />
Forfait 5 jours<br />
A <strong>LA</strong> D<strong>É</strong>COUVERTE DES MONTAGNES TYPIQUES<br />
DE BOHINJ<br />
• 5 x demi-pension, taxe touristique incluse<br />
• 1 x demi-journée de location vélo<br />
• 1 x randonnée sur la montagne Krstenica, de Krstenica à Laz<br />
• 1 x randonnée sur la montagne Pršivec, en passant par le Viševnik vers Pri jezeru<br />
• 1 x randonnée sur la montagne za Liscem vers le Črna prst<br />
• 1 x massage à l’hôtel Zlatorog<br />
• accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog et au sauna<br />
Prix: de 530 EUR à 605 EUR.<br />
Le prix comprend également 3 journées accompagnées d’un guide.<br />
Forfait 5 jours<br />
BOHINJ – FORFAIT MIXTE<br />
• 5 x demi-pension, taxe touristique incluse<br />
• 1 x promenade le long du canyon Mostnica, à travers la montagne Voje jusqu’à<br />
la chute de la Mostnica<br />
• 1 x excursion à vélo jusqu’à la chute d’eau Savica<br />
• 1 x montée sur le Vogel en télécabine, à pied vers Orlova glava, retour vers<br />
Ribčev Laz<br />
• 1 x randonnée (au départ de la montagne Blato) sur la montagne pri Jezeru<br />
• 1 x massage à l’hôtel Zlatorog<br />
• accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog et au sauna<br />
Prix: de 490 EUR à 565 EUR. Le prix comprend également une demi-journée à<br />
vélo et à pied en compagnie d’un guide.<br />
vélos, 2 terrains de tennis, aire de jeux pour enfants, wifi<br />
Offre pour séminaires: salles pour séminaires pouvant accueillir de 30 à 100<br />
personnes.<br />
Forfait 7 jours<br />
BOHINJ FORMULE COMPLÈTE<br />
• 3 x demi-pension à l’hôtel SKI, taxe touristique incluse<br />
• 4 x demi-pension à l’hôtel Bohinj ou Zlatorog, taxe touristique incluse et<br />
transport de bagages<br />
• transferts illimités en télécabine (durant le séjour à l’hôtel SKI)<br />
• 1 x randonnée sur le sommet Vogel<br />
• 1 x promenade sur le Vogel vers Orlova glava<br />
• 1 x randonnée sur Rodica – Črna prst<br />
• 1 x demi-journée de location de vélos<br />
• 1 x randonnée sur la montagne Pršivec, en passant par le Viševnik vers Pri<br />
jezeru<br />
• 1 x massage de détente et énergétique à l’hôtel<br />
• accès illimité à la piscine de l’hôtel Zlatorog<br />
• accès illimité au sauna<br />
Prix: de 530 EUR à 680 EUR<br />
Le prix comprend 4 x guide.
HÔTEL/P<strong>EN</strong>SION STARE**<br />
OB BOHINJSKEM JEZERU<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel/Penzion Stare ob Bohinjskem jezeru (au bord du lac de Bohinj)<br />
Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezero<br />
t + 386 (0)4 574 64 00, t/f + 386 (0)4 574 64 01<br />
e info@impel-bohinj.si, www.impel-bohinj.si<br />
L’hôtel/Pension Stare est situé au centre du Parc national du Triglav, dans le joli<br />
et tranquille hameau de Ukanc, à seulement 150 m du rivage du lac de Bohinj.<br />
L’hôtel se trouve à côté de sentiers qui vous emmèneront vers les plus beaux<br />
coins du parc.<br />
R<strong>É</strong>SID<strong>EN</strong>CE TRIG<strong>LA</strong>V<br />
APPARTEM<strong>EN</strong>TS***<br />
Informations et réservations:<br />
Apartmaji Residence Triglav<br />
Stara Fužina 23, SI – 4265 Bohinjsko jezero<br />
t +386 (0)4 572 97 00, f +386 (0)4 572 97 01<br />
e triglav@asf-bohinj.eu, www.residencetriglav.si<br />
L’hôtel est situé en bordure du petit village idyllique de Stara Fužina, Bohinj et<br />
offre une vue spendide sur le lac.<br />
Hébergement: 8 chambres double, 4 triple, 10 quadruple et 5 appartements<br />
à 5 lits confortables pour des vacances impeccables. Chaque appartement dispose<br />
d’une kitchenette, TV satellite, salle de bain et balcon.<br />
Offre hôtelière: le restaurant et sa terrasse peuvent accueillir 50 personnes,<br />
Les Alpes juliennes | Bohinj<br />
Hébergement: l’hôtel/Pension Stare dispose de 10 chambres et 20 lits, toutes<br />
équipées de salle de bain et balcon avec vue sur le lac. Le petit-déjeuner est servi<br />
sous forme de buffet self-service et les spécialités locales peuvent être également<br />
prises sur la terrasse ensoleillée afin de profiter de la vue sur le lac. L’hôtel dispose<br />
d’un grand jardin et d’un parking aménagé à l’attention des clients;<br />
Offre complémentaire: location de vélos, de bâtons de randonnée et de sacs<br />
à dos, excursions en montagne avec guide, pêche, piscine naturelle à 200 m, le<br />
centre skiable de Vogel se trouve à 700 m et le lac à 200 m.<br />
Forfait 7 jours<br />
LE PARC NATIONAL DU TRIG<strong>LA</strong>V<br />
• 7 jours à l’hôtel/pension Stare au bord du lac de Bohinj<br />
• verre de bienvenue<br />
• 7 x petit-déjeuner copieux en self-service<br />
• 7 x dîner aux chandelles à 4 plats<br />
• carte des Alpes juliennes 1 : 50 000<br />
• 7 x lunch paquet (sandwich, fruit et eau)<br />
• bâtons de marche<br />
• 1er jour: Lac de Bohinj, ses chutes et ses canyons<br />
• 2ème jour: Mozic, Slatnik, Lajnar<br />
• 3ème jour: Triglav (logement en châlet)<br />
• 4ème jour: les sept lacs du Triglav<br />
• 5ème jour: Rudnica via Peč<br />
• 6ème jour: Šija, Razor<br />
• 7ème jour: les montagnes de Bohinj – le sentier des fromages, le musée des<br />
vachers<br />
Prix: à partir de 268,00 EUR.<br />
Location d’un guide à partir de 83,00 EUR.<br />
sauna, salle de fitness, location de vélos, canoës, excursions en montagne avec<br />
guide, école de ski, location de matériel de ski, piscines naturelles à proximité;<br />
le centre skiable du Vogel se trouve à 5 km, Kobla à 8 km, navette de ski devant<br />
la porte...<br />
Forfait 5 jours<br />
BOHINJ ET SES AL<strong>EN</strong>TOURS<br />
• 1er jour arrivée et présentation du programme<br />
• 2ème jour Résidence Triglav – les gorges Korita Mostnice – Voje –<br />
Résidence Triglav<br />
• 3ème jour Résidence Triglav – rive nord du lac de Bohinj – Ukanc –<br />
Chute Savica – station inférieure de la télécabine pour Vogel –<br />
Sentier des chasseurs jusqu’à Ribčev Laz – Résidence Triglav<br />
• 4ème jour Résidence Triglav – Sentier Klodičeva pot – Savica – Senožeta –<br />
Srednja vas – Stara Fužina<br />
• 5ème jour libre pour d’autres activités sportives, visites…<br />
Prix: 215 EUR par personne (minimum 4 personnes).<br />
Le prix comprend: 4 x demi-pension, guide. Suppléments: taxe touristique, frais<br />
personnels (boissons…), nuit supplémentaire à la Résidence Triglav, transferts
Les Alpes juliennes | Bohinj<br />
AUBERGE POD VOG<strong>LO</strong>M**<br />
Informations et réservations :<br />
Hostel pod Voglom<br />
Ribčev Laz 60, SI – 4265 Bohinjsko jezero<br />
t +386 (0)4 572 34 61, f +386 (0)4 572 30 71, m +386 (0)40 864 202<br />
e info@pac.si, podvoglom@siol.net<br />
www.pac-sports.com, www.hostel-podvoglom.com<br />
L’auberge Pod Voglom et ses dépendances à Rodica sont situées dans un endroit<br />
idyllique, au cœur du Parc national du Triglav, à deux pas du lac de Bohinj.<br />
Elle convient aux groupes de jeunes, d’adultes et aux personnes seules.<br />
BOHINJ PARK ECO HÔTEL*****<br />
ECO RESORT & SPA<br />
Informations et réservations :<br />
Bohinj Park ECO Hôtel<br />
Triglavska cesta 17, SI – 4264 Bohinjska Bistrica<br />
t +386 (0)8 200 40 00, f +386 (0)8 200 42 00<br />
e booking@phb.si, www.bohinj-park-Hôtel.si<br />
Offre: location de 20 kayaks et canoës, 50 vtt, plage privée, jardin avec chaises<br />
longues pour la détente.<br />
Offre complémentaire: l’agence de sports Pac sports Outdoor (parachutisme –<br />
cours et vols en tandem, rafting, canyoning, parc adrénaline, hydrospeed, trekking<br />
et randonnée, spéléologie, location de canoës, vélos et autres équipements sportifs)<br />
travaille en collaboration avec l’Auberge pod Voglom. En hiver, possibilité de faire<br />
du rafting sur neige, des promenades en raquettes, la decente en luge de Vogar à la<br />
lueur d’une lampe frontale. Remise de 10% pour le paiement en liquide des activités<br />
organisées par Pac sports outdoor.<br />
Forfait 3 jours<br />
LES CURIOSIT<strong>É</strong>S DE BOHINJ<br />
• 2 x nuitées avec petit-déjeuner dans l’auberge Pod Voglom (chambre avec<br />
salle de bain)<br />
• 3 x excursions avec guide (vallée dolina Voje et Mostnica – 800 m, sur les<br />
montagnes de pod Voglom - 1700 m, Debela peč- 2.014 m)<br />
• éventuels transferts vers les points de départ<br />
• télécabine vers le domaine skiable du Vogel<br />
Prix: 130 EUR par personne (minimum 4 personnes).<br />
Supplément pour le dîner: 8 EUR.<br />
Forfait 5 jours<br />
• 4 x nuitées avec petit-déjeuner dans l’auberge Pod Voglom (chambre avec<br />
salle de bain privée)<br />
• 5 x excursions avec guide (vallée Dolina Voje et Mostnica – 800 m, Vogar – 1054 m,<br />
sur les montagnes de pod Voglom - 1700 m, Debela peč- 2014 m, Tosc – 2275 m)<br />
• transferts vers les points de départ et retour vers l’auberge<br />
• télécabine vers le domaine skiable du Vogel<br />
Prix: 220 EUR par personne (minimum 4 personnes).<br />
Supplément pour le dîner: 8 EUR.<br />
Au cœur des Alpes juliennes et la vallée glaciaire de Bohinj vous trouverez un<br />
écosysthème alpin de haute diversité qui dispose d’ :<br />
• un excellent aquaparc ( avec piscines, toboggans, jacuzzi, ...),<br />
• un complexe de saunas, un centre wellness avec une offre exclusive,<br />
• un bar cocktail et un espace pour les réunions avec une cheminée à foyer<br />
ouvert,<br />
• un centre de bowling futuriste dans l’hôtel,<br />
• une salle de séminaire et de cinéma,<br />
• une cuisine fantastique et plus encore !<br />
En harmonie avec son environnement, l’hôtel se caractérise par la beauté traditionnelle<br />
et l’attraction cosmopolite. Si vous voulez faire une promenade à<br />
travers la vallée, dans les montagnes ou conquérir les sommets ou encore tester<br />
vos compétences en escalade, l’hôtel Bohinj Eco Park Hôtel vous offre des vacances<br />
variées et passionnantes.<br />
Les actions écologiques pour protéger l’environnement<br />
La particularité de ce complexe touristique, qui est en fait un centre moderne<br />
de remise en forme, est la prise de conscience écologique du fait que grâce aux<br />
technologies, il exerce des pressions minimales sur l’environnement dans lequel<br />
il se trouve. L’utilisation efficace de l’énergie se produit grâce à son puit d’eau<br />
énergétique, l’utilisation prédominante de matériaux naturels, l’utilisation optimale<br />
de l’eau, le système d’éclairage efficace, de la climatisation, du chauffage,<br />
l’utilisation de la pierre naturelle, du bois et du verre et du matériel à partir de<br />
matières recyclées. De cette façon, l’hôtel favorise des valeurs environnementales<br />
ainsi que la vie confortable de l’homme en harmonie avec la nature.
RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong>S<br />
Il s’agît d’un ensemble de randonnées<br />
dont la durée de la majorité de marches<br />
pédestres est de plusieurs jours. Les destinations<br />
populaires de mai à octobre<br />
sont les suivantes : les Alpes juliennes,<br />
Bohinj, Bled, Kranjska Gora, Tolmin,<br />
Kobarid, Cerkno, Rakov Škocjan, Laško,<br />
Brežice, Šmarješke Toplice, Prekmurje,<br />
Pohorje et l’Istrie slovène.<br />
L’hébergement spécialisé et les packs<br />
randonnée à des tarifs préférenciels<br />
pour les randonneurs sont déterminés<br />
dans les endroits où les manifestations<br />
ont lieu.<br />
Bohinj, Kobarid et Tolmin ont développé<br />
un pack d’activités de quinze jours<br />
avec des visites guidées et des jours non<br />
guidés ou des randonnées de plusieurs<br />
jours, ainsi que diverses conférences sur<br />
la randonnée et le divertissement.<br />
www.slovenia.info/randonnees<br />
www.bohinj.si<br />
www.dolina-soce.com<br />
www.unitur.eu<br />
TREKKING S<strong>LO</strong>VÈNE<br />
Il s’agît de manifestations, voire<br />
concours dont la caractéristique principale<br />
est la marche ou la course de 0,<br />
0 ou 0 km. En passant par les points<br />
de contrôle situés sur les collines, ou<br />
près des chalets de montagne, de carrefours<br />
... et uniformément répartis<br />
sur le sentier. Les randonneurs doivent<br />
trouver tous les points de contrôle<br />
en utilisant une carte ou le GPS.<br />
Les événements sont de caractère<br />
compétitif et récréatif. Ils sont adaptés<br />
pour tous les types de visiteurs : les<br />
randonneurs entraînés, les adeptes de<br />
la course d’orientation ainsi que pour<br />
les débutants dans la marche et dans<br />
l’orientation.<br />
L’orientation est peu exigeante.<br />
L’hébergement spécialisé et le pack<br />
à tarif préférentiel pour les randonneurs<br />
sont préparés dans les endroits<br />
où les événements ont lieu.<br />
www.treking.si<br />
Les manifestations de randonnée
Bled<br />
LES ALPES JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Bled<br />
La gorge de Bled<br />
Bien que Bled soit surtout connu pour son merveilleux<br />
lac et son île, il constitue un excellent point de départ<br />
pour les excursions vers les régions orientales du Parc<br />
national du Triglav. Vous trouverez à proximité les gorges<br />
Vintgar et Pokljuka, tout comme d’ailleurs le plateau<br />
montagneux de Pokljuka et ses sommets. Le royaume<br />
des forêts et de la montagne invite à la découverte sur<br />
les nombreux sentiers balisés qui offrent de nombreuses<br />
promenades en toute saison. En particulier, Pokljuka attire<br />
également durant l’hiver grâce à son réseau de pistes<br />
de ski de fond et son accès aisé vers les hautes montagnes<br />
d’à côté.<br />
Le chalet de montagne de Bled sur le Lipanci
Les Alpes juliennes | Bled<br />
A TRAVERS LE VINTGAR<br />
Traverser la gorge longeant la rivière de montagne aux<br />
couleurs vert-bleu.<br />
Après l’église Ste Catherine, suivre le sentier balisé qui descend jusqu’à la chute<br />
Šum na Radovni, pour rejoindre le royaume de l’eau et des roches qu’il serait<br />
impossible d’atteindre sans le chemin tracé. Avec beaucoup d’aisance et de<br />
nombreuses escales pour observer le spectacle époustouflant de la gorge dont<br />
les parois se trouvent à certains endroits à seulement quelques mètres l’une de<br />
l’autre, nous traversons le Vintgar. A la sortie, nous retournons en empruntant<br />
le sentier traversant les versants panoramiques au pied du Hom qui nous offrent<br />
une large vue sur les alentours proches et lointains, un des points de vue<br />
les plus beaux de Gorenjska.<br />
Durée de la marche 2 h<br />
Longueur 5 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 150 m<br />
Lieu de départ Parking près de l’église Ste Catherine, en surplomb<br />
du Zasip<br />
Coordonnées GPS . N . 0 E<br />
Cartes Alpes juliennes, partie est (1: 50.000),<br />
Bled (1 : 30.000),<br />
Parc national du Triglav (1 : 50.000)<br />
DEBE<strong>LA</strong> PEČ, 0 m<br />
A travers les profondes forêts de Pokljuka, sur les<br />
sommets panoramiques en bordure du plateau,<br />
au-dessus de la vallée glaciaire de Krma.<br />
Au départ en altitude parmi les forêts parfumées de Pokljuka, à travers les montagnes<br />
de Javornik et Lipanc où nous faisons une halte dans l’agréable châlet<br />
de Blejska koča, nous nous hissons vers la lisière occidentale de Pokljuka dont<br />
les sommets surplombent la vallée de Krma. Nous grimpons sur Debela peč<br />
qui offre une vue grandiose sur le Triglav et ses environs. La vue exceptionnelle<br />
nous pousse à nous y attarder, tandis que la découverte rapprochée du coeur du<br />
parc national du Triglav nous fera sans doute revenir.<br />
Durée de la marche 3 à 4 h<br />
Longueur 13 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 750 m<br />
Lieu de départ Parking près de l’hôtel Sport à Pokljuka<br />
Coordonnées GPS . N . 0E<br />
Cartes Alpes juliennes, partie est (1: 50.000),<br />
Parc national du Triglav (1 : 50.000)<br />
Informations: Turizem Bled, Cesta svobode 11, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 578 05 00, e info@dzt.bled.si, www.bled.si, www.tnp.si<br />
TIC Bled, Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 574 11 22, e tdbled@telemach.net<br />
Informations – Vintgar: http://td-gorje.s .net
0 Les Alpes juliennes | Bled<br />
HÔTEL KRIM***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Krim<br />
Ljubljanska cesta 7, SI – 4260 Bled<br />
t +386 (0)4 579 70 00, f +386 (0)4 579 71 00<br />
e Hôtelkrim@Hôtel-krim.si, www.Hôtel-krim.si<br />
Hôtel avec une tradition de plus de 50 ans situé au centre de Bled, à 200 mètres<br />
du lac, à proximité des salles de sport.<br />
Hébergement: 115 chambres rénovées avec accès internet gratuit<br />
HÔTEL PARK****<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Park<br />
Cankarjeva 6, SI – 4260 Bled<br />
t +386 (0) 4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01<br />
e reservations.park@Hôtelibled.com<br />
www.Hôtel-park-bled.com, www.Hôtelibled.com<br />
Calendrier de randonnées :<br />
• le mardi : la cascade de Martuljek<br />
• le jeudi : Baronovi tuneli et le château Kamen<br />
• le samedi : la montagne de Lipanca et de Debela Peč<br />
Offre de l’hôtel: deux restaurants proposant une excellente cuisine, bar à apéritif,<br />
café, salon TV grand écran. Détente dans le centre wellness Studenec où vous<br />
trouverez des saunas infrarouges, finlandais et turcs, un bain à remous et une<br />
piscine d’eau froide. En plus du wellness, l’hôtel KRIM dispose aussi d’un salon<br />
de massage et un salon de beauté.<br />
Idéal pour les groupes et adapté aux sportifs.<br />
Forfait 2 jours<br />
FORFAIT RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
• verre d’accueil<br />
• 2 x demi-pension<br />
• 1 x excursion en randonnée à Pokljuka ou Soriška planina (avec guide)<br />
• 1 x Wellness Studenec (sauna finlandais, turc, infrarouge, bain à remous)<br />
Prix: 129,00 EUR (minimum 4 personnes). Taxe touristique et guide compris<br />
dans le prix.<br />
Forfait 3 jours<br />
FORFAIT RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
• verre d’accueil<br />
• 3 x demi-pension<br />
• 1 x excursion en randonnée à Pokljuka ou Soriška planina<br />
• 1 x excursion en randonnée sur le Pršivec surplombant le lac de Bohinj<br />
• 1 x Wellness Studenec (sauna finlandais, turc, infrarouge, bain à remous)<br />
Prix: 199,00 EUR (minimum 4 personnes). Taxe touristique et guide compris<br />
dans le prix.<br />
Des programmes supplémentaires de randonnées dans les montagnes avec divers<br />
degrés d’exigence ont été préparés pour ceux qui veulent plus d’expériences de randonnée.<br />
Pour plus d’information, la réception de l’Hôtel Park ou le site Web :<br />
http://www.Hôtelibled.com/ws-aktivne-pocitnice-poletje-program.html<br />
Les services complémentaires offerts en option aux randonneurs:<br />
• le rafraîchissement personnalisé pour le sac de randonnée<br />
• l’organisation de randonnées complémentaires et la location de matériel de<br />
randonnée<br />
• les massages spécialisés pour la relaxation et le soulagement des muscles<br />
après la randonnée<br />
Forfait 4 jours<br />
• 3 x demi-pension avec petit-dejeuner en chambre double<br />
• entrée libre à la piscine spa, jacuzzi et sauna<br />
• entrée libre au complexe de piscines spa de Wellness Živa et réductions pour<br />
l’entrée au monde de saunas<br />
• 1 x randonnée avec un guide de montagne professionnel (selon le calendrier<br />
de randonnées)<br />
Prix: 258 EUR à 273 EUR par personne en chambre double (la TVA incluse dans<br />
le prix). Suppléments : la taxe de séjour, la chambre avec vue sur le lac, la chambre<br />
simple ou la suite, les activités sportives et les services des centres de services.<br />
Forfait 6 jours<br />
• 3 x demi-pension avec petit-dejeuner en chambre double dans l’Hôtel Park<br />
• entrée libre à la piscine spa, jacuzzi et sauna de l’Hôtel Park<br />
• entrée libre au complexe de piscines spa de Wellness Živa et réductions pour<br />
l’entrée au monde de saunas<br />
• 3 x randonnée avec un guide de montagne professionnel (selon le calendrier<br />
de randonnées)<br />
Prix: 467 EUR à 492 EUR par personne en chambre double (la TVA incluse dans<br />
le prix). Suppléments : la taxe de séjour, la chambre avec vue sur le lac, la chambre<br />
simple ou la suite, les activités sportives et les services des centres de services.
HÔTEL RIBNO****<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Ribno<br />
Izletniška 44, SI – 4260 Bled<br />
t +386 (0)4 578 31 00, f +386 (0)4 578 32 00<br />
e info@Hôtel-ribno.si, www.Hôtel-ribno.si<br />
L’Hôtel Ribno est situé à deux pas du lac de Bled dans un village idyllique de<br />
la région Gorenjska . Tout le monde, surtout les amoureux de la nature et les<br />
sportifs, est impressionné par son emplacement dans un cadre naturel magnifique<br />
et par son style alpin.<br />
Les Alpes juliennes | Bled<br />
Des services complémentaires en option : la chambre simple ou la suite, la<br />
pension complète, l’organisation de voyages de randonnée, la location de matériel<br />
de randonnée, la blanchisserie, l’organisation du transport de l’équipement,<br />
de vélo et/ou des personnes à proximité des activités sportives (tennis,<br />
rafting, canyoning, beach-volley ), les massages à l’hôtel ...<br />
Les informations supplémentaires sur les programmes des activités de vélo<br />
et randonnée sont disponibles à la réception de l’hôtel où se trouve le point<br />
info pour les cyclistes et les randonneurs.<br />
Forfait 2, 5 ou 7 jours<br />
S<strong>É</strong>JOUR PROM<strong>EN</strong>ADE<br />
• 2/5/7 x demi-pension (petit-dejeuner et dîner en buffet self-service) en<br />
chambre double<br />
• casse-croûte avec une boisson énergétique chaque jour – pour un séjour de<br />
3 nuits ou plus<br />
• brochure sur les itinéraires de randonnée en Slovénie<br />
• Internet sans fil gratuite dans l’hôtel<br />
• entrée gratuite au monde de saunas et jacuzzi dans l’hôtel<br />
• 1 heure de tennis par jour et la location gratuite de VTT dans l’hôtel<br />
• 20 % de réduction pour l’entrée à la piscine dans le centre Wellness Živa à<br />
l’Hôtel Golf<br />
Prix: forfait 2 jours à partir de 84 EUR par personne en chambre double.<br />
La taxe de séjour et la TVA sont incluses dans le prix.
Le lac de Jasna<br />
LES ALPES<br />
JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Kranjska Gora<br />
La montée sur le Slemenova špica<br />
La vallée supérieure de la Sava et Kranjska Gora offrent au<br />
randonneur une foule de possibilités. Elle est protégée au<br />
sud par les sommets juliens dont celui du Triglav, le plus<br />
haut sommet de Slovénie qui atteint m et son imposante<br />
paroi nord et est entourée au nord des versants boisés<br />
des Karavanke avec le sommet Kepa ( m). A Kranjska<br />
Gora, vous trouverez 0 sentiers de randonnée pour tous<br />
les goûts. des faciles aux pentes douces ( h, 00 m de dénivelé),<br />
de niveau moyen ( h de marche, 00 m de dénivelé),<br />
aux difficiles ( h de marche et 00 m de dénivelé). Les sentiers<br />
sont marqués et sont repris sur une carte descriptive<br />
que nous proposons.<br />
A Kranjska Gora, le téléphérique de Vitranc ( m) fonctionne<br />
durant les mois d’été et offre une vue magnifique<br />
sur les Alpes juliennes et le Triglav. Vitranc est également le<br />
point de départ pour l’ascension vers les Ciprnik à m.<br />
En collaboration avec l’Association des guides de montagne<br />
et la Fédération de montagne slovène, nous mettons<br />
à votre disposition des guides professionnels pour vous<br />
accompagner lors de parcours de difficulté variable. Vous<br />
aurez aussi la possibilité de faire de la marche nordique à<br />
Kranjska Gora, sous la direction d’un instructeur INWA;<br />
possibilité de location de bâtons.<br />
Le col du Vršič, m, le plus haut col de Slovénie que<br />
l’on peut passer en voiture surplombe Kranjska Gora. Il se<br />
trouve sur la ligne de partage de l’Adriatique et de la mer<br />
noire et est traversé par une route construite sur l’ancienne<br />
liaison reliant la haute vallée de la Sava et Trenta avec celle<br />
de Kranjska Gora. Elle fut construite durant la Première<br />
guerre mondiale par des prisonniers russes, comme nous<br />
le rappelle la chapelle russe située sur la route à la sortie<br />
de Kranjska Gora, en direction de Vršič. Le col constitue le<br />
meilleur point de départ pour les ascensions sur le Sleme,<br />
Mala Mojstrovka, Prisank, Jalovec et Razor.<br />
Razor
Informations: TIC Kranjska Gora, Tičarjeva ul. 2, SI – 4280 Kranjska Gora<br />
t +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41, e info@kranjska-gora.eu, www.kranjska-gora.si<br />
Les Alpes juliennes | Kranjska Gora<br />
SLEM<strong>EN</strong>OVA ŠPICA, m<br />
Promenade panoramique en montagne jusqu’au<br />
merveilleux petit lac offrant une vue sur l’imposant<br />
Jalovec.<br />
Au départ de Vršič, suivre le sentier marqué en direction du nord vers le col<br />
Vratca où l’on emprunte le sentier de droite. Nous descendons vers le ravin<br />
pour ensuite grimper sur le Sleme et Slemenova špica.<br />
Empruntez le même chemin au retour.<br />
Durée de la marche 2 h 30<br />
Longueur 5,5 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 500 m<br />
Lieu de départ Vršič<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Cartes Alpes juliennes, partie est (1: 50.000),<br />
Kranjska Gora (1 : 25.000)<br />
PRISANK, m<br />
L’ascension à travers de magnifiques montagnes parmi<br />
les plus imposantes des Alpes juliennes<br />
Au départ du Vršič nous passons près du refuge Tičarjev dom jusqu’au châlet<br />
Poštarska koča du col de Vršič. Ensuite, au niveau de la fente située sous la<br />
montagne Solna glava, nous descendons vers la gauche, sous la paroi nord du<br />
Prisank et empruntons le sentier d´ascension sécurisé en passant par la fenêtre<br />
Prednje okno pour grimper jusqu’au sommet de la crête du Prisank.<br />
Nous descendons le versant sud de la montagne et poursuivons en direction<br />
du sud-ouest jusqu’en bordure du Gladki rob en passant par la montagne Solna<br />
glava et les deux châlets situés sur le lieu de départ.<br />
Durée de la marche 6 à 7 h<br />
Longueur 6,5 km<br />
Niveau de difficulté très difficile<br />
Dénivelé total 1050 m<br />
Lieu de départ Vršič<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Cartes Alpes juliennes, partie est (1: 50.000),<br />
Kranjska Gora (1 : 25.000)
Les Alpes juliennes | Kranjska Gora<br />
HÔTEL LEK****<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Lek, Vršiška 38, SI – 4280 Kranjska Gora<br />
t +386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43<br />
e info@Hôtel-lek.si, www.Hôtel-lek.si<br />
L’hôtel Lek **** est situé à deux pas du centre de Kranjska Gora, en retrait,<br />
entre les bois et le domaine skiable du Vitranc. Une combinaison de nature et<br />
de confort, un goût et un aspect moderne de première qualité, traditionnel et<br />
cosmopolite. Attrayant en toute saison, il propose aux visiteurs de nombreuses<br />
HÔTEL VI<strong>LA</strong> TRIG<strong>LA</strong>V****<br />
Informations et réservations:<br />
Rožle G&M d.o.o., Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gora<br />
t +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25<br />
e vila.triglav@rozle.si, info@ rozle.si, www.rozle.si<br />
L’hôtel Vila Triglav est situé sur le bord de Kranjska Gora au milieu des crêtes<br />
de montagnes blanches comme la neige qui s’étendent sur le ciel bleu et où la<br />
route de montagne sinueuse commence lentement à monter le col Vršič. En<br />
plus, il est entouré d’une nature pure de l’air frais des montagnes. Dans les<br />
environs murmure Pišnica, ruisseau de cristal. L’hôtel Vila Triglav est entouré<br />
par un certain nombre de sentiers de randonnée, de marche et de vélo. À votre<br />
disposition sont la piscine, le sauna et le centre de fitness.<br />
possibilités de divertissement, de détente et de loisirs. Il est particulièrement<br />
recommandé aux randonneurs grâce au choix de ses menus et de ses services<br />
offerts. Doté d’une piscine et de saunas, de terrains de tennis éclairés, de<br />
chambres agréables, la présence d’un personnel aimable laissera aux visiteurs<br />
un merveilleux souvenir.<br />
Forfait 7 jours<br />
FORFAIT RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong><br />
• 7 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service<br />
• 3 soirées thématiques (le lundi, mercredi, vendredi)<br />
• buffet varié en self-service les autres soirs<br />
• 2 x semaine marche guidée et 2 entrées pour le sauna<br />
• entrée piscine et bain à remous<br />
Prix: de 350 EUR à 420 EUR (par personne en chambre double). Réductions et<br />
suppléments selon le tarif en vigueur.<br />
Forfait 7 jours<br />
FORFAIT MARCHE NORDIQUE<br />
• 7 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service<br />
• 3 soirées thématiques (le lundi, mercredi, vendredi)<br />
• buffet varié en self-service les autres soirs<br />
• 1 heure d’initiation à la marche nordique<br />
• 4 x 2 heures de marche nordique avec guide professionnel (instructeur<br />
INWA)<br />
• bâtons de marche nordique<br />
• 2 x semaine marche guidée et 2 entrées pour le sauna<br />
• entrée piscine et bain à remous<br />
Prix: de 422 EUR à 492 EUR (par personne en chambre double).<br />
Réductions et suppléments selon le tarif en vigueur.<br />
Forfait 3 jours<br />
S<strong>É</strong>JOUR PROM<strong>EN</strong>ADE<br />
• verre de bienvenue<br />
• 3 x demi-pension avec petit-déjeuner en buffet self-service<br />
• 1 x randonnée guidée par un guide local<br />
• entrée gratuite à la piscine, au sauna et au centre de fitness<br />
• pack déjeuner en option<br />
• occasions excellentes pour le cyclisme et possibilité de la location du vélo<br />
(avec un coût supplémentaire)<br />
• billet aller et retour pour la télécabine sur le Vitranc<br />
• carte des sentiers de randonnée<br />
Prix: à partir de 146 EUR (par personne en chambre double).
P<strong>LA</strong>NINSKA<br />
ZA<strong>LO</strong>ŽBA<br />
INFORMATIONS ET<br />
COMMA<strong>ND</strong>ES<br />
Planinska založba PZS<br />
Dvoržakova 9, p.p. 214<br />
SI – 1001 Ljubljana<br />
t +386 (0)1 434 56 84<br />
f +386 (0)1 434 56 91,<br />
e planinska.zalozba@pzs.si<br />
www.pzs.si (pod Trgovina)<br />
La maison d’édition spécialisée<br />
en montagne édite des cartes de<br />
montagne de l’échelle de : 000<br />
et : 0 000 qui toute les hauteurs<br />
de Slovénie (les Alpes et autres<br />
terres en altitudes terres). La<br />
maison d’édition publie également<br />
une large gamme de guides de<br />
montagnes (Alpes de Kamnik,<br />
Collines de Posavje, Montagnes de<br />
nord-est de la Slovénie), de guides<br />
des refuges de montagne et des<br />
guides spécialisés pour des balades<br />
non accompagnées en montagnes.<br />
Disponibles aussi des œuvres<br />
littéraires.<br />
En langues étrangères sont disponibles les<br />
guides suivants:<br />
• How to climb Triglav (anglais);<br />
• The mountains of Kranjska Gora<br />
(anglais);<br />
• Berg um Kranjska Gora (allemand);<br />
• Les sommets de l’amitié - 60 sommets<br />
(20 sommets en provenance de l’Italie -<br />
description en italien, 20 en provenance<br />
de l’Autriche - en allemand et 20 en<br />
provenance de Slovénie - en slovène).<br />
P<strong>LA</strong>NINSKI VESTNIK<br />
Magazine pour nous qui aimons la<br />
montagne<br />
Pour les membres de l’Association alpine<br />
de Slovénie ...<br />
Pour ceux qui ne savent pas où aller ...<br />
Pour ceux qui ont besoin de conseils ...<br />
Pour ceux qui veulent en savoir plus sur<br />
matériel ...<br />
Pour ceux qui aiment la compagnie dans la<br />
montagne ...<br />
Pour ceux qui aiment lire sur les aventures<br />
d’autrui …<br />
Pour ceux qui aiment grimper ...<br />
Pour ceux qui aiment l’histoire ...<br />
Pour ceux qui aimeraient faire de la marche<br />
dans les montagnes à travers l’océan ...<br />
Pour ceux qui aiment les jolies photos ...<br />
Pour ceux qui aiment les puzzles ...<br />
Pour ceux qui aiment la chanson ...<br />
Pour ceux qui sont jeunes en âge ou dans<br />
leur cœur ...<br />
Pour ceux qui aiment le ski de randonnée<br />
...<br />
Pour ceux qui aiment lire les interviews ...<br />
Pour ceux qui veulent communiquer des<br />
nouvelles ...<br />
Abonnez-vous à P<strong>LA</strong>NINSKI<br />
VESTNIK et ainsi aider<br />
l’Association alpine de Slovénie<br />
àéditer le plus ancien magazine en<br />
Slovénie !<br />
Publié depuis 1895 !<br />
t +386 (0)1 434 56 87<br />
e pv@pzs.si<br />
www.planinskivestnik.com
Mangrt<br />
LES ALPES<br />
JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Bovec et ses alentours<br />
Le musée en plein air, Čelo<br />
Les randonneurs de la région de Bovec apprécient les nombreux<br />
sentiers balisés de haute montagne qui se distingue<br />
par des roches primaires et solitaires, ainsi que des phénomènes<br />
karstiques. Parmi ceux-ci, le Kanin comporte<br />
certains gouffres dont la profondeur atteint plus de 000<br />
mètres; le gouffre le plus profond baptisé Čehi II atteignant<br />
mètres de fond est classé septième parmi les plus profonds<br />
du monde. La station supérieure du téléphérique du<br />
Kanin située à 0 mètres d’altitude constitue un excellent<br />
point de départ pour des excursions en haute-montagne.<br />
La région de basse altitude avec ses larges forêts, ses rivières<br />
et ruisseaux bleu-vert, ses chutes et gorges grandioses<br />
est parsemée de vieilles fermes où vous attendent leurs<br />
aimables habitants et est traversée par de nombreux sentiers<br />
thématiques et balisés. Au printemps et en été, les randonneurs<br />
profiteront des larges étendues de prés colorées<br />
et en fleur au moment du réveil de la nature, tandis qu’en<br />
automne, ils seront caressés par la tendresse des vents et<br />
de la nature calme et tranquille. En hiver, lorsque le pays<br />
est recouvert de neige, les excursions en raquettes sont très<br />
appréciées. Il y a aussi la possibilité de prendre part à des<br />
visites organisées en compagnie de guides. Le parc national<br />
du Triglav constitue le lieu de destination par excellence.<br />
Les amateurs d’excursions en basse altitude dans la région de<br />
Bovec profiteront des sentiers à thème comme le Sentier de<br />
la paix et le Sentier de la Soča. Le Sentier de la paix traverse<br />
les vestiges de nombreuses fortifications, musées en plein air<br />
et monuments commémoratifs et nous fait découvrir l’héritage<br />
de la Première guerre mondiale que la représentation de<br />
la compagnie nous fait revivre d’une manière spéciale<br />
dans la forteresse de Kluže. Le sentier de la Soča longeant<br />
la rivière émeraude du même nom comporte de nombreuses<br />
curiosités culturelles de la vallée de Trenta, au coeur d’une<br />
nature intacte, dans un océan de tranquillité.<br />
La fenêtre naturelle sur le Prestreljenik, Kanin
La chapelle de l’Immaculée<br />
conception<br />
JOURS S<strong>EN</strong>TIERS<br />
Les Alpes juliennes | Bovec<br />
Le parcours jours sentiers au départ de Lepena ou du village Soča nous<br />
offre chaque jour une excursion intéressante soit dans le merveilleux bosquet<br />
Šunikov vodni gaj, entre les demeures du hameau Lemovje ou vers les forteresses<br />
abandonnées au-dessus du courant de la Soča soit ailleurs, au sein d’une<br />
nature originelle. Nous profitons de vues inoubliables sur la vallée, des montagnes<br />
des alentours, au son du murmure des rapides, chutes d’eau et gouffres.<br />
La chapelle de l’Immaculée conception<br />
Après le pont qui enjambe la petit gorge (Mala korita) de la rivière Soča, s’ouvre<br />
la vallée Vrsnik où coule la Vrsnica et d’où s’élève la musique étonnante de ses<br />
rapides, chutes et gouffres. Le début du sentier circulaire vers la petite chapelle<br />
de l’Immaculée conception se trouve avant le pont en pierre qui traverse<br />
le lit de la Soča vers la vallée de Vrsnik. Il suit en partie la route et en partie<br />
l’ancien sentier forestier des muletiers. La petite chapelle, accrochée au rocher<br />
entre les hameaux de Pod Skalo et Na Skali, a été construite durant la Première<br />
guerre mondiale et fut restaurée par les soldats italiens entre les deux guerres<br />
mondiales, avant leur départ vers le front d’Albanie et de Grèce. De là, une vue<br />
inoubliable sur la vallée et les collines des alentours s’ouvre à vous.<br />
Lieu de départ Pont sur la Soča vers la vallée de Vrsnik<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Carte Bovec (1 : 40.000)<br />
Inf. complémentaires dépliant 7 jours 7 sentiers<br />
Manifestation Promenade sur les sentiers de Buške steze, le<br />
premier samedi d’octobre<br />
S<strong>EN</strong>TIER D’<strong>É</strong>DUCATION À <strong>LA</strong> NATURE<br />
Prestreljeniški podi – Kanin<br />
Le point final de la télécabine Kanin est un excellent point de départ pour la<br />
marche en montagnes et la randonnée. La télécabine nous amène près du chalet<br />
de Prestreljenik (2202 m), où commence une ascension facile, aidée par des<br />
câbles, sans « se râper » les genoux. De là nous pouvons monter les montagnes<br />
de Kanin, une fenêtre naturelle et pittoresque sur le Prestreljenik ou encore<br />
nous diriger à travers Prevala pour atteindre la montagne Rombon qui répond<br />
aux attentes de randonneurs les plus exigeants.<br />
Le sentier d’éducation Prestreljeniški podi – Kanin est adapté aux amoureux<br />
des hautes montagnes. Il dévoile le Karst alpin, où sont à portée de main, tous<br />
les phénomènes karstiques et l’histoire géologique qui remonte à 220 millions<br />
années dans le passé. La géographie de l’environnement unique est présentée<br />
sur sept panneaux d’information où se trouvent les informations sur les montagnes<br />
environnantes, les roches, la transformation des glaciers, les pâturages,<br />
les montagnes, la flore et la faune.<br />
La randonnée sur ce sentier de 650 mètres avec des arrêts sur les points d’information<br />
dure 1 heure.<br />
Lieu de départ Le point final de la télécabine Kanin<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Carte Dépliant Prestreljeniški podi – Kanin; les désignations<br />
T01 – T06 indiquent les endroits des tables<br />
sur le chemin de l’information supplémentaire.<br />
Inf. complémentaires TIC Bovec, Kaninski center<br />
Informations: TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovec, t +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45, m +386 (0)31 388 700<br />
e info@bovec.si, www.bovec.si<br />
Kaninski center,Trg golobarskih žrtev 47, SI – 5230 Bovec; t +386 (0)5 389 60 03, e kaninski.center@siol.net
Most na Soči avec Tolmin<br />
LES ALPES<br />
JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Tolmin, Kobarid<br />
Sur le Škrbina<br />
Au sommet du Krn, dans la solitude des hauteurs surplombant<br />
la vallée de la Tolminka, nous découvrons les<br />
hautes montagnes originelles situées en bordure des Alpes<br />
et contemplons le paysage accidenté à la croisée des<br />
Alpes juliennes et de la chaîne dinarique. Les montagnes<br />
de haute et basse altitude des alentours de Tolmin et de<br />
Kobarid sont particulièrement attrayantes pour une découverte<br />
de plusieurs jours; en effet, au carrefour de deux<br />
chaînes de montagnes, ce secteur nous révéle un paysage<br />
naturel stupéfiant de toute beauté, rarement offert.<br />
Du côté sud de la Soča, le Matajur et le Kolovrat s’élèvent<br />
au-dessus de la vallée du Natisone (Frioul) et offrent<br />
des vues grandioses, tant sur les Alpes juliennes<br />
que sur la mer adriatique et la plaine padane. Du côté<br />
nord de la Soča, en haute altitude et en bordure des<br />
Alpes juliennes, de nombreuses gorges sauvages entaillent<br />
le paysage; l’une d’elles – la Tolminska korita –<br />
peut être découverte en suivant le sentier sécurisé situé<br />
à proximité directe de Tolmin.<br />
Mis à part de nombreux autres sentiers de randonnée, la<br />
région entre Kobarid et Tolmin est parcourue également<br />
par le Sentier de la paix, route thématique sur les vestiges<br />
et les monuments célébrant le front de la Soča qui<br />
a fortement marqué la vallée durant la Première guerre<br />
mondiale. Dans le cadre de ce sentier, il existe dans cette<br />
région située entre Kobarid et Tolmin pas moins de quatre<br />
musées en plein air parmi les six existants, ainsi que<br />
la chapelle commémorative du Saint- Esprit sur la colline<br />
Javorca, dans la vallée de la Tolminka.<br />
Les gorges de Tolmin
Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin<br />
t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com<br />
Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid<br />
KRN, m<br />
Promenade panoramique de haute montagne sur les<br />
crêtes des Alpes juliennes<br />
Du parking, nous suivons le sentier balisé traversant la montagne Kašina, nous<br />
grimpons vers la montagne Leskovca et continuons en montant vers la petite<br />
vallée de Lužnica. Nous marchons ainsi jusqu’au Prag puis traversons la large<br />
montagne de Batognica (2164 m) pour arriver à la brèche du Krn où nous attend<br />
encore l’ascension finale sur le Krn.<br />
Du sommet, en passant par le refuge de montagne, nous redescendons vers le<br />
parking de la montagne Kuhinja.<br />
Durée de la marche 6 à 7 h<br />
Longueur 11 km<br />
Niveau de difficulté moyen - difficile<br />
Dénivelé total 1500 m<br />
Lieu de départ Parking sur la montagne Kuhinja, au bout de la<br />
route au-dessus du petit village de Krn situé à presque<br />
1000 m d’altitude et que l’on rejoint en passant<br />
par Vrsno au départ de Kobarid.<br />
Coordonnées GPS . N . 0E<br />
Cartes Carte touristique et cycliste de Kobarid –<br />
Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000),<br />
Alpes juliennes, côté ouest (1 : 50.000),<br />
Parc national du Triglav (1 : 50.000)<br />
S<strong>EN</strong>TIER D’HISTOIRE AVEC UNE VUE<br />
PANORAMIQUE<br />
Bučenica – Mengore – Cvetje<br />
Le sentier Bučenica-Mengore-Cvetje nous dévoile l’histoire récente. Toutes les<br />
montagnes étaient fortifiées pendant la Première Guerre mondiale comme s’y<br />
écoulait la ligne de front austro-hongroise qui constituait une « tête de pont de<br />
Tolmin ». Elle a été aux mains de la monarchie austro-hongroise qui a dominé la<br />
rive gauche de la rivière Soča. Cette grande exception sur la rive droite exposée<br />
à l’artillerie italienne s’est abstenue jusqu’à la fin de la guerre. Le dénivelé total<br />
est de 700 m.<br />
Durée de la marche 5 h<br />
Longueur 15 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 700 m<br />
Lieu de départ Hôtel Lucija à Most na Soči<br />
Coordonnées GPS . N . 0 E<br />
Carte Carte touristique et cycliste de Kobarid –<br />
Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000)<br />
Inf. complémentaires Carte – dépliant La traverse du pont en function de<br />
la sagesse,<br />
Guide Le Sentier de la Paix
0 Medvedova glava<br />
Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin<br />
t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com<br />
0<br />
LES ALPES<br />
JULI<strong>EN</strong>NES<br />
Tolmin, Kobarid<br />
Tolminska korita est le nom qui désigne le lit des rivières<br />
Tolminka et Zadlaščica, les curiosités naturelles les plus<br />
grandioses de la région de Tolmin. La gorge étroite et escarpée<br />
Tolminka d’une longueur d’environ 00 mètres et<br />
avec plus de 0 mètres de profondeur a été creusée par la<br />
rivière de couleur émeraude. La gorge Zadlaščica est plus<br />
courte mais non moins pittoresque.<br />
TOLMINSKA KORITA<br />
Le lit sauvage de la rivière Tolminka fait l’objet d’une bonne heure de marche<br />
sur un sentier en boucle sécurisé. Nous rejoignons le parking situé au point<br />
départ à Tolmin près de Zatolmin. Nous nous laissons ensuite charmer par la<br />
danse des eaux entre les rochers et faisons une halte à la source d’eau chaude<br />
près du rocher Medvedova glava (tête d’ours) et de l’entrée de la grotte Zadlaška<br />
(grotte de Dante) jama. A la sortie, nous rentrons en traversant le pont Hudičev<br />
most, à 60 mètres de hauteur au-dessus de la Tolminka.<br />
Calendrier<br />
D’avril à novembre, tous les jours de 9h00 à 17h00, en été de 9h00 à 19h00.<br />
Admission<br />
Adultes 3 EUR, réductions pour les enfants, retraités, étudiants, groupes.<br />
Durée de la marche 1,5 h<br />
Longueur 2 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 100 m<br />
Lieu de départ Stationnement avant le point d’entrée dans les<br />
Gorges de Tolmin<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Cartes Carte touristique et cycliste Kobarid –<br />
la Vallée de Nadiža – Tolmin (1 : 55.000),<br />
les Alpes juliennes, partie ouest (1 : 50.000),<br />
le Parc national de Triglav (1 : 50.000)
VIL<strong>LA</strong>GE D’APPARTEM<strong>EN</strong>TS<br />
KAMP KOR<strong>EN</strong> KOBARID<br />
Informations et réservations:<br />
Apartmajsko naselje/Kamp Koren Kobarid<br />
Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid<br />
t +386 (0)5 389 13 11, f +386 (0)5 389 13 10, m +386 (0)41 371 229<br />
e info@kamp-koren.si, www.kamp-koren.si<br />
Hébergement: Le camp Koren, convivial pour les randonneurs vous offre de<br />
séjourner dans une tente, une caravane ou un chalet en rondins écologique.<br />
Offre: De nombreux services complémentaires sont à la disposition : la location<br />
HÔTEL LUCIJA***<br />
Informations et réservations:<br />
Athol d.o.o., Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči<br />
t +386 (0)5 381 32 92, f +386 (0)5 381 31 77<br />
e info@Hôtel-lucija.com, www.Hôtel-lucija.com<br />
L’hôtel Lucija est situé au centre du petit village de Most na Soči, au confluent<br />
des rivières Idrijca et Soča la rivière émeraude, qui représente le point de rencontre<br />
des climats méditerranéen, alpin et continental. Grâce à son excellente<br />
situation, le lieu constitue un point de départ idéal pour visiter, faire des activités<br />
sportives, des promenades ou une simple détente dans un environnement<br />
agréable. Cet environnement naturel est merveilleux et offre de nombreuses<br />
possibilités d’effectuer des randonnées courtes ou plus longues.<br />
Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid<br />
de la tour d’escalade, la réservation des programmes des activités d’eau, de plein<br />
air, des activités à vélo et de randonnée pédestre, le volley-ball, le ping-pong,<br />
la location de vélos, le boulodrome, le terrain de jeux pour enfants, le sauna,<br />
l’internet, le magasin de nourriture biologique. Le camp est un excellent point<br />
de départ de sentiers de randonnées différents et à vélo du différent niveau de<br />
difficulté.<br />
Forfait week-end<br />
• Vendredi: la visite guidée du musée en plein air Kolovrat (3 heures)<br />
• Samedi: la visite guidée de Kobarid - Batognica - Krn (7 heures)<br />
• Dimanche: l’excursion guidée – le musée en plein air Zaprikraj, l’alpage<br />
Zaprikraj, la collection privée du musée à Drežnica (8 heures)<br />
Prix: de 342 EUR à 472 EUR. Le prix comprend des visites guidées, le transfert,<br />
2 nuits dans un chalet en rondins. Le prix valable pour des groupes de 2 à 8<br />
personnes, pour les grands groupes par arrangement.<br />
Forfait 5 jours<br />
• 1er jour: la visite guidée du musée en plein air Kolovrat (3 heures)<br />
• 2ème jour: la visite guidée de Kobarid - Batognica - Krn (7 heures)<br />
• 3ème jour: l’excursion guidée – le musée en plein air Zaprikraj, l’alpage<br />
Zaprikraj, la collection privée du musée à Drežnica (8 heures)<br />
• 4ème jour: l’excursion guidée - la visite de l’église St Esprit à Javornica –<br />
les gorges de Tolmin - le cimetière militaire de la Seconde<br />
Guerre à Loče (5 heures)<br />
• 5ème jour: l’excursion guidée – Log pod Mangrtom – la forteresse Kluže –<br />
le musée en plein air Ravelnik – Kal – Koritnica – le musée en<br />
plein air Čelo (6 heures)<br />
Prix: de 630 EUR à 890 EUR. Le prix comprend des visites guidées, le transfert,<br />
4 nuits dans un chalet en rondins. Le prix valable pour des groupes de 2 à 8<br />
personnes, pour les grands groupes par arrangement.<br />
Forfait 7 jours<br />
SEMAINE AVEC SAC À DOS<br />
• 7 x demi-pension<br />
• visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités<br />
• 3 x promenades guidées de 2 à 6 heures<br />
• initiation à la marche nordique (1 h)<br />
• 1 x entrée pour le sauna de l’hôtel<br />
• 1 x massage des jambes<br />
• boissons à emporter pour les randonneurs<br />
• gymnastique matinale<br />
• thé ou café de l’après-midi<br />
Prix: à partir de 365 EUR en chambre double (taxe touristique et TVA comprises).<br />
Minimum 7 personnes requis.<br />
Forfait 3 jours<br />
FORFAIT FOLIE<br />
• 3 x demi-pension<br />
• visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités<br />
• promenade guidée de 6 h<br />
• rafting, canyoning<br />
• massage détente<br />
• thé ou café de l’après-midi<br />
Prix: à partir de 205 EUR en chambre double (taxe touristique et TVA comprises).<br />
Un minimum de 7 personnes est requis.
La montée au Porezen<br />
Auricula<br />
<strong>LA</strong> R<strong>É</strong>GION<br />
MONTAGNEUSE<br />
D’IDRIJA ET DE<br />
CERKNO<br />
La région montagneuse d´Idrija et de Cerkno, bizarrement<br />
accidentée et plutôt escarpée, atteind une altitude<br />
moyenne de 000 mètres. Les vallées et les ravins étroits<br />
aux eaux pures et cristallines serpentent entre les cîmes<br />
et parmi elles s’élèvent des plateaux carstiques. Plus des<br />
trois-quarts du territoire sont couverts de forêts qui<br />
renferment un véritable trésor en matière de variété de<br />
faune et de flore. Du haut des sommets, de merveilleuses<br />
vues à vous couper le souffle s’ouvrent devant vous<br />
sur les sommets alpins au nord et sur le bleu de la mer<br />
adriatique au sud. De nombreux sentiers de randonnée<br />
balisés et aménagés, adaptés également à la marche nordique,<br />
s’offrent à vous en toute saison.<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DE MONTAGNE IDRIJSKO-<br />
CERKLJANSKO<br />
Il traverse des sommets attrayants et d’autres points de vue ainsi que des lieux intéressants<br />
au niveau ethnographique et naturaliste. En chemin, nous faisons une<br />
halte sur le site archéologique mondialement connu de Divje babe à Šebrelje, où fut<br />
entre-autres découverte une flûte remontant à 55.000 ans. A Idrija, nous attend un<br />
exceptionnel héritage minier et de la dentelle très fine, tandis que dans les forêts,<br />
d’imposants barrages datant du 18ème siècle qui servaient à la flottaison du bois<br />
permettant de combiner technique et esthétique dans la construction. A Vojsko nous<br />
attendent des souvenirs de guerre et le pittoresque ravin Gačnik. Le sentier traverse<br />
le parc régional de Zgornja Idrijca et sa particularité naturelle, le lac Divje jezero d’où<br />
coule la plus petite rivière slovène, la Jezernica. A Cerkno, nous faisons une halte au<br />
musée où nous découvrons une exposition sur les personnages de carnaval de Cerkno<br />
appelés “laufarji”. Le sentier nous mène à travers la gorge de Pasica à l’hôpital des<br />
partisans Franja et pour la fin à la maison de l’écrivain France Bevk située à Zakojca.<br />
Durée de la marche 7 à 8 jours<br />
Longueur 130 km<br />
Niveau de difficulté moyen - difficile<br />
Lieu de départ Idrija<br />
Coordonnées GPS .000 N .0 E<br />
Carte de Idrija et Cerkno (1 : 50.000)<br />
Inf. complémentaires TIC Idrija et LTO Laufar Cerkno, un guide de Idrija<br />
se tient à votre disposition<br />
Manifestation Marche aux flambeaux sur le Javornik (février)<br />
Marche traditionnelle des femmes sur le Hleviše (en mars)<br />
Marche traditionnelle d’hiver sur le Javornik<br />
(en décembre)<br />
Informations: TIC Idrija, ICRA d.o.o. Idrija, Vodnikova 3, SI – 5280 Idrija, t +386 (0)5 374 39 16, e ticidrija@icra.si, www.idrija-turizem.si<br />
LTO Laufar Cerkno, Močnikova 2, SI – 5282 Cerkno, t +386 (0)5 373 46 45, e info@turizem-cerkno.si, www.turizem-cerkno.si
HÔTEL CERKNO***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Cerkno d.o.o.<br />
Sedejev trg 8, SI – 5282 Cerkno<br />
t +386 (0)5 374 34 00, f +386 (0)5 374 34 33<br />
e info@Hôtel-cerkno.si, www.Hôtel-cerkno.si<br />
Avec sa chaleureuse atmosphère familiale, l’hôtel Cerkno fait plus penser à un<br />
hôtel familial qu’à un hôtel qui peut accueillir 180 personnes.<br />
Les chambres modernes disposent d’un balcon et de climatisation, certaines sont<br />
adaptées aux personnes à mobilité réduite. À la disposition vous trouverez : le<br />
HÔTEL RAKOV ŠKOCJAN***<br />
Informacije in rezervacije:<br />
Hôtel Rakov Škocjan<br />
Rakov Škocjan 1, SI – 1381 Rakek<br />
t +386 (0)1 709 74 70, +386 (0)1 709 65 86<br />
m +386 (0)51 310 477<br />
e kancijan@siol.net, www.h-rakovskocjan.com<br />
L’hôtel familial Rakov Škocjan est un hôtel spécialisé pour les randonneurs qui<br />
accueille tant le visiteur seul, l’homme d’affaire, les jeunes et les moins jeunes,<br />
mais aussi les plus grands groupes d’amateurs de nature, de détente et<br />
de plaisirs culinaires. Randonnée, cyclisme, pêche à la mouche font partie des<br />
programmes qui emmèneront les visiteurs sur les sentiers didactiques traver-<br />
La région montagneuse d’Idrija et de Cerkno | Cerkno<br />
complexe de piscines à l’eau thermale (25 x 13,50 m) et de sauna, le centre de<br />
fitness, la salle de tennis, la salle de conférence et l’organisation du voyage. Dans<br />
les environs de l’hôtel, il y a huit sentiers de randonnée, en plus une variété de<br />
possibilités pour le cyclisme, la marche nordique, la chasse, la pêche, les visites du<br />
patrimoine naturel et culturel (l’hôpital de partisans Franja, le parc archéologique<br />
Divje babe, le carnaval avec les « laufarji », personnage typique de cette région).<br />
L’hôtel fonctionne en partenariat avec la station de ski de Cerkno qui disposent<br />
des installations modernes des logements (six appartements de luxe) et un restaurant.<br />
Les sentiers de randonnée et de vélo sont bien entretenus...<br />
Forfait 7 jours<br />
SUR LES S<strong>EN</strong>TIERS DE DIVJE BABE, DE <strong>LA</strong> FLÛTE<br />
MAGIQUE, DES S<strong>É</strong>CHOIRS À FOIN ISOL<strong>É</strong>S…<br />
• 7 x demi-pension en chambre double<br />
• entrée libre à la piscine à l’eau thermale, 1 x sauna finlandais ou à infrarouge,<br />
1h de fitness et tennis<br />
• petit-déjeuner copieux en buffet self-service avec des spécialités grand-mère<br />
( petit-lait au sarrasin, bouillie au lait, polenta, lait battu, pâtes au sarrasin,…)<br />
• promenades plus ou moins longues avec découverte des curiosités culturelles<br />
et naturelles<br />
• ascensions sur les sommets des alentours (entre 3 et 6 h de marche) avec<br />
cueillette des caroubes de montagne sans pareil et casse-croûte maison<br />
• pique-nique au centre skiable de Cerkno au son de l’accordéon, cueillette des<br />
champignons et des myrtilles<br />
• randonnée jusqu’au site archéologique de Divje babe et dégustation de spécialités<br />
maison<br />
Prix: à partir de 299 EUR. Suppléments: taxe touristique, guide, casse-croûte<br />
à emporter, éventuels billets d’entrée et transferts. Les programmes sont établis<br />
selon les désirs des clients (la longueur, le niveau de difficulté). La marche<br />
nordique est comprise dans tous les programmes. Nous nous réservons le droit<br />
de modifier les prix.<br />
sant un monde merveilleux de ponts naturels plus ou moins grands, de grottes<br />
(Tkalca jama, Zelška jama), aux sources de la Raka, Prunkovca, Kotla, jusqu’au<br />
lac de Cerkno. Grâce aux sorcières de Slivnica, nous grimperons sur le Slivnica<br />
d’où nous découvrons une large vue sur les beautés de la Notranjska. Quelque<br />
part à l’horizon, notre regard croisera le Nanos, tandis qu’au milieu se cache<br />
Postojna et sa merveilleuse grotte.<br />
Forfait 5 jours<br />
• 1er Jour: arrivée et installation à l’hôtel; l’après-midi, visite<br />
guidée de toute la vallée par le sentier naturaliste; dîner<br />
• 2ème Jour: petit-déjeuner; excursion d’une journée dans le canyon<br />
Vintgar (environ 6 heures – avec casse-croûte emporté)<br />
• 3ème Jour: petit-déjeuner; visite de la grotte Zelška jama par l’eau;<br />
pique-nique près de la grotte Kevderc<br />
• 4ème Jour: petit-déjeuner; excursion d’une journée sur le Sennik<br />
en passant par la vallée Leskova dolina- pique-nique;<br />
retour à Kozarišče et visite du château de Snežnik<br />
• 5ème jour: petit-déjeuner; visite du lac de Cerkno, Mala et Velika<br />
Karlovica, des grottes au pied du château; pique-nique<br />
sur Goričica, visite du village Otok et des sources<br />
supérieures de Stržen Lac de Cerkno<br />
Prix: à partir de 325,00 EUR en chambre double; 35% de réduction pour les<br />
enfants de 3 à 12 ans. Le prix comprend: 5 x demi-pension à l’hôtel Rakov<br />
Škocjan (logement avec petit-déjeuner buffet self-service, déjeuner ou dîner,<br />
accès au sauna), casse-croûte ou pique-nique, guide et tickets d’entrée, transport<br />
en minivan.<br />
Nous pouvons aussi proposer des forfaits de 3 ou 7 jours.<br />
Notranjska | Rakov Škocjan
le Vinharje avec le Blegoš<br />
Ratitovec<br />
Informations: Lokalna turistična organizacija Blegoš, Kidričeva cesta 1a, SI – 4220 Škofja Loka<br />
t +386 (0)4 517 06 00, f +386 (0)4 517 06 05, e info@lto-blegos.si, www.lto-blegos.si<br />
LES MONTAGNES<br />
DE ŠKOFJA <strong>LO</strong>KA<br />
Škofja Loka, Železniki,<br />
Gorenja vas – Poljane<br />
Les montagnes de Škofja Loka avec leur variété, le paysage magnifique<br />
et les sentiers bien marqués et bien entretenus sont<br />
idéales pour les amateurs de randonnée et de vélo en toutes<br />
saisons. La randonnée facile à travers des prairies fleuries, des<br />
forêts vierges, des villages de montagne conviviaux et une vue<br />
panoramique aux sommets où vous pouvez respirer l’air de<br />
montagne vivifiant qui rafraîchit votre esprit et votre corps.<br />
La marche sur les montagnes colorées de Škofja Loka vous<br />
offre la richesse de la cuisine locale authentique dans un certain<br />
nombre d’auberges, de fermes touristiques et de chalet<br />
de montagne et en outre vous permet de voir les richesses<br />
naturelles et culturelles de cette partie de la Slovénie.<br />
Gâtez-vous avec une expérience sans limite dans l’étreinte<br />
des montagnes de Škofja Loka et sentez les vibrations<br />
relaxantes de la nature.<br />
<strong>LA</strong> MONT<strong>É</strong>E AU P<strong>LA</strong>NICA ET AU<br />
KRIŽNA GORA<br />
Le sentier nous conduit de Škofja Loka, ville medievale vers le village de Crngrob<br />
ou domine l’eglise de pelerinage de l’Annonciation. L’eglise de l’Annonciation de<br />
style gothique est ornee, sur le mur exterieur, d’une grande fresque etonnante de<br />
Saint Christophe. Son interieur est peint avec des scenes de la vie de Marie.<br />
Le sentier surmonte l’église à travers la forêt jusqu’à la crête. Nous tournons<br />
à gauche et suivons les indications vers le sommet. La descente du Planica à<br />
travers le bois et le long de la crête jusqu’au Križna Gora, où il est possible de se<br />
rafraîchir dans une auberge connue Pri Boštjanu. Là vous trouverez également<br />
la clé pour la visite de l’église de Ste-Croix qui est tout proche. De cet endroit,<br />
une vue superbe s’ouvre sur le champ de Sora et les collines environnantes.<br />
La descente vers la vallée de Škofja Loka à travers une cabane de chasse, le hameau<br />
de Cavern, la forêt vers le village de Trnje et de Stara Loka.<br />
Durée du parcours 4 à 5 h<br />
Longueur 14 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 450 m<br />
Lieu de départ Škofja Loka<br />
Coordonées GPS . N . 0 E<br />
Cartes Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno<br />
(1 : 50.000),<br />
Les sentiers thématiques de Škofja Loka<br />
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD Škofja Loka<br />
Manifestation Randonnée traditionnelle sur le Križna Gora, le<br />
1er mai
Les montagnes de Škofja Loka | Škofja Loka, Železniki, Gorenja vas – Poljane<br />
SUR LES TRACES DE <strong>LA</strong> LIGNE DE<br />
RUPNIK AU BLEGOŠ<br />
La frontière entre le Royaume de Yougoslavie et le Royaume d’Italie s’est écoulée<br />
sur l’arête des montagnes de Škofja Loka et de Cerkno entre 1920-1947.<br />
Entre 1938-1941 l’armée yougoslave a construit un système de fortifications,<br />
appelé La ligne de Rupnik dans la défense contre toutes les attaques italiennes.<br />
La Seconde Guerre mondiale a interrompu la construction de fortifications<br />
ainsi restées inachevées et jamais utilisées.<br />
Le sentier nous mène du village Hotavlje (entreprise Marmor Hotavlje ) au village<br />
Čabrače où se trouve l’église de Saint-Laurent. Il y est possible de goûter<br />
de la bière locale. Le sommet du Blegoš, dont la flore est riche, nous offre une<br />
vue magnifique. La descente se fait en passant par le chalet de Blegoš, celui de<br />
Jelenci et les hameaux d’Ogradi et de Volaki. Et de là vers le point de départ.<br />
Durée du parcours 6 à 7 h<br />
Longueur 10 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 1200 m<br />
Lieu de départ Hotavlje<br />
Coordonées GPS . N . E<br />
Cartes Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno<br />
(1 : 50.000),<br />
Gorenja vas – Poljane (1 : 35.000),<br />
La ligne de Rupnik<br />
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD Gorenja vas<br />
Manifestation Randonnée mémorial et de récréation au Blegoš,<br />
dimanche le plus proche au 9 mai<br />
SUR LES TRACES DE <strong>LA</strong> LIGNE DE<br />
RUPNIK AU RATITOVEC<br />
La troisième étape de La ligne de Rupnik nous mène encore plus haut. Le sentier<br />
commence à Zali Log et monte fortement nous apportant sur la pente de<br />
Ratitovec. À travers Groblje à Povden où le sentier boisé et en partie rocheux<br />
se dirige au sommet Ratitovec. La vue inoubliable s’ouvre sur les villages qui<br />
se classent parmi les plus hauts villages slovènes. Le chalet Krekova nous offre<br />
la possibilité de se restaurer. Le Ratitovec, en tant que dernière montagne des<br />
Alpes juliennes était le point stratégique vital au moment de La ligne de Rupnik.<br />
Pour cette raison, il n’est pas du tout difficile d’y trouver les fortifications.<br />
Ensuite, nous empruntons le sentier menant sur l’arête de Ratitovec à travers<br />
l’Altemaver et le Kremant vers le Soriška planina . Nous traversons la montagne<br />
de Danje où se paissent souvent des troupeaux de beaux chevaux.<br />
Après environ trois heures de marche le Soriška Planina est atteint. La vue sur<br />
le Lajnar, le Možic et le Slatnik s’ouvre.<br />
Durée du parcours 6,5 h<br />
Longueur 11,4 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 1145 m<br />
Lieu de départ Zali Log<br />
Coordonées GPS . 0 N . 0 E<br />
Cartes Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno<br />
(1 : 50.000), La ligne de Rupnik,<br />
Les sentiers thématiques de Škofja Loka<br />
Inf. complémentaires LTO Blegoš, PD za Selško dolino Železniki<br />
Manifestation Randonnée de récréation traditionnelle au Ratitovec,<br />
1er dimanche de septembre,<br />
Ronde alpine, le dimanche de St. Jacob, dernier<br />
dimanche de juillet
Jezersko<br />
Sentier sur Češka koča<br />
HÔTEL P<strong>LA</strong>NINKA***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Planinka, TTK Jezersko d.o.o.<br />
Zgornje Jezersko 67, SI – 4206 Zgornje Jezersko<br />
t +386 (0)4 254 10 60, f +386 (0)4 255 59 40, m +386 (0)31 550 827<br />
e Hôtel.planinka@siol.net, www.Hôtel-planinka.si<br />
LES ALPES<br />
DE KAMNIK-<br />
SAVINJA<br />
Jezersko<br />
Depuis longtemps déjà, les alentours de Jezersko attirent les<br />
randonneurs et les amateurs de nature grâce à sa végétation<br />
sauvage, son climat rafraîchissant et ses nombreuses<br />
curiosités naturelles.Nous pouvons découvrir ici la plus haute<br />
chute d’eau Čedca, descendre à travers la fenêtre naturelle<br />
de Stegovnik, la plus ancienne montagne de Slovénie ou<br />
nous rafraîchir près du glacier le plus oriental des Alpes pod<br />
Skuto, tout comme le font les bouquetins qui pour échapper<br />
aux versants sud les plus chauds de Grintovec en raison du<br />
climat plus doux et du plus grand ensoleillement aiment se<br />
retrouver à Jezersko. Nous passons au moins une nuit dans<br />
le châlet Češka koča où nous pouvons respirer le bon air frais<br />
de la montagne qui a un parfum spécial, en particulier au<br />
crépuscule et à l’aube.<br />
L’Hotel Planinka offre tout ce dont un randonneur enthousiaste a envie. L’hôtel<br />
est situé au centre de l’une des plus belles vallées alpines de Slovénie - Jezersko.<br />
Ses environs offrent d’innombrables possibilités pour des vacances actives, allant<br />
des sentiers de montagnes les plus accessibles à des sentiers d’escalade<br />
difficiles. En été, les randonneurs jouissent d’une excellente cuisine sur la terrasse<br />
de l’hôtel où s’ouvre une vue unique sur le Grintovci. En hiver les activités<br />
de marche sur raquettes ou de luge se terminent avec un vin cuit près d’une<br />
cheminée ou dans un sauna de l’hôtel.<br />
Puisque l’hôtel se situe à seulement une demi-heure de l’aéroport, il est le point<br />
de départ ou d’arrivée des sentiers du trekking de Via Alpina et d’autres pour<br />
toutes les Alpes slovènes. Nous organisons des transferts et des excursions<br />
de toutes sortes sur tout le territoire de la Slovénie en individuel ou pour des<br />
groupes.<br />
Forfait 4 jours<br />
• 3 x demi-pension en chambre double<br />
• entrée gratuite au sauna<br />
• 1 x massage des pieds<br />
• visite du musée ethnologique Jenkova kasarna<br />
• thé sur la terrasse du chalet de montagne légendaire Češka koča<br />
• parcours en bateau sur le lac de Planšar (en votre organisation)<br />
• 10 % de réduction pour la location de VTT<br />
• 10 % de réduction pour la visite du parc d’aventure<br />
• régime alimentaire adapté pour les athlètes, la possibilité de paquet déjeuner<br />
(panier-repas)<br />
• visite libre des manifestations traditionnelles<br />
Prix: à partir de 135 EUR.<br />
Informations: TIC Jezersko, Zg. Jezersko 57, SI – 4206 Zg. Jezersko, e tic@jezersko.si, www.jezersko.si<br />
FEEL GRE<strong>EN</strong>, Zg. Jezersko 28/a, SI – 4206 Zg. Jezersko, m +386 (0)31 203 930, e info@feelgreen.si, www.feelgreen.si
S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong><br />
VERTE<br />
En Slovénie nous sommes conscients de l’importance du<br />
développement durable et en particulier de l’importance<br />
du développement du tourisme durable. Par conséquent,<br />
l’Office du tourisme slovène a entrepris le projet « Slovénie<br />
verte » par lequel nous essayons de persuader chaque<br />
fournisseur de tourisme et d’inviter tous les visiteurs à<br />
vivre, travailler ou tout simplement séjourner en Slovénie<br />
en termes de respect de l’environnement, c’est-à-dire :<br />
utiliser des matériaux respectueux de l’environnement, se<br />
déplacer en vélo ou utiliser d’autres moyens respectueux<br />
de l’environnement, économiser l’eau, trier des déchets ...<br />
FAITS VERTS<br />
La plupart (58 %) du territoire slovène est couvert de forêts, 36<br />
% de la superficie est protégée en tant qu’un parc national (Parc<br />
national du Triglav), trois parcs régionaux et 40 parcs, tous sont<br />
sous la protection du réseau Natura 2000. Ces aires protégées le<br />
sont selon des statuts différents.<br />
La Slovénie est un pays d’eau. Plus de 27.000 km de rivières, ruisseaux,<br />
sources, cascades, lacs et 46 km de côtes.<br />
Une faune et une flore riches ajoutent à la richesse de la Slovénie<br />
verte.<br />
Slovénie verte<br />
<strong>LA</strong> RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong> ET LE V<strong>É</strong><strong>LO</strong> VERTS<br />
Il existe plus de 50 établissements d’hébergement spécialisés pour<br />
des visiteurs exerçants la randonnée pédestre. L’un d’entre eux a<br />
déjà reçu la marguerite européenne, une marque écologique, tandis<br />
que plusieurs d’entre eux sont sur la voix de l’acquisition. Des<br />
établissements d’hébergement introduisent de plus en plus le<br />
chauffage avec des granulats respectueux de l’environnement - la<br />
biomasse, une centrale photovoltaïque, une petite centrale hydraulique,<br />
le triage des déchets, le recyclage d’eau. Les chalets de montagne<br />
eux-mêmes exploitent de plus en plus l’énergie solaire pour<br />
le chauffage et les autres besoins en électricité. En outre, de petites<br />
stations de traitement s’installent.<br />
Presque partout dans les parties hautes des Alpes l’eau est potable.<br />
Et partout l’eau est accessible au robinet. Les Alpes juliennes offrent<br />
aussi les hébergements avec l’eau de source naturelle.<br />
Le système du marquage de sentiers : le système du marquage de<br />
sentiers évite la fixation de grands panneaux sur des arbres ou des<br />
rochers dans les montagnes. Tous les sentiers ne sont pas marqués<br />
mais il est possible d’engager un guide. Dans de nombreuses régions<br />
plus basses il y a beaucoup de sentiers thématiques dont les<br />
signes seront uniformes à partir 2010. L’objectif est de supprimer<br />
progressivement les marquages différents qui ont résulté de nombreux<br />
panneaux de direction différents en matière du marquage, de<br />
dimension et du contenu.<br />
Les déchets générés durant la randonnée sont toujours transportés<br />
avec soi et jetés dans les poubelles sur le lieu d’hébergement (hôtel<br />
ou village). Dans presque tous ces lieux, il y a une poubelle pour les<br />
piles, comme les autocollants le soulignent.<br />
LestransportspublicssontbiendéveloppésenSlovénie.Leslignesdebus<br />
et de train vous mènent vers le point de départ du sentier de randonnée<br />
ou de vélo. Les trains sont équipés des wagons spéciaux pour les vélos.<br />
VISITER <strong>LA</strong> S<strong>LO</strong>V<strong>É</strong><strong>NIE</strong> VERTE À PIED<br />
OU <strong>EN</strong> V<strong>É</strong><strong>LO</strong><br />
Un défi pour tout le monde ! La Slovénie n’est pas un grand pays.<br />
Toutefois, la découverte de ce pays vert, à pied ou en vélo, représente<br />
une expérience unique qui révèle que la Slovénie est un pays assez<br />
grand qui offre une grande variété de possibilités dont les activités<br />
« vertes ». Découverte de cette manière, la Slovénie impressionnera<br />
d’autant plus les randonneurs, cyclistes et autres voyageurs.
La vallée Logarska dolina<br />
À Plest<br />
LES ALPES<br />
DE KAMNIK-<br />
SAVINJA<br />
Le parc régional<br />
La vallée Logarska dolina -<br />
Solčava<br />
La vallée Logarska dolina est située au cœur des Alpes<br />
de Kamnik-Savinja qui atteignent les 000 mètres. Excellente<br />
situation pour ce point de départ vers des excursions<br />
en montagne de plusieurs jours ou des balades<br />
de plusieurs heures dans les deux belles vallées Solčava,<br />
Robanov kot et Matkov kot. Des sentiers balisés mènent<br />
jusqu’aux refuges et sommets, tandis que le Sentier ethnographique<br />
et naturaliste sillonne la vallée Logarska<br />
dolina à travers bois et paturâges. Des guides locaux des<br />
parcs et forêts excellent dans l’art de nous dévoiler quelques<br />
trésors cachés.<br />
S<strong>EN</strong>TIER TRAVERSANT <strong>LA</strong> VALL<strong>É</strong>E <strong>LO</strong>-<br />
GARSKA DOLINA POUR<br />
REJOI<strong>ND</strong>RE P<strong>LA</strong>NJAVA, m<br />
Le Sentier ethnographique et naturaliste (S<strong>EN</strong>) de la vallée Logarska dolina suit le<br />
fond de celle-ci et ce n’est qu’après sept kilomètres qu’il nous amène 300 mètres plus<br />
haut. La chute Rinka est une véritable récompense pour tous ceux qui parcourent l’entièreté<br />
du parcours, même si certains tronçons dévoilent d’autres coins intéressants.<br />
Après avoir fait une halte au châlet de Okrešelj, nous grimpons sur le col de Kamnik<br />
d’où nous pouvons apercevoir la chute Rinka, la vallée Logarska dolina, Kamniška<br />
Bistrica et la vallée encaissée de Ljubljana. Un sentier de niveau difficile doté de pitons<br />
et de coinceurs nous amène jusqu’à Planjava. Une vue à 360° s’offre à nous<br />
de la plus haute montagne de Styrie et nous poursuivons sur la crête vers Ojstrica.<br />
Du Škarje, nous redescendons vers le châlet de la grotte Klemenča jama et la vallée<br />
Logarska dolina.<br />
Durée de la marche Le sentier ethno-naturaliste dure 2 heures; en y<br />
ajoutant l’ascension sur Planjava, comptez de 10 à<br />
12 heures, excursion de 2 jours<br />
Longueur 19 km<br />
Niveau de difficulté S<strong>EN</strong> est un parcours facile, tandis que le sentier de<br />
montagne qui traverse Planjava est très difficile<br />
Dénivelé total 1600 m<br />
Lieu de départ Logarska dolina, izvir Črne<br />
Coordonnées GPS . 0 0N . E<br />
Cartes Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50.000),<br />
Grintovci (1 : 25.000)<br />
Informations: TIC krajinski park Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI – 3335 Solčava<br />
t +386 (0)3 838 90 04, f +386 (0)3 838 90 03, e info@logarska.si, www.logarska-dolina.si, www.solcavsko.info
LES ALPES<br />
DE KAMNIK-<br />
SAVINJA<br />
Luče<br />
Le village de Luče est un village pré-alpin à l’habitat<br />
groupé, situé en contrebas des prés isolés, à une altitude<br />
de mètres, entouré des sommets des Alpes de Kamnik-Savinja<br />
et qui s’étend entre trois chaînes de montagne<br />
pittoresques parcourues par d’excellents sentiers<br />
de montagne balisés et attrayants. Ce sont des sentiers<br />
étroits qui croisent des fermes isolées et de nombreuses<br />
curiosités naturelles et culturelles intéressantes qui attirent<br />
le visiteur, lui offrent une merveilleuse expérience<br />
de la culture et de la tradition locale qu’il pourra ramener<br />
chez lui. Au sommet du Raduha<br />
Informations: TIC Luče, Luče 106, SI – 3334 Luče<br />
t +386 (0)3 839 35 55, e tic@luce.si, www.tic-luce.com<br />
Sur la montagne de Ravne<br />
RADUHA, 0 m<br />
ET <strong>LA</strong> GROTTE SNEŽNA JAMA<br />
Le sentier balisé de Luče à Raduha côtoie des fermes et des paturâges isolés,<br />
traverse des forêts de sapins, les versants panoramiques de Kal et de Loka. Un<br />
chalet sur place nous permet de nous reposer et de reprendre des forces grâce<br />
aux spécialités locales. Nous grimpons ensuite vers le sommet Raduha duquel<br />
s’offre une vue grandiose.<br />
Nous redescendons vers la grotte dont la situation est la plus haute de Slovénie<br />
- la grotte Snežna jama qui peut être visitée en groupe, en compagnie d’un<br />
guide. En quittant la grotte Snežna jama nous traversons la montagne Kal et<br />
passons par la ferme touristique Zgornji Zavratnik à Luče.<br />
Durée de la marche de 11 h à 12 h, excursion de deux jours<br />
Longueur 20 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 1540 m<br />
Lieu de départ Luče<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Cartes Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50 000),<br />
Grintovci (1 : 25.000)<br />
Manifestation Randonnée d’hiver de Arnič sur le Raduha, 2ème week-end de mars
0 Vallée supérieure de la Savinja | Golte<br />
HÔTEL GOLTE**<br />
Informacije in rezervacije:<br />
Hôtel Golte**<br />
Radegunda 19c, SI – 3330 Mozirje<br />
t +386 (0)3 839 12 00<br />
e info@golte.si, www.golte.si<br />
L’hôtel Golte est situé à 1410 m d’altitude, à côté de la station supérieure de la<br />
télécabine de Žekovec d’où nous avons une magnifique vue sur la vallée de la<br />
Savinja. Le restaurant à l’atmosphère agréable vous servira plusieurs menus au<br />
TERME DOBRNA<br />
HÔTEL PARK***<br />
Informations et réservations:<br />
Terme Dobrna, d.d.<br />
Dobrna 50, SI – 3204 Dobrna<br />
t +386 (0) 3 780 81 10, f +386 (0)3 780 81 11<br />
e info@terme-dobrna.si, www.terme-dobrna.si<br />
Il existe des endroits qui surprennent les gens. Il n’est pas possible de les<br />
oublier. Tout simplement ils charment tant que les gens veulent y revenir. Et<br />
Dobrna est définitivement un endroit comme celui-là.<br />
Région de Savinjska | Dobrna<br />
déjeuner, dîner ou collation. Nous organisons par ailleurs des événements pour<br />
de plus grands groupes (anniversaires, mariages, célébrations,…).<br />
Vous pouvez combiner votre visite à Golte avec d’autres visites touristiques<br />
intéressantes de la vallée supérieure de la Savinja et de ses environs (le parc<br />
Mozirski gaj, la vallée Logarska dolina, les thermes Topolšica, le musée de<br />
l’exploitation du charbon à Velenje,...).<br />
Carpe diem !<br />
Forfait 3 jours<br />
WEEK-E<strong>ND</strong> ACTIF À GOLTE<br />
• 2 x demi-pension à l’hôtel Golte<br />
• transferts avec la télécabine<br />
• randonnée sur les sentiers de Golte et découverte de la flore alpine<br />
• excursion à vélo d’une journée<br />
• descente en rafting (Šport center Prodnik)<br />
Prix: à partir de 125,00 EUR<br />
Forfait 2 jours<br />
• demi-pension à l’hôtel Golte<br />
• randonnée sur les sentiers de Golte et découverte de la flore alpine<br />
• randonnée jusqu’à Smrekovec<br />
• transferts avec la télécabine<br />
Prix: à partir de 50,00 EUR<br />
Suppléments: taxe touristique, guide, activités supplémentaires<br />
La station thermale Dobrna est un centre de santé moderne, dynamique et<br />
touristique. Elle combine les conditions naturelles et la science médicale moderne.<br />
Pour cette raison, elle trône au sommet du tourisme slovène.<br />
Construit en 1872, l’Hôtel Park a été entièrement rénové en 2008.<br />
Il se distingue par une belle vue sur les pentes de Paški Kozjak et le parc thermal<br />
qui existe depuis deux siècles. De plus, elle offre des spécialités culinaires excellentes<br />
et de nombreuses opportunités importantes pour des vacances actives<br />
ou reposantes. Il séduit par son hospitalité traditionnelle et le professionnalisme<br />
du personnel qui est enchanté de vous accueillir.<br />
Forfait 1 ou 2 jours<br />
• 1 ou 2 séjours avec petit-déjeuner ou demi-pension par personne<br />
(buffet en self-service - tous les repas)<br />
• paquet déjeuner en option (repas froid)<br />
• entrée gratuite au monde des saunas<br />
• entrée gratuite à la salle de gym Platani<br />
• entrée gratuite aux piscines thermales à l’eau chaude<br />
• aquagym matinale tous les jours sous la direction d’experts<br />
• programme d’animation<br />
• location gratuite de bâtons de randonnée de 12 heures<br />
• paquet de randonnée d’une ou deux journées : le sentier d’Anna (avec ou sans<br />
guide) *<br />
Prix: demi-pension par personne et par jour en chambre double à partir de<br />
42 EUR.<br />
Supplément: Guide de 8 EUR / heure
LE POSAVJE<br />
ORI<strong>EN</strong>TAL<br />
Brežice<br />
Lorsque les montagnes de Posavje se réduisent à l’est<br />
pour devenir des collines, s’ouvre le royaume de la bonne<br />
cuisine, des vins délectables et de l’hospitalité.Bienvenue<br />
à Brežice et à Bizeljsko, région de randonnée, où<br />
les caves à navets creusées dans le sable endurci de la<br />
mer pannonienne autrefois présente dans la région ont<br />
aujourd’hui été transformées en caves à vin. Il y a évidemment<br />
beaucoup d’autres endroits à visiter car les environs<br />
de Brežice ne manquent pas d’agréables sentiers<br />
de promenade, comme par exemple le sentier de montagne<br />
de Brežice et le sentier de santé de Čatež. À travers les vignobles<br />
Bizeljsko<br />
LES S<strong>EN</strong>TIERS DE BIZELJSKO<br />
Une balade détente parmi les curiosités de Bizeljsko<br />
Nous commençons par le Sentier des caves à navets, devant la propriété de<br />
Istenič à Stara vas et continuons sur la crête en longeant les maisons, les caves<br />
et les monuments religieux pour arriver à la petite chapelle de Sainte-Marguerite.<br />
Nous traversons un joli bois de tilleuls et arrivons aux caves à navets situées<br />
dans le village de Brezovica et ensuite jusqu’à la collection ethnologique.<br />
Nous rejoignons le Sentier St-Vid qui longe des demeures et fermes touristiques<br />
accueillantes, des monuments religieux et nous traversons la campagne<br />
de Bizeljsko jusqu’à l’église St Vid devant laquelle s’ouvre une large vue. Nous<br />
redescendons ensuite vers le centre de Bizeljsko et continuons sur le Sentier<br />
du château, en passant par Orešje avant d’arriver au château de Bizeljsko. Dans<br />
la dernière partie du parcours, nous traversons le village de Bizeljska vas pour<br />
redescendre à nouveau vers Bizeljsko où nous pouvons fêter cette marche dans<br />
l’auberge du coin qui nous servira des plats de la cuisine locale.<br />
Durée de la marche 5 h<br />
Longueur 19 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 400 m<br />
Lieu de départ Propriété Istenič, Stara vas<br />
Coordonnées GPS . 0 N . E<br />
Carte Carte touristique de Brežice (1 : 50.000)<br />
Manifestation Randonnée sur le Sentier des navets, en avril<br />
Informations: TIC Čatež ob Savi, Topliška cesta 35, SI – 8251 Čatež ob Savi, t +386 (0)7 493 67 57, e tic-catez@zpt-brezice.si, www.visitbrezice.com<br />
TIC Brežice, Cesta prvih borcev 22, SI – 8250 Brežice, t +386 (0)7 496 69 95, e tic-brezice@zpt-brezice.si, www.zpt-brezice.si
Laško<br />
Les panneaux de direction<br />
Informations: TIC Laško, Trg svobode 8, SI – 3270 Laško, t +386 (0)3 733 89 50, e tic@stik-lasko.si<br />
www.stik-lasko.si, www.lasko.si<br />
0<br />
<strong>LA</strong> R<strong>É</strong>GION<br />
MONTAGNEUSE<br />
DE POSAVJE<br />
Laško<br />
L’histoire du brassage de la bière et des sources thermales<br />
donnent à Laško une marque de reconnaissance et de<br />
tradition hospitalière incontournables. La pittoresque<br />
région orientale de Posavje aux alentours de Laško offre<br />
de nombreux sentiers de montagne, en majorité facile<br />
d ‘accès et peuvent être empruntés en toute saison de<br />
l’année, également pour la marche nordique. Le long des<br />
sentiers balisés, de nombreuses curiosités naturelles,<br />
historiques et culturelles vous attendent, sans oublier<br />
les spécialités culinaires locales à damner un saint!<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DE MONTAGNE <strong>EN</strong><br />
BOUCLE DE REČICA<br />
Promenade avec vue sur les crêtes surplombant la vallée<br />
de la Rečica<br />
En deux journées de marche, nous aurons embrassé toute la vallée de la Rečica qui<br />
était autrefois une région minière et que certains ne manquent pas de surnommer<br />
la “deuxième Logarska dolina«. Le sentier pittoresque et très accidenté traverse<br />
certains sommets peu élevés constituant toutefois des points de vue sur la partie<br />
orientale de la région montagneuse de Posavje, derrière les plus hautes cimes, comme<br />
par exemple celles de Govška brda, 811m, Baba, 789 m, Ostri vrh, 855m. Son<br />
tracé traverse d ‘abord des crêtes situées au sud de la vallée et au retour, des sommets<br />
situés au nord, au-dessus de cette même vallée. Le plus haut point du parcours<br />
est Mrzlica, situé à 1122 m et se trouve approximativement à moitié parcours. Dans<br />
les refuges de montagne de Šmohorje, Kal et Mrzlica, vous pourrez non seulement<br />
vous restaurer et vous reposer, mais aussi profiter des belles lueurs du soir et à<br />
l’aube, de beaux moments de méditation .<br />
Durée de la marche 12 h<br />
Longueur 25 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 2000 m<br />
Lieu de départ Laško<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Carte Laško (1 : 50.000)<br />
Manifestation Randonnée sur le sentier en boucle de Rečica, le<br />
dernier samedi de juin
HÔTEL HUM***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Hum, Trg svobode 1, SI – 3270 Laško<br />
t +386 (0)3 734 88 00, f +386 (0)3 734 88 30<br />
e hum-lasko@thermana.si, www.thermana.si<br />
L’hôtel agréable est situé près du centre de Laško, à deux pas de la gare ferroviaire,<br />
de la gare routière et du centre thermal Laško et l’hôtel Wellness Park<br />
Laško (400 m).<br />
Trekking et randonnée<br />
• Dans l’ombre du mont Triglav<br />
• Des montagnes jusqu’à la mer<br />
• Promenade avec la vue sur la mer Adriatique<br />
• Monde oublié des Alpes de Kamnik-Savinja<br />
• le Velika Planina<br />
• les montagnes et les lacs de Triglav Parc<br />
national<br />
• le Triglav<br />
La région montagneuse de Posavje | Laško<br />
Offre de l’hôtel: Vous pouvez profiter de tout le confort du fait que 28 chambres<br />
modernes joliment décorées sont dotées de TWC, un sèche-cheveux, un<br />
mini bar, une téléphone, la TV LCD, la climatisation, la connexion Internet<br />
sans fil. Profitez bien d’un séjour de vacances de courte durée ou d’une promenade<br />
à travers la ville.<br />
Notre hôtel est connu pour sa bonne cuisine à laquelle beaucoup d’attention est<br />
consacrée. Avec une nourriture délicieuse et une sélection de bières et de vins<br />
excellents, vous pouvez vous laisser choyer dans ce restaurant dont l’atmosphère<br />
est très agréable. C’est un lieu également approprié pour des séminaires,<br />
des réunions d’affaires, des anniversaires, des mariages, des événements, des<br />
soirées dansantes, etc… Le pub est idéal pour les soirées thématiques diverses<br />
; le café bar, pour boire un café le matin, manger des pâtisseries délicieuses, ou<br />
autres mets, ou encore la terrasse pour vous laisser surprendre par la sélection<br />
spéciale de grillades, de rafraîchissements et de collations.<br />
L’hôtel offre tous les avantages d’un hôtel de centre ville. En collaboration avec<br />
la cure thermale Laško et l’hôtel Wellness Park Hôtel Laško son offre s’étend<br />
également sur le domaine de bien-être (piscine, sauna, massages, bains, fitness)<br />
et le tourisme de congrès.<br />
Forfait 4 jours<br />
• 3 x demi-pension (petit déjeuner, dîner) en chambre double<br />
• entrée gratuite aux piscines et saunas de Thermana<br />
• 1 x accès gratuit au centre de fitness par jour<br />
• 1 x guide de sentier de montagne de Rečiška gora qui parle slovène<br />
• 1 x chèque-cadeau pour 10 EUR<br />
• location des bâtons de la marché nordique par jour<br />
• programme d’animation, de loisirs et de détente<br />
Prix: 158 EUR par personne<br />
t +386 (0)59 11 24 84, m +386 (0)51 313 729, e info@nomad2000.si, www.nomad2000.com<br />
Centre d’aventure Nomad2000<br />
La randonnée, le trekking, le vélo et les vacances<br />
d’aventure en Slovénie - Location de VTT<br />
• le Julijski vršaci<br />
Circuits à vélo<br />
• Les rivières et les lacs slovènes<br />
• le Karst et la mer<br />
Vacances actives<br />
• Aventures de Méditerranée<br />
• Aventure pour les gourmets<br />
• Aventure Alpine<br />
• La Slovénie sous adrénaline<br />
Location de VTT<br />
• de taille différente<br />
• location par jour ou pour une période plus<br />
longue<br />
• location de matériel de vélo<br />
• transport de vélos et de cyclistes
Les vignes de Dolenjska<br />
DOL<strong>EN</strong>JSKA<br />
Vers Škocjan<br />
La région de Dolenjska est un paysage doux et vallonné<br />
caractérisé par une série de collines et de champs pittoresques,<br />
des vignobles et des forêts. Il s’agit d’un pays des<br />
gens aimables et heureux.<br />
La spécificité de cette partie de la Slovénie est un type<br />
d’hébergement spécial et unique au monde : « zidanica »,<br />
qui correspond à une maisonnette du vigneron. Il s’agit<br />
d’une cave à vin au milieu du vignoble dont la partie résidentielle<br />
est soigneusement aménagée.<br />
De là vous pouvez vous lancer sur « les Traces du patrimoine<br />
de Dolenjska et Bela krajina » ou visitez des châteaux,<br />
des monastères médiévaux, des musées, des villages<br />
avec de nombreuses églises, des stations thermales<br />
de santé, des places publiques et également vous mettre<br />
en contact avec les gens locaux dans leurs vignobles.<br />
Vous apprécierez les manifestations traditionnelles, les<br />
produits locaux et admirerez les produits faits mains de<br />
Dolenjska et de Bela krajina ...<br />
La région offre un produit touristique hautement innovant,<br />
comme en témoigne le Réseau régional des sentiers<br />
thématiques. Il s’agit d’un sentier de randonnée, de vélo,<br />
de l’équitation et des voies navigables de 00 km. Sa particularité<br />
repose dans le support informatique qui permet<br />
la visualisation interactive de l’offre par Internet, PDA,<br />
GPS et téléphone portable qui commencent à devenir les<br />
guides touristiques d’aujourd’hui dans notre région.<br />
Tous les sentiers et l’offre se trouvent sur www.sloveniaheritage.net<br />
ou http://activeslovenia.mobi, Chaque sentier<br />
peut être imprimé ou téléchargé sur votre PDA.<br />
Pour l’hébergement, les informations touristiques et les réservations<br />
veuillez contacter Kompas Novo mesto d.o.o.<br />
t + (0) 0,<br />
e-mail kompas.nm@siol.net, www.kompas-nm.si<br />
La « zidanica » de la Dolenjska
LES THERMES ŠMARJEŠKE TOPLICE<br />
HÔTEL ŠMARJETA****<br />
Informations et réservations:<br />
Thermes Šmarješke Toplice, SI – 8220 Šmarješke Toplice<br />
t + 386 (0)7 38 43 400, f 386 (0)7 30 73 107<br />
e booking.smarjeske@terme-krka.si, www.terme-krka.si<br />
Les thermes Šmarješke Toplice figurent parmi les centres thermaux les plus<br />
modernes de Slovénie. Elles sont situées dans un paysage accidenté, au milieu de<br />
la campagne idyllique de la Dolenjska et offrent divers programmes de détente,<br />
sportifs et de loisir.<br />
HÔTELS OTOČEC<br />
HÔTEL ŠPORT***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtels Otočec, Grajska cesta 2, SI – 8222 Otočec<br />
t + 386 (0)7 384 86 00, f + 386 (0)7 384 86 05<br />
e booking.otocec@terme-krka.si, www.terme-krka.si<br />
Les hôtels Otočec sont situés au centre de la verte Dolenjska, au cœur des forêts,<br />
des collines et de la rivière aux eaux émeraude de la Krka, non loin des thermes<br />
et de Novo mesto.<br />
La magnifique région recèle un joyau qu’est le château Otočec et offre au visiteur<br />
des activités de loisir et de détente.<br />
Des sentiers de promenade, de randonnée à pied ou à vélo entourent les thermes<br />
et mènent vers de nombreuses curiosités culturelles et naturelles, offrant de<br />
magnifiques points de vue sur la région. Après avoir passé un agréable moment<br />
dans la nature intacte, il est recommandé d’aller plonger dans les piscines<br />
thermales ou de se faire choyer dans le centre moderne de détente Vitarium<br />
Spa&Clinique.<br />
On y trouve aussi le Centre de marche nordique des thermes Šmarješke Toplice,<br />
premier centre de ce genre établi en Slovénie.<br />
Hébergement: Hôtel Šmarjeta****<br />
Offre complémentaire: location et vente de matériel de randonnée et de carte de<br />
randonnée; stockage,nettoyage et séchage de materiels de randonnée; possibilité<br />
de location des services d’un guide; possibilité des services de transport d’urgence<br />
et d’appel d’urgence; information et consultation; évaluation de la condition<br />
physique des sportifs, grand choix d’autres activités sportives.<br />
Forfaits 3 ou 5 jours<br />
• 3 x ou 5 x demi-pension à l’ hôtel de catégorie****<br />
• coach individuel de marche nordique<br />
• 2 x ou 3 x marche organisée (supplément pour casse-croûte)<br />
• 1 x atelier de marche nordique avec guide et location gratuite d’essai de bâtons<br />
pour la marche nordique<br />
• sentiers de randonnée balisés de différents niveaux de difficulté dans les<br />
alentours pour randonnée individuelle<br />
• 1 x ou 2 x accès gratuit au sauna (max. 3h)<br />
• accès illimité à la piscine de l’hôtel, cours d´aquarobic<br />
• excellentes possibilités de faire du vélo avec location de VTT de qualité (avec<br />
supplément)<br />
• programme d’animation continu<br />
• carte des sentiers de randonnée<br />
Prix: à partir de 205,20 EUR.<br />
Offre complémentaire: location et vente de matériel et de carte de randonnée;<br />
local d’entreposage, nettoyage et séchage du matériel; transport en cas<br />
d’appel en urgence; location de guide pour vous accompagner sur les sentiers.<br />
Informations et conseils auprès du centre de sports et de loisirs – info point<br />
pour les randonneurs.<br />
Le sentier pré-alpin passe à côté d’Otočec et non loin de là, le sentier européen<br />
E7.<br />
Forfaits randonnée de 2 ou 5 jours<br />
• demi-pension en chambre double à l’hôtel Šport****, par personne,<br />
• baignade dans les Thermes Šmarješke Toplice et Dolenjske Toplice,<br />
• sauna, jacuzzi et fitness au centre de tennis,<br />
• musique live dans le restaurant (le vendredi ou samedi),<br />
• plats adaptés aux sportifs, possibilité d’emporter un casse-croûte (emballé),<br />
• sentier de randonnée ”Cvičkova gaz” en compagnie d’un guide ou<br />
randonnée des trois châteaux (Otočec, Stari grad, Hmeljnik) –<br />
environ 3 h,<br />
• carte des sentiers<br />
Prix des forfaits:<br />
• 2 jours: à partir de 109 EUR<br />
• 5 jours: à partir de 211 EUR<br />
(Nous nous réservons le droit de modifier nos prix.)<br />
Dolenjska
La région Dolenjska et Bela Krajina | Metlika<br />
HÔTEL BE<strong>LA</strong> KRAJINA***<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Bela krajina<br />
Cesta bratstva in enotnosti 32, SI – 8330 Metlika<br />
t +386 (0)7 305 81 23, f +386 (0)7 336 35 281<br />
e Hôtel.belakrajina@gtm-metlika.si, www.Hôtel-belakrajina.si<br />
L’hôtel est situé dans la vieille ville de Metlika sur le carrefour de transit nordsud.<br />
Il offre tout le nécessaire pour un confortable séjour de bien-être à Bela<br />
Krajina.<br />
Hébergement: 26 chambres climatisées (56 lits)<br />
Offre de l’hôtel: restaurant climatisé à 120 places<br />
Le centre de congrès: capacité de 40 personnes<br />
Autres commodités: l’hôtel adapté aux personnes à mobilité réduite (ascenseur,<br />
toilettes et salle de bain pour personnes handicapées), le point de départ<br />
idéal pour les cyclistes et les randonneurs à travers une région de bouleaux<br />
blancs, le long de la rivière Kupa. Location de vélo organisée. Offre des activités<br />
de recréation dans le camp Podzemelj ob Kolpi.<br />
Forfait 3 jours<br />
• Bienvenue avec une galette de Bela krajina<br />
• 2 x demi-pension<br />
• 1er jour: randonnée sur le sentier d’Urban vers l’église de Saint Urban au<br />
Gabrovec<br />
• 2ème jour: randonnée de Kučar Kolpa<br />
• 3ème jour: sentier karstique de Lebica à Krupa<br />
Prix: à partir de 120 EUR à 135 EUR<br />
SKI CHEAPER A<strong>ND</strong> TAKE<br />
ADVANTAGE OF OTHER<br />
SPECIAL OFFERS WITH THE<br />
ACTIVE S<strong>LO</strong>V<strong>EN</strong>IA CARD<br />
Il y a aussi d’autres sentiers, par exemple :<br />
• sentier de Župančič : de Dragatuš à Vinice<br />
• sentier de randonnée au sud de la Slovénie<br />
• sentier de l’apiculture de Bela krajina<br />
• sentier de fraisage de Damlje à Vinice<br />
• sentier minier<br />
• sentier de Trška<br />
• sentier européen de Bela Krajina<br />
• sentier menant sur le Trdinov vrh<br />
• sentiers de randonnée sur le Mirna gora<br />
• sentier menant sur le Krašnji vrh<br />
• sentiers de vélo de Bela Krajina pour le loisir récréatif.<br />
www.activeslo.com
KOZJANSKO<br />
Šentjur<br />
Des forêts mixtes, des prairies de montagne, de vieux<br />
vergers et des vignobles sur les flancs de collines, de<br />
nombreux ravins et gorges, offrent une oppurtunité de<br />
marche sur des sentiers de montagne exigents, mais surtout<br />
de nombreuses promenades et sorties de loisirs dans<br />
un monde de plantes et d’animaux rares, à la rencontre<br />
des gens simples et chaleureux, des foyers typiques de<br />
Kozjansko entourés de champs cultivés avec soin dans un<br />
monde de châteaux puissants, d’anciennes habitations,<br />
parsemé de nombreuses églises et d’autres monuments<br />
du patrimoine culturel.<br />
Les sentiers de Šentjur sont à théme avec de nombreuses<br />
manifestations :<br />
• de Šentjur au Resevno jusqu’à un refuge de montagne<br />
et une tour panoramique<br />
• de Šentjur au parc archéologique de Rifnik ( heures,<br />
niveau : facile) Le Moulin de Laper<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DE GUZAJ<br />
Sv. Križ<br />
Le départ du sentier de Guzaj est l’observatoire de Prevorje, observatoire des<br />
étoiles. Il continue dans la direction de l’église de Ste. Anna - la tombe de Franc<br />
Guzaj se trouve dans son cimetière - d’où s’ouvre une belle vue sur les collines<br />
environnantes. Le sentier vers la rivière Bistrica – le moulin de Laper - descent<br />
ensuite le long d’un ruisseau jusqu’à sa source* et la grotte de Glije. Il<br />
remonte ensuite au plus haut point de Ste Croix (730 m) et redescend pour<br />
arriver au hameau de Planina avec son château entouré de son parc #, son<br />
musée abritant une collection ethnologique et une collection d’objets de la<br />
guerre de la libération nationale. Puis il passe à travers Ravenski log dans les<br />
paysages mouvementés de la commune de Dobje. Une halte à la ferme de Kozjansko<br />
pour déguster les spécialités de la cuisine typique locale permettra aux<br />
marcheurs d’apprécier l’environnement très agréable. En passant à Presečno<br />
vers Zgornje Žegar jusqu’à Kožnice ils se souviendront de Guzaj qui y avait été<br />
abattu. Après la visite de la forge de Kovačnica, les marcheurs termineront leur<br />
sortie à Prevorje.<br />
Durée de la marche une journée<br />
Longueur 36 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 500 m<br />
Lieu de départ Prevorje<br />
Coordonnées GPS . N . E<br />
Carte La carte touristique de la municipalité et de la ville<br />
de Šentjur (1 : 30.000)<br />
Manifestation La marche traditionnelle de Guzej, le dernier<br />
samedi en août<br />
Informations: TIC Šentjur, Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI – 3230 Šentjur, t +386 (0)3 749 25 23, m +386 (0)41 660 091 e tic@turizem-sentjur.com<br />
www.sentjur.si, www.podezelje.com
Lobnica<br />
POHORJE<br />
Maribor<br />
Des randonneurs sur le Pohorje de Maribor<br />
Maribor et le Pohorje d’une part et les collines viticoles<br />
d’autre part, offrent de nombreuses possibilités de balades<br />
inoubliables dans la région. Nous pouvons ici facilement<br />
marcher toute la journée, voire plusieurs jours ou<br />
plusieurs semaines. Nous pouvons nous engager sur le<br />
chemin silencieux de la forêt originelle du Pohorje, entre<br />
les chutes et les marais de tourbe ou encore parcourir les<br />
sentiers des versants du Pohorje et Kozjak en veillant à<br />
ne pas trop nous attarder sur les routes du vin.Les sentiers<br />
sont agréables en toute saison et regorgent de curiosités<br />
culturelles et naturelles, sans oublier les plaisirs<br />
culinaires.<br />
St. Areh sur le Pohorje
Informations: TIC Maribor, Partizanska cesta 6a, SI – 2000 Maribor, t +386 (0)2 234 66 11, e tic@maribor.si<br />
www.maribor-pohorje.si, www.maribor.travel<br />
Pohorje | Maribor<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DU POHORJE<br />
Départ de Bolfenk, en passant par Areh et Žigartov<br />
vrh, la forêt originelle de Šumik et le long de la Lobnica<br />
à Ruše.<br />
Nous passons par le Centre de l’héritage culturel et naturel de Bolfenk sur le Pohorje<br />
avant de rejoindre le point de vue qui nous permet de contempler au loin<br />
la vallée de la Drava et les collines viticoles s’étendant jusqu’à l’Autriche. Nous<br />
poursuivons à travers les forêts de sapins odorants, en passant par Areh et le<br />
jardin Žigartov vrh jusqu’à Bajgota, où se croisent trois ruisseaux du Pohorje<br />
et maintes routes forestières. Nous retenons notre souffle le temps de franchir<br />
le long d’un sentier court et sauvage de la plus grande chute du Pohorje Veliki<br />
Šumik avant de rejoindre la Lobnica pour descendre vers Ruše.<br />
Durée de la marche de 8 à 9 heures<br />
Longueur 24 km<br />
Niveau de difficulté facile et difficile entre Veliki et Mali Šumik<br />
Dénivelé total 350 m<br />
Lieu de départ Centre de l’héritage culturel et naturel de Bolfenk<br />
sur le Pohorje, que l’on peut atteindre soit en<br />
télécabine ou à pied au départ de Maribor.<br />
Coordonnées GPS . 0 0N . E<br />
Cartes carte de montagne du Pohorje (1 : 50 000),<br />
carte d’excursions sur le Pohorje (1 : 50 000)<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER DES CHÈVRES<br />
Sur les collines viticoles des sommets de Urban, Gaj et<br />
Tojzlov vrh<br />
Il s’agit d’un sentier étonnant qui passe par le parc municipal de Maribor, la<br />
campagne vallonnée, les collines viticoles et les forêts et arrive aux points de<br />
vue situés sur les versants orientaux du Kozjak. Nous nous arrêtons un moment<br />
au sommet, à l’église St Urban et poursuivons à travers la région boisée où nous<br />
rencontrons des fermes isolées avant de rejoindre le refuge et le belvédère situé<br />
au pied du sommet Tojzlov vrh à 703 m. Il ne faut craindre aucune mauvaise<br />
surprise en chemin car les fermes touristiques et leurs vignobles environnants<br />
vous ouvriront largement les portes de leur succulente cuisine maison.<br />
Durée de la marche de 6 à 7 heures<br />
Longueur 20 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 500 m<br />
Lieu de départ Parc municipal de Maribor<br />
Coordonnées GPS . 0 0N . E<br />
Cartes carte de montagne du Pohorje (1 : 50 000),<br />
carte d’excursions sur le Pohorje (1 : 50 000)
0 Pohorje | Maribor<br />
HÔTEL AR<strong>EN</strong>A****<br />
Informations et réservations:<br />
Športni center Pohorje, Hôtel Arena<br />
Pot k mlinu 57, SI – 2000 Maribor<br />
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29<br />
e matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org<br />
L’hôtel de randonneurs Arena est un hôtel de quatre étoiles (deux randonneurs),<br />
placé sur une pente du Pohorje de Maribor. Il est parfait pour les athlètes,<br />
les gens d’affaires, les familles et les individus qui veulent passer quelques<br />
HÔTEL VIDEC***<br />
Informations et réservations:<br />
Športni center Pohorje, Hôtel Videc<br />
Hočko Pohorje 131, SI – 2208 Pohorje<br />
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29<br />
e matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org<br />
L’hôtel de randonneurs Videc*** est situé à 1050 m d’altitude, dans la partie<br />
du Pohorje de Maribor nommée Bolfenk. Il est un point de départ idéal pour<br />
les randonnées courtes et longues sur le Pohorje. Il fait partie de la chaîne des<br />
hôtels pour la jeunesse et les familles Hostelling International.<br />
jours de détente et d’activité dans l’étreinte de la forêt de Pohorje.<br />
Forfait 3 jours<br />
POHORJE DE MARIBOR DE MANIÈRE PEU<br />
HABITUELLE – DE <strong>LA</strong> VILLE DANS <strong>LA</strong> NATURE<br />
L’hébergement dans l’hôtel Pohodniški hôtel Arena **** au pied de Pohorje.<br />
• 1er jour: Montée à pied ou en téléphérique au sommet de Pohorje de<br />
Maribor, la visite du sentier d’apprentissage de Rozka<br />
(parcours de 3 km). Sur le sentier il y a 17 endroits balisés pour<br />
signaler les éléments naturels intéressants.<br />
Mettez-vous à une heure de marche ou à trois heures avec des<br />
conseils d’experts.<br />
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère –<br />
Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –<br />
la vallée de Lobnik – Ruše – le transport retour). La promenade<br />
dure toute la journée. Le transport organisé de Ruše à Maribor<br />
est en option.<br />
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre<br />
de wellness Arena ou la promenade à travers Maribor l’après-midi.<br />
Prix: 155 EUR par personne en chambre simple (chambre standard). 245 EUR<br />
pour deux personnes en chambre double (chambre standard). Le prix comprend<br />
les demi-pensions, des informations et des cartes pour les randonneurs, 1 x entrée<br />
gratuite au centre de Wellness Arena, 1 x transport par téléphérique.<br />
Suppléments: La taxe de séjour 1,01 EUR par jour par personne (enfants de<br />
7 à 18 ans 0,51 EUR). Le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne (minimum<br />
5 personnes).<br />
Forfait 3 jours<br />
D<strong>É</strong>COUVRIR LE POHORJE DE MARIBOR<br />
<strong>EN</strong> TROIS JOURS<br />
L’hébergement à l’hôtel de randonneurs Videc *** sur le Pohorje de Maribor.<br />
• 1er jour: La visite du sentier d’apprentissage de Rozka (3 km). Sur<br />
le sentier il y a 17 endroits balisés pour signaler les éléments<br />
naturels intéressants. Mettez-vous à une heure de marche ou à<br />
trois heures avec des conseils d’experts.<br />
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère –<br />
Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –<br />
la vallée de Lobnik – Ruše – transport retour). La promenade<br />
dure toute la journée.<br />
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre<br />
de wellness Bolfenk l’après-midi.<br />
Prix: 120 EUR par personne en chambre simple, 200 EUR pour deux personnes<br />
en chambre double. Le prix comprend les demi-pensions, les informations<br />
et les cartes pour la randonnée, la baignade dans le centre de Wellness Bolfenik,<br />
1 x transport par téléphérique.<br />
Suppléments: La taxe de séjour 0,92 EUR par jour et par personne (enfants de<br />
7 à 18 ans EUR 0,46), le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne (minimum<br />
5 personnes).
HÔTEL BOLF<strong>EN</strong>K****<br />
Informations et réservations:<br />
Športni center Pohorje, Hôtel Bolfenk<br />
Hočko Pohorje 133, SI – 2208 Pohorje<br />
t +386 (0)2 220 88 43, f +386 (0)2 220 88 29<br />
e matej.obu@sc-pohorje.si, www.pohorje.org<br />
« Le Pohorje comme une oasis de verdure dans la bordure orientale des Alpes est une<br />
véritable richesse pour la Slovénie ainsi que pour l’Europe. Le Pohorje est un monde merveilleux<br />
de forêts, de lacs cachés, des gorges sauvages et des cascades. Ici nous trouvons<br />
HÔTEL BELLEVUE****<br />
Informations et réservations:<br />
Hôtel Bellevue****, Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje<br />
t +386 (0)2 607 51 00<br />
e bellevue@termemb.si, www.termemb.si<br />
L’hôtel Bellevue**** est situé sur la station supérieure de la télécabine du Pohorje,<br />
à une altitude de 1.050 m et jouit des bienfaits du climat en altitude offert par<br />
les forêts verdoyantes du Pohorje de Maribor. Il constitue un excellent point de<br />
départ pour les excursions sur les sentiers forestiers adaptés tant aux familles<br />
avec enfants qu’aux marcheurs expérimentés.<br />
Les amateurs de nature et d’activités trouveront à l’hôtel Bellevue des programmes<br />
de vacances actives (vélo et marche sur le Pohorje et pique-nique sur son<br />
Pohorje | Maribor<br />
des tourbières, des plaines merveilleuses et des pics pittoresques. Le territoire s’étendant<br />
vers la région de Kočevje est couvert de la plus grande forêt. Le Pohorje lui-même donnerait<br />
suffisamment d’oxygène pour l’ensemble de la Slovénie. » Jurij Pivka<br />
Le Pohorje est tout cela et beaucoup plus. Découvrez-le avec nous. Passez quelques<br />
jours inoubliables dans l’un de nos hôtels de randonneurs (Arena, Bolfenk,<br />
Videc) au-dessous ou ou sur le Pohorje de Maribor. La nature primordiale<br />
et les gens chaleureux et conviviaux vous attendent.<br />
Forfait 3 jours<br />
D<strong>É</strong>COUVRIR LE POHORJE DE MARIBOR<br />
<strong>EN</strong> TROIS JOURS<br />
L’hébergement à l’hôtel de randonneurs Bolfenk **** sur le Pohorje de Maribor.<br />
• 1er jour: La visite du sentier d’apprentissage de Rozka (3 km). Sur le sentier<br />
il y a 17 endroits balisés pour signaler les éléments naturels<br />
intéressants. Mettez-vous à une heure de marche ou à trois<br />
heures avec des conseils d’experts.<br />
• 2ème jour: Randonnée sur le sentier de Pohorje (Bolfenk – le belvédère –<br />
Areh – Žigartov vrh de page – Bajgot – la chute d’eau de Šumik –<br />
la vallée de Lobnik – Ruše – le transport retour). La promenade<br />
dure toute la journée.<br />
• 3ème jour: Promenade dans la partie de Bolfenik, la relaxation au centre de<br />
wellness Bolfenk l’après-midi.<br />
Prix: 150 EUR par personne en chambre simple, 240 EUR pour deux personnes<br />
en chambre double. Le prix comprend les demi-pensions, des informations<br />
et des cartes pour la randonnée, la baignade dans le Centre de Wellness Bolfenk,<br />
1 x transport par téléphérique.<br />
Suppléments: La taxe de séjour EUR 0,92 par jour et par personne (enfants<br />
de 7 à 18 ans 0,46 EUR). Le transport Ruše-Maribor 15 EUR par personne<br />
(minimum 5 personnes).<br />
plateau) et des programmes wellness de détente pour le corps et l’esprit. Il vous<br />
est possible de louer un vélo à la réception de l’hôtel, tout comme d’ailleurs du<br />
matériel de randonnée (bâtons, sac à dos, carte de randonnée,...).<br />
Offre complémentaire: location de matériel de randonnée de base, d’un guide<br />
suivant les désires des visiteurs, d’un local pour le dépôt du matériel de randonnée,<br />
casse-croûtes à emporter. L’offre du Centre wellness Bellevue comprend:<br />
sauna, massage, hydromassage, bain, programme wellness.<br />
Forfaits 3, 6 ou 8 jours<br />
ASC<strong>EN</strong>SION DU POHORJE<br />
• verre de bienvenue à l’hôtel Bellevue<br />
• 2/5/7 x nuits en demi-pension<br />
• petit-déjeuner buffet self-service<br />
• soirée spéciale cuisine de Pohorje<br />
• accès illimité au sauna du Centre wellness Bellevue<br />
• 1 x entrée au complexe de piscines à l’eau thermale et de saunas de l’hôtel<br />
Habakuk<br />
• 1 x massage jambes fatiguées (30 min) – pour les séjours de 3 jours (2<br />
nuits)<br />
• 1 x massage spécial randonneur (45 min) – pour les séjours de 6 ou 8 jours<br />
(5 ou 7 nuits)<br />
• carte des sentiers du Pohorje et de ses environs<br />
Prix: forfait jours (2 nuits) – à partir de 114,00 EUR,<br />
forfait jours (5 nuits) - 237,00 EUR,<br />
forfait jours (7 nuits) – à partir de 302,00 EUR.
Les lacs de Lovrenc<br />
Rogla<br />
0<br />
LE POHORJE DE<br />
ZREČE<br />
Rogla, Zreče<br />
Bienvenue au Pohorje de Zreče où l’herbe est verte, les<br />
ruisseaux sont clairs et l’air frais et pur sent bon. Dans<br />
l’étreinte de la nature, avec de nombreux sentiers de randonnées<br />
bien entretenus, il y a la possibilité de découvrir,<br />
avec des guides expérimentés, la beauté de la nature<br />
de près et celle des paysages lointains et d’apprendre sur<br />
le patrimoine culturel et naturel du Pohorje de Zreče.<br />
Les promenades à la campagne, l’air frais des riches forêts,<br />
des prairies fleuries, des champs fertiles et des vignobles.<br />
LES <strong>LA</strong>CS DE <strong>LO</strong>VR<strong>EN</strong>C<br />
Le plus haut marais en Slovénie.<br />
Le sentier vous mène de l’hôtel Planja à travers les clairières typiques du Pohorje<br />
qui étaient transformées en pâturages par les bergers jusqu’au Ostruščica<br />
(1498 m). Nous continuons à travers la tourbière le long du col de Komisija<br />
pour atteindre le Mulejev vrh où une réserve forestière commence. Après quelques<br />
kilomètres s’ouvre une vue magnifique sur les lacs de Lovrenc, la tourbière<br />
vaste avec une vingtaine de lacs nommés aussi « fenêtres de marais »<br />
qui existaient depuis 8000 ans selon l’estimation des scientifiques. De là, le<br />
sentier vous mène vers le Lovrenc et le Jezerce, attraction unique de la nature<br />
magnifique, la faune des marais et un silence apaisant. Ensuite, nous arrivons<br />
à la jonction avec la route principale et de là au chalet Koča na Pesku. Il est<br />
conseillé de reprendre des forces avec de la potée de Pohorje avant la descente<br />
vers l’hôtel Planja.<br />
Durée de la marche 4 h<br />
Longueur 16 km<br />
Niveau de difficulté moyen<br />
Dénivelé total 490 m<br />
Lieu de départ Hôtel Planja à Rogl<br />
Coordonnées GPS . 0N . 0E<br />
Carte Carte des sentiers de randonnée Unitur<br />
(1 : 50.000)<br />
Informations: Unior d.d. Program Turizem, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče, t +386 (0)3 757 60 00, e unitur@unitur.eu, www.unitur.eu<br />
TIC Zreče, Cesta na Roglo 11j, SI – 3214 Zreče, t +386 (0)3 759 04 70, e tic.zrece.lto@siol.net, www.rogla-pohorje.si
HÔTEL ROG<strong>LA</strong>***<br />
Informations et réservations: Unior d.d. Program Turizem<br />
Rogla, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče<br />
t +386 (0)3 757 61 69, f +386 (0)3 576 24 46<br />
e rogla@unitur.eu, www.unitur.eu<br />
La station thermale, attrayante toute l’année, se situe à une altitude de 1517<br />
m dans la nature intacte et l’embrassement de vastes forêts. En hiver l’endroit<br />
est couvert de neige. Il y a la possibilité de faire du ski, de la marche en raquettes,<br />
tandis que pendant les mois chauds on peut explorer la nature à pied<br />
ou en vélo. « Le monde du bien être » comprend des saunas et des piscines,<br />
HÔTEL DOBRAVA 000****<br />
Informations et réservations: Unior d.d. Program Turizem<br />
Terme Zreče, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče<br />
t +386 (0)3 757 61 69, f +386 (0)3 576 24 46<br />
e terme@unitur.eu, www.unitur.eu<br />
Vous trouverez un monde de beauté, de détente et de plaisir dans le plus grand centre<br />
touristique au pied de Pohorje dans l’hôtel Terme Zreče. Entouré de la nature et<br />
de nombreux sentiers de randonnée et de vélo vous avez la possibilité de découvrir<br />
avec des guides ou sans la beauté proche et lointaine et de connaître le patrimoine<br />
culturel et naturel. L’eau thermale, la détente dans le village de saunas, le centre de<br />
Sawaddee, centre de thérapie traditionnelle thaïlandaise ou la détente au centre de<br />
Wellness est un bon choix après d’agréables moments dans une nature intacte.<br />
Le Pohorje de Zreče | Rogla, Zreče<br />
une variété de massages et de bains qui vous offrent une détente parfaite.<br />
Offre complémentaire: la location de matériel de randonnée, le stockage, le<br />
nettoyage et le séchage du matériel, la possibilité d’engager un guide, des cours<br />
de la marche nordique.<br />
Forfait 3 jours<br />
• 2 x demi-pension<br />
• accès au « Monde du bien-être » : baignade dans la piscine de l’hôtel,<br />
1 x entrée au sauna, 1 x massage (20 min)<br />
• 1x descente en luge sur la piste Zlodejevo, cours d’escalade (60 min)<br />
• sentiers de randonnée balisés, carte de sentiers de randonnée<br />
• 2 x randonnée organisée avec casse-croûte (le Skomarje, les lacs de<br />
Lovrenška jezera)<br />
• 1 x initiation à la marche nordique (60 min)<br />
• possibilité de location de vélo (avec supplément), les pistes cyclables balisées<br />
• programme d’animation de loisirs<br />
Prix: 145 EUR (minimum 5 personnes)<br />
Forfait 5 jours<br />
• 4 x demi-pension<br />
• accès au « Monde du bien-être » : baignade dans la piscine de l’hôtel,<br />
2 x entrée au sauna, 1 x massage (20 min)<br />
• 1x descente en luge sur la piste Zlodejevo, cours d’escalade (60 min)<br />
• sentiers de randonnée balisés, carte de sentiers de randonnée<br />
• 3 x randonnée organisée avec casse-croûte (le Skomarje, les lacs de<br />
Lovrenška jezera, Klopni vrh)<br />
• 1 x initiation à la marche nordique (60 min)<br />
• possibilité de location de vélo (avec supplément), les pistes cyclables balisées<br />
• programme d’animation de loisirs<br />
Prix: 265 EUR (minimum 5 personnes)<br />
Offre supplémentaire: la location de matériel de randonnée, le stockage, le<br />
nettoyage et le séchage de matériel, la possibilité d’engager un guide, des cours<br />
de la marche nordique.<br />
Forfait 3 jours<br />
• 2 x demi-pension<br />
• accès illimité dans les piscines thermales Unlimited, aquagym sous la direction<br />
d’experts<br />
• 1 x entrée au village de saunas<br />
• 1 x massage des pieds thaïlandais<br />
• sentiers de randonnée marqués<br />
• 2 x randonnée organisée avec casse-croûte (le Skomarje, les lacs de<br />
Lovrenška jezera)<br />
• 1 x initiation à la marche nordique (60 min)<br />
• location de vélo (avec supplément), pistes cyclables balisées<br />
• programme d’animation de loisirs<br />
• carte des sentiers de randonnée<br />
Prix: 175 EUR (minimum 5 personnes)<br />
Forfait 5 jours<br />
• 4 x demi-pension<br />
• accès illimité dans les piscines thermales Unlimited, aquagym sous la direction<br />
d’expert<br />
• 1 x entrée au village de saunas<br />
• 1 x massage des pieds thaïlandais<br />
• sentiers de randonnée marqués<br />
• 3 x randonnée organisée avec casse-croûte (le Skomarje, les lacs de<br />
Lovrenška jezera, le Klopni vrh)<br />
• 1 x initiation à la marche nordique (60 min)<br />
• location de vélo (avec supplément), pistes cyclables balisées<br />
• programme d’animation de loisirs<br />
• carte des sentiers de randonnée<br />
Prix: 295 EUR (minimum 5 personnes)
Le Uršlja gora<br />
Le Kope<br />
POHORJE<br />
Slovenj Gradec<br />
Dans les montagnes et les collines de Carinthie, les forêts<br />
se mêlent aux chemins forestiers et aux pistes cyclables<br />
qui conviennent à tous les promeneurs. Le sentier<br />
européen E traverse la Carinthie. Les alpinistes aiment<br />
parcourir les montagnes de Carinthie, partir sur des<br />
sentiers à thèmes, grimper les sommets les plus beaux<br />
comme Kozjak, Pohorje, Uršlja gora et Smrekovec ou<br />
bien d´effectuer les ascensions plus difficiles sur Peca,<br />
Olševa et Raduha.<br />
LE S<strong>EN</strong>TIER BERNEKER<br />
A travers les versants panoramiques du Pohorje<br />
occidental<br />
Le sentier est dédié au plus important sculpteur impressionniste slovène, Franc<br />
Berneker, qui naquit à la lisière des forêts de Pohorje, en contrebas de Mala<br />
Kopa. Le sentier traverse les collines de Pohorje occidental qui offre de nombreuses<br />
vues panoramiques sur la vallée de Mislinje. En empruntant le plus long<br />
parcours, nous visitons le refuge situé au pied du sommet Kremžar et l’hôpital<br />
des partisans de Trška gora-Sladki, aménagé en tant que musée en plein air.<br />
Durée de la marche 3 h<br />
Longueur trajet court 7,5 km, trajet long 10 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 460 m<br />
Lieu de départ Logar<br />
Coordonnées GPS . 0 0N . E<br />
Carte Pohorje (1 : 50.000)<br />
Manifestation Marche organisée sur le Sentier Berneker, le 3ème samedi du mois de mai et le 1er samedi d’octobre<br />
Informations: TIC Slovenj Gradec, Glavni trg 24, SI – 2380 Slovenj Gradec, t +386 (0)2 881 21 16, f +386 (0)2 881 21 17<br />
e tic@slovenjgradec.si, www.slovenjgradec.si
EKOHÔTEL FERME KOROŠ***<br />
Informations et réservations:<br />
Ekohotel kmetija Koroš<br />
Jamnica 10, 2391 Prevalje<br />
t +386 (0)2 870 30 60, f +386 (0)2 870 30 61<br />
e koros@mtbpark.com, www.mtbpark.com<br />
L’hôtel Ekohotel Kmetija Koroš est un hôtel écologique unique avec une vue<br />
magnifique sur les montagnes et les forêts environnantes. La ferme Koroš,<br />
centre pour le cyclisme de montagne, la randonnée pédestre et autres activités<br />
Oregon 550<br />
Un compagnon idéal dans la forêt, les montagnes, à vélo. <strong>É</strong>quipé d’un écran<br />
tactile, une boussole électronique, un altimètre barométrique, un appareil photo<br />
qui ajoute automatiquement les coordonnées GPS.<br />
Edge 500<br />
La minuterie à vélo avec une fonction GPS, un capteur de fréquence cardiaque et<br />
cadence, un altimètre barométrique. Il surveille la vitesse, la distance, la position<br />
GPS, l’altitude, un calcul précis des calories consommées. Ecran clair.<br />
Forerunner 60<br />
Pour le jogging, la marche nordique, la randonnée et le cyclisme. Il surveille<br />
le rythme cardiaque, la vitesse, la distance* et les calories brûlées. Grâce à la<br />
technologie ANT+ des résultats sont téléchargés sans fil à un ordinateur pour<br />
l’analyse, la comparaison avec d’autres utilisateurs de Garmin (e-mail, Facebook).<br />
Forerunner 405<br />
Pour les activités sportives en pleine nature telles que la course, la marche nordique,<br />
la randonnée, le vélo, le ski de fond, la luge, etc. Il surveille le rythme cardiaque,<br />
la vitesse, la distance, la position GPS, les calories brûlées et plus encore. Grâce à<br />
la technologie ANT+ des résultats sont téléchargés sans fil à un ordinateur pour<br />
l’analyse, la comparaison avec d’autres utilisateurs de Garmin (e-mail, Facebook).<br />
Pour plus de renseignements, visiter www.garmin.si<br />
* Avec un capteur de vitesse/cadence ou un podomètre.<br />
de plein air, propose également un séjour confortable avec une alimentation<br />
d’origine biologique.<br />
Caractéristiques:<br />
• belle vue,<br />
• alimentation d’origine biologique<br />
• randonnées organisées et activités de plein air guidées pour en individuel<br />
ou en groupe,<br />
• espace calme pour détente et loisir créatif.<br />
Forfait 5 jours<br />
SEJOUR « KOROŠKE GORE »<br />
• promenade à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région<br />
Koroška<br />
• 4 x demi-pension dans l’éco-hôtel.<br />
• conseils personnalisés et préparation de marches avec les cartes.<br />
• transport organisé.<br />
Prix: à partir de 149 EUR par personne en chambre double.<br />
Forfait 7 jours<br />
RA<strong>ND</strong>O<strong>NN<strong>É</strong>E</strong> <strong>P<strong>É</strong>D</strong><strong>ESTR</strong>E DE SEPT JOURS<br />
« KARAVANKE »<br />
• randonnée à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région<br />
Koroška . La durée de 7 jours, la longueur de 110 km (11 km à 19 km par<br />
jour)<br />
• 6 x demi-pension aux fermes et aux hôtels<br />
• pochette d’information avec des cartes<br />
• transport organisé de matériel de randonnée.<br />
Prix: 790 EUR par personne en chambre double.<br />
Koroška | Prevalje<br />
D<strong>É</strong>COUVREZ<br />
<strong>LA</strong> B<strong>É</strong>AUT<strong>É</strong><br />
DE <strong>LA</strong> NATURE<br />
AVEC LE<br />
GARMIN
La vallée de Vipava avec le Čaven<br />
<strong>LA</strong> VALL<strong>É</strong>E DE VIPAVA<br />
Ajdovščina<br />
Le chalet Anton Bavčer, le Čaven<br />
La vallée de Vipava propose une multitude de possibilités<br />
pour la randonnée. Les sentiers de randonnée pédestre<br />
pour tous les goûts nous montrent de nombreuses<br />
beautés naturelles, culturelles et historiques pendant<br />
toute l’année. Des excursions dans les chalets de montagne<br />
populaires sur le Čaven et sous le Golaki, sur le<br />
Trnova planota et bien sûr sur le Gora, le Nanos et aussi<br />
plus bas, sur les collines de Vipava sont particulièrement<br />
intéressantes. Tous les pics qui entourent la vallée de Vipava<br />
offrent une vue magnifique. Ainsi, méritent-ils une<br />
visite !<br />
Le chalet sur le Golaki
La vallée de Vipava | Ajdovščina<br />
LE ČAV<strong>EN</strong>, m<br />
La chaîne de montagne de Trnovski gozd<br />
Le Čaven surplombant la vallée de Vipava est un point de randonnée populaire.<br />
Le sentier mène de Ajdovščina par Lokavec. Nous laissons la voiture près<br />
de l’église et tournons à gauche près de la chapelle (panneau de direction) en<br />
passant par le hameau. Nous suivons la voie carrossable de forêt, traversons<br />
les prairies et montons la pente raide. Lorsque nous quittons la forêt, la partie<br />
la plus pittoresque de la marche avec de belles vues et la richesse botanique<br />
s’ouvre. Bientôt nous nous trouvons sur la pelouse devant le chalet Anton<br />
Bavčer du Čaven (1242 m). Le chalet est ouvert le samedi, dimanche et les jours<br />
fériés ainsi que le jeudi et le vendredi en été. Nous continuons pour arriver au<br />
point de belle vue du Kucelj (1237 m). Par beau temps, il est possible de voir<br />
la mer au sud, la plaine du Frioul à l’ouest et la vallée de Vipava au-dessous.<br />
Nous descendons en passant par le Mala gora (refuge), puis prenons le sentier<br />
de Srednji Čaven et tournons à droite après une demie heure de marche pour<br />
arriver à Lokavec. Le sentier est bien balisé. Toutefois, il faut être prudent en<br />
raison de pentes raides et des traverses étroites.<br />
Durée du parcours 5 à 6 h<br />
Longueur 15 km<br />
Niveau de difficulté Moyen : sentier escarpé exigeant, difficile en hiver<br />
Dénivelé total 1100 m<br />
Lieu de départ Lokavec<br />
Coordonées GPS . N . 0E<br />
Cartes Le Nanos (1 : 50.000),<br />
Carte touristique : la Goriška (1 : 50.000)<br />
Manifestation Randonnée nocturne sur le Čaven, le premier samedi de<br />
janvier; Randonnée sur le Mala gora, le lundi de Pâques;<br />
Randonnée d’hiver sur le Čavecn, 8 février; Randonnée<br />
traditionnelle sur le Čaven, le dernier dimanche de août<br />
LE MALI GO<strong>LA</strong>K, m<br />
Montagne avec une belle vue sur la forêt Trnovski gozd<br />
Il y a plusieurs sentiers menant au Mali Golak. Le plus facile est celui<br />
d’Ajdovščina à travers Lokavec ou Col à Predmeja. Un kilomètre et demi sur la<br />
route vers Lokve, à droite vers Golaki – la route forestière se termine à un grand<br />
parking. La marche d’une demi-heure sur une voie carrossable et de quelques<br />
minutes sur un sentier forestier nous mène vers le chalet Iztokovi pod Golaki<br />
(1280 m) qui est ouvert le week-end et les jours fériés pendant toute l’année.<br />
40 minutes sur un sentier plus raide afin d’atteindre le Mali Golak. Le sommet<br />
est nu et couvert de roches et d’arbres nains ça et là tandis que les pentes sont<br />
recouvertes de bois de hêtres.<br />
A proximité il y a deux sommets intéressants : le Srednji Golak et le Veliki Golak.<br />
La vue du Mali Golaka est impressionnante, s’étendant de la mer au sud,<br />
des plaines du Frioul à l’ouest, aux Alpes juliennes au nord. Le Sentier de montagne<br />
slovène (timbre) traverse le Golak. La descente se fait sur le même sentier<br />
pour atteindre le lieu de départ.<br />
Durée du parcours 2 à 3 h<br />
Longueur 5 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 470 m<br />
Lieu de départ Kozarnice<br />
Coordonées GPS . 0 N . 0E<br />
Cartes Le Nanos (1 : 50.000),<br />
Carte touristique: la Goriška (1 : 50.000)<br />
Manifestation Randonnée commémorative sur le Golak, le premier<br />
dimanche en octobre;<br />
Soirée de Noël sur le Golaki, 25 décembre<br />
Informations: PD Ajdovščina, Gregorčičeva 20, SI – 5270 Ajdovščina, m +386 (0)41 759 773, www.pd-ajdovscina.si<br />
TIC Ajdovščina, Lokarjev drevored 8, SI – 5270 Ajdovščina, t +386 (0)5 365 91 40, www.tic-ajdovscina.si
Le bord de Karst<br />
ISTRIE S<strong>LO</strong>VÈNE<br />
Koper<br />
Sur le Slavnik<br />
Une grande terrasse sépare le Karst et l’Istrie slovène.<br />
Selon la légende la région a été créée par des géants. Il<br />
s’agit d’un monde ouvert et venteux qui est dominé par<br />
le bora.<br />
Le sentier de randonnée pédestre balisé, qui suit le bord<br />
du karst, mène de la frontière italienne jusqu’à la frontière<br />
croate. Il est possible de descendre au bord de la<br />
mer ou monter le Slavnik.<br />
Le but est clair : ajouter aux vacances au bord de la mer<br />
une autre aventure : la randonnée pédestre.<br />
Le château Socerb
Informations: TIC Koper, Titov trg 3, SI – 6000 Koper – Capodistria<br />
t +386 (0)5 664 64 03, f +386 (0)5 664 64 06, e tic@koper.si, www.koper.si<br />
Istrie slovène | Koper<br />
LE S<strong>LA</strong>VNIK, 0 m<br />
Sentier, plein de surprises, belle vue panoramique au<br />
sommet, à deux pas du bord de la mer<br />
L’accès par la route de Črni Kal au village Podgorje.<br />
Le sentier raide mais de niveau facile nous conduit du village au Slavnka. Au<br />
sommet se trouve un chalet qui est ouvert le week-end. La descente s’effectue<br />
par le sentier en pente douce qui fait partie du sentier E6, à travers des prairies<br />
en direction du village Podorje, pour atteindre le lieu de départ.<br />
La marche est possible en toutes saisons.<br />
Le sentier offre un intéressant mélange de végétation méditerranéenne et de<br />
montagne sur les pentes de la colline.<br />
Durée du parcours 3 h<br />
Longueur 7 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 510 m<br />
Lieu de départ Podgorje<br />
Coordonées GPS . N . E<br />
Carte L’Istrie slovène (1 : 50 000)<br />
DE HRASTOVLJE À TRAVERS LE BORD<br />
DE KARST JUSQU’À ČRNI KAL ET<br />
SOCERBA<br />
Randonnée à la haute lisière qui sépare le Karst et<br />
l’Istrie<br />
L’accès par la route passe par le village Črni Kal à Hrastovlje. Le sentier nous<br />
mène de l’église au milieu du village de la haute lisière de Karst et vers Socerba.<br />
La lisière de Karst permet le contact entre le Littoral et le Karst, voire le contact<br />
du calcaire avec le flysch. D’où des conditions favorables à la végétation riche et<br />
diversifiée. Le sentier est long mais peu exigeant. De là, il est possible de continuer<br />
vers la frontière italienne, c’est-à-dire dans le golfe de Trieste ou revenir<br />
au même point de départ.<br />
Durée du parcours 3 à 6 h<br />
Longueur de Hrastovlje 15 km<br />
de Črni Kal 6 km<br />
Niveau de difficulté facile<br />
Dénivelé total 550 m<br />
Lieu de départ Hrastovlje<br />
Coordonées GPS . N . E<br />
Carte L’Istrie slovène (1 : 50 000)
0 Istrie slovène | Strunjan<br />
THA<strong>LA</strong>SSO STRUNJAN<br />
HÔTEL <strong>LA</strong>GUNA***<br />
Informations et réservations:<br />
Thalasso Strunjan<br />
Strunjan 148, SI – 6323 Strunjan – Portorož<br />
t +386 (0)5 676 41 00, f +386 (0)5 678 20 36<br />
e booking.strunjan@terme-krka.si, www.terme-krka.si<br />
Le centre de thalassothérapie Strunjan est situé à deux pas de la mer, au cœur<br />
de la nature intacte du parc régional de Strunjan. L’offre de Thalasso Strunjan<br />
comprend des piscines d’eau de mer chauffée, un air d’une exceptionnelle qualité,<br />
Avec la carte olympique<br />
agir de la manière<br />
active et positive !<br />
utilisation de la boue de mer dans les soins de beauté et de santé, sans oublier<br />
une cuisine méditerranéenne succulente.<br />
A partir de Thalasso Strunjan vous pouvez partir en promenade en suivant un des<br />
huit sentiers de promenade balisés, couvrant une longueur de 80 km, qui vous<br />
emmènera dans les plus beaux endroits de la région du littoral slovène.<br />
Les marcheurs plus exigeants peuvent se rendre à l’intérieur de l’Istrie slovène<br />
grâce aux sentiers balisés inscrits sur la carte de l’Istrie slovène.<br />
Thalasso Strunjan jouit d’une situation idéale pour tous ceux qui souhaitent faire<br />
des randonnées faciles sur de bons sentiers balisés et après la marche, pouvoir<br />
se détendre à la piscine, au sauna ou sous les mains expertes de masseurs. Sous<br />
la direction de guides expérimentés, vous pourrez apprendre les techniques de<br />
la marche nordique, participer à des marches guidées ou vous engager seul et à<br />
l’aide de cartes de sentiers qui vous attendent dans votre chambre.<br />
En raison de la douceur des hivers, les conditions de marche sont aussi excellentes<br />
en cette période de l´année.<br />
Signalons que le sentier de randonnée européen E6 se termine non loin de<br />
l’hôtel.<br />
Forfait week-end<br />
• 2 x demi-pension en chambre double, accès libre aux piscines, carte des sentiers,<br />
location payante de bâtons de marche nordique.<br />
Prix: à partir de 96,80 EUR.<br />
Forfait 5 jours<br />
• 5 x demi-pension, accès libre aux piscines, marche nordique avec guide, carte des<br />
sentiers, location payante de bâtons de marche nordique.<br />
Prix: à partir de 198 EUR.<br />
<strong>LA</strong> CARTE OLYMPIQUE VOUS OFFR<strong>EN</strong>T DE NOMBREUX AVANTAGES :<br />
• l’achat préférentiel de matériel sportif,<br />
• l’assurance annuelle de 24 heures pour les accidents,<br />
• 10 à 50 % de réduction pour les billets quotidiens pour la natation,<br />
• 10 à 50% de réduction pour le forfait journalier de ski,<br />
• 10 % de réduction pour les services de l’école de ski,<br />
• des événements sportifs et récréatifs intéressants avec des<br />
récompenses riches,<br />
• des week-ends sportifs actifs,<br />
• et plus sur www.olympic.si.<br />
Devenir<br />
membre<br />
de la famille<br />
olympique !
SOLČAVSKO<br />
Destination Européenne<br />
D’Excellence 2009.<br />
www.slovenia.info/eden<br />
DE N’IMPORTE OÙ !<br />
Peu importe l’endroit d’où vous appelez,<br />
l’important est qui vous appelez.<br />
Réservez <strong>EN</strong> LIGNE et faites votre choix<br />
dans la plus grande off re d'hébergements de<br />
Slovénie : hôtels//appartements//chambres<br />
d'hôtes//fermes touristiques//auberges de<br />
jeunesse//pensions//auberges.<br />
www.slovenia.info<br />
Centre d'appel gratuit :<br />
+386 4 280 30 30<br />
booking@slovenia.info<br />
Le projet a été partiellement fi nancé par l’UE.<br />
Des vacances sans soucis à la portée d’un simple clic ou appel !
www.slovenia.info/randonnees<br />
Association de randonnée pédestre<br />
et de vélo de Slovénie<br />
POHODNIŠTVO IN<br />
KOLESARJ<strong>EN</strong>JE giz<br />
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana<br />
m +386 (0)41 646 566<br />
e info@hiking.si<br />
www.slovenia.info<br />
Office nacional de tourisme slovène<br />
Slovenska turistična organizacija<br />
Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana<br />
t +386 (0)1 589 85 50<br />
f +386 (0)1 589 85 60<br />
e info@slovenia.info<br />
Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.<br />
Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami !<br />
Editeur: Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie en collaboration avec l’Office du tourisme slovène · Rédacteurs: Marko Lenarčič, Nataša Hočevar · Création et mise en page: Snežana Madić Lešnik ·<br />
Texte: Dario Cortese, textes des différentes organisations de destination • Photographie: Matevž Lenarčič, Archives STO, Archives de sociétés, A. Bobo, Marko Čufar, Franci Ferjan, Janko Humar, Jožef Krajnc, Tomo<br />
Jeseničnik, Snežana Madić Lešnik, Jurij Pivka, Marko Petrej, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Ubald Trnkoczy, Hrvoje Oršanič · Traduction: Veris d.o.o., Intellectus, s.p. · Impression: Gorenjski tisk, Kranj · Tirage: 5.000, 2010