4 - FIE

Publication officielle
de la FIE, Fédération
internationale d’escrime
Siège social FIE
Avenue Mon-Repos, 24
CH-1005 Lausanne
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15
Fax : +41 (0) 21 320 31 16
E-mail : info@fie.ch
Internet : http://www.fie.ch
Le Comité exécutif de la FIE
Président de la FIE : R. Roch (FRA), MH
Secrétaire général : Emmanuel
Katsiadakis (GRE), MH
Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs
(GBR), MH
Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH
Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT)
Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH
Cramer Arthur (BRA), MH
Geuter Max W.F. (GER), MH
Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH
Husain Ali Youssef (KUW)
Sanchez Naranjo Victor (ESP)
Wang Wei (CHN)
Membre consultatif
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH
Présidents de confédérations
Celso Dayrit (PHI), asiatique
A. Illueca Herrando (PAN),
panaméricaine
A. Usmanov (RUS), européenne
A. Lamari (ALG), africaine
H. Smith (AUS), océanique
Directrice administrative
et financière
N. Rodriguez M.-H. (FRA)
Directeur technique international
I . Pop (ROM)
Secrétariat Lausanne
S. Simon-Vermot (SUI), comptable
C. Sanchez (MEX), assistante
de direction
S. Baillargues, secrétaire bilingue (SUI)
J. Sieber (SUI)
Chargée de communication,
assistante de direction
V. Resche (FRA)
Secrétariat du président, Paris
J. Ao (CHN), attachée de direction
Editée par la FIE
Revue trimestrielle
N o 54, janvier 2006
Directeur de la publication
René Roch
Coordination-Rédaction
J.-M. Safra
FIE officiel
N. Rodriguez M.-H.
Traducteurs
Imprimerie Fournié
Conception graphique
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute
31130 Balma
Photographies
Serge Timacheff - Jochen Faerber
Collection privée
Conception graphique de
la couverture et illustrations
C.S.
L’ESCRIME PRETE
POUR 2006
■ 1 • François Thiébaud, président de la société Tissot, sponsor de la
FIE et du Masters, assiste aux finales aux côtés de son épouse, de sa
fille, de René Roch et de Frédéric Pietruszka, président de la Fédération
française d’escrime.
2 • Le Masters 2005, organisé à Levallois, a réuni les meilleurs épéistes,
hommes et femmes, de ce début de siècle
3 • Un très important Congrès de la FIE s’est tenu à la mi-novembre
à Doha (Qatar) à la satisfaction générale.
4 • C’est Saint-Petersburg qui accueillera les championnats du
monde seniors 2007. La ville russe a obtenu 52 voix contre 40 à sa
rivale bulgare Plovdiv. Sur notre photo, le Musée de l'Ermitage, premier
musée de Russie. Il abrite 2 700 000 œuvres d'art dont 67 000 exposés
dans 400 salles.
5 • Jacques Darnel, ancien fleurettiste de l’équipe de France et peintre
de l’escrime, offre la couverture du n° 54 d’escrime international à
tous les amoureux de notre sport. Lire aussi page 40 et 41.
■ 1 • François Thiébaud, CEO of the Tissot Company, sponsor of
the FIE and of the Masters, attended the event with his wife and
daughter, René Roch and Frédéric Pietruszka, President of the
French Fencing Federation.
2 • The 2005 Masters, organised in Levallois, brought together
the best male and female fencers of this century.
3 • A very important FIE Congress was held in Doha (Qatar) in
mid November, to everybody’s satisfaction.
4 • Saint Petersburg will host the 2007 Senior World
Championships. The city obtained 52 votes versus 40 for its
Bulgarian rival Plovdiv. Pictured: the Hermitage Museum, largest
museum in Russia, home to 2,700,000 works of art, 67,000 of
which are exhibited in 400 rooms.
5 • Jacques Darnel, former member of the French foil team and
painter, dedicates the front cover of issue no. 54 of Escrime International
to all the lovers of our sport. See also pages 40 and 41.
■ 1 • François Thiébaud, presidente de la sociedad Tissot, patrocinador de
la FIE y del Masters, asistió junto con su esposa, su hija, René Roch y
Frédéric Pietruszka, presidente de la Federación francesa de esgrima.
2 • El Masters 2005, organizado en Levallois, reunió a los mejores
espadistas, hombres y mujeres, de este principio de siglo.
3 • Un Congreso muy importante de la FIE tuvo lugar a mediados de
noviembre en Doha (Qatar) a la satisfacción general.
4 • Es San Petersburgo que acogerá los campeonatos del mundo seniors
2007. La ciudad rusa obtuvo 52 votos contra 40 para su rival búlgara
Plovdiv. En nuestra foto, el Museo del Ermitaje, primer museo de Rusia.
Tiene 2 700 000 obras de arte entre las cuales 67 000 expuestas en
400 salas.
5 • JJacques Darnel, antiguo floretista de Francia y pintor de la esgrima,
ofrece la cobertura del Nº 54 de esgrima internacional a todos los enamorados
de nuestro deporte. Leer también páginas 40 y 41.
L’éditorial du Président René Roch
President René Roch’s editorial 4 El editorial del Presidente René Roch
Les Masters 2005 à l’épée
The 2005 epée Masters 9 Los Masters 2005 a la espada
Le Congrès 2005 de la FIE à Doha
The 2005 FIE Congress in Doha 12 El Congreso 2005 de la FIE, en Doha.
Résultats et classements, juniors et seniors
Junior and Senior results and rankings
Resultados y clasificaciones, júnior y seniors.
39
Impression
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute - 31130 Balma ESCRIME INTERNATIONALE • 3
1
2
3
4
5